Associazione IBVA Centro Italiano per Tutti 02/49.52.46.00 italianopertutti@ibva.it www.ibva.it QUESTIONARIO DI RILEVAZIONE DEI BISOGNI COMUNICATIVI QUESTIONNAIRE FOR THE ASSESSMENT OF COMMUNICATION NEEDS 1. Dati generali General data Sesso Sex: M F Età Age: meno di 20 a. 20-25 a. 26-30 a. 31-35 a. 36-40 a oltre 40 a. Paese d origine:.. Country of origin: 1.1 - Qual è il tuo titolo di studio? Which is your educational qualification? nessuno No-one licenza elementare (5 anni) primary school certificate licenza scuola dell obbligo (8 anni) compulsory education certificate diploma scuola superiore (12 anni) secondary school certificate laurea Degree diploma post-laurea after-degree certificate altro - Other..
1.2 Qual è la tua lingua materna?. Which is your mother-tongue? 1.3 - Oltre alla lingua materna, conosci altre lingue? SI NO Can you speak other languages, in addition to your mother-tongue? YES NO Quali?. Which ones? 1.4 Lavoravi nel tuo Paese d origine? SI NO Did you work in your country of origin? YES NO Quale lavoro svolgevi?.. What was your job in your country of origin? 1.5 - In quale anno sei emigrato dal tuo Paese? In which year did you emigrate from your country?.. 1.6 - Per quale motivo hai lasciato il tuo Paese? For which reason did you leave your country? per lavoro job reasons per studio reasons of study per seguire familiari/amici, to follow parents/friends, per motivi politici, religiosi, political, religious reasons, altro Other 1.7 Hai vissuto in altri Paesi? SI NO Did you live in other Countries? YES NO In quali altri Paesi hai vissuto oltre al tuo Paese di origine e all Italia? In which other countries did you live, in addition to your country of origin and Italy? 2. Condizioni di vita in Italia Condition of life in Italy 2.1 - Da quanto tempo vivi in Italia? How long have you been living in Italy? meno di sei mesi, for less than six months, da sei mesi a un anno for six months till one year da uno a tre anni for 1-3 years da più di tre anni for over three year
2.2 Lavori in Italia? SI NO Do you work in Italy? YES NO Se si, che lavoro fai? If yes, Which work? 2.3 Quando hai del tempo libero, cosa fai? How do you spend your freetime? leggi reading guardi la televisione Watching the TV incontri amici/conoscenti Meeting some friends altro - other.. 2.4 - Chi sono le persone che frequenti abitualmente? Which people do you generally go round with? Segnare max 3 risposte sign 3 answers at most amici connazionali, fellow country-men / -women, amici di altre nazionalità Friends from other countries parenti, parents nessuno No-one colleghi di lavoro work colleagues altri other.. ----------------- 3. L apprendimento della lingua italiana The learning of Italian language 3.1 - Prima di venire in Italia, conoscevi già la lingua italiana? SI NO Before coming to Italy, could you already speak a little bit Italian? YES NO Se si, come l hai imparato? If Yes, how do you learned it? da solo Alone leggendo libri Reading books seguendo un corso Making a course guardando la televisione Watching the TV altro - Other
3.2 Secondo te, com è la tua conoscenza della lingua italiana? Which is your degree of knowledge of the Italian language? Nessuna non sufficiente sufficiente buona Nothing not sufficient sufficient good Ascolto listening Parlato speaking Lettura reading Scrittura writing 3.3 - Per quali motivi ti sei iscritto a questo corso di italiano? For which reasons did you enrol in this Italian course? Segnare max 2 risposte in ordine di importanza (1, 2 ) sign 2 answers at most in class of importance (1, 2 ) per riuscire a comprendere e a parlare in italiano to be able to understand and speak Italian per imparare a scrivere to learn and write per poter acquisire un titolo di studio to be able to acquire an educational record per trovare più facilmente lavoro to find a job more easily altro - Other.. 3.4 Di solito, leggi in italiano? SI NO Do you read usually in Italian? YES NO Cosa leggi? What do you read? fumetti, comics quotidiani, daily newspapers settimanali, riviste weekly publications, magazines libri books
3.5 Qualche volta scrivi in italiano? SI NO Sometimes do you write in Italian? YES NO Cosa scrivi abitualmente? What do you generally write? moduli/domande forms/applications lettere / mail letters / e-mails note, appunti personali, diario comments, personal notes, diary altro - other. 3.6 - Che cosa vorresti studiare in questo corso? What would you like to study during this course? Segnare max 2 risposte in ordine di importanza (1, 2 ) sign 2 answers at most in class of importance (1, 2 ) la lingua di tutti i giorni, the language of everyday life, la lingua dei giornali e della TV, the language of newspapers and TV, la lingua specifica del mio lavoro, the specific language of my job, la lingua dell arte e della letteratura, the language of art and literature, altro - other. 3. 7 - Quali strumenti ti piacerebbe usare di più a lezione? Which materials would you like to use most during your lessons? Segnare max 2 risposte in ordine di importanza (1, 2 ) sign 2 answers at most in class of importance (1, 2 ) libri, books computer, computers televisione, television registratori, CD recorders, CD altro - other
3.8 Quali sono gli argomenti che vorresti discutere durante il corso? Which of these subjects would you like to face during the course? Segnare max 3 risposte in ordine di importanza (1, 2, 3 ) sign 3 answers at most in class of importance (1, 2, 3 ) famiglia, family casa, home lavoro, work salute, health spesa, shopping trasporti, transports cura dei figli, child care scuola dei figli, school of children tempo libero, free time altro - other. 3.9 Quando devi parlare in italiano, dove e con chi ti senti più a tuo agio? When you have to speak Italian, in which one of the following situations do you best feel at your ease? Segnare max 3 risposte in ordine di importanza (1, 2, 3 ) sign 3 answers at most in class of importance (1, 2, 3 ) in strada, on the road, nei negozi, in shops sul luogo di lavoro, at the workplace, a scuola con gli insegnanti dei figli, at school with the children s teachers, negli uffici, at offices, con i vicini di casa, with the neighbours, dal medico, at the doctor s con gli amici, With friends, altro - other..
Quando devi parlare in italiano, dove e con chi ti trovi più in difficoltà? When you have to read or speak Italian, in which one of the following situations do you feel most uneasy? Segnare max 3 risposte in ordine di importanza (1, 2, 3 ) sign 3 answers at most in class of importance (1, 2, 3 ) in strada, on the road, nei negozi, in shops sul luogo di lavoro, at the workplace, a scuola con gli insegnanti dei figli, at school with the children s teachers, negli uffici, at offices, con i vicini di casa, with the neighbours, dal medico, at the doctor s, altro - other. ----------------- 4. Progetti - Projects 4.1 - Hai delle aspettative riguardo il lavoro? SI NO Have you expectations concerning job? YES NO 4. 1 - Quali sono? Which are your expectations? trovare subito un lavoro qualsiasi, find any kind of job immediately, trovare il lavoro che desidero, find the job that I wish cambiare lavoro, change job, avviare un attività in proprio, start a business on my own, altro - other... 4.2 - Cosa pensi di fare in futuro? What are you planning to do in the future? tornare nel mio Paese, go back to my country, stabilirmi in Italia, settle in Italy, conseguire un titolo di studio in Italia, achieve an educational qualification in Italy, altro - other.
5. L italiano per me Italian for me 5.1 - Ricordi le prime parole che hai imparato in italiano? Quali sono? Do you remember the first words that you have learn in Italian? Which ones?. 5.2 Per te l italiano è una lingua. For you, Italian is a language facile easy difficile difficult bella beautiful brutta ugly semplice simply faticosa hardly altro - other 5.3 Prova a scrivere (o a dire) tre parole italiane che ti piacciono Try to write (or tell) three Italian words that you like 5.4 Prova a scrivere (o a dire) tre parole italiane che non ti piacciono Try to write (or tell) three Italian words that you dislike 5.5 Puoi dire un immagine che ti viene in mente per la lingua italiana Can you tell an image that remind you to Italian language L italiano è come.. Italian is like.. Ti ringraziamo molto per la collaborazione. Le tue risposte ci aiuteranno ad offrire un servizio migliore. Thank you a lot for your cooperation. Your answers will help us offer a better service. Il Centro Italiano per Tutti The Italian Centre for Everybody
Luogo:.. Data:. Insegnante: Livello linguistico (attribuito dall insegnante) Principiante assoluto A1 A2 B1 B2