Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 15 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 15 ] General Information General Information Junta de Castilla y León: 012 Emergencies: 112 (Includes Health Services, National Police, Local Police, Fire Brigade and the Civil Guard). Assistance to abused women: 900 333 888 Junta de Castilla y León Offices of Resident Information and Services Ávila Pasaje del Císter, 1. CP 05001. Tel.: 920 35 51 32. Fax: 920 35 50 17 Burgos Plaza de Bilbao, 3. CP 09006 Tel.: 947 28 15 67 León Edif. Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008 Tel.: 987 29 61 15 Palencia Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001 Tel.: 979 71 55 01. Fax: 979 71 56 05 Salamanca Plaza de la Constitución, 1. CP 37001 Tel.: 923 29 60 00 Segovia Plaza Reina Doña Juana, 5. CP 40001 Tel.: 921 41 73 20 Soria Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002 Tel.: 975 23 66 95 Valladolid C/ Duque de la Victoria, 5. CP 47001 Tel.: 983 41 46 40 Zamora Leopoldo Alas Clarín, 4. CP 49018 Tel.: 980 55 96 03 Hours open: Monday through Saturday from 9:00 to 14:00 hours and from Monday through Thursday from 16:30 to 18:30 hours.
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 16 [ 16 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Municipal Services Information Municipal information services are units charged with facilitating administrative information related to the Ayuntamiento (City Hall) and the city. Its mission is to assist residents with all administrative processes as well as municipal services and resources. What services do they provide? > Information regarding administrative processes and procedures. > Information about municipal resources and services. > Information about how to locate all institutions, organizations, facilities, installations, etc. in the city, as well as their hours and telephone numbers. > Information about events taking place in the city. > Any information that can be supplied, even if not the norm, if the resident requires it. > Service regarding initiatives, suggestions, demands and complaints of citizens. > Provides forms for all kinds of requests to the Ayuntamiento (City Hall). AYUNTAMIENTOS (City Halls): Ayuntamiento de Ávila Plaza del Mercado Chico, 1. 05001 Ávila Information: 010 General Number: 920 35 40 00 Fax: 920 25 18 86 e-mail: informacion@ayuntavila.com Ayuntamiento de Burgos Support and Assistance: 010 Service Hours: Monday through Friday 08:00 to 20:00 hours Saturday from 10:00 to 14:00 hours On site service: In the Ayuntamiento of Burgos, Plaza Mayor, 1 Hours of service: Monday through Friday from 08:00 to 15:00 hours Thursday from 17:00 to 20:00 hours Saturday from 10:00 to 14:00 hours Information using the internet: Municipal web page: http://www.aytoburgos.es
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 17 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 17 ] Ayuntamiento de León Address: Avda. Gran Vía de San Marcos, 38. 24002 León web: www.aytoleon.es Municiple Offices: Avda. Ordoño II, 10. 24001 León Telephone for municipal information: 010 If calling from outside the municipality: 987 89 55 03 Municipal Immigrant Services Centre (CEMAI) Address: Civic Centre León-Oeste Avda. de la Magdalena, 1. 24009 León Tel.: 987 22 35 10. Fax: 987 22 35 10 e-mail: bienestarsocial.mmn@aytoleon.com Ayuntamiento de Palencia Administrative Building of the Ayuntamiento C/ Mayor Principal, 7. 34001 Palencia Tel.: 979 71 81 25-979 71 81 35. Fax: 979 71 81 18 e-mail: informacion@aytopalencia.es From 09:00 to 14:00 hours - Monday through Friday Ayuntamiento de Salamanca Casa Consistorial. Plaza Mayor, 1. 37002 Salamanca Tel.: 923 27 91 11 e-mail: ayuntamiento@aytosalamanca.com Ayuntamiento de Segovia Plaza Mayor, 1. 40001 Segovia Tel.: 921 41 98 44. Fax: 921 41 98 40 e-mail: alcaldía@segovia.es Ayuntamiento de Soria Plaza Mayor, 9. 42071 Soria General Number: 975 23 41 00 Mayor s Office: 975 23 41 41 Mayor s Fax: 975 23 41 40 www.ayto-soria.org Ayuntamiento de Valladolid Plaza Mayor, 1. CP 47001 General for the Ayuntamiento of Valladolid: 983 42 61 00 Information: Telephone: 010 e-mail: 010@ava.es On line contact form: Complaints and Suggestions
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 18 [ 18 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Ayuntamiento de Zamora Address: Plaza Mayor, s/n. CP 49002 Tel.: 980 54 87 00 Fax: 980 51 59 77 email: alcaldia@ayto-zamora.org Web: http://www.ayto-zamora.org Offices for Foreigners For processes related to work permits, residence permits, Requests for Foreigner s ID (Numero de Identificación de Extranjeros-N.I.E.). Office for Foreigners of Ávila C/ Hornos Caleros, 1. 05071 Ávila Tel.: 920 75 91 41 Office for Foreigners of Burgos Avda. de Reyes Católicos, 22. 09071 Burgos Tel.: 947 76 90 58 Office for Foreigners of Miranda de Ebro C/ Río Ebro, 25. 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Tel.: 947 31 05 14 Office for Foreigners of Aranda de Duero Ctra. Nacional I, Km. 160. 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel.: 947 54 61 00 Office for Foreigners of León C/ Villabenavente, 6. 24004 León Tel.: 987 21 89 00 Office for Foreigners of Ponferrada C/ Río Oza, s/n. Polígono Huertas. 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 40 91 10
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 19 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 19 ] Office for Foreigners of Astorga Pl. de San Miguel, 4. 24700 Astorga (León) Tel.: 987 61 60 91 Office for Foreigners of Palencia Avda. Casado del Alisal, 4. 34001 Palencia Tel.: 979 99 91 03 Office for Foreigners of Salamanca Ronda Sancti-Spiritus, 8-12. 37001 Salamanca Tel.: 923 12 77 00 Office for Foreigners of Segovia C/ Ezequiel González, 22. 40002 Segovia Tel.: 921 41 47 00 Office for Foreigners of Soria Avda. Duques de Soria, 2. 42003 Soria Tel.: 975 23 93 43 Office for Foreigners of Valladolid C/ Santuario, 6. 47071 Valladolid Tel.: 983 99 92 12 Office for Foreigners of Zamora Avda. Requejo, 12. 49071 Zamora Tel.: 980 50 92 50 Embassies and Consulates Where is my country s embassy or consulate that is the closest to where I live?. In this section we provide you with information about the embassies and consulates in Spain, and about the consulates in Castile and Leon. We also furnish the telephone number and address of the Consular Assistance Office of the Ministry of the Exterior. You may use them for any questions that you have regarding this subject.
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 20 [ 20 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares Edificio Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26. 28033 Madrid General: 91 379 17 00 Public Information: 91 379 16 05-91 379 16 07 Legalization Information: 91 379 16 06-91 379 16 08 91 379 16 09 Consular Emergencies: 91 379 16 28-91 379 16 25 Embassy and Consulate of Saudi Arabia in Spain Paseo de la Habana, 163. Madrid Tel.: 91 457 12 50 / 54 / 58 / 62 Embassy and Consulate of Angola in Spain C/ Ramón de la Cruz, 1 y 3. 28001 Madrid Tel.: 91 435 61 66. Fax 91 577 90 10 Embassy and Consulate of Algeria in Spain C/ General Oraa, 12. 28006 Madrid Tel.: 91 562 97 05. Fax 91 562 98 77 Embassy and Consulate of Argentina in Spain Paseo Castellana, 53. Madrid Tel.: 91 442 45 00 Paseo de Gracia, 11. 08007 Barcelona Tel.: 93 317 58 82 Embassy and Consulate of Australia in Spain C/ Cerdeña, 480-490. Barcelona Tel.: 93 236 35 44 Embassy and Consulate of Belgium in Spain Paseo Castellana, 18. Madrid Tel.: 91 401 95 58 C/ Diputaciò, 303. 08009 Barcelona Tel.: 93 487 81 40 Embassy and Consulate of Bolivia in Spain Paseo de la Castellana, 179. Madrid Tel.: 91 270 98 58 Plaza Francesc Macià, 8-9. Barcelona Tel.: 93 250 73 24 Embassy and Consulate of Brazil in Spain C/ Fernando el Santo, 6. Madrid Tel.: 91 419 12 00
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 21 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 21 ] Consejo de Ciento, 357. 08007 Barcelona Tel.: 93 301 49 00 Embassy and Consulate of Bulgaria in Spain C/ Santa María Magdalena, 15. 28016 Madrid Tel.: 91 359 76 11 Embassy and Consulate of Cabo Verde in Spain C/ Padre Claret, 10. Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 24 53 32. Fax: 928 23 29 69 Embassy and Consulate of Cambodia in Spain Paseo de Sant Gervasi, 3 y 4. Barcelona Tel.: 93 247 42 67 Embassy and Consulate of Camaroon in Spain C/ Rosario Pino, 3. Madrid Tel.: 91 571 11 60 Embassy and Consulate of Canada in Spain C/ Núñez de Balboa, 35. Madrid Tel.: 91 431 43 00 Vía Augusta, 125 ático 3. Barcelona Tel.: 93 209 06 34 Embassy and Consulate of Colombia in Spain C/ Fortuni, 36. Madrid Tel.: 91 410 38 00 Paseo de Gracia, 2-4-6. 08007 Barcelona Tel.: 93 412 78 28-93 412 72 48. Fax: 93 412 75 40 Embassy and Consulate of Korea in Spain C/ Miguel Angel, 23. Madrid Tel.: 91 410 00 53 C/ Aragón, 233. Barcelona Tel.: 93 215 71 63 Embassy and Consulate of the Ivory Coast in Spain C/ Navalmanzano, 16. Madrid Tel.: 91 209 12 42-91 562 69 16 C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona Tel.: 93 329 69 16 Embassy and Consulate of Costa Rica in Spain C/ Navalmanzano, 16. Madrid Tel.: 91 209 12 42-91 562 69 16
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 22 [ 22 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona Tel.: 93 329 69 16 Embassy and Consulate of Cuba in Spain Paseo de la Habana, 194. Madrid Tel.: 91 458 25 00 Paseo de Gracia, 34-2º. 08007 Barcelona Tel.: 93 318 19 36 Embassy and Consulate of Republic of Chile in Spain C/ Lagasca, 88. Madrid Tel.: 91 431 91 60 Gran Vía Cortes Catalanas, 591. Barcelona Tel.: 93 318 85 90 Embassy and Consulate the People s Republic of China in Spain C/ Arturo Soria, 111. Madrid Tel.: 91 413 48 89 Avda. Tibidabo, 34. 08022 Barcelona Tel.: 93 455 60 60 Embassy and Consulate of Ecuador in Spain C/ Príncipe de Vergara, 73. Madrid Tel.: 91 261 30 67 Pasaje José LLovera, 3. 08021 Barcelona Tel.: 93 209 57 31 Embassy and Consulate of El Salvador in Spain C/ Serrano, 114. Madrid Tel.: 91 262 80 02 Muntaner, 260. Barcelona Tel.: 93 209 36 58 Embassy and Consulate of United Arab Emirates in Spain C/ Capitán Haya, 40. Madrid Tel.: 91 270 10 04 Embassy and Consulate of Guatamala in Spain C/ Ramón Salgado, 3. Madrid Tel.: 91 457 78 27 Gran Vía Carlos III, 94. Barcelona Tel.: 93 330 65 59
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 23 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 23 ] Embassy and Consulate of Guinea-Bissau in Spain C/ Pamachamoso, 7. 35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 23 31 88-928 23 33 88. Fax: 928 23 19 32 Embassy and Consulate of Honduras in Spain R. Pino, 6. Madrid Tel.: 91 279 02 51 Vía Augusta, 59. 08006 Barcelona Tel.: 93 317 75 80 Embassy and Consulate of Hungaria in Spain C/ Ángel de Diego Roldán, 21. Madrid Tel.: 91 413 70 11 Embassy and Consulate of India in Spain Avda. Pío XII. Madrid C/ Bori y Fontesta, 4. Barcelona Embassy and Consulate of Iraque in Spain Paseo de la Castellana, 83-85. Madrid Tel.: 91 455 55 28 Embassy and Consulate of Iran in Spain C/ Jerez, 5. Madrid Tel.: 91 457 01 12 Embassy and Consulate of Japan in Spain C/ Joaquín Costa, 29. Madrid Tel.: 91 262 55 46 Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona Tel.: 93 310 20 97 Embassy and Consulate of Jordan in Spain C/ Gral. Martínez Campos, 41. Madrid Tel.: 91 419 11 00 C/ Aragón, 174. Barcelona Tel.: 93 254 48 50 Embassy and Consulate of Kuwait in Spain Paseo de la Castellana, 178. Madrid Tel.: 91 450 29 00-91 458 88 18 Embassy and Consulate of Lebanon in Spain Paseo de la Castellana, 178. Madrid Tel.: 91 345 13 70-91 457 13 68-91 457 13 70
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 24 [ 24 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Travesera de Gracia, 64. Barcelona Tel.: 93 209 03 99 Embassy and Consulate of Liberia in Spain Avda. República Argentina, 91-93. 08023 Barcelona Tel.: 93 213 81 50 Consulates in Castile and Leon Honorary Consulate of Bolivia in Valladolid Plaza de Martí y Monsó, 10-1º D. 47001 Valladolid Tel. y Fax: 983 37 35 86 Honorary Consulate of France in Burgos Avda. de Palencia, 3. 09001 Burgos Tel.: 947 20 59 10-947 27 69 31 Honorary Consulate of France in Leon C/ Gil y Carrasco, 4. 24001 León Tel.: 987 20 61 71 Honorary Consulate of France in Salamanca Avda. de Portugal, 106-8º A. 37005 Salamanca Tel.: 923 24 94 91 Honorary Consulate of France in Valladolid Plaza de Poniente, 5. 47003 Valladolid Tel.: 983 33 96 66 Honorary Vice-Consulate of Italy in Burgos Avda. de la Paz, 10-1º B. 09004 Burgos Tel.: 947 27 03 23. Fax: 947 26 86 34 Honorary Vice-Consulate of Morocco in Burgos C/ Doctor Fleming, 14. 09002 Burgos Tel. y Fax: 947 23 40 82 Honorary Vice-Consulate of Portugal in Leon Gran Vía de San marcos, 30. 24001 León Tel.: 987 24 16 90. Fax: 987 23 22 54 Consulate of Portugal in Salamanca C/ Dr. Piñuela, 2. 37002 Salamanca Tel.: 923 21 41 86-923 21 22 04
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 25 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 25 ] Honorary Consulate of Uruguay in Salamanca C/ Toro, 25-1º Izq. 37002 Salamanca Tel.: 923 21 19 11-923 26 52 82 TRANSPORTS Bus Stations Ávila Avda. de Madrid, 2. 05001 Ávila Tel.: 920 22 01 54 Burgos C/ Miranda, 4 (offices). 09002 Burgos Tel.: 947 28 88 55 Aranda de Duero Avda. de Valladolid, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel.: 947 50 99 51 León Avda. Sáenz de Miera, s/n. 24009 León Tel.: 987 21 10 00 Astorga Avda. de las Murallas, 52. 24700 Astorga Tel.: 987 61 91 00 Ponferrada Avda. de la Libertad, s/n. 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 40 10 65 Villablino Avda. Constitución, 16. 24100 Villablino (León) Tel.: 987 47 03 95 La Bañeza Gral. Benavides, 2. 24750 La Bañeza (León) Tel.: 987 64 13 38
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 26 [ 26 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Palencia Jardinillos de la Estación, s/n. 34005 Palencia Tel.: 979 74 32 22 Guardo Jorge Manrique, s/n. 34880 Guardo (Palencia) Tel.: 979 85 05 39 Salamanca Filiberto Villalobos, 71-83. 37007 Salamanca Tel.: 923 23 67 17 Béjar Ctra. Salamanca, 10. 37700 Béjar (Salamanca) Tel.: 923 40 34 10-923 40 43 66 Ciudad Rodrigo Campo de Toledo, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tel.: 923 46 01 49 Segovia Ezequiel González, 14. 40002 Segovia Tel.: 921 42 77 05-921 42 77 06 Cuéllar Bartolomé de la Cueva, 1. 40200 Cuéllar (Segovia) Tel.: 921 14 00 26 Soria Avda. Valladolid, 40. 42001 Soria Tel.: 975 22 51 60-975 23 03 14 Valladolid Puente Colgante, 2. 47007 Valladolid Tel.: 983 23 63 08-983 27 14 41 Zamora Avda. Alfonso Peña, s/n. 49029 Zamora Tel.: 980 52 12 81-980 52 12 82 Benavente Avda. Primo de Rivera, s/n. 49600 Benavente (Zamora) Tel.: 980 63 27 11 Renfe (Train Company) Tel.: 902 24 02 02
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 27 GUIDE FOR IMMIGRANTS [ 27 ] Airports León - Airport of Leon Virgen del Camino Ctra. de la Ermita, s/n. 24189 La Virgen del Camino (León) Tel.: 987 87 77 00 (General) - 987 87 77 03 (Director) Salamanca - Airport of Matacán Carretera de Madrid, Km. 14. 37181 Matacán (Salamanca) Tel.: 923 32 96 00-923 32 96 01. Fax: 923 32 96 19 Valladolid - Airport of Valladolid Ctra. de León, Km. 9. 47620 Villanubla (Valladolid) Tel.: 983 41 54 00 (Inf. Airport) - 983 56 01 62 (Inf. Iberia) Fax: 983 41 55 13 Tel.: 983 41 55 01 Burgos - Airport of Villafría N-I. Ctra. Madrid-Irún, Km. 245 Tel.: 947 47 10 00 NATIONAL TELEPHONE PREFIXES National Prefixes La Coruña 981 Castellón 964 La Rioja 941 Salamanca 923 Álava 945 Ceuta 956 Las Palmas 928 Tenerife 922 Albacete 967 Ciudad Real 926 León 987 Segovia 921 Alicante 96 Córdoba 957 Lérida 973 Sevilla 95 Almería 950 Cuenca 969 Lugo 982 Soria 975 Asturias 98 Girona 972 Madrid 91 Tarragona 977 Ávila 920 Granada 958 Málaga 95 Teruel 978 Badajoz 924 Guadalajara 949 Melilla 95 Toledo 925 Barcelona 93 Guipúzcoa 943 Murcia 968 Valencia 96 Burgos 947 Huelva 959 Navarra 948 Valladolid 983 Cáceres 927 Huesca 974 Orense 988 Vizcaya 94 Cádiz 956 Islas Baleares 971 Palencia 979 Zamora 980 Cantabria 942 Jaén 953 Pontevedra 986 Zaragoza 976
Guia Inmigrante Ingles.qxp 14/03/2007 13:44 Página 28 [ 28 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN International Phone Calls Automatic Calls Dial 00. Then dial the country code for the country that you want to call, the area code for the town and finally the number. For example if you want to talk to someone at this number 5084736 in Rome, you dial: 00 39 06 5084736 International Country Code Area Code The number Access for Italy for Rome you are calling For Gibraltar you only need to dial the prefix 9567 before the number you want to call, no need to dial 00. International Codes If you need more information regarding country codes or local prefixes, call International Information Telefonica s 025. Information: 11811 Consumer Service Tel.: 902 47 77 47