NÁVOD NA OBSLUHU...19

NÁVOD K OBSLUZE...2 SKLOKERAMICKÁ DESKA S DOTYKOVÝM OVLÁDACÍM PANELEM NÁVOD NA OBSLUHU...19 SKLOKERAMICKÁ DOSKA S DOTYKOVÝM OVLÁDACÍM PANELOM IOAA-269 (05.2006/1)

Prostudováním tohoto návodu se seznámíte s obsluhou sklokeramické varné desky, která je výsledkem technického pokroku v oblasti kuchyňských přístrojů. Sklokeramickou desku navrhl tým techniků a inženýrů z Oddělení pro výzkum a konstrukci za pomoci nejnovějších technických poznatků a moderních elektronických nástrojů. Sklokeramická deska splňuje poptávku trhu po spolehlivosti, funkčnosti, snadné obsluze a nároky na design domácích spotřebičů. Před zabalením je každá vyrobená deska podrobena důkladným zkouškám bezpečnosti a ověření parametrů v našich zkušebnách. Dříve, než uvedete sklokeramickou desku poprvé do provozu, prostudujte si laskavě pečlivě tento Návod k obsluze. Dodržujte všechny pokyny a doporučení v něm uvedené, protože jen tak zajistíte správný provoz a bezpečné používání desky. Uchovejte tento Návod na bezpečném místě pro budoucí použití. Dodržujte všechny pokyny a doporučení uvedené v tomto Návodu k obsluze, abyste předešli nehodě. Poznámka! Přístroj neobsluhujte dříve, než se seznámíte s tímto návodem a porozumíte mu. Přístroj byl zkonstruován pouze pro účely vaření. Jakékoli jiné použití (např. pro vytápění) neodpovídá provozním charakteristikám a může vést ke vzniku škod. Výrobce si vyhrazuje právo zavést změny, které nemají vliv na provoz přístroje. 2

OBSAH Základní informace...2 Důležité. Úspora energie...5 Vybalování...5 Vyřazení z provozu...5 Popis zařízení...6 Instalace...7 Obsluha...8 Před uvedením do provozu...8 Výběr nádob...8 Ovládací panel...9 Zapínání sklokeramické desky...9 Zapínání plotýnky...10 Nastavení pracovního výkonu...10 Systém automatického snižování výkonu...11 Vypnutí celé sklokeramické desky...11 Vypnutí plotýnky...11 Blokovací funkce...12 Blokování desky...12 Odblokování desky...12 Indikátor zbytkového tepla...12 Omezená doba provozu...13 Čištění a běžná údržba...14 Odstraňování poruch...16 Technické údaje...17 Záruka. 8 3

DŮLEŽITÉ Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody způsobené nesprávným používáním výrobku nebo použitím pro jiné účely než jaké jsou uvedeny v Návodu k obsluze. Sklokeramická deska, kterou jste si zakoupili, byla vyrobena podle platných norem. Při použití desky pro komerční účely dodržujte předpisy platné pro průmysl. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození desky během přepravy. Sklokeramickou desku smí instalovat pouze kvalifikovaný montér elektrotechnik, aby bylo zajištěno, že budou dodrženy předpisy VDE a Technické podmínky připojení. V případě poruchy je nesprávná instalace desky důvodem pro ztrátu záručních práv. Desku lze používat teprve po jejím zabudování do nábytku, protože jen tak budete chráněni proti nebezpečnému dotyku částí pod proudem. Přesvědčete se, že se horkých plotýnek nedotýkají elektrické vodiče či jiná zařízení. Buďte zvláště opatrní, používáte-li elektrické zásuvky v blízkosti desky. Desku nenechávejte během vaření nikdy bez dozoru. Plotýnky jsou v době provozu a po nějakou dobu po vypnutí stále horké. Uvědomte si, prosím, že děti si nejsou vědomy nebezpečí, když vaříte. Informujte své děti o nebezpečí nebo jim nedovolte přibližovat se k desce, je-li v provozu. Nedovolte, aby se děti dotýkaly desky v provozu. VAROVÁNÍ! Děti se mohou popálit i pokud strhnou horké nádobí na zem. Po zapnutí se plotýnky velmi rychle zahřejí. Aby nedocházelo ke zbytečné spotřebě energie, zapínejte je pouze poté, co na ně postavíte nádobu. Na rozehřátou plotýnku nepokládejte žádné předměty z plastu (lžíce, misky atp.), protože se roztaví. Na horké plotýnky nestavte prázdné smaltované nádoby. Nepoužívejte plastové nádoby nebo nádoby z hliníkové fólie, protože se při vysokých teplotách roztavují a mohly by desku poškodit. Na desku stavte pouze nádoby s čistým a suchým dnem. Dávejte pozor, abyste desku nepoškrábali šperky nebo nádobami s ostrými okraji, proto používejte pouze hrnce a pánve s plochým dnem bez ostrých nebo hrubých okrajů. Dodržujte pokyny pro údržbu a čištění. Nebudete-li postupovat v souladu s uvedenými pokyny, nebudeme vázáni záručními podmínkami. Pokud se na horkou plotýnku dostanou cukr nebo pokrmy obsahující cukr, ihned je odstraňte ještě za horka, je-li to možné aby nedošlo k chemické reakci, jíž by mohla být deska poškozena. Viz Čištění. Topná plocha sklokeramické desky je odolná vůči tepelnému nárazu. Není citlivá ani na teplo, ani na chlad, avšak bodový náraz, např. padající kořenkou či jiným malým tvrdým předmětem, může za nepříznivých okolností vést ke vzniku prasklin a rýh ve sklokeramické desce. Upozornění! Dojde-li k poškození neodnímatelného napájecího kabelu, musí být vyměněn u výrobce nebo ve specializované opravně, případě proškolenou osobou, aby se předešlo vzniku ohrožení. 4

ÚSPORA ENERGIE Všichni, kdo náležitě využívají energii nejen šetří peníze, ale jednají též vědomě v souladu s potřebami ochrany přírodního prostředí. Proto šetřeme elektrickou energii: Používáním vhodného nádobí. Hrnce a pánve s plochým a silným dnem pomáhají ušetřit až třetinu elektrické energie. Pamatujte také na pokličky, bez nich se spotřeba energie zvyšuje až čtyřnásobně! Přizpůsobujte velikost nádob velikosti plotýnek. Nádoba na vaření by neměla být ani menší ani větší, než je použitá plotýnka. Udržujte plotýnky a dna nádob čisté. Nečistoty brání přenosu tepla silně připálené zbytky potravin lze často odstranit pouze chemikáliemi, které jsou pro životní prostředí škodlivé. Timely switching off hotplates and using the residual heat. When cooking for a long time, switch off the hotplate 10 to 15 minutes before the end of cooking as you can save up to 20% of electric energy. Nepoužívejte desku v blízkosti chladniček / mrazniček. Dochází pak ke zbytečnému zvýšení spotřeby energie. VYBALOVÁNÍ LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ Přístroj je chráněn před poškozením během přepravy obalem. Po vybalení zlikvidujte laskavě obalové materiály způsobem neohrožujícím životní prostředí. Všechny materiály použité pro zabalení jsou neškodné pro životní prostředí, jsou 100% recyklovatelné a jsou označeny příslušným symbolem. Poznámka! Je třeba, aby se obalové materiály (polyetylenové sáčky, kousky polystyrénu atd.) během vybalování nedostaly do rukou dětem. Při likvidaci nenoste zařízení do kontejnerů na běžný domovní odpad, ale do střediska pro recyklaci a využití odpadních elektrických a elektronických zařízení. Zařízení, návod k obsluze nebo obal byly opatřeny příslušnou nálepkou. Zařízení bylo vyrobeno z recyklovatelných materiálů. Tím, že staré zařízení přinesete do sběrného recyklačního střediska, ukážete, že Vám záleží na přírodě. Informace o umístění takových středisek získáte u svého místního úřadu pro péči o životní prostředí. 5

POPIS ZAŘÍZENÍ POPIS SKLOKERAMICKÉ DESKY PBP2VQ203F Zadní pole 180 Přední pole 145 Ovládací panel Displej o Senzor snížení výkonu Indikátor blokace Senzor zvyšování výkonu Senzor klíč Hlavní spínač 6

275 INSTALACE Instalace desky PBP2VQ203F Připravte místo (otvor) v desce stolu dle rozměrů uvedených na montážním výkrese (viz obr. A) Minimální mezera mezi dolním krytem desky a rámem je 80 mm Pøipojte desku s pøívodní šòùrou o délce 1,5 m a zástrèkou s ochranným kolíkem. Odlepte papír chránící oboustrannou lepicí pásku přichycenou k okraji desky Setřete prach z horní části, vložte desku do výřezu a pevně zatlačte Vyplňte mezeru mezi horní částí a sklem silikonem (viz obr. B) Obr. A 300 520 48 490 50 Obr. B 1 2 3 4 1 - deska stolu 2 - silikon 3 - oboustranná lepicí páska 4 - sklokeramická deska 7

OBSLUHA Před prvním použitím Pečlivě očistěte sklokeramickou desku; zacházejte s ní jako se skleněnou Při prvním použití může deska vydávat slabý zápach, proto zapněte větrání nebo otevřete okno Desku provozuje v souladu s bezpečnostními pokyny. Sklokeramická deska je vybavena senzory, které se ovládají dotykem vyznačených oblastí prstem. Každý dotyk senzoru je potvrzen zvukem Při zapínání / vypínání desky a zvyšování / snižování pracovního výkonu se vždy dotkněte jen jednoho senzoru. Pokud se dotknete najednou několika senzorů, (s výjimkou vypínání plotýnky nebo hodin), bude systém zadaná nastavení ignorovat a pokud byste se senzoru dotýkali delší dobu bude signalizovat poruchu. Výběr nádob Pro připravování pokrmů na sklokeramické desce je na trhu k dostání speciálně pro tento účel vyráběné a vyzkoušené nádobí. Řiďte se pokyny výrobců nádobí. Nádobí s hliníkovým nebo měděným dnem může na desce zanechávat kovové zabarvení, které se velmi nesnadno odstraňuje. Při používání smaltovaného nádobí si počínejte opatrně, pokud by se jeho obsah vyvařil, mohlo by dojít k nevratnému poškození desky. Pro dosažení optimální spotřeby elektrické energie, optimálních dob vaření a zamezení připálení nebo překypění pokrmu dodržujte následující doporučení. Dna: Nádobí musí mít stabilní ploché dno, neboť ostré okraje nebo hrany a zuhelnatělé zbytky potravin mohou sklokeramickou desku poškrábat a poškodit! 8

OBSLUHA Velikosti: Průměr dna hrnce by měl odpovídat průměru použitého topného článku. Poklice: Poklice zabraňují úniku tepla z nádoby a tak zkracují dobu vaření a snižují spotřebu energie. Ovládací panel Po připojení sklokeramické desky ke zdroji elektrického proudu by měl přístroj vydat krátký zvuk; poté můžete začít desku používat. Poznámka! Do oblasti senzorů nepokládejte žádné předměty (mohlo by se aktivovat chybové hlášení) a udržujte je v čistotě Zapínání sklokeramické desky Není-li deska v provozu, všechny plotýnky jsou vypnuté a displej je prázdný. Po dotyku hlavního senzoru se deska zapne a všechny indikátory plotýnek ukáží 0 po dobu cca 10 sekund. Nyní můžete nastavit požadovaný výkon dotykem senzorů + nebo - (viz Nastavení výkonu) Pokud byste neaktivovali do 10 sekund žádný senzor, deska se automaticky vypne. Je-li aktivována blokovací funkce, nelze desku zapnout (viz odblokování desky). 9

OBSLUHA Zapínání plotýnky Je-li deska zapnutá (je zapnuté alespoň jedno pole), můžete jiné pole zapnout stiskem příslušného senzoru (+) nebo (-). Poté můžete nastavit požadovaný výkon senzory (+) a (-) (viz Nastavení výkonu). Pokud byste neaktivovali do 10 sekund od zapnutí plotýnky žádný senzor, plotýnka se automaticky vypne. Plotýnka je aktivována, když bliká označené číslo, což znamená, že plotýnka je připravena k nastavení výkonu. Nastavení výkonu Pokud indikátory ukazují 0, můžete nastavit výkon pomocí senzorů (+) a (-). Pokud nechcete aktivovat systém automatického snížení výkonu, začněte volbu výkonu senzorem (-) (označení výkonu 4, desetinná tečka nesvítí). Od tohoto okamžiku můžete postupně snižovat výkon pomocí senzorů (-) nebo jej zvyšovat pomocí (+). Chcete-li však aktivovat systém automatického snížení výkonu, začněte volbu výkonu senzorem (+) (viz Systém automatického snížení výkonu). 10

OBSLUHA Systém automatického snižování výkonu Každé topné pole je vybaveno systémem automatického snížení výkonu. Je-li systém aktivován, topné pole se zapne a na plný výkon na dobu, která závisí na zvolené hodnotě výkonu, a poté se přepne na tuto zvolenou hodnotu výkonu. Systém automatického snížení výkonu se aktivuje tak, že volbu nastavení výkonu zahájíte senzorem (+). V takovém případě se zobrazí hodnota výkonu ( 9 ) s desetinnou tečkou. Budete-li do 10 sekund pokračovat ve volbě výkonu dotykem senzoru (-), systém automatického snížení výkonu se aktivuje a desetinná tečka zůstane viditelná po celou dobu provozu. Nyní můžete změnit nastavení výkonu kdykoli dle návodu popsaného v části Nastavení výkonu. Výkon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Doba rychlého varu (min) 1 2,40 4,40 5,20 6,20 1 2,40 2,40 - Pokud se kteréhokoli senzoru dotknete po uplynutí 10 sekund, desetinná tečka zmizí a systém automatického snížení výkonu se neaktivuje. Nechcete-li systém automatického snížení výkonu aktivovat, začněte volbu hodnoty výkonu pomocí senzoru (-) (desetinná tečka se nerozsvítí). Vypnutí celé sklokeramické desky Deska je zapnutá, pokud je zapnuto alespoň jedno topné pole. Celou desku můžete vypnout stiskem hlavního senzoru ; tímto krokem se aktivuje indikátor zbytkového tepla. Vypnutí plotýnky Jednu z plotýnek můžete vypnout takto: 1. Zvolte plotýnku, kterou chcete vypnout senzorem pro volbu plotýnky. 2. Dotkněte se zároveň senzorů + a -, nebo snižte pomocí senzoru - nastavovací hodnotu na 0. Zobrazí se písmeno H jako indikace zbytkového tepla. 11

OBSLUHA Blokovací funkce Blokovací funkce, která se aktivuje senzorem s klíčem zabraňuje náhodnému vypnutí zapnuté plotýnky dítětem, domácím zvířetem apod. Pokud zablokujete desku v době, kdy jsou všechny plotýnky vypnuté, bude deska chráněna proti neúmyslnému zapnutí a bude možno ji uvést v činnost teprve po odblokování. Po výpadku proudu se blokace aktivuje automaticky Blokace desky Pro zablokování desky přidržte senzor s klíčem, dokud se nerozsvítí dioda. Na začátku dotyku je vydán krátký signál. Odblokování desky Pro odblokování desky přidržte senzor s klíčem, dokud dioda nezhasne. Po skončení dotyku je vydán krátký signál. Indikátor zbytkového tepla Je-li plotýnka vypnutá, zobrazí se na displeji písmeno H, které oznamuje, že plotýnka je ještě horká V době, kdy je písmeno H zobrazeno, nedotýkejte se plotýnky ani na ni nepokládejte předměty citlivé na teplo, mohli byste se popálit nebo připálit daný předmět! Poté, co indikátor zhasne, můžete se plotýnky dotýkat, ale mějte na paměti, že stále ještě nemá teplotu okolí. 12

OBSLUHA Po vypnutí elektřiny již není ukazatel zbytkového tepla H zobrazován. Varné plochy však přesto mohou být ještě horké! Důležité! Po opětovném zapnutí varné desky nebo po přerušení dodávky elektrické energie proběhne krátký auto-test. Na ukazateli zbytkového tepla je po dobu asi 45 až 60 minut zobrazeno písmeno H. Signalizace zbytkového tepla není založena na měření hodnot, ale na propočtu doby provozu varných polí. Po přerušení dodávky elektrické energie nabíhá maximální možná teplota a nejdelší doba chlazení, která se odrazí dlouhým zobrazením signalizace zbytkového tepla. To však pro další používání nemá žádný význam. Omezená doba provozu Pro zvýšení spolehlivosti je sklokeramická deska vybavena omezovačem provozní doby pro každou plotýnku. Maximální doba provozu závisí na poslední zvolené hodnotě pracovního výkonu. Plotýnka se vypíná automaticky, pokud není pracovní výkon během určité doby změněn (viz tabulka) a indikátor zbytkového tepla je rozsvícen. Chcete-li pokračovat ve vaření, zapněte plotýnku znovu na požadovanou hodnotu pracovního výkonu. Výkon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Max. doba provozu v hodinách 10 5 5 4 3 2 2 2 1 13

ČIŠTĚNÍ A BĚŽNÁ ÚDRŽBA Na životnost Vaší sklokeramické desky mají zásadní vliv čištění a řádná údržba. Sklokeramickou desku čistěte při dodržení stejných zásad jaké platí pro sklo. Nikdy nepoužívejte abrazívní nebo agresivní čisticí prostředky, prášky nebo mycí houby Odstraňování skvrn Sklokeramickou desku čistěte po každém použití Menší nepřipálené skvrny nečistot otírejte navlhčeným hadříkem bez čisticího prostředku. Mycí kapaliny mohou způsobovat změnu zabarvení desky domodra. Skvrny často nelze odstranit po prvním čištění, a to ani s použitím speciálních čisticích prostředků. Velké plochy nečistot, které pevně ulpívají na desce, odstraňuje pomocí ostré škrabky a povrch pak setřete vlhkým hadříkem. Mírné perleťové skvrny (zbytky hliníku) lze odstranit z vychladlé desky speciálními čisticími prostředky. Vápenaté zbytky (tj. překypělou vodu) lze odstranit octem nebo speciálními čisticími prostředky. Při odstraňování cukru, jídel obsahujících cukr, plastových nebo hliníkových fólií plotýnku nevypínejte! Zbytky z plotýnky ihned seškrabejte (dokud je ještě horká) pomocí ostré škrabky. Po odstranění nečistot můžete desku vypnout a po vychladnutí ji opět vyčistit speciálními čisticími prostředky. Speciální čisticí prostředky lze zakoupit v supermarketech, specializovaných obchodech s elektromechanickým zařízením, drogeriích a obchodech s kuchyňskými přístroji. Ostré škrabky jsou k dostání v prodejnách pro kutily, se stavebním nářadím a potřebami pro malíře. Čisticí škrabka 14

ČIŠTĚNÍ A BĚŽNÁ ÚDRŽBA Čisticí prostředek nikdy neaplikujte na horkou plotýnku. Čisticí prostředek nechte nejprve zaschnout a poté jej setřete vlhkým hadříkem. Veškeré zbytky čisticích prostředků je třeba setřít vlhkým hadříkem dříve, než budete plotýnku opět zahřívat, jinak mají leptavé účinky. Nedodržením pokynů pro údržbu sklokeramické desky ztrácíte práva plynoucí ze záruky! Pozor! Pokud nemůžete z jakéhokoli důvodu ovládat zapnutou desku, vypněte hlavní spínač nebo vyšroubujte pojistku a zavolejte Oddělení péče o zákazníky. Pozor! Pokud se na povrchu sklokeramické desky objeví praskliny nebo trhliny, ihned ji odpojte od zdroje napětí (vypnutím pojistky nebo vytažením zástrčky ze zásuvky) a zavolejte Oddělení péče o zákazníky. 15

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Kdykoli dojde k poruše, je třeba: vypnout všechny části, které jsou v provozu; odpojit přívod elektrické energie; zavolat servisní středisko; protože některé menší závady může odstranit uživatel podle níže uvedených pokynů, dříve než zavoláte Oddělení péče o zákazníky, projděte si laskavě všechny body níže uvedené tabulky. PROBLÉM 1.Přístroj nefunguje 2. Přístroj nereaguje na zadaná nastavení PŘÍČINA - došlo k výpadku elektrické energie -ovládací panel není zapnut -dotyk senzoru trval méně než jednu sekundu -dotkli jste se zároveň několika senzorů NÁPRAVA -zkontrolujte pojistku domovního systému a v případě potřeby ji vyměňte -zapněte jej -dotýkejte se senzoru o něco déle -vždy se dotýkejte pouze jednoho senzoru (vyjma vypínání plotýnky) 3.Přístroj nereaguje a vydává krátký signál -byla aktivována dětská pojistka - vypněte dětskou pojistku 4.Přístroj nereaguje a vydává dlouhý signál 5.Celý přístroj se vypne 6.Jedna plotýnka se vypne -dotkli jste se nesprávných - desku znovu aktivujte senzorů nebo správných, avšak příliš krátkou dobu -zakrytý nebo znečištěný - odkryjte nebo vyčistěte senzor(y) senzory -nebyla zadána žádná nastavení rozmezí 10 sekund od zapnutí desky -zakrytý nebo znečištěný senzor(y) -omezená doba provozu -zakrytý nebo znečištěný senzor(y) -zapněte znovu ovládací panel a ihned zadejte nastavení -odkryjte nebo vyčistěte senzory -zapněte znovu plotýnku -odkryjte nebo vyčistěte senzory 16

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA 7.Indikátor zbytkového tepla nesvítí, i když plotýnky jsou ještě horké - výpadek elektrického proudu, přístroj byl odpojen od elektrické sítě -indikátor zbytkového tepla začne fungovat opět po zapnutí a vypnutí ovládacího panelu 8. Prasklina ve sklokeramické desce 9. Pokud porucha nebyla odstraněna Nebezpečí! Ihned odpojte sklokeramickou desku od sítě (pojistkou) a zavolejte nejbližší servisní středisko. Odpojte sklokeramickou desku od sítě (pojistkou) a zavolejte nejbližší servisní středisko. Důležité! Jste osobou odpovědnou za řádný stav a provoz spotřebiče ve Vaší domácnosti. Pokud zavoláte středisko kvůli poruše, která vznikla nesprávnou obsluhou, budou Vám účtovány náklady návštěvy, a to i v záruční době. Neneseme žádnou odpovědnost za poruchy vzniklé nedodržením pokynů v této příručce. TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí Jmenovitý výkon 230V 1N ~ 50 Hz - Topné pole o průměru 145 mm 1200 W - Topné pole o průměru 180 mm 1800 W Rozměry Hmotnost 520 x 300 x 48; cca.5 kg 17

ZÁRUKA Záruka Záruční servis dle záručního listu. Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody způsobené nesprávným používáním výrobku. Vyplňte laskavě typ a výrobní číslo z typového štítku. Typ... Výrobní číslo... 18

SKLOKERAMICKÁ DOSKA S DOTYKOVÝM OVLÁDACÍM PANELOM 19

Preštudovaním tohto návodu sa oboznámite s obsluhou sklokeramickej varnej dosky, ktorá je výsledkom technického pokroku v oblasti kuchynských prístrojov. Sklokeramickú dosku navrhol tím technikov a inžinierov z Oddelenia pre výskum a konštrukciu za pomoci najnovších technických poznatkov a moderných elektronických nástrojov. Sklokeramická doska spĺňa dopyt trhu po spoľahlivosti, funkčnosti, ľahkej obsluhe a nároky na dizajn domácich spotrebičov. Pred zabalením je každá vyrobená doska podrobená dôkladným skúškam bezpečnosti a overeniu parametrov v našich skúšobniach. Skôr, než uvediete sklokeramickú dosku prvýkrát do prevádzky, preštudujte si láskavo starostlivo tento Návod na obsluhu. Dodržujte všetky pokyny a odporúčania v ňom uvedené, pretože len tak zaistíte správnu prevádzku a bezpečné používanie dosky. Uchovajte tento Návod na bezpečnom mieste pre budúce použitie. Dodržujte všetky pokyny a odporúčania uvedené v tomto Návode na obsluhu, aby ste predišli nehode. Poznámka! Prístroj neobsluhujte skôr, než sa oboznámite s týmto návodom a porozumiete mu. Prístroj bol skonštruovaný len na účely varenia. Akékoľvek iné použitie (napr. na vykurovanie) nezodpovedá prevádzkovým charakteristikám a môže viesť k vzniku škôd. Výrobca si vyhradzuje právo zaviesť zmeny, ktoré nemajú vplyv na prevádzku prístroja. 20

OBSAH Základné informácie...20 Doležité...22 Úspora energie...23 Vybaľovanie...23 Vyradenie z prevádzky...23 Popis zariadenia...24 Inštalácia...25 Obsluha...26 Pred uvedením do prevádzky...26 Výber nádob...26 Ovládací panel...27 Zapínanie sklokeramickej dosky...27 Zapínanie platničky...27 Nastavenie pracovného výkonu...28 Systém automatického znižovania výkonu...28 Vypnutie celej sklokeramickej dosky...28 Vypnutie jedného ohrevného poľa...29 Blokovacie funkcie...29 Blokovanie dosky...29 Odblokovanie dosky...29 Indikátor zvyškového tepla...29 Obmedzený čas prevádzky...30 Čistenie a bežná údržba...31 Odstraňovanie porúch...33 Technické údaje...34 Záruka. 5 21

DÔLEŽITÉ Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním výrobku alebo použitím na iné účely než aké sú uvedené v Návode na obsluhu. Sklokeramická doska, ktorú ste si zakúpili, bola vyrobená podľa platných noriem. Pri použití dosky na komerčné účely dodržujte predpisy platné pre priemysel. Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu dosky počas prepravy. Sklokeramickú dosku smie inštalovať len kvalifikovaný montér elektrotechnik, aby bolo zaistené, že budú dodržané predpisy VDE a Technické podmienky pripojenia. V prípade poruchy je nesprávna inštalácia dosky dôvodom pre stratu záručných práv. Dosku je možné používať až po jej zabudovaní do nábytku, pretože len tak budete chránení pred nebezpečným dotykom častí pod prúdom. Presvedčte sa, že sa horúcich platničiek nedotýkajú elektrické vodiče alebo iné zariadenia. Buďte zvlášť opatrní, ak používate elektrické zásuvky v blízkosti dosky. Dosku nenechávajte počas varenia nikdy bez dozoru. Platničky sú v čase prevádzky a nejaký čas po vypnutí stále horúce. Uvedomte si, prosím, že deti si nie sú vedomé nebezpečenstva, keď varíte. Informujte svoje deti o nebezpečenstve alebo im nedovoľte približovať sa k doske, ak je v prevádzke. Nedovoľte, aby sa deti dotýkali dosky v prevádzke. VAROVANIE! Deti sa môžu popáliť aj ak strhnú horúce nádoby na zem. Po zapnutí sa platničky veľmi rýchlo zahrejú. Aby nedochádzalo k zbytočnej spotrebe energie, zapínajte ich až potom, keď na ne postavíte nádobu. Na rozohriatu platničku neklaďte žiadne predmety z plastu (lyžice, misky atď.), pretože sa roztavia. Na horúce platničky nestavajte prázdne smaltované nádoby. Nepoužívajte plastové nádoby alebo nádoby z hliníkovej fólie, pretože sa pri vysokých teplotách roztavujú a mohli by dosku poškodiť. Na dosku stavajte len nádoby s čistým a suchým dnom. Dávajte pozor, aby ste dosku nepoškriabali šperkmi alebo nádobami s ostrými okrajmi, preto používajte len hrnce a panvice s plochým dnom bez ostrých alebo hrubých okrajov. Dodržujte pokyny pre údržbu a čistenie. Ak nebudete postupovať v súlade s uvedenými pokynmi, nebudeme viazaní záručnými podmienkami. Ak sa na horúcu platničku dostanú cukor alebo pokrmy obsahujúce cukor, ihneď ich odstráňte ešte za horúca, ak je to možné aby nedošlo k chemickej reakcii, ktorou by mohla byť doska poškodená. Viď Čistenie. Vykurovacia plocha sklokeramickej dosky je odolná voči tepelnému nárazu. Nie je citlivá ani na teplo, ani na chlad, avšak bodový náraz, napr. padajúcou koreničkou alebo iným malým tvrdým predmetom, môže za nepriaznivých okolností viesť k vzniku prasklín a rýh v sklokeramickej doske. POZOR! Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s cieľom predísť nebezpečenstvu dajte ju vymeniť u výrobcu, v špecializovanom servise alebo kvalifikovanou osobou. 22

ÚSPORA ENERGIE Všetci, kto náležite využívajú energiu nielen šetria peniaze, ale konajú tiež vedome v súlade s potrebami ochrany prírodného prostredia. Preto šetrime elektrickou energiou: Používaním vhodného riadu. Hrnce a panvice s plochým a hrubým dnom pomáhajú ušetriť až tretinu elektrickej energie. Pamätajte tiež na pokrievky, bez nich sa spotreba energie zvyšuje až štvornásobne! Prispôsobujte veľkosť nádob veľkosti platničiek. Nádoba na varenie by nemala byť ani menšia ani väčšia, než je použitá platnička. Udržujte platničky a dná nádob čisté. Nečistoty bránia v prenose tepla silne pripálené zvyšky potravín je možné často odstrániť len chemikáliami, ktoré sú pre životné prostredie škodlivé. Snažte sa nenakukovať do hrncov príliš často. Platničky vypínajte včas a využívajte zvyškové teplo. Ak varíte dlhší čas, vypnite platničku10 až 15 minút pred koncom varenia, ušetríte tak až 20 % elektrickej energie Nepoužívajte dosku v blízkosti chladničiek / mrazničiek. Dochádza potom k zbytočnému zvýšeniu spotreby energie. VYBAĽOVANIE LIKVIDÁCIA ZARIADENIA Prístroj je chránený pred poškodením počas prepravy obalom. Po vybalení zlikvidujte láskavo obalové materiály spôsobom neohrozujúcim životné prostredie. Všetky materiály použité na zabalenie sú neškodné pre životné prostredie, sú 100 % recyklovateľné a sú označené príslušným symbolom. Poznámka! Je potrebné, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) počas vybaľovania nedostali do rúk deťom. Pri likvidácii nevyhadzujte zariadenie do kontejnerov na bežný domový odpad, ale do strediska pre recykláciu a využitie odpadových elektrických a elektronických zariadení. Na zariadení, návode na obsluhu alebo obale sa nachádza príslušná nálepka. Zariadenie bolo vyrobené z recyklovateľných materiálov. Tým, že staré zariadenie prinesiete do zberného recyklačného strediska, ukážete, že Vám záleží na prírode. Informácie o umiestnení takýchto stredísk získate na svojom miestnom úrade pre starostlivosť o životné prostredie. 23

POPIS ZARIADENIA POPIS SKLOKERAMICKEJ DOSKY PBP2VQ203F Zadná zóna 180 Predná zóna 145 Ovládací panel Displej o Senzor zníženia výkonu Indikátor blokovania Senzor zvyšovania výkonu Senzor kľúč Hlavný spínač 24

275 INŠTALÁCIA Inštalácia dosky PBP2VQ203F Pripravte miesto (otvor) v doske stola podľa rozmerov uvedených na montážnom výkrese (viď obr. A) Minimálna medzera medzi dolným krytom dosky a rámom je 80 mm Pripojte dosku s prívodným káblom s dĺžkou 1,5 m k zástrčke s ochranným kolíkom. Odlepte papier chrániaci obojstrannú lepiacu pásku prichytenú k okraju dosky Zotrite prach z hornej časti, vložte dosku do výrezu a pevne zatlačte Vyplňte medzeru medzi hornou časťou a sklom silikónom (viď obr. B) Obr. A 300 520 48 490 50 Obr. B 1 2 3 4 1 - doska stola 2 - silikón 3 - obojstranná lepiaca páska 4 - sklokeramická doska 25

OBSLUHA Pred prvým použitím Starostlivo očistite sklokeramickú dosku; zaobchádzajte s ňou ako so sklenenou plochou. Pri prvom použití môže doska vydávať slabý zápach, preto zapnite vetranie alebo otvorte okno Dosku prevádzkujte v súlade s bezpečnostnými pokynmi. Sklokeramická doska je vybavená senzormi, ktoré sa ovládajú dotykom vyznačených oblastí prstom. Každý dotyk senzora je potvrdený zvukom. Pri zapínaní / vypínaní dosky a zvyšovaní / znižovaní pracovného výkonu sa vždy dotknite len jedného senzora. Ak sa dotknete naraz niekoľkých senzorov, (s výnimkou vypínania platničky alebo hodín), bude systém zadané nastavenia ignorovať a ak by ste sa senzora dotýkali dlhší čas bude signalizovať poruchu. Výber nádob Pre pripravovanie pokrmov na sklokeramickej doske je na trhu dostupný špeciálne na tento účel vyrábaný a vyskúšaný riad. Riaďte sa pokynmi výrobcov riadu. Riad s hliníkovým alebo medeným dnom môže na doske zanechávať kovové zafarbenie, ktoré sa veľmi ťažko odstraňuje. Pri používaní smaltovaného riadu si počínajte opatrne, ak by sa jeho obsah vyvaril, mohlo by dôjsť k nevratnému poškodeniu dosky. Na dosiahnutie optimálnej spotreby elektrickej energie, optimálnych časov varenia a zabránenie pripálenia alebo prekypenia pokrmu dodržujte nasledujúce odporúčania. Dná: Riad musí mať stabilné ploché dno, pretože ostré okraje alebo hrany a zuhoľnatené zvyšky potravín môžu sklokeramickú dosku poškriabať a poškodiť! Veľkosti: Priemer dna hrnca by mal zodpovedať priemeru použitého vykurovacieho článku. Pokrievky: Pokrievky zabraňujú úniku tepla z nádoby a tak skracujú čas varenia a znižujú spotrebu energie. 26

OBSLUHA Ovládací panel Po pripojení sklokeramickej dosky k zdroju elektrického prúdu by mal prístroj vydať krátky zvuk; potom môžete začať dosku používať. Poznámka! Do oblasti senzorov neklaďte žiadne predmety (mohlo by sa aktivovať chybové hlásenie) a udržujte ich v čistote Zapínanie sklokeramickej dosky Ak nie je doska v prevádzke, všetky platničky sú vypnuté a displej je prázdny. Po dotyku hlavného senzora sa doska zapne a všetky indikátory platničiek ukážu 0 na cca 10 sekúnd. Teraz môžete nastaviť požadovaný výkon dotykom senzorov + alebo - (viď Nastavenie výkonu). Ak by ste neaktivovali do 10 sekúnd žiadny senzor, doska sa automaticky vypne. Ak je aktivovaná blokovacia funkcia, nie je možné dosku zapnúť (viď odblokovanie dosky). Zapínanie ohrevného poľa Ak je doska zapnutá (je zapnuté aspoň jedno pole), môžete iné pole zapnúť stlačením príslušného senzora (+) alebo (-). Potom môžete nastaviť požadovaný výkon senzormi (+) a (-) (viď Nastavenie výkonu). Ak by ste neaktivovali do 10 sekúnd od zapnutia platničky žiadny senzor, platnička sa automaticky vypne. Platnička je aktivovaná, keď bliká označené číslo, čo znamená, že platnička je pripravená na nastavenie výkonu. 27

OBSLUHA Nastavenie výkonu Ak indikátory ukazujú 0, môžete nastaviť výkon pomocou senzorov (+) a (-). Ak nechcete aktivovať systém automatického zníženia výkonu, začnite voľbu výkonu senzorom (-) (označenie výkonu 4, desatinná bodka nesvieti). Od tohto okamihu môžete postupne znižovať výkon pomocou senzorov (-) alebo ho zvyšovať pomocou (+). Ak chcete ale aktivovať systém automatického zníženia výkonu, začnite voľbu výkonu senzorom (+) (viď Systém automatického zníženia výkonu). Systém automatického znižovania výkonu Každé ohrevné pole je vybavené systémom automatického zníženia výkonu. Ak je systém aktivovaný, ohrevné pole sa zapne na plný výkon na čas, ktorý závisí na zvolenej hodnote výkonu, a potom sa prepne na túto zvolenú hodnotu výkonu. Systém automatického zníženia výkonu sa aktivuje tak, že voľbu nastavenia výkonu začnete senzorom (+). V takom prípade sa zobrazí hodnota výkonu ( 9 ) s desatinnou bodkou. Ak budete do 10 sekúnd pokračovať vo voľbe výkonu dotykom senzora (-), systém automatického zníženia výkonu sa aktivuje a desatinná bodka zostane viditeľná po celý čas prevádzky. Teraz môžete zmeniť nastavenie výkonu kedykoľvek podľa návodu popísaného v časti Nastavenie výkonu. Výkon Čas rýchleho varu (min) 1 2,40 4,40 5,20 6,20 1 2,40 2,40 - Ak sa ktoréhokoľvek senzora dotknete po uplynutí 10 sekúnd, desatinná bodka zmizne a systém automatického zníženia výkonu sa neaktivuje. Ak nechcete systém automatického zníženia výkonu aktivovať, začnite voľbu hodnoty výkonu pomocou senzora (-) (desatinná bodka sa nerozsvieti). Teraz môžete zmeniť nastavenie výkonu, ako je popísané v časti Nastavenie výkonu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 28

OBSLUHA Vypnutie celej sklokeramickej dosky Doska je zapnutá, ak je zapnuté aspoň jedno ohrevné pole. Celú dosku môžete vypnúť stlačením hlavného senzora ; týmto krokom sa aktivuje indikátor zvyškového tepla. Vypnutie jedného ohrevného poľa Vypnutie jedného ohrevného poľa 1. Zvoľte platničku, ktorú chcete vypnúť senzorom pre voľbu platničky. 2. Dotknite sa zároveň senzorov + a -, alebo znížte pomocou senzora - nastavovaciu hodnotu na 0. Zobrazí sa písmeno H ako indikácia zvyškového tepla. Blokovacia funkcia Blokovacia funkcia, ktorá sa aktivuje senzorom s kľúčom zabraňuje náhodnému vypnutiu zapnutej platničky dieťaťom, domácim zvieratám a pod. Ak zablokujete dosku v čase, kedy sú všetky platničky vypnuté, bude doska chránená proti neúmyselnému zapnutiu a bude možné ju uviesť do činnosti až po odblokovaní. Po výpadku prúdu sa blokácia aktivuje automaticky. Blokácia dosky Na zablokovanie dosky pridržte senzor s kľúčom, kým sa nerozsvieti dióda. Na začiatku dotyku je vydaný krátky signál. Odblokovanie dosky Na odblokovanie dosky pridržte senzor s kľúčom, kým dióda nezhasne. Po skončení dotyku je vydaný krátky signál. Indikátor zvyškového tepla Ak je platnička vypnutá, zobrazí sa na displeji písmeno H, ktoré oznamuje, že platnička je ešte horúca. V čase, kedy je písmeno H zobrazené, nedotýkajte sa platničky ani na ňu neklaďte predmety citlivé na teplo, mohli by ste sa popáliť alebo pripáliť daný predmet! Potom, ako indikátor zhasne, môžete sa platničky dotýkať, ale majte na pamäti, že stále ešte nemá teplotu okolia. 29

OBSLUHA V prípade výpadku napájania ukazovateľ zvyšnej teploty H nie je viditeľný. Aj napriek tomu môžu byť varné zóny stále horúce! Dôležité! Ak sa varná doska opäť zapne po pripojení k sieti alebo po výpadku napájania, spustí sa krátky auto-test. Na ukazovateli zostatkového tepla je H viditeľné po dobu cca. 45 až 60 minút. Indikovanie zostatkového tepla nespočíva na meraní výšky tepla, ale na výpočte, ktorý závisí od doby prevádzky varných zón. Po výpadku napájania sa prijíma najvyššia možná teplota a najdlhšia doba chladnutia, preto ukazovateľ svieti dlho. Toto neovplyvňuje ďalšiu prevádzku. Obmedzený čas prevádzky Pre zvýšenie spoľahlivosti je sklokeramická doska vybavená obmedzovačom prevádzkového času pre každú platničku. Maximálny čas prevádzky závisí na poslednej zvolenej hodnote pracovného výkonu. Platnička sa vypína automaticky, ak nie je pracovný výkon počas určitého času zmenený (viď tabuľka) a indikátor zvyškového tepla je rozsvietený. Ak chcete pokračovať vo varení, zapnite platničku znovu na požadovanú hodnotu pracovného výkonu. Výkon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Max. čas prevádzky v hodinách 10 5 5 4 3 2 2 2 1 30

ČISTENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA Na životnosť vašej sklokeramickej dosky majú zásadný vplyv čistenie a riadna údržba. Sklokeramickú dosku čistite pri dodržaní rovnakých zásad aké platia pre sklo. Nikdy nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky, prášky alebo umývacie hubky Sklokeramickú dosku čistite po každom použití Menšie nepripálené škvrny nečistôt utierajte navlhčenou handričkou bez čistiaceho prostriedku. Umývacie kvapaliny môžu spôsobovať zmenu zafarbenia dosky do modra. Škvrny často nie je možné odstrániť po prvom čistení, a to ani s použitím špeciálnych čistiacich prostriedkov. Veľké plochy nečistôt, ktoré pevne lipnú na doske, odstraňujte pomocou ostrej škrabky a povrch potom zotrite vlhkou handričkou. Odstraňovanie škvŕn Mierne perleťové škvrny (zvyšky hliníka) je možné odstrániť z vychladnutej dosky špeciálnymi čistiacimi prostriedkami. Vápenaté zvyšky (t. j. prekypenú vodu) je možné odstrániť octom alebo špeciálnymi čistiacimi prostriedkami. Pri odstraňovaní cukru, jedál obsahujúcich cukor, plastových alebo hliníkových fólií platničku nevypínajte! Zvyšky z platničky ihneď zoškrabte (kým je ešte horúca) pomocou ostrej škrabky. Po odstránení nečistôt môžete dosku vypnúť a po vychladnutí ju opäť vyčistiť špeciálnymi čistiacimi prostriedkami. Špeciálne čistiace prostriedky je možné zakúpiť v supermarketoch, špecializovaných obchodoch s elektromechanickým zariadením, drogériách a obchodoch s kuchynskými prístrojmi. Ostré škrabky sú dostupné v predajniach pre domácich majstrov, so stavebným náradím a potrebami pre maliarov. Čistiaca škrabka 31

ČISTENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA Čistiaci prostriedok nikdy neaplikujte na horúcu platničku. Čistiaci prostriedok nechajte najskôr zaschnúť a potom ho zotrite vlhkou handričkou. Všetky zvyšky čistiacich prostriedkov je potrebné zotrieť vlhkou handričkou skôr, než budete platničku opäť zahrievať, inak majú leptavé účinky. Nedodržaním pokynov pre údržbu sklokeramickej dosky strácate práva plynúce zo záruky! Pozor! Ak nemôžete z akéhokoľvek dôvodu ovládať zapnutú dosku, vypnite hlavný spínač alebo vyskrutkujte poistku a zavolajte Oddelenie starostlivosti o zákazníkov. Pozor! Ak sa na povrchu sklokeramickej dosky objavia praskliny alebo trhliny, ihneď ju odpojte od zdroja napätia (vypnutím poistky alebo vytiahnutím zástrčky zo zásuvky) a zavolajte Oddelenie starostlivosti o zákazníkov. 32

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Kedykoľvek dôjde k poruche, je potrebné: vypnúť všetky časti, ktoré sú v prevádzke odpojiť prívod elektrickej energie; zavolať servisné stredisko; pretože niektoré menšie poruchy môže odstrániť užívateľ podľa nižšie uvedených pokynov, skôr než zavoláte Oddelenie starostlivosti o zákazníkov, prejdite si láskavo všetky body nižšie uvedenej tabuľky. PROBLÉM 1.Prístroj nefunguje 2. Prístroj nereaguje na zadané nastavenia 3.Prístroj nereaguje a vydáva krátky signál PRÍČINA - došlo k výpadku elektrickej energie -ovládací panel nie je zapnutý -dotyk senzora trval menej než jednu sekundu -dotkli ste sa zároveň niekoľkých senzorov -bola aktivovaná detská poistka NÁPRAVA -skontrolujte poistku domového systému a v prípade potreby ju vymeňte -zapnite ho -dotýkajte sa senzora o niečo dlhšie -vždy sa dotýkajte len jedného senzora (okrem vypínania platničky) - vypnite detskú poistku 4.Prístroj nereaguje a vydáva dlhý signál 5.Celý prístroj sa vypne 6.Jedna platnička sa vypne -dotkli ste sa nesprávnych -dosku znovu aktivujte senzorov, alebo správnych, avšak na príliš krátky čas -zakrytý alebo znečistený -odkryte alebo vyčistite senzor(y) senzory -neboli zadané žiadne nastavenia v rozmedzí 10 sekúnd od zapnutia dosky -zakrytý alebo znečistený senzor(y) -obmedzený čas prevádzky -zakrytý alebo znečistený senzor(y) -zapnite znovu ovládací panel a ihneď zadajte nastavenie -odkryte alebo vyčistite senzory -zapnite znovu platničku -odkryte alebo vyčistite senzory 33

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA 7.Indikátor zvyškového tepla nesvieti, aj keď sú platničky ešte horúce -výpadok elektrického prúdu, prístroj bol odpojený od elektrickej siete -indikátor zvyškového tepla začne fungovať opäť po zapnutí a vypnutí ovládacieho panelu 8. Prasklina v sklokeramickej doske 9. Ak porucha nebola odstránená Nebezpečenstvo! Ihneď odpojte sklokeramickú dosku od siete (poistkou) a zavolajte najbližšie servisné stredisko. Odpojte sklokeramickú dosku od siete (poistkou) a zavolajte najbližšie servisné stredisko. Dôležité! Ste osobou zodpovednou za riadny stav a prevádzku spotrebiča vo vašej domácnosti. Ak zavoláte stredisko kvôli poruche, ktorá vznikla nesprávnou obsluhou, budú vám účtované náklady návštevy, a to aj v záručnej lehote. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za poruchy vzniknuté nedodržaním pokynov v tejto príručke. TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 230V 1N ~ 50 Hz Menovitý výkon - Ohrevné pole s priemerom 145 mm 1200 W - Ohrevné pole s priemerom 180 mm 1800 W Rozmery Hmotnosť 520 x 300 x 48 mm cca. 5 kg 34

ZÁRUKA Záruka Záručný servis podľa záručného listu. Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním výrobku Vyplňte láskavo typ a výrobné číslo z typového štítka. Typ... Výrobné číslo... 35

Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska. Martykán servis Zámecká 3 698 01 Veselí nad Moravou Tel: 518 324 555 e-mail: servis@martykanservis.cz www.martykanservis.cz Fastplus s.r.o. Na pántoch 18 831 06 Bratislava - Rača Tel: 2 4910 5853-54 www.fastplus.sk