PRESENTAZIONE DELL AZIENDA COMPANY PRESENTATION

PRESENTAZIONE DELL AZIENDA La RAEL, nata a Genova nel 1969, è dal 1978 specializzata nello studio, progettazione e produzione di motori elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive. La società dal 1986 si è ampliata considerevolmente e si è trasferita a Predosa in provincia di Alessandria dove sono situati sia i suoi uffici sia la produzione; l'area totale occupata dall'azienda è di 9990 m² di cui 4537 coperti e suddivisi nella seguente maniera: reparto produzione 3337 m², uffici 371 m², magazzino 829 m². La società dal 2003 è certificata ISO 9001: 2000 ed ha ottenuto la Notifica della Garanzia di Qualità dei Prodotti secondo la Direttiva ATEX 94/9/CE. Le produzioni principali sono: motori antideflagranti ADPE per dispenser di carburante e motori antideflagranti serie RL unificata. A partire dal 2008 RAEL propone i nuovi motori serie MC in alluminio e ghisa. COMPANY PRESENTATION RAEL, founded in Genoa in 1969, is specialized since 1978 in the study, planning and production of electric motors for potentially explosive atmospheres. From 1986 the company grew considerably and moved itself to Predosa in province of Alessandria where are placed both its offices and the production; the occupied total area of the company is 9990 m²; 4537 m² of this area are covered and divided in the following manner: production department 3337 m², offices 371 m², warehouse 829 m². The company from 2003 is certified ed ISO 9001: 2000 and it obtained the Product Quality Assurance Notification according to Directive ATEX 94/9/CE. The main productions are: explosion-proof motors ADPE for fuel dispenser and explosion-proof motors RL unified series. From year 2008 RAEL proposes the new motors MC series in aluminium and cast iron. MC Ed.2008/01 2di 24

INDICE CONTENTS 1. INTRODUZIONE - INTRODUCTION...4 1.0 Unità di misura SI - SI Units...4 1.1 Normative di riferimento - Standards of reference...5 1.2 Tolleranze - Tolerances...6 2. INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION...7 2.1 Motori Motors AMS 56 132 (Alluminio Aluminium)...7 2.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron)...7 3. CARATTERISTICHE MECCANICHE - MECHANICAL CHARACTERISTIC...9 3.1 Forme costruttive - Mounting arrangements...9 3.2 Scatola morsettiera - Terminal box...10 4. COLLEGAMENTI ELETTRICI CONNECTION DIAGRAMS...11 5. DATI ELETTRICI - ELECTRICAL DATA...12 4.1 Motori Motors AMS 56-132 (Alluminio Aluminium)...12 4.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron)...16 5. DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS...19 5.1 Motori Motors AMS 56-132 (Alluminio Aluminium)...19 5.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron)...21 MC Ed.2008/01 3di 24

1. INTRODUZIONE - INTRODUCTION 1.0 Unità di misura SI - SI Units Unità fondamentali - Base units Quantità fisica Simbolo della quantità fisica Nome dell'unità SI Simbolo dell'unità SI Base quantity Base quantity symbol SI Name SI Symbol Lunghezza - Length l Metro - meter m Massa - mass m Chilogrammo - kilogram kg Tempo - time t Secondo - second s Corrente elettrica e electric current I, i ampere A Temperatura termodinamica thermodynamic temperature T Kelvin K Quantità di sostanza - amount of substance n mole mol Intensità luminosa - luminous intensity I V candela cd Unità derivate - Derived units Quantità fisica Derived quantity Simbolo della quantità fisica Derived quantity symbol Nome SI SI Name Simbolo SI SI symbol Equivalenza in termini di altre unità SI Expression in terms of other SI units Equivalenza in termini di unità fondamentali SI Expression in terms of SI base units frequenza - frequency hertz Hz - - s -1 Forza - force F newton N - kg m s -2 pressione - pressure, stress p pascal Pa N m -2 kg m -1 s -2 energia, lavoro, calore energy, work, quantity of heat E joule J N m kg m 2 s -2 potenza - power P, W watt W J s -1 kg m 2 s -3 carica elettrica - electric charge q coulomb C A s differenza di potenziale forza elettromotrice electric potential difference, v volt V J C -1 m 2 kg s -3 A -1 electromotive force resistenza elettrica - electric resistance R ohm Ω V A -1 m 2 kg s -3 A -2 conduttanza elettrica - electric conductance G siemens S A V -1 s 3 A 2 m -2 kg -1 capacità elettrica - capacitance C farad F C V -1 s 4 A 2 m -2 kg -1 induzione magnetica - magnetic flux density B tesla T V s m -2 kg s -2 A -1 flusso magnetico - magnetic flux Φ(B) weber Wb V s m 2 kg s -2 A -1 induttanza - inductance L henry H V s A -1 m 2 kg s -2 A -2 temperatura - Celsius temperature T degree Celsius C K angolo piano - plane angle φ,θ radiant rad 1 m m -1 illuminamento - luminance lux lx cd sr m -2 Altre Quantità - Other derived quantities area - area A m 2 volume - volume V m 3 velocità - speed, velocity v m s -1 velocità angolare - angular velocity ω s -1 rad s -1 accelerazione - acceleration a m s -2 coppia, momento torcente torque, moment of force M N m m 2 kg s -2 momento di inerzia - moment of inertia J Kg m 2 densità - mass density ρ kg m -3 volume specifico - specific volume m 3 kg -1 viscosità dinamica - dynamic viscosity ρ N s m -2 Pa s m -1 kg s -1 MC Ed.2008/01 4di 24

1.1 Normative di riferimento - Standards of reference Titolo - Title Macchine elettriche rotanti Parte 1: Caratteristiche nominali e di funzionamento Rotating electrical machines Part 1: Rating and performance Macchine elettriche rotanti: Parte 2: Metodi per la determinazione, mediante prove, delle perdite e del rendimento delle macchine elettriche rotanti (escluse le macchine per veicoli di trazione) Rotating electrical machines Part 2-1:Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles) Macchine elettriche rotanti Parte 5: Gradi di protezione degli involucri delle macchine rotanti (progetto integrale) (Codice IP) - Classificazione Rotating electrical machines. Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code). Classification Macchine elettriche rotanti Parte 6: Metodi di raffreddamento (Codice IC) Rotating electrical machines Part 6: Methods of cooling (IC Code) Macchine elettriche rotanti Parte 7: Classificazione delle forme costruttive e dei tipi di installazione nonchè posizione delle morsettiere (Codice IM) Rotating electrical machines Part 7: Classification of types of construction, mounting arrangements and terminal box position (IM Code) Macchine elettriche rotanti Parte 9: Limiti di rumore Rotating electrical machines Part 9: Noise limits Macchine elettriche rotanti Parte 12: Caratteristiche di avviamento dei motori asincroni trifase a gabbia, ad una sola velocità Rotating electrical machines Part 12: Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors Macchine elettriche rotanti Parte 14: Vibrazioni meccaniche di macchine con altezza d'asse uguale o superiore a 56 mm - Misura, valutazione e limiti della intensità di vibrazione Rotating electrical machines Part 14: Mechanical vibration of certain machines with shaft heights 56 mm and higher - Measurement, evaluation and limits of vibration severity Motori asincroni trifase di uso generale con dimensioni e potenze normalizzate Grandezze da 56 a 315 e numeri di flangia da 65 a 740 Dimensions and Output Series for Rotating Electrical Machines Part 1: Frame Numbers 56 to 400 and Flange Numbers 55 to 1080 EU CENELEC International IEC EN 60034-1 IEC 60034-1 EN 60034-2 IEC 60034-2 EN 60034-5 IEC 60034-5 EN 60034-6 IEC 60034-6 EN 60034-7 IEC 60034-7 EN 60034-9 IEC 60034-9 EN 60034-12 IEC 60034-12 EN 60034-14 IEC 60034-14 EN 50347 IEC 60072-1 MC Ed.2008/01 5di 24

1.2 Tolleranze - Tolerances Tolleranze meccaniche secondo - Mechanical tolerances following EN 50347 e IEC 60072-1: Simbolo Symbol A Descrizione Description Distanza tra fori fissaggio piedi (vista frontale) Distance between centre-lines of fixing holes (end view) Tolleranza Tolerance ± 1 mm AB Distanza tra i piedi (vista frontale) - Overall dimensions across the feet (end view) + 2 % AC Diametro del motore (senza scatola morsettiera) - Diameter of the motor (without terminal box) + 2 % B C - CA D - DA E - EA Distanza tra fori fissaggio piedi (vista laterale) Distance between centre-lines of fixing holes (side view) Distanza tra battuta albero e primo foro dei piedi di fissaggio Distance from the shaft end shoulder to the centre-line of nearest mounting holes in the feet Diametro estremità albero - Diameter of the shaft extension. Lunghezza estremità albero a partire dalla battuta Length of the shaft extension from the shoulder ± 1 mm ± 3 mm Ø 11 28 Ø 32 48 Ø 55 Ø < 55 mm Ø > 60 mm F - FA Larghezza sede chiavetta su estremità albero - Width of the keyway of the shaft extension h9 GA - GC H HD K L Distanza tra la parte superiore della chiavetta e la superficie opposta dell'estremità albero Distance from the top of the key to the opposite surface of the shaft extension Distanza tra centro albero e base dei piedi motore - Distance between the centre-line of the shaft to the bottom of the feet Distanza tra parte superiore della scatola morsettiera e base dei piedi motore Distance from the top of the terminal box and to the bottom of the feet Diametro dei fori o larghezza delle scanalature nei piedi del motore Diameter of the holes or width of the slots in the feet of the motor Lunghezza totale motore con una sola estensione albero Overall length of the motor with a single shaft extension H 250 H 280 + 0,2 mm M Distanza tra i centri dei fori fissaggio flangia - Pitch circle diameter of the fixing holes ± 0,8 mm N Diametro battuta flangia - Diameter of the spigot + 2 % + 3 % + 1 % Ø < 230 j6 Ø 250 h6 P Diametro esterno flangia - Outside diameter of the flange ± 1 mm R S Distanza tra battuta albero e battuta flangia Distance from the shaft shoulder to the mounting surface of the flange Diametro dei fori di fissaggio flangia di supporto o diametro nominale del filetto Diameter of the fixing holes in the mounting flange or nominal diameter of thread Distanza tra battuta albero e battuta flangia, con cuscinetto bloccato Distance from the shaft shoulder to the mounting surface of the flange with locked bearing ± 3 mm + 3 % ± 0,5 mm Massa del motore - Mass of the motor 5 a + 10 % j6 k6 m6-0,3 mm + 0,5 mm - 0,5 mm - 1 mm Tolleranze elettriche secondo Electrical tollerences following EN 60034-1 and IEC 60034-1: Parametro elettrico electrical parameter Tolleranza - tolerance Rendimento - Efficiency (η) Perdite totali - Total losses +10% - 0,15 (1-η) for P N < 50 kw Fattore di potenza - Power factor (Cos ϕ) 1-cosϕ minimo assoluto (minimum absolute) 0,02 6 massimo assoluto (maximum absolute) 0,07 Scorrimento - Slip (rpm) (A pieno carico e temp. di esercizio) - (at full load and working temp.) Corrente di avviamento - Locked rotor current (I A) + 20% ± 30% per P N < 1 kw ± 20% per P N > 1 kw Coppia di avviamento - Locked rotor torque (T A) -15% a +25% Coppia massima - Breakdown torque (T max) Momento de Inerzia - Moment of Inertia (J) ±10% Livello sonoro (pressione sonora) Sound intensity level (sound pressure) -10% ( for this tolerance the value T max / T n should be at least 1,6) +3 db (A) MC Ed.2008/01 6di 24

2. INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION 2.1 Motori Motors AMS 56 132 (Alluminio Aluminium) Versione Version Altezza d asse Frame size (mm) Potenza Power (kw) Poli Poles MC AMS Alluminio Aluminium Trifase - Three phase 2-4 - 6-8 poli - poles 56 132 71-132 0,09 10 2 0,06 10 4 0,18 5,5 6 0,09-3 8 I motori trifase serie AMS in alluminio sono idonei all utilizzo in macchine che non richiedono particolari requisiti, come ad esempio macchine utensili, pompe, ventilatori, ecc. - Ottime finiture autoventilati peso ridotto - Scatola morsettiera sulla parte superiore (standard) - Protezione IP55 - Piedi intercambiabili e scudi flangiati Condizioni di utilizzo: Temperatura ambiente: -15 C θ 40 C Altitudine: non superare 1000m Tensione: ±5% Three phase, AMS series Aluminium housing motors are suitable for driving machines which do not have special requirement, such as machine tools, pumps, blowers, etc. - Superior finish - self-ventilated - light weight - Top mounted terminal box (standard) - IP55 Protection - Interchangeable feet mounting and flange mounting Operating Conditions: Ambient temperature: -15 C θ 40 C Above sea level: not exceed 1000m Rated voltage: ±5% 2.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron) Versione Version Altezza d asse Frame size (mm) Potenza Power (kw) Poli Poles 11-315 2 MC Y3-G Trifase - Three phase 11-315 4 Ghisa Cast Iron 2-4 - 6-8 poli - poles 160 355 7,5-250 6 4-200 8 I motori trifase serie y3 in ghisa sono idonei all utilizzo in quasi tutte le applicazioni su ogni genere di macchine e dispositivi. - Ottime finiture autoventilati. - Scatola morsettiera sulla parte superiore (standard). - Protezione IP55. - Piedi realizzati direttamente sulla carcassa motore. Condizioni di utilizzo: Temperatura ambiente: -15 C θ 40 C Altitudine: non superare 1000m Tensione: ±5% Three phase Y3 series cast iron motors are suitable for almost all applications driving various kinds of machine or equipment. - Superior finish self-ventilated. - Top mounted terminal box (standard). - IP55 Protection. - Feet integrally included into the stator frame. Operating Conditions: Ambient temperature: -15 C θ 40 C Above sea level: not exceed 1000m Rated voltage: ±5% MC Ed.2008/01 7di 24

Infomazioni aggiuntive Additional information o Tutti I motori serie MC sono motori Efficienza 2 All the motors MC series have Efficiency 2 o o I motori grandezza 160 355 sono provvisti di termistori PTC inseriti nell avvolgimento statorico. The motors size 160 355 are equipped with PTC thermistor fitted inside the winding. I motori grandezza 160 355 sono inoltre provvisti di cuscinetti aperti e sistema di ingrassaggio. In funzione della durata del grasso, I cuscinetti devono essere lubrificati come riportato nella tabella sottostante: The motors size 160 355 are fitted with open bearings and regreasing device. Depending on the useful life of grease, open bearings must be regreased as shown below: MC Ed.2008/01 8di 24

3. CARATTERISTICHE MECCANICHE - MECHANICAL CHARACTERISTIC 3.1 Forme costruttive - Mounting arrangements I motori serie MC possono essere realizzati nelle forme costruttive riportate in tabella. Le forme costruttive IM B3, IM B5, IM B14 possono essere usate anche in posizioni differenti. Motors series MC can be made in the mounting arrangements as shown in the table. Motors with mounting arrangements IM B3, IM B5, IM B14 can also be used in different mounting positions. IM B3 IM B6, IM B7, IM B8, IM V5 o IM V6. IM B35 IM V15 o IM V36, IM 2051, IM 2061, IM 2071. IM B34 IM 2111 O IM 2131, IM 2151, IM 2161, IM 2171. IM B5 IM V1 o IM V3. (flangia con fori passanti - flange with passing holes). IM B14 IM V18 o IM V19. (flangia con fori filettati - flange with threaded holes). Forme costruttive base Basic mountings Altre forme costruttive Other mountings IM B3 IM V5 IM V6 IM B6 IM B7 IM B8 IM 1001 IM 1011 IM 1031 IM 1051 IM 1061 IM 1071 IM B35 IM V15 IM V36 - - - IM 2001 IM 2011 IM 2031 IM 2051 IM 2061 IM 2071 IM B34 - - - - - IM 2101 IM 2111 IM 2131 IM 2151 IM 2161 IM 2171 IM B5 IM V1 IM V3 IM 3001 IM 3011 IM 3031 IM B14 IM V18 IM V19 IM 3601 IM 3611 IM 3631 MC Ed.2008/01 9di 24

3.2 Scatola morsettiera - Terminal box 3.2.1 Motori Motors AMS 56-132 (Alluminio Aluminium) Essendo I piedi modulari è possibile avere la scatola morsettiera può essere posizionata sia sulla parte alta del motore che sui lati. La scatola può essere inoltre ruotata per avere l ingresso cavo nella posizione desiderata. Due to the modular feet it is possible to have the terminal box on the top of the motor and on both the sides. The terminal box can also be rotated so to have the cable outlet in the preferred position. A2 3 B C 4 2 1 3.2.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron) La scatola può essere inoltre ruotata per avere l ingresso cavo nella posizione desiderata. The terminal box can also be rotated so to have the cable outlet in the preferred position. 3 4 2 Su richiesta è possibile ordinare motori speciali con scatola morsettiera sul lato destro o sul lato sinistro. On request is possible to order special motors with terminal box on the right or left side of the motor 1 MC Ed.2008/01 10di 24

4. COLLEGAMENTI ELETTRICI CONNECTION DIAGRAMS Collegamento stella-triangolo per motori ad una velocità Star-delta connection for 1 speed motors CONNESSIONE STELLA STAR CONNECTION CONNESSIONE TRIANGOLO DELTA CONNECTION Avviatore STELLA-TRIANGOLO STAR-DELTA Starter Motori 2 velocità con collegamento Dahalander 2 speeds motors with Dahlander connection BASSA VELOCITA LOW SPEED ALTA VELOCITA HIGH SPEED Motori 2 velocità, 2 avvolgimenti separati 2 speeds motors, 2 separated windings BASSA VELOCITA LOW SPEED ALTA VELOCITA HIGH SPEED MC Ed.2008/01 11di 24

5. DATI ELETTRICI - ELECTRICAL DATA 4.1 Motori Motors AMS 56-132 (Alluminio Aluminium) Qui di seguito troverete i dati elettrici relativi ai motori in alluminio grandezze da 56 a 132mm. Suggeriamo in ogni caso, prima della scelta dei dispositivi di protezione, di verificare i dati sulla targa motore. Here below you will find all the electrical data regarding motors from size 56 up to 132 aluminium version. We suggest, before choosing the protection devices, to verify the ratings on the motor label. Tensioni di alimentazione / Supply voltages: Grandezze Frames 56 100: 230/400V 50Hz 280/480 60Hz Grandezze Frames 112-132: 400/690V 50Hz 480/830 60Hz 2 poli/poles 3000 rpm 50 Hz Codice Part number Potenza Power kw Hp In 400V (A) Cos φ η % Rpm Ia/In Is/In Cs/Cn Ts/Tn Cm/Cn Tm/Tn db(a) Kg MC AMS561 2 0.09 0.12 0.3 0.76 60 2750 6 2.3 2.4 58 2.8 MC AMS562 2 0.12 0.16 0.37 0.78 63 2750 6 2.3 2.4 58 3.2 MC AMS563 2 0.18 0.24 0.56 0.72 65 2750 6 2.2 2.4 59 3.5 MC AMS631 2 0.18 0.24 0.53 0.8 65 2780 6 2.3 2.4 61 4 MC AMS632 2 0.25 0.33 0.69 0.81 68 2780 6 2.3 2.4 61 4.4 MC AMS633 2 0.37 0.5 1.05 0.78 65 2710 6 2.2 2.4 62 4.9 MC AMS711 2 0.37 0.5 0.99 0.81 70 2800 6 2.3 2.4 64 5.6 MC AMS712 2 0.55 0.75 1.4 0.82 73 2800 6 2.3 2.4 64 6.1 MC AMS713 2 0.75 1 1.83 0.82 72 2730 6 2.2 2.4 65 7 MC AMS801 2 0.75 1 1.83 0.83 75 2825 6 2.3 2.4 67 9.1 MC AMS802 2 1.1 1.5 2.58 0.84 77 2825 6.5 2.3 2.4 67 10.2 MC AMS803 2 1.5 2 3.32 0.83 78.5 2800 6 2.2 2.4 70 11.7 MC AMS90S 2 1.5 2 3.43 0.84 79 2840 6.5 2.3 2.4 72 12 MC AMS90L 2 2.2 3 4.85 0.85 81 2840 6.5 2.3 2.4 72 15 MC AMS90L2 2 3 4 6.10 0.86 82.6 2840 6 2.2 2.4 74 18.5 MC AMS100L1 2 3 4 6.31 0.87 83 2880 7 2.3 2.4 76 22.3 MC AMS100L2 2 4 5 7.88 0.87 84.2 2850 7.5 2.2 2.3 77 25.2 MC AMS112M 2 4 5.5 8.12 0.88 85 2890 7 2.3 2.4 77 26.7 MC AMS112L 2 5.5 7.5 10.53 0.88 85.7 2880 7.5 2.2 2.3 78 30.2 MC AMS132S1 2 5.5 7.5 11 0.88 86 2900 7 2.3 2.4 80 38.5 MC AMS132S2 2 7.5 10 14.9 0.88 87 2900 7 2.3 2.4 80 42.2 MC AMS132M1 2 9.2 12.5 17.25 0.89 88 2930 7.5 2 2.2 81 51.4 MC AMS132M2 2 11 15 19.96 0.9 88.4 1930 7.5 2 2.2 83 58.8 MC Ed.2008/01 12di 24

4 poli/poles 1500 rpm 50 Hz Codice Part number Potenza Power kw Hp In 400V (A) Cos φ η % Rpm Ia/In Is/In Cs/Cn Ts/Tn Cm/Cn Tm/Tn db(a) Kg MC AMS561 4 0.06 0.08 0.27 0.68 50 1300 5.5 2.2 2.3 50 3 MC AMS562 4 0.09 0.12 0.36 0.7 54 1300 5.5 2.2 2.3 50 3.3 MC AMS563 4 0.12 0.16 0.53 0.63 52 1320 6 2.2 2.4 51 3.5 MC AMS631 4 0.12 0.16 0.44 0.72 57 1330 5.5 2.2 2.3 52 3.9 MC AMS632 4 0.18 0.24 0.62 0.73 60 1330 5.5 2.2 2.3 52 4.3 MC AMS633 4 0.25 0.33 0.91 0.66 60 1350 6 2.2 2.4 54 4.8 MC AMS711 4 0.25 0.33 0.79 0.74 65 1360 5.5 2.2 2.3 55 5.4 MC AMS712 4 0.37 0.5 1.12 0.75 67 1360 5.5 2.2 2.3 55 6.2 MC AMS713 4 0.55 0.75 1.6 0.75 66 1380 6 2.2 2.4 57 7.3 MC AMS801 4 0.55 0.75 1.57 0.75 71 1380 6 2.3 2.4 58 9 MC AMS802 4 0.75 1 2.05 0.76 73 1380 6 2.3 2.4 58 10 MC AMS803 4 1.1 1.5 2.67 0.78 76.2 1390 6 2.2 2.4 60 12.3 MC AMS90S 4 1.1 1.5 2.89 0.77 75 1390 6 2.3 2.4 61 12.1 MC AMS90L 4 1.5 2 3.7 0.79 78 1390 6 2.3 2.4 61 14.6 MC AMS90L2 4 2.2 3 4.9 0.8 81 1400 7 2.2 2.4 63 18.3 MC AMS100L1 4 2.2 3 5.16 0.81 80 1410 7 2.3 2.4 64 21 MC AMS100L2 4 3 4 6.78 0.82 82 1410 7 2.3 2.4 64 24.7 MC AMS100L3 4 4 5.5 8.36 0.82 84.2 1430 7 2.2 2.2 65 29 MC AMS112M 4 4 5.5 8.82 0.82 84 1435 7 2.3 2.4 65 30.5 MC AMS112L 4 5.5 7.5 11.16 0.83 85.7 1440 7 2.2 2.2 68 34.8 MC AMS132S 4 5.5 7.5 11.8 0.83 85 1445 7 2.3 2.4 71 40.4 MC AMS132M 4 7.5 10 15.6 0.84 87 1445 7 2.3 2.4 71 46.9 MC AMS132M2 4 9.2 12.5 17,9 0.85 87.5 1460 7.5 2.2 2.2 74 56.6 MC AMS132M3 4 11 15 20,9 0.86 88.4 1460 7.5 2.2 2.2 74 64 MC Ed.2008/01 13di 24

6 poli/poles 1000 rpm 50 Hz Codice Part number Potenza Power kw Hp In 400V (A) Cos φ η % Rpm Ia/In Is/In Cs/Cn Ts/Tn Cm/Cn Tm/Tn db(a) Kg MC AMS711 6 0.18 0.24 0.74 0.66 56 900 5.5 2 2.2 52 6 MC AMS712 6 0.25 0.33 0.95 0.68 59 900 5.5 2 2.2 52 6.5 MC AMS713 6 0.37 0.5 1.27 0.69 61 890 4 2 2.1 54 7.2 MC AMS801 6 0.37 0.5 1.3 0.7 62 900 5.5 2 2.2 56 8.2 MC AMS802 6 0.55 0.75 1.79 0.72 65 900 5.5 2 2.2 56 9.9 MC AMS803 6 0.75 1 2.21 0.72 68 900 4 2 2.3 58 11.3 MC AMS90S 6 0.75 1 2.29 0.72 69 910 5.5 2.1 2.2 59 11.7 MC AMS90L 6 1.1 1.5 3.18 0.73 72 910 5.5 2.1 2.2 59 15.1 MC AMS100L 6 1.5 2 3.95 0.76 76 940 5.5 2.1 2.2 61 19.1 MC AMS112M 6 2.2 3 5.57 0.76 79 940 6.5 2.2 2.3 64 25.4 MC AMS132S 6 3 4 7.4 0.76 81 960 6.5 2.2 2.3 64 36.1 MC AMS132M1 6 4 5.5 9.75 0.76 82 960 6.5 2.2 2.3 68 45 MC AMS132M2 6 5.5 7.5 12.9 0.77 84 960 6.5 2.2 2.3 68 55.5 MC AMS132L 6 7.5 10 16.54 0.77 85 960 6.5 2 2 68 60 MC Ed.2008/01 14di 24

8 poli/poles 750 rpm 50 Hz Codice Part number Potenza Power kw Hp In 400V (A) Cos φ η % Rpm Ia/In Is/In Cs/Cn Ts/Tn Cm/Cn Tm/Tn db(a) Kg MC AMS711 8 0.09 0.12 0.48 0.56 48 680 3 1.5 1.7 50 6 MC AMS712 8 0.12 0.16 0.58 0.59 51 690 2.7 1.6 1.7 50 6.8 MC AMS801 8 0.18 0.24 0.84 0.61 51 680 2.8 1.5 1.7 52 9.9 MC AMS802 8 0.25 0.33 1.06 0.61 56 680 2.7 1.6 2 52 10.9 MC AMS90S 8 0.37 0.5 1.35 0.63 63 680 2.8 1.6 1.8 56 14.8 MC AMS90L 8 0.55 0.75 1.85 0.65 66 680 3 1.6 1.8 59 17.2 MC AMS100L1 8 0.75 1 2.45 0.67 66 710 3.5 1.7 2.1 59 17.5 MC AMS100L2 8 1.1 1.5 3.2 0.69 72 710 3.5 1.7 2.1 59 19.7 MC AMS112M 8 1.5 2 4.3 0.68 74 710 4.2 1.8 2.1 61 25.6 MC AMS132S 8 2.2 3 5.9 0.71 75 720 5.5 2 2 64 35.5 MC AMS132M 8 3 4 7.7 0.73 77 720 5.5 2 2 64 45 MC Ed.2008/01 15di 24

4.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron) Qui di seguito troverete i dati elettrici relativi ai motori in ghisa grandezze da 160 a 355mm. Suggeriamo in ogni caso, prima della scelta dei dispositivi di protezione, di verificare i dati sulla targa motore. Here below you will find all the electrical data regarding motors from size 160 up to 355 cast iron version. We suggest, before choosing the protection devices, to verify the ratings on the motor label. Tensioni di alimentazione / Supply voltages: Grandezze Frames 160 355: 400/690V 50Hz 480/830 60Hz 2 poli/poles 3000 rpm 50 Hz Codice Part number Potenza Power kw Hp In 400V (A) Cos φ η % Rpm Ia/In Is/In Cn Tn (Nm) Cs/C n Ts/Tn Cm/C n Tm/T n db(a) Kg MC Y3-G160M1 2 11 15 20.1 0.89 88.7 2930 6.7 35.8 2.6 2.9 86 101 MC Y3-G160M2 2 15 20 27.2 0.89 89.5 2930 6.7 48.8 2.6 2.9 86 111 MC Y3-G-160L 2 18,5 25 32.9 0.90 90.2 2930 6.8 60.4 2.5 2.8 86 126 MC Y3-G180M 2 22 30 38.9 0.90 90.6 2940 6.6 71.4 2.6 2.8 89 176 MC Y3-G200L1 2 30 40 52.6 0.90 91.5 2950 6.5 97.2 2.5 2.7 92 226 MC Y3-G200L2 2 37 50 64.5 0.90 92 2950 6.5 119.8 2.4 2.6 92 245 MC Y3-G225M 2 45 60 78 0.90 92.5 2970 6.8 144.8 2.4 2.6 92 280 MC Y3-G250M1 2 55 75 94.6 0.90 93.2 2970 6.8 177 2.5 2.8 93 379 MC Y3-G250M2 2 75 100 128.4 0.90 93.7 2970 6.5 241.3 2.3 3.2 94 466 MC Y3-G280S 2 75 100 128.1 0.90 93.9 2970 6.7 241.3 2.4 2.7 94 512 MC Y3-G280M1 2 90 125 151.5 0.91 94.2 2970 6.7 289.5 2.4 2.7 94 578 MC Y3-G280M2 2 110 150 185 0.91 94.3 2970 6.5 353.9 2 2.5 96 733 MC Y3-G315S 2 110 150 184.9 0.91 94.4 2980 6.6 352.7 2 2.5 96 845 MC Y3-G315M 2 132 180 221.4 0.91 94.6 2980 6.6 423.2 2.1 2.5 96 942 MC Y3-G315L1 2 160 220 270 0.91 94.7 2980 6.7 513 1.9 2.4 99 1019 MC Y3-G315L2 2 200 270 330.1 0.92 95 2980 6.7 641.2 1.9 2.4 99 1177 MC Y3-G355M 2 250 340 410.8 0.92 95.5 2980 6.5 801.5 1.6 2.3 103 1740 MC Y3-G355L 2 315 430 515.9 0.92 95.8 2980 6.5 1010 1.6 2.3 103 1920 MC Ed.2008/01 16di 24

4 poli/poles 1500 rpm 50 Hz Codice Part number Potenza Power kw Hp In 400V (A) Cos φ η % Rpm Ia/In Is/In Cn Tn (Nm) Cs/C n Ts/Tn Cm/C n Tm/T n db(a) Kg MC Y3-G160M 4 11 15 21.3 0.84 88.6 1460 6.9 72 2.3 2.9 75 109 MC Y3-G160L 4 15 20 28.5 0.85 89.5 1460 6.8 98.2 2.3 2.9 75 130 MC Y3-G-180M 4 18,5 25 34.4 0.86 90.2 1470 6.4 120.2 2.3 2.9 76 165 MC Y3-G180L 4 22 30 40.7 0.86 90.7 1470 6.9 143 2.3 2.9 76 180 MC Y3-G200L 4 30 40 54.7 0.86 92.1 1470 6.8 195 2.4 2.9 79 240 MC Y3-G225S 4 37 50 66.2 0.87 92.7 1480 6.5 238.9 2.2 2.7 81 278 MC Y3-G225M 4 45 60 80.3 0.87 93 1480 6.3 290.5 2.3 2.5 81 308 MC Y3-G250M1 4 55 75 97.8 0.87 93.3 1480 6.4 355.1 2.2 2.5 83 402 MC Y3-G250M2 4 75 100 131.4 0.88 93.6 1480 6.2 483.9 2.3 2.6 86 488 MC Y3-G280S 4 75 100 131.1 0.88 93.8 1480 6.8 483.9 2.1 2.8 86 540 MC Y3-G280M1 4 90 125 157 0.88 94.1 1480 6.9 580.7 2.2 2.7 86 615 MC Y3-G280M2 4 110 150 191 0.89 94.5 1480 6.5 709.8 2.1 2.3 93 717 MC Y3-G315S 4 110 150 190.5 0.88 94.7 1480 6.5 709.8 1.9 2.7 93 870 MC Y3-G315M 4 132 180 228 0.88 95 1480 6.8 851.8 2.3 3.2 93 990 MC Y3-G315L1 4 160 220 273 0.89 95.2 1480 6.6 1032 2.6 3 97 1053 MC Y3-G315L2 4 200 270 340 0.89 95.4 1480 6.4 1290 2.2 2.8 97 1243 MC Y3-G355M 4 250 340 419 0.90 95.6 1490 6.2 1603 1.9 2.9 101 1745 MC Y3-G355L 4 315 430 527 0.90 95.8 1490 6.1 2020 2.1 3.1 101 1957 MC Ed.2008/01 17di 24

Codice Part number kw Potenza Power Hp 6 poli/poles 1000 rpm 50 Hz In 400V (A) Cos φ η % MC Y3-G160M 6 7.5 10 16.2 0.77 86.6 970 5.6 73.9 2 2.6 73 103 MC Y3-G160L 6 11 15 23.2 0.78 87.6 970 5.8 108.3 2.1 2.4 73 121 MC Y3-G-180L 6 15 20 30.1 0.81 89 970 5.7 147.7 2 2.4 73 173 MC Y3-G200L1 6 18,5 25 36.6 0.81 90.2 970 6.7 182.2 2.2 2.8 76 221 MC Y3-G200L2 6 22 30 42.5 0.83 90.2 970 6.6 216.7 2.3 2.9 76 236 MC Y3-G225M 6 30 40 56.4 0.84 91.5 980 6.8 292.5 2.2 2.7 76 301 MC Y3-G250M 6 37 50 67.4 0.86 92.2 980 6.2 360.7 2 2.5 78 370 MC Y3-G280S 6 45 60 82 0.86 92.5 980 6.1 438.7 1.9 2.5 80 478 MC Y3-G280M1 6 55 75 100 0.86 92.9 980 6.7 536.2 2.1 2.7 80 535 MC Y3-G280M2 6 75 100 133 0.87 93.6 985 5.8 727.2 2.1 2.3 85 682 MC Y3-G315S 6 75 100 135 0.86 93.7 990 6.5 723.8 2 2.7 85 790 MC Y3-G315M 6 90 125 161 0.86 93.9 990 6.2 868.6 2 2.6 85 880 MC Y3-G315L1 6 110 150 196 0.86 94.5 990 6 1062 1.9 2.7 85 997 MC Y3-G315L2 6 132 180 232 0.87 94.6 990 5.8 1274 2 2.7 85 1103 MC Y3-G355M1 6 160 220 276 0.88 95.1 990 6.3 1544 1.6 2.8 92 1400 MC Y3-G355M2 6 200 270 343 0.88 95.4 990 6.6 1930 2 2.9 92 1780 MC Y3-G355L 6 250 340 429 0.88 95.7 990 6.5 2413 1.6 3 92 2050 Rpm Ia/In Is/In Cn Tn (Nm) Cs/C n Ts/Tn Cm/C n Tm/T n db(a) Kg Codice Part number kw Potenza Power Hp 8 poli/poles 750 rpm 50 Hz In 400V (A) Cos φ η % MC Y3-G160M1 8 4 5.5 9.7 0.73 81.6 720 4.4 53.1 2.2 2.5 68 90 MC Y3-G160M2 8 5.5 7.5 12.9 0.74 83.3 720 5 73 2.2 2.4 68 102 MC Y3-G160L 8 7.5 10 16.8 0.75 85.9 720 5.7 99.5 2.1 2.3 68 122 MC Y3-G-180L 8 11 15 24.1 0.75 87.8 730 5.6 144 2.3 2.5 70 150 MC Y3-G200L 8 15 20 32.3 0.76 88.3 730 5.5 196.3 2.1 2.4 73 212 MC Y3-G225S 8 18,5 25 39 0.76 90.2 730 5.6 242.1 2.2 2.6 73 285 MC Y3-G225M 8 22 30 44.8 0.78 90.8 740 5.4 284 2.1 2.4 73 385 MC Y3-G250M 8 30 40 60.1 0.79 91.2 740 5.3 387.3 2.2 2.5 75 378 MC Y3-G280S 8 37 50 73.6 0.79 91.8 740 5.6 477.7 2.3 2.7 76 485 MC Y3-G280M 8 45 60 89.4 0.79 92 740 5.2 581 2.1 2.8 76 568 MC Y3-G315S 8 55 75 105.3 0.81 93.1 740 5.7 710.1 1.9 2.5 82 745 MC Y3-G315M 8 75 100 142.6 0.81 93.7 740 5.9 968.3 2.1 2.8 82 805 MC Y3-G315L1 8 90 125 168.5 0.82 94 740 6.2 1162 2.3 2.9 82 998 MC Y3-G315L2 8 110 150 205.6 0.82 94.2 740 6 1420 2.2 2.8 82 1175 MC Y3-G355M1 8 132 180 246.4 0.82 94.3 740 6.4 1704 1.9 2.7 90 1580 MC Y3-G355M2 8 160 220 298 0.82 94.5 740 6.3 2066 1.7 2.6 90 1680 MC Y3-G355L 8 200 270 366.9 0.83 94.8 740 6.5 2582 1.8 2.9 90 1995 Rpm Ia/In Is/In Cn Tn (Nm) Cs/C n Ts/Tn Cm/C n Tm/T n db(a) Kg MC Ed.2008/01 18di 24

5. DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS 5.1 Motori Motors AMS 56-132 (Alluminio Aluminium) L AD KK F H AC HD DB G AD E C B A AB K D Tipo Type Montaggio B3 B3 Mounting A B C D DB E F G H K KK AB AC AD HD L 56 90 71 36 9 M3 20 3 7.2 56 6 n.1 M18X1.5 112 108 93 149 192 63 100 80 40 11 M4 23 4 8.5 63 7 n.1 M18X1.5 120 120 97 160 211 71 112 90 45 14 M5 30 5 11 71 7 n.1 M18X1.5 135 140 104 175 240 80 125 100 50 19 M6 40 6 16 80 10 n.1 M20X1.5 155 160 113 193 284 90S 140 100 56 24 M8 50 8 20 90 10 n.1 M20X1.5 175 175 123 213 316 90L 140 125 56 24 M8 50 8 20 90 10 n.1 M20X1.5 175 175 123 213 341 100L 160 140 63 28 M10 60 8 24 100 12 n.1 M20X1.5 200 195 157 257 377 112M 190 140 70 28 M10 60 8 24 112 12 n.2 M27X1.5 226 220 163 275 392 132S 216 140 89 38 M12 80 10 33 132 12 n.2 M27X1.5 265 265 183 315 463 132M 216 178 89 38 M12 80 10 33 132 12 n.2 M27X1.5 265 265 183 315 501 MC Ed.2008/01 19di 24

T T S S P N P N M M Tipo Montaggio B14 B14 Monting Tipo Monatggio B5 B5 Mounting Type M N P S T Type M N P S T 56 65 50 80 M5 2 56 100 80 120 8.5 3 63 75 60 90 M5 2.5 63 115 95 140 10 3 71 85 70 105 M6 2.5 71 130 110 160 10 3.5 80 100 80 120 M6 3 80 165 130 200 12 3.5 90S 115 95 140 M8 3 90S 165 130 200 12 3.5 90L 115 95 140 M8 3 90L 165 130 200 12 3.5 100L 130 110 160 M8 3.5 100L 215 180 250 15 4 112M 130 110 160 M8 3.5 112M 215 180 250 15 4 132S 165 130 200 M10 3.5 132S 265 230 300 15 4 132M 165 130 200 M10 3.5 132M 265 230 300 15 4 MC Ed.2008/01 20di 24

5.2 Motori Motors Y3-G 160 355 (Ghisa - Cast Iron) L AD' KK F H AC HD DB G AD E C B A AB K D Tipo Type Montaggio B3 B3 Mounting A B C D DB E F G H K KK AB AC AD AD (1) HD L 160M 254 210 108 42 M16x36 110 12 37 160 14.5 M40X1.5 320 330 265 250 425 610 160L 254 254 108 42 M16x36 110 12 37 160 14.5 M40X1.5 320 330 265 250 425 655 180M 279 241 121 48 M16x36 110 14 42.5 180 14.5 M40X1.5 350 380 280 270 460 680 180L 279 279 121 48 M16x36 110 14 42.5 180 14.5 M40X1.5 350 380 280 270 460 720 200L 318 305 133 55 M20x42 110 16 49 200 18.5 M50X1.5 395 420 315 325 515 760 225S(4-8P) 356 286 149 60 M20x42 140 18 53 225 18.5 M50X1.5 436 465 335 335 560 825 225M(2P) 356 311 149 55 M20x42 110 16 49 225 18.5 M50X1.5 436 465 335 335 560 820 225M(4-8P) 356 311 149 60 M20x42 140 18 53 225 18.5 M50X1.5 435 465 335 335 560 850 250M(2P) 406 349 168 60 M20x42 140 18 53 250 24 M63X1.5 495 520 370 370 620 925 250M1(4-8P) 406 349 168 65 M20x42 140 18 58 250 24 M63X1.5 495 520 370 370 620 925 250M2(4P) 406 349 168 70 M20x42 140 20 62.5 250 24 M63X1.5 495 520 370 370 620 935 280S(2P) 457 368 190 65 M20x42 140 18 58 280 24 M63X1.5 550 570 405 400 685 960 280S(4-8P) 457 368 190 75 M20x42 140 20 67.5 280 24 M63X1.5 550 570 405 400 685 975 280M(2P) 457 419 190 65 M20x42 140 18 58 280 24 M63X1.5 550 570 405 400 685 1000 280M1(4-8P) 457 419 190 75 M20x42 140 20 67.5 280 24 M63X1.5 550 570 405 400 685 1015 280M2(4-8P) 457 419 190 80 M20x42 170 22 71 315 24 M63X1.5 550 570 370 400 685 1060 315S(2P) 508 406 216 65 M20x42 140 18 58 315 28 M63X1.5 630 650 505 495 820 1160 315M(2P) 508 457 216 65 M20x42 140 18 58 315 28 M63X1.5 630 650 505 495 820 1270 315L(2P) 508 508 216 65 M20x42 140 18 58 315 28 M63X1.5 630 650 505 495 820 1270 315S(4-8P) 508 406 216 80 M20x42 170 22 71 315 28 M63X1.5 630 650 505 495 820 1190 315M(4-8P) 508 457 216 80 M20x42 170 22 71 315 28 M63X1.5 630 650 505 495 820 1300 315L(4-8P) 508 508 216 80 M20x42 170 22 71 355 28 M63X1.5 630 650 465 495 820 1300 355M(2P) 610 560 254 75 M24x50 140 20 67.5 355 28 M63X1.5 735 735 645 640 1000 1500 355L(2P) 610 630 254 75 M24x50 140 20 67.5 355 28 M63X1.5 735 735 645 640 1000 1500 355M(4-8P) 610 560 254 95 M24x50 170 25 86 355 28 M63X1.5 735 735 645 640 1000 1530 *355M(4-8P) 610 560 254 10 0 M24x50 210 28 90 355 28 M63X1.5 735 735 645 640 1000 1570 355L(4-8P) 610 630 254 95 M24x50 170 25 86 355 28 M63X1.5 735 735 645 640 1000 1530 10 *355L(4-8P) 610 630 254 M24x50 210 28 90 355 28 M63X1.5 735 735 0 * Diametro albero speciale su richiesta special shaft extension diameter on request 645 640 1000 1570 (1) I MOTORI CON SCATOLA LATERALE VENGONO REALIZZATI SOLO SU RICHIESTA MOTORS WITH TERMINAL BOX ON THE SIDE ARE MANUFACTURED ONLY ON REQUEST MC Ed.2008/01 21di 24

T T S S P N P N M M Tipo Type Montaggio B5 B5 Mounting N M P S T Tipo Type Monatggio B14 B14 Mounting N M P S T 160M 250 300 350 18.5 5 160M 180 215 250 M12 4 160L 250 300 350 18.5 5 160L 180 215 250 M12 4 180M 250 300 350 18.5 5 180L 250 300 350 18.5 5 200L 300 350 400 18.5 5 225S(4-8P) 350 400 400 18.5 5 225M(2P) 350 400 450 18.5 5 225M(4-8P) 350 400 450 18.5 5 250M(2P) 450 500 550 18.5 5 250M1(4-8P) 450 500 550 18.5 5 250M2(4P) 450 500 550 18.5 5 280S(2P) 450 500 550 18.5 5 280S(4-8P) 450 500 550 18.5 5 280M(2P) 450 500 550 18.5 5 280M1(4-8P) 450 500 550 18.5 5 280M2(4-8P) 450 500 550 18.5 5 315S(2P) 550 600 660 24 6 315M(2P) 550 600 660 24 6 315L(2P) 550 600 660 24 6 315S(4-8P) 550 600 660 24 6 315M(4-8P) 550 600 660 24 6 315L(4-8P) 550 600 660 24 6 355M(2P) 680 740 800 24 6 355L(2P) 680 740 800 24 6 355M(4-8P) 680 740 800 24 6 *355M(4-8P) 680 740 800 24 6 355L(4-8P) 680 740 800 24 6 *355L(4-8P) 680 740 800 24 6 * Diametro albero speciale su richiesta special shaft extension diameter on request I MOTORI IN VERSIONE B5 VENGONO FORNITI SINO ALLA TAGLIA 315. PER LA TAGLIA 355 E DISPOPNIBILE SOLO LA VERSIONE B35. MOTORS B5 ARE SUPPLIED ONLY UP TO FRAME SIZE 315. FOR FRAME SIZE 355 IS AVAILABLE ONLY VERSION B35. MC Ed.2008/01 22di 24

Certificati Certificates RAEL Motori Elettrici S.r.l. è certificata ISO9001:2000 dal Febbario 2003. RAEL Motori Elettrici S.r.l. is certified ISO9001:2000 from February 2003. MC Ed.2008/01 23di 24

Via Per Retorto 7/1 15077 Predosa (AL) Italy Tel. +39 (0) 131 71563 Fax +39 (0) 131 71503 info@raelsrl.com www.raelsrl.com MC Ed.2008/01 24di 24