Advanced hotel systems

Transcription

1 Advanced hotel systems sta118-sett08-i

2 AVE Since 1904, the days of my great grandfather, we have been key players in uncountable technological evolutions. However, 2008 definitely marked a turning point, the beginning of a new era. The object you are holding in your hands right now is the fruit of a journey characterised by research, innovation, investments and passion which bore DOMINA HOTEL. DOMINA HOTEL marks an important development with respect to hotel industry standards. DOMINA HOTEL represents cutting-edge research solutions and advanced design flexibly fully meeting hotel management needs ranging from small hotels to the large multinational hotel chains. An Ave tagged revolution, I am proud to say, entirely made in Italy. A totally innovative solution based on invisible modules sensitive to touching the surface of the glass plate, provided with LEDs and tactile sensors. Series characterised by designed evolution and various technological features, available in a wide range of aesthetic properties. pag 4 pag 8 Welcome to Ave. Dott. Alessandro Belli President of AVE s.p.a. Series conceived in the spirit of traditional and functional design, with technological solutions suitable for any environment, currently incorporating all Sistema 44 innovations. pag 10 pag 14 Technical catalogue 2 3

3 AVE patents n AVE TOUCH Just one touch to step into a new era, the past fades away, simply outlived. Ave Touch comes in an awesome range of products adorning the most advanced technology with physical beauty, tactile. Ave touch obeys your orders, turning dreams into desires. Touch, listen and watch the environment you yearned for finally take shape. Personalisable room access client card. AVE TOUCH With slide for covering sockets AVE TOUCH Sign with graphic step-marker function, interchangeable and personalisable with hotel logo. AVE TOUCH 3+3 With room transponder reader personalisable with room number and hotel logo 4 5

4 AVE patents n AVE TOUCH switches With interchangeable and personalisable symbols Personalisable with hotel logo AVE TOUCH Wall-flushed installation A special box allows perfect wall-flushed installation, leaving only the magnificent Ave Touch surface exposed. AVE TOUCH signs With interchangeable and personalisable symbols Personalisable with hotel logo AVE TOUCH switches With regulation of sensitivity to touch Personalisable with hotel logo 6 7

5 AVE patents n 196 LIFE 44 Choice and appreciation are innate traits of human beings. Ave Life 44 meets this need by combining technology with design and specifically made material. An authentic treat for your eyes. Switches Fibre optics illuminated frame Glass VERA 44 plate Ideal combination with AVE TOUCH devices Personalisable with hotel logo. The glass plate that that ushers a touch of elegance into any room. LIFE 44 Extractable emergency lamp Glass VERA 44 plate personalisable with hotel logo Metal ZAMA 44 plate Paintable and personalisable with hotel logo. Classy frame for breathtaking environments. LIFE 44 Electronic thermostat 8 9

6 AVE patents n 196 Switches PERSONAL 44 plate personalisable with software External doorframe sign PERSONAL 44 plate Personalisable with software Programmable thermostat Sockets PERSONAL 44 plate personalisable with software 10 11

7 Brevetti AVE n DOMUS 100 Gratifying simplicity. Combining a wide range of colours and functionality DOMUS 100 is the perfect key to a lively and blissful system. Step-marker PERSONAL 44 plate personalisable with software Personal 44 with modern design, comes in a wide range of technological colours and with mirror effect, also available in transparent version with personalisable graphic and colours. Graphic personalisation may also be performed by the end client by means of a programme available at our website free of charge. Shifter TECNOPOLIMERO 44 plate Personalisable with hotel logo Made of technopolymer, not only is Tecnopolimero 44 suitable for any environment but it also incorporates all the Sistema 44 innovations. Control unit Coordinated with the Sistema 44 plates Personalisable with hotel logo VERA 44 for round box Best for restoration Personalisable with hotel logo Extractable emergency lamp Glass VERA 44 plate personalisable with hotel logo Switch Metal ZAMA 44 plate Personalisable with hotel logo Shaver socket Glass VERA 44 plate Personalisable with hotel logo 12 13

8 Technical catalogue contents Stand-alone system: 125kHz technology... page 20 MIFARE technology... page kHz and MIFARE technology common products... page 32 Network system: MIFARE technology... page 38 Network and stand-alone systems common products... page 48 Codes summary: Stand-alone system... page 52 Network system... page 53 Compatibility with S45... page 54 Installation examples: Stand-alone systems... page 58 network systems... page 62 Hotel room radio components... page 66 Electrical diagrams... page

9 Domina Hotel, a single system Meeting all your hotel needs RELIABILITY AVE hotel systems are not just about aesthetic properties, but also reliability. Each room can be monitored by a central computer at the reception. However, in case of computer failure, the whole system operates as usual, losing only the remote room monitoring while awaiting repair of the failure. The system is at its best when it operates in its entirety but each device continues operating independently even in case of failure of the other components. Furthermore, the islands system, wherein each room not only operates independently but is also connected to the main network, ensures that no independent failure brings the entire hotel system to a standstill. TECHNOLOGY AVE hotel management products use the contactless Mifare and 125kHz technology. The access cards are entirely safe and clone-proof thus leaving you and your clients entirely sure that no ill-intentioned person will have an easy time in your premises. The possibility to integrate e-money systems (not provided by AVE) allows you to offer your clients an entirely new range of services, accessible through the same card which shall also serve as a payment system. AESTHETIC TOUCH: The plates are entirely personalisable and configurable to suit your needs. Furthermore, they can bear, depending on the model, your hotel logo, room number and any other indication adding a personalised and unique classy touch to your hotel. Plates and devices made of various material and finishing are available. EFFICIENCY AND ENERGY SAVING IConstant monitoring from the reception shall keep you constantly informed, allowing you to intervene promptly to curb poor quality services. Furthermore, Domina Hotel allows optimising management and keeping energy consumption under control allowing considerable saving. This implies greater customer satisfaction, a more efficient hotel and lower running costs SCALABILITY The AVE Domina Hotel systems suits all needs, both in terms of costs and performance. We have a simple and inexpensive system for small hotel operators, extremely suitable for an environment not requiring particularly sophisticated solutions. The bigger the hotel the more our system meets your ever-growing needs up to providing a complete network system for monitoring the rooms and any type of environment, even in big hotels. If you expect to expand with time, no need to worry we have the right solution for you. As a matter fact, the AVE Domina Hotel system requires just a few updates to match the growth of your business without forcing you to start from scratch, helping you preserve your investments over time. COMFORT AVE hotel devices are client-oriented, offering utmost comfort during his stay at your hotel. The thermostat, which is easy to use and intuitive, allows regulating the room temperature. The signalling system allows the client to decide when and whether to be disturbed. The room service personnel shall not ring the doorbell or open the door by mistake while the client is in the room. The remote control allows the client to operate the devices (loads) comfortably from his seat

10 Stand-alone hotel management 18 19

11 External reader 441GA01-T 442GA01-T External readers are devices which, by means of a transponder card, allow controlling access to hotel rooms and premises. These readers are capable of independently managing their entries and exits in such a manner to be able to operate even without requiring other devices of the same hotel series. The devices may be configured for access to 4 different types of areas: ROOMS: access allowed for all enabled client cards and for the service personnel cards at given conditions (e.g. the room service personnel card operates only when the room is not occupied). SERVICE ROOMS: access allowed for service personnel cards but not for the client cards. COMMON AREAS: access allowed both for service personnel and client cards. SCALABLE ACCESS: access allowed for enabled service personnel cards. For access, client cards require sufficient credit consisting in a number of accesses. The device updates the card reducing the credit at each access. OVERALL DIMENSIONS Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 80mA Maximum absorption (@ +12Vdc):_ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 200mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 250mArms Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 9 mm (from plate wire) Active area lighting: by means of low-absorption high-efficiency blue LEDs Degree of protection: IP 40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female stereo jack d=2.5mm Blue LED light for identification in the dark Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Transponder Technology Means: ISO7816 (credit card format) Transponder: RFID 125kHz Opt64 Stand-alone system with 125kHz technology 45 mm Compliance with standards R&TTE 1999/5/EC Directive Made of class 1. In compliance with ETSI EN Ver (2006-4) harmonised standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with the following harmonised standards: - ETSI EN Ver ( ) - ETSI EN Ver ( ) - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with EN :2006 harmonised standards Auxiliary relay outputs Maximum applicable load (resistive A.C.): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (CC): 30Vdc Maximum applicable load (inductive A.C.): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electric) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency: cycles/hr. Stand-alone system with 125kHz technology 441GA01-T 442GA01-T DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD 441GA01-T Transponder-equipped external reader - 125kHz 3 Domus 100 series 442GA01-T Transponder-equipped external reader - 125kHz 3 Life44 series Terminal Colour Description A Green A Rs-485 B Green B Rs Black - Supply (Common inputs) + Black + Supply 1 Green Room status Input 2 Green Courtesy Light Input 3 e 4 Green Courtesy Light Output 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Electric Lock Output 7 Green Bell Output 8 Green Guest In Output 20 67,5 mm 55,5 mm 21

12 Stand-alone system with 125kHz technology Stand-alone system with 125kHz technology Internal reader (room) 441GA30-T 442GA30-T Internal readers are devices to be positioned inside the premises to be managed to allow actuation of room loads and services only in presence of an enabled card. Such readers are capable of independently managing their inputs and outputs in such a manner to be able to operate even without requiring the other devices of the same hotel series. Furthermore, they are capable of communicating with other devices such as room control unit, transponder card external reader (for access to premises), environment thermostat and transponder card programmer. The readers are provided with two auxiliary inputs for detecting the state of dry contacts (voltage free contacts) and with four output relays (still for dry contact). Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 80mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 200mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 250mArms OVERALL DIMENSIONS Mechanical features Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 9 mm (from plate wire) Active area lighting: by means of low-absorption high-efficiency blue LEDs Degree of protection: IP 40 Terminal boards: poles 12A -250V Programming connector: JFemale stereo jack d=2.5mm Blue LED light for identification in the dark Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Transponder technology Means: ISO7816 (credit card format) Transponder: RFID 125kHz Opt64 Compliance with standards 1999/5/EC Directive Made of Class 1. In compliance with ETSI EN Ver (2006-4) harmonised standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with the following harmonised standards: - ETSI EN Ver ( ) - ETSI EN Ver ( ) - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with EN :2006 harmonised standards Auxiliary relay output Maximum applicable load (resistive A.C.): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (CC): 30Vdc Maximum applicable load (inductive A.C.): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electric) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency cycles/hr. 45 mm 441GA30-T 442GA30-T DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD 441GA30-T Transponder-equipped external reader with pocket 3-125kHz Domus 100 series 442GA30-T Transponder-equipped external reader with pocket 3-125kHz Life44 series Terminal Colour Description A Green A Rs-485 B Green B Rs Black - Supply (Common inputs + Black + Supply 1 Green Room Light Input 2 Green Window Contact Input 3 e 4 Green Room Light Output 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Air Conditioner Enabling Input 7 Green Load Control Output (FEM) 8 Green DO NOT DISTURB Output ,5 mm 55,5 mm

13 Stand-alone system with 125kHz technology Stand-alone system with 125kHz technology Card programmer SCR-ALB04 Item SCR-ALB04 is a transponder card programmer (125KHz) capable of communicating with the hotel series devices. SCR-ALB04 is provided with a USB interface (compatible with 1.1 and 2.0 USB specifications), which allows directly interfacing the programmer to a monitoring PC for programming the transponder card and/or programming all 125kHz hotel management devices. In order for item SCR-ALB04 to operate, it is required to be connected to a PC provided with a special card programming software supplied as a kit. There are two types of software: the first basic one intended for the end user and a more technical one meant for installers and/or technical assistance centres. Light signals (LEDs) L1 (Red): NOT EXEC Indicates that the last command sent has not been executed correctly. L2 (Green): EXECUTED Indicates that the last command sent has been executed correctly L3 (Yellow): WAIT Indicates that the programmer is free and ready to receive new commands (blinking) Card 44339CHM-T 44339CHU-T The 125kHz cards used for hotel management are provided with a rewritable memory equivalent to 1kb. or that it is completing the execution of a previous command (fixed light). L4 (Yellow): TX Indicates that a communication from the SCR-ALB04 programmer to the PC through interface is in progress. L5 (Yellow): RX Indicates that a communication from the PC to the SCR-ALB04 programmer through interface is in progress. Electrical features Supply voltage (DC): +5Vdc ±10% self supplied through USB port Stand-by absorption (@ +5Vdc): _ 50mA Maximum absorption (@ +5Vdc): _ 100mA USB interface compatibility: USB1.1/2.0 Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Progressive Room Code automatically increased by the reader after the first configuration. Systems divided into several zones and/or several sub-systems may be built. In this case, the system must be provided with a Master card for each of the predetermined combinations (e.g. 3 zones and 2 subsystems = 6 Master cards). NOTE: The Master card (or Master cards) serves as an identification for the system and it should be preserved with care for possible future configurations. The system code received by the Master card (alongside the sub-system code and zone code), is memorised by the reader Mechanical features Container: 123 l x 30 h x 68 p mm Material: ABS (UL 94 HB) Colour: Black (Ral 9005) Degree of protection: IP40 PC interface: USB 1.1/2.0 (Type B connector) ARMBus interface: Stereo Jack 2.5mm Compatible with all 125kHz hotel system elements Operating mode The SCR-ALB04 transponder card reader/programmer may be used both as a simple device for programming transponder cards used for 125kHz hotel management (alongside a user software) and in combination with a further software (meant for technicians and/or installers), as a programmer for all modules made for hotel management. As a matter of fact, it allows updating management firmware and/or modifying configuration parameters of the various devices of the 125kHz hotel series. Furthermore, it allows monitoring traffic both on the room Bus (Sniffer) bearing all the messages and/or commands circulating in the Bus itself. sonnel card programming step, it is transferred on all the programmed cards through the reader itself. In case of failure or lack of the SCR-ALB04 programmer, all the access card programming operations may be performed by using the Master card, following procedures outlined in the reader instructions. SCR-ALB04 Schermate di esempio 44339chm-t SCR-ALB04 Transponder card programmer 125kHz - SFW-ALB04 software included SFW-ALB04 Card generation software Generates a 125kHz or MIFARE card depending on - the programmer used SFW-ALBTECSystem configuration software for technicians and installers - ROOM STATUS: The AVE stand-alone system software allows a constant update on which rooms are reserved and for how long. Management of the rooms allows monitoring the situation and avoiding unpleasant inefficiency for the clients as well creating client cards with expiry dates.. PERSONNEL MANAGEMENT: Personnel management allows constant monitoring of the situation and generating premises access cards allowing the hotel personnel to perform its duties in an easy manner. The room service personnel may enter the rooms for cleaning and tidying, but only when the room is not occupied by the client hence avoiding unpleasant inconveniences. The maintenance personnel shall have access to all premises without restrictions except for the rooms occupied by the clients chm-t 125kHz Master Transponder Card - Card format: ISO chU-t 125kHz User Transponder Card - Card format: ISO CHM-T Card master 44339CHU-T User card The system is conceived to use a Master User cards allow access to or use of a card in order to be able to perform any card service. These cards are of the following preparation and/or programming operation. This Master card has its own unambi- SONNEL, MAINTENANCE PERSONNEL, types: CLIENT, ROOM SERVICE PERguous code called Hotel Code which is PASSEPARTOUT, transferred to the reader through the same SUPER-GUEST, SUB-MASTER, MASTER 44339chU-t Master in the direct programming step COPY, ERASER. alongside any other required data and a and, during the client and/or service per

14 Stand-alone system with MIFARE technology Stand-alone system with MIFARE technology External reader (room) 441GA01-M 442GA01-M External readers are devices which, through the use of MIFARE cards, allow controlling access to the hotel rooms and premises, and they are capable of operating even without requiring other devices of the same hotel series. MIFARE technology allows generating cards having higher security level and integrating advanced services (e-money) therein with topmost level reading performance. The devices may be configured for access to 4 different types of areas: ROOMS: access allowed for all enabled client cards and for the service personnel cards at given conditions (e.g. the room service personnel card operates only when the room is not occupied). SERVICE ROOMS: access allowed for service personnel cards but not for the client cards. COMMON AREAS: access allowed both for service personnel and client cards. SCALABLE ACCESS: access allowed for enabled service personnel cards. For access, client cards require sufficient credit consisting in a number of accesses. The device updates the card reducing the credit at each access. OVERALL DIMENSIONS Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 80mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 200mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 250mArms Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 9 mm (from plate wire) for the Domus 100 series and Life44, while the AveTouch 442GA02-M code is beneath the components wire Active area lighting: by means of low-absorption high-efficiency blue LEDs Degree of protection: IP 40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female Stereo Jack d=2.5mm Blue light for identification in the dark MIFARE technology Means: ISO7816 (Credit card format) Transponder: 13.56MHz MIFARE RFID (ISO type A standard) 45 mm Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Auxiliary relay outputs Maximum applicable load (resistive A.C.): 250Vac (cosϕ1) Maximum applicable load (CC): 30Vdc Maximum applicable load (inductive A.C.): 250Vac (cosϕ0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electric) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency cycles/hr. Compliance with standards R&TTE 1999/5/EC Directive Made of class 1. In compliance with ETSI EN Ver (2006-4) harmonised standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with the following harmonised standards: - ETSI EN Ver ( ) - ETSI EN Ver ( ) - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with the EN :2006 harmonised standards OVERALL DIMENSIONS 441GA01-M 442GA01-M 442GA02-M DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD 441GA01-M External reader MIFARE 3 Domus 100 series 442GA01-M External reader MIFARE 3 Life44 series 442GA02-M External reader AVETouch MIFARE 3 AVETouch series 442GA02-M application examples Available upon request Terminal Colour Description A Green A Rs-485 B Green B Rs Black - Supply (Common inputs) + Black + Supply 1 Green Room Status Input 2 Green Courtesy Light Input 3 e 4 Green Courtesy Light Output 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Electric Light Output 7 Green Bell Enabling Output 8 Green Guest IN Output ,5 mm 55,5 mm

15 Stand-alone system with MIFARE technology Stand-alone system with MIFARE technology External reader (room) 441GA30-M 442GA30-M Internal readers are devices to be positioned inside the premises to be managed to allow actuation of room loads and services only in presence of an enabled card. Such readers are capable of operating even without requiring other devices of the same hotel series. MIFARE technology allows generating cards having higher security level and integrating advanced services (e-money) therein with topmost level reading performance. Furthermore, they are capable of communicating with other devices such as room control unit, external reader, environment thermostat and MIFARE card programmer. The readers are provided with two auxiliary inputs for detecting the state of dry contacts (voltage free contacts) and with four output relays (still dry contact). Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption +12Vdc): _ 80mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac):_ 200mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 250mArms OVERALL DIMENSIONS Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 9 mm (from plate wire) Active area lighting: by means of low-absorption high-efficiency blue LEDs Degree of protection: IP 40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female Stereo Jack d=2.5mm Blue light for identification in the dark Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. MIFARE technology Means: ISO7816 (Credit Card format) Transponder: 13.56MHz MIFARE RFID (ISO type A standard) Compliance with standards R&TTE 1999/5/EC Directive Made of class 1. According to ETSI EN Ver (2006-4) harmonised standards EMC Directive 2004/108/EC. According to the following harmonised standards: - ETSI EN Ver ( ) - ETSI EN Ver ( ) - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. According to EN :2006 harmonised standards: Auxiliary relay outputs Maximum applicable load (resistive A.C.): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (CC): 30Vdc Maximum applicable load (inductive A.C.): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electric) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency cycles/hr. 45 mm 441GA30-M 442GA30-M DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD 441GA30-M Internal reader with pocket - MIFARE 3 Domus 100 series 442GA30-M Internal reader with pocket - MIFARE 3 3 Life44 series Terminal Colour Description A Green A RS-485 B Green B RS Black - Supply (Common inputs) + Black + Supply 1 Green Room Light Input 2 Green Window Contact Input 3 e 4 Green Room Light Output 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Air Conditioner Enabling Input 7 Green Load Control Output (FEM) 8 Green DO NOT DISTURB Output 28 67,5 mm 55,5 mm 29

16 Stand-alone system with MIFARE technology Stand-alone system with MIFARE technology Card programmer SCR-ALBM1 Item SCR-ALBM1 is a MIFARE card programmer capable of communicating with the hotel series devices. SCR-ALBM1 is provided with a USB interface (compatible with 1.1 and 2.0 USB specifications), which allows directly interfacing the programmer to a monitoring PC for programming cards and/or for monitoring and/or programming all MIFARE hotel management devices. In order for item SCR-ALBM1 to operate, it is required to be connected to a PC provided with a special card programming software supplied as a kit. There are two types of software: the first basic one intended for the end user and a more technical one meant for installers and/or technical assistance centres Light signals (LEDs) L1 (Red): NOT EXEC Indicates that the last command sent has not executed correctly. L2 (Green): EXECUTED Indicates that the last command sent has been executed correctly L3 (Yellow): WAIT Indicates that the programmer is free and ready to receive new commands (blinking) or that it is completing the execution of a Card 44339CHM-M 44339CHU-M MIFARE cards used for hotel management are provided with a rewritable memory equivalent to 1kb. previous command (fixed light). L4 (Yellow): TX Indicates that a communication from the SCR-ALBM1 programmer to the PC through interface is in progress L5 (Yellow): RX Indicates that a communication from the PC to the SCR-ALBM1 programmer through interface is in progress. Electrical features Supply voltage (DC): +5Vdc ±10% self supplied through USB port Stand-by absorption (@ +5Vdc): _ 50mA Maximum absorption (@ +5Vdc): _ 100mA USB interface compatibility: USB1.1/2.0 Climatic conditions Temperatura ed umidità relativa di riferimento: 25 C UR 65% Range operativo di temperatura: 0 C +40 C Umidità Relativa massima: +35 C Altitudine massima: 2000m s.l.m. Progressive Room Code automatically increased by the reader after the first configuration. Systems divided into several zones and/or several sub-systems may be built. In this case, the system must be provided with a Master card for each of the predetermined combinations (e.g. 3 zones and 2 subsystems = 6 Master cards). NOTE: The Master card (or Master cards) serves as an identification for the system and it should be preserved with care for possible future configurations. The system code received by the Master card (alongside the sub-system code and zone code), is memorised by the reader Mechanical features Container: 123 l x 30 h x 68 p mm Material: ABS (UL 94 HB) Colour: Black (Ral 9005) Degree of protection: IP40 PC interface: USB 1.1/2.0 (Type B connector) ARMBus interface: Stereo Jack 2.5mm Operating mode The SCR-ALBM1 transponder card programmer may be used as a simple device for programming cards used for MIFARE hotel management, both in stand-alone and in network mode or in combination with a further software (meant for technicians and/or installers), as a programmer for all modules made for hotel management. As a matter of fact, it allows updating management firmware and/or modifying configuration parameters (resident in EEPROM) of the various devices of the MIFARE hotel series. Furthermore, it allows monitoring traffic both on the room Bus (Sniffer) bearing all the messages and/or commands circulating in the Bus itself. sonnel card programming step, it is transferred on all the programmed cards through the reader itself. In case of failure or absence of SCR-ALBM1 programmer, all the access card programming operations may be performed by using the Master card, following procedures outlined in the reader instructions. SCR-ALBM chm-M SCR-ALBM1 MIFARE card programmer - SFW-ALB04 software included SFW-ALB04 Card generation software Generates a 125kHz or MIFARE card depending - on the programmer used SFW-ALBTEC System configuration software for technicians and installers - Cod. Description Moduli 44339CHM-M Card master 44339CHU-M User card The system is conceived to use a Master User cards allow access to or use of a card in order to be able to perform any card service. These cards are of the following preparation and/or programming operation. This Master card has its own unambi- SONNEL, MAINTENANCE PERSONNEL, types: CLIENT, ROOM SERVICE PERguous code called Hotel Code which is PASSEPARTOUT, SUPER-GUEST, SUBtransferred to the reader through the same MASTER, MASTER COPY, ERASER 44339chU-M Master in the direct programming step alongside any other required data and a and, during the client and/or service per Notes : - the encoder and MIFARE cards operate both in stand-alone systems and in network modes -for further details on SFW-ALB04 software see page chm-M MIFARE Master Card - Card format: ISO chU-M MIFARE User Card - Card format: ISO7816

17 Thermostat 441GA52-T 442GA52-T The thermostat is used for detecting environment temperature and management of the thermoregulation of a hotel room or other premises in general. The thermostat is capable of independently managing its inputs and outputs. Furthermore, the thermostat is capable of communicating with the other devices such as the room control centre, external reader, internal reader and card both 125kHz and MIFARE programmer. This device is provided with two live analogue auxiliary inputs (+5Vdc) for detecting resistive values (room/window status and water temperature) and with four dry contact relay outputs. In addition, it is capable of managing both heaters and fan-coils. Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 50mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 75mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 200mArms DESCRIPTION OF DISPLAY OVERTEMPERATURE: overtemperature control enabled ANTIFREEZE: antifreeze control enabled BUS: system connected to Bus Stand-alone system 125kHz and MIFARE technology common products Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 6.5 mm (from plate wire) Degree of protection: IP40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female stereo jack d=2.5mm Compatible with all Sistema 44 elements. Temperature detection Measurement range: from 0 C to 40 C Regulation range: 30 C (from 5 C to 35 C) Reproducibility error: 0.2 C (max) Consistency: 0.3 C (max) Thermostat differential: from 0.2 C to 0.2 C to 2.5 C adjustable Display in C or F ARMBUS ADDRESS: used only during programming step SUMMER: thermostat in summer mode. If blinking it means the window is open INTERMEDIATE : mild season mode. If blinking it means the window is open WINTER: winter mode. If blinking it means the window is open Compliance with standards IEC/EN : automatic electrical controls for household and similar use (Part 1 - general requirements) IEC EN : automatic electrical controls for household and similar use (Part Particular requirements for control devices sensitive to temperature) Auxiliary relay output Maximum applicable load (resistive): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (inductive): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electrical) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency: cycles/ hr. NIGHT SAVING: thermostat in night saving mode FAN COIL: air conditioner enabled (fan symbol). The vertical bar indicates the fan-coil speed. OFF REGULATION: thermoregulation disabled manually. Antifreeze and overtemperature functions remain enabled ANTIFREEZE: antifreeze function enabled (valve open and fan speed 1) Stand-alone system 125kHz and MIFARE technology common products 441GA52-T 442GA52-T DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD 441GA52-T Saving thermostat with fan-coil or heaters regulation for stand-alone hotel management system 3 - Domus 100 series 442GA52-T Saving thermostat with fan-coil or heaters regulation for stand-alone hotel management system 3 - Life44 series Note: DESCRIPTION OF THE BUTTON PANEL by connecting the 53GA91-T temperature probe to the thermostat, you obtain the automatic summer/winter switching Terminal Colour Description A Green A RS-485 B Green B RS Black - Supply (Common inputs) + Black + Supply 1 Green Window Contact/Room status Input 2 Green Water Probe Input 3 e 4 Green Valve Output 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Fan Coil Speed 1 Output 7 Green Fan Coil Speed 2 Output 8 Green Fan Coil Speed 3 Output Enables/disables environment thermoregulation Decreasing the temperature set-point by 0.1 C steps TEMPERATURE Increasing the temperature set-point by 0.1 C steps MEASUREMENT UNIT: SAVING MODE: C = degrees Celsius KEY LOCK ENABLED foperating time controller by external F = degrees Fahrenheit 32 Regulates the fan-coil speed E = temperature out of range 33 clock

18 Room Control Unit 53GA72-T Article 53GA72-T is a room control unit to complete the transponder stand-alone hotel array of products. 53GA72-T is capable of independently managing its outputs and inputs as well communicating with various slave devices of the same hotel series (external reader, internal reader and environment thermostat) or with a possible master device (monitoring PC connected to the Bus through the SCR-ALB04 or SCR- ALBM1 programmer. The 53GA72-T room control unit is provided with four auxiliary inlets for detecting the state of the dry contacts and the four relay outputs. It is provided with an internal clock (RTC or REAL TIME CLOCK) with lithium buffer battery which allows complete management of a clock/calendar required in case one wants to use the expiry function of the cards and/or the night saving function of the thermostat. The control unit has two LEDs at the front. The LEDs indicate the following: LED green (BATT): supply status of the device. If ON with fixed light it indicates that all is OK. OVERALL DIMENSIONS Stand-alone system 125kHz and MIFARE technology common products Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 75mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 200mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 150mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 300mArms Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l Mechanical features Container: 4 S44 modules (69.5 l x 89.5 h x 65 p) mm Degree of protection: IP40 Terminal boards: 10 poles + 8 poles 12A - 250V Programming connector: Female stereo jack d=2.5mm Compliance with standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with the following harmonised standards - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with the EN :2006 harmonised standards 89,5 mm Stand-alone system 125kHz and MIFARE technology common products 53GA72-T TERMINAL BOARD 53GA72-T Room control unit for stand-alone systems 4 DIN GA-RTC Portable device for setting date and time - Terminal Colour Description 1 Green Supply 2 Green A RS Green B RS Green + Supply 5 Green AveBus + 6 Green Electric Lock Input 7 Green Room Light 2 Input 8 Green DO NOT DISTURB Input 9 Green Air Conditioner 2 Enabling Input 10 Green Common Inputs and AVEBus (GND) 11 e 12 Green Electric Lock Switch Output 13 Green Room Light 2 Switch Output 14 Green Loads (FEM) 2 Switch Output 15 Green Air Conditioner 2 Enabling Switch Output NC contact 16 Green Air Conditioner 2 Enabling Switch Output NO contact 17 Green Common for Terminals 13, 14, 15 and ,5 mm 65 mm

19 Network hotel management 36 37

20 Network system with MIFARE technology Network system with MIFARE technology External reader 441AR01-M 442AR01-M The external readers in network are devices which, by means of MIFARE card, allow controlling access to rooms and hotel premises. External readers are capable of communicating with the room control unit, and they are driven by the latter through a monitoring central station. Such readers are provided with two auxiliary inputs for detecting the status of the dry contacts (voltage free) and four relay inputs (still dry contact). External readers are provided with a non-volatile memory for personalising some operating parameters (e.g. duration of the electric locking command). Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 80mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): OVERALL DIMENSIONS _ 200mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 250mArms Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 9 mm (from plate wire) for the Domus 100 and Life44 series, while the AveTouch 442GA02-M code is beneath the components wire. Active area lighting: by means of high-efficiency blue LEDs Degree of protection: IP 40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female Stereo Jack d=2.5mm Compatible with all Sistema 44 elements Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. MIFARE technology Means: ISO7816 (Credit card format) Transponder: 13.56MHz MIFARE RFID (ISO type A standard) Compliance with standards R&TTE 1999/5/EC Directive Made of class 1. In compliance with ETSI EN Ver (2006-4) harmonised standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with the following harmonised standards: - ETSI EN Ver ( ) - ETSI EN Ver ( ) - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with the EN :2006 harmonised standards. Auxiliary relay outputs Maximum applicable load (resistive A.C.): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (CC): 30Vdc Maximum applicable load (inductive A.C.): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electric) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency cycles/hr. 45 mm 441AR01-M 442AR01-M 442AR02-M DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD 441AR01-M External reader MIFARE 3 Domus 100 series 442AR01-M External reader MIFARE 3 Life44 series 442AR02-M External reader AVETouch MIFARE 3 AVETouch series 442AR02-M Application examples Available upon request Terminal Colour Description A Green Pole A Line RS-485 B Green Pole B Line RS Black Negative Supply (Common Inputs) + Black Positive Supply 1 Green Input (e.g. Room status detection) 2 Green Input (e.g. Courtesy Light) 3 e 4 Green Output (e.g. Courtesy Light) 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Output (e.g. Electric lock) 7 Green Output (e.g. Bell) 8 Green Output (e.g. Guest In ) 67,5 mm 55,5 mm 38 39

21 Network system with MIFARE technology Network system with MIFARE technology Internal reader (room) 441AR30-M 442AR30-M Internal readers in network are devices to be positioned inside the premises to be managed to allow actuation of room loads and services only in presence of an enabled card. External readers are capable of communicating with the room control unit, and they are driven by the latter through a monitoring central station. Such readers are provided with two auxiliary inputs for detecting the status of the dry contacts (voltage free) and four relay inputs (still dry contact). Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 80mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 200mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 250mArms OVERALL DIMENSIONS Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 9 mm (from plate wire) Active area lighting: by means of high-efficiency blue LEDs Degree of protection: IP 40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female Jack Stereo d=2.5mm Compatible with all Sistema 44 elements Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. MIFARE technology Means: ISO7816 (Credit card format) Transponder: 13.56MHz MIFARE RFID (ISO type A standard) Compliance with standards R&TTE 1999/5/EC Directive Made of class 1. In compliance with ETSI EN Ver (2006-4) harmonised standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with the following harmonised standards: - ETSI EN Ver ( ) - ETSI EN Ver ( ) - EN : A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with EN :2006 harmonised standards Auxiliary relay outputs Maximum applicable load (resistive A.C.): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (CC): 30Vdc Maximum applicable load (inductive A.C.): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electric) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency cycles/hr. 441AR30-M 442AR30-M Descrizione Morsettiera 441AR30-M Internal reader with pocket - MIFARE 3 Domus 100 series 442AR30-M Internal reader with pocket MIFARE 3 Life44 series Terminal Colour Description A Green Pole A Line RS-485 B Green Pole B Line RS Black Negative Supply (Common Inputs) + Black Positive Supply 1 Green Input (e.g. Room status detection) 2 Green Input (e.g. Courtesy Light) 3 e 4 Green Output (e.g. Courtesy Light) 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Output (e.g. Electric lock) 45 mm 7 Green Output (e.g. Bell) 8 Green Output (e.g. Guest In ) 40 67,5 mm 55,5 mm 41

22 Network system with MIFARE technology Network system with MIFARE technology Termostat 441AR52-M 442AR52-M The thermostat is used for detecting environment temperature and management of the thermoregulation of a hotel room or other premises in general. The thermostat is capable of communicating with the room control unit, and it is driven by the latter through the monitoring central station, hence allowing remote control of the temperature. This device is provided with two live analogue auxiliary inputs (+5Vdc) for detecting resistive values (room/window status and water temperature) and with four dry contact relay outputs. Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption (@ +12Vdc): _ 50mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 150mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% DESCRIPTION OF DISPLAY OVERTEMPERATURE: overtemperature control enabled ANTIFREEZE: antifreeze control enabled BUS: system connected to Bus Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 75mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 200mArms Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Mechanical features Container: 3 S44 modules (67.5 l x 45 h x 55.5 p) mm Max extension from components wire: 6.5 mm (from plate wire) Degree of protection: IP40 Terminal boards: poles 12A - 250V Programming connector: Female stereo jack d=2.5mm Compatible with all Sistema 44 elements Temperature detection Measurement range: from 0 C to 40 C Regulation range: 30 C (from 5 C to 35 C) Reproducibility error: 0.2 C (max) ARMBUS ADDRESS: used only during programming step SUMMER: thermostat in summer mode. If blinking it means the window is open INTERMEDIATE : mild season mode. If blinking it means the window is open Consistency: 0.3 C (max) Thermostat differential: from 0.2 C to 0.2 C to 2.5 C adjustable Display in C or F Compliance with standards IEC/EN : automatic electrical controls for household and similar use (Part 1 - general requirements) IEC EN : automatic electrical controls for household and similar use (Part 2-9 Particular requirements for control devices sensitive to temperature) Auxiliary relay output Maximum applicable load (resistive): 250Vac (cosϕ 1) Maximum applicable load (inductive): 250Vac (cosϕ 0.4) Duration of contact (electric): manoeuvres maximum load) Maximum switching (electrical) frequency: 1200 cycles/hr Duration of contact (mechanical): manoeuvres Maximum switching (mechanical) frequency: cycles/hr. NIGHT SAVING: thermostat in night saving mode FAN COIL: air conditioner enabled (fan symbol). The vertical bar indicates the fancoil speed. OFF REGULATION: thermoregulation disabled manually. Antifreeze and overtemperature functions remain enabled ANTIFREEZE: antifreeze function enabled (valve open and fan speed 1) 441AR52-M 442AR52-M DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD DESCRIPTION OF THE BUTTON PANEL 441AR52-M Saving thermostat with fan-coil or heaters 3 regulation for network hotel management system - Domus 100 series 442AR52-M Saving thermostat with fan-coil or heaters 3 regulation for network hotel management system - Life44 series Nota: by connecting the 53GA91-T temperature probe to the thermostat, you obtain the automatic summer/winter switching Terminal Colour Description A Green Pole A Line RS-485 B Green Pole B Line RS Black Negative Supply (Common Inputs) + Black Positive Supply 1 Green Input (e.g. Window/Room Status) 2 Green Input (e.g. Water Probe) 3 e 4 Green Output 1 (e.g. Valve) 5 Green Common for Terminals 6, 7 and 8 6 Green Output (e.g. Fan Coil Speed 1) 7 Green Output (e.g. Fan Coil Speed 2) 8 Green Output (e.g. Fan Coil Speed 3) Enables/disables environment thermoregulation Decreasing the temperature set-point by 0.1 C steps WINTER: rwinter mode. If blinking it means the window is open MENT UNIT: TEMPERATURE MEASURE- Increasing the temperature set-point by 0.1 C steps KEY LOCK ENABLED C = degrees Celsius SAVING MODE: operating time F = degrees Fahrenheit 42 Regulates the fan-coil speed controller by external clock E = temperature out of range 43

23 Network system with MIFARE technology Network system with MIFARE technology Hotel Control Unit 53AR AR Item 53AR is the room control unit for managing access (reservation/check-in/ check-out), all functions regarding thermoregulation, alarm management, flow management alongside all functions aimed at energy saving. Besides managing all room functionalities, 53AR is capable of communicating with the room devices (readers, thermostats, transmitters and receivers for actuating loads) and interfacing the room with the monitoring system server. Item 53AR is the control unit meant for managing common areas (e.g. corridors) including the functions regarding thermoregulation, alarm management and all functions aimed at saving energy. Furthermore, this control unit also manages access to zones, by means of readers to be used as common access points. In addition it allows interfacing the zones with the monitoring system server. OVERALL DIMENSION Electrical features With DC power supply Supply voltage: +12Vdc ±25% Stand-by absorption +12Vdc): _ 150mA Maximum absorption (@ +12Vdc): _ 400mA With AC power supply Supply voltage: 12Vac ±30% Allowed supply frequency: 50 60Hz Stand-by absorption (@ 12Vac): _ 300mArms Maximum absorption (@ 12Vac): _ 600mArms Climatic conditions Reference relative temperature and humidity: 25 C RH 65% Operating temperature range: 0 C +40 C Maximum relative humidity: +35 C Maximum altitude: 2000m a.s.l. Mechanical features Container: DIN Bar 6 modules (106 l x 91h x 58,5 p) mm Degree of protection: IP40 Terminal boards: 4x 8 poles 12A - 250V Compliance with standards EMC Directive 2004/108/EC. In compliance with EN :1996 harmonised standards + A1: A2:2007 LVD 2006/95/EEC. In compliance with EN :2006 harmonised standards 53AR AR Programmatore di card SCR-ALBM1 53AR Hotel control unit - room management version 53AR Hotel control unit - common area version SCR-ALBM1 MIFARE Card programmer SFW-ALB04 software included SFW-ALB04 Card generation software Generates a 125kHz or MIFARE card depending on the programmer used SFW-ALBTEC system configuration software for technicians and installers 6 DIN 6 DIN Note: - MIFARE reader and cards operate both on stand-alone and network modes - for further details on SFW-ALB04 software see page 25 - for further information on the programmer and cards see page 30 Card 44339chm-M MIFARE Master Card - Card format: ISO mm 44339chU-M MIFARE User Card - Card format: ISO chm-M chU-M mm 58,5 mm

24 Network system with MIFARE technology Network system with MIFARE technology Software SFW-ALB05 SFW-ALB05-CLI SFW-ALB05-FID The AVE hotel management software was conceived to guarantee instant control of the hotels where the Domina Hotel network system is installed. The number of screens to be monitored were reduced to the minimum to make the use of the software easier and quicker. In this manner, also the newly recruited personnel shall require less training and shall be capable of operating within an extremely short period of time. Domina Hotel AVE software helps you keep everything under control. SFW-ALB05 Hotel management software: base module SFW-ALB05-CLI Hotel management software: 5 client licence SFW-ALB05-FID Hotel management software: hotel management systems interface module VISTA GENERALE ROOM DETAIL Monitoring the rooms is extremely easy and intuitive. Each room is represented by a card and different colours instantly indicate the status of the room (occupied, vacant, not reserved), while a symbol-based system inside the card provides further detailed information. All the information needed regarding the status of the rooms is found herein without requiring visualising different screens. In case of several floors, it is possible to move from one floor to another by means of a simple menu bar on the right while the big screen displays a variety of scenes allowing to choose a view having fewer rooms with larger cards and more information or more rooms with smaller cards. Key word: Instantaneous simplicity. Every room can be monitored independently down to the last detail. The screen dedicated to each room allows controlling each and every component connected to the hotel network and verifying the operating status thereof. Each operating parameter may be modified by the authorised personnel, ranging from the heating/cooling system temperature to the status of the light and rolling shutters up to controlling the opening of the door from the PC. Furthermore, each and every room may have a personalised picture. Are all your hotel rooms different from each other? No need to worry! Each room may have, in its screen, the picture/drawing accurately outlining it as it is. Due to the AVE software, personalisation is pushed to the maximum and the facility is entirely under control

25 Network systems and stand-alone common components Accessori V transformer 4DIN 53ga91-t NTC probe for thermostats - GADS01 Silencer device for AC electric locks Casting signalling light (external doorframe) with red diffuser for lamps with E10 10x28 mm 230V~ 3W 2 max coupling /1 Step-marker lamp VDC/ AC or 230Vac power 1 Supply - high efficiency white LED - Domus 100 series B/2 Step-marker lamp Vdc/ac or 230V power 2 supply - high efficiency blue LED - Life 44 series W/2 Step-marker lamp Vdc/ac or 230V power 2 supply - high efficiency white LED - Life44 series / B/ W/ Portable extractable anti black-out lamp - Complete with recharge base - Complete with rechargeable and replaceable batteries - Lamp: high efficiency white LED 2 - Front switch for switching OFF in case of mains power failure - Recharge time: 12 hours - Life: 2 hours Vac power supply - Domus 100 series Portable extractable anti black-out lamp - complete with recharge base - complete with rechargeable and replaceable batteries - lamp: high efficiency white LED - Front switch 2 for switching OFF in case of mains power failure - Recharge time: 12 hours - Life: 2 hours Vac power supply - Life44 series WIRING DIAGRAMS Nota: in the Life44 and Domus100 civil series (in the respective catalogues) there are more than 200 functions and different standard sockets, entirely matching at technical and aesthetic level with the proposals illustrated in this catalogue. Electric lock Red/Black Brown or white GADS01 49

26 ARRAY External reader Internal reader DEVICES Thermostat Control unit Encoder Card 125kHz stand-alone MIFARE stand-alone 441GA01-T (Domus100) 442GA01-T (Life44) 441GA01-M (Domus100) 442GA01-M (Life44) 442GA02-M (AveTouch) 441GA30-T (Domus100) 442GA30-T (Life44) 441GA30-M (Domus100) 442GA30-M (Life44) 441GA52-T (Domus100) 442GA52-T (Life44) 53GA72-T SCR-ALB CHM-T (MASTER) 44339CHU-T ((USER) 44339CHM-M (MASTER) Codes summary MIFARE In network 441AR01-M (Domus100) 442AR01-M (Life44) 442AR02-M (AveTouch) 441AR30-M (Domus100) 442AR30-M (Life44) 441AR52-M (Domus100) 442AR52-M (Life44) 53AR01-M (Room) 53AR02-M (Common areas) SCR-ALBM CHU-M ((USER) 50 51

27 Codes summary Codes summary Stand-alone system 125kHz technology 441GA01-T Transponder-equipped external reader - 125kHz 3 Domus 100 series 442GA01-T Transponder-equipped external reader - 125kHz 3 Life44 series 441GA30-T Transponder-equipped reader with pocket - 125kHz 3 Domus100 series 442GA30-T Transponder-equipped reader with pocket - 125kHz 3 Life44 series SCR-ALB04 Transponder card programmer 125kHz - SFW-ALB04 Card generation software - Generates a 125kHz or MIFARE card depending on the programmer used SFW-ALBTEC System configuration software for technicians and installers - Stand-alone system MIFARE technology 441GA01-M External reader - MIFARE 3 Domus100 series 442GA01-MExternal reader - MIFARE 3 Life44 series 442GA02-M AveTouch external reader - MIFARE 3 AveTouch series 441GA30-MInternal reader with pocket - MIFARE 3 Domus100 series 442GA30-MI nternal reader with pocket - MIFARE 3 Life44 series SCR-ALBM1 MIFARE card programmer - SFW-ALB04 Card generation software - Generates a 125kHz or MIFARE card depending on the programmer used SFW-ALBTEC System configuration software for technicians and installers - Network system MIFARE technology 441AR01-M External MIFARE reader in network 3 Domus100 series 442AR01-M External MIFARE reader in network 3 Life44 series 442AR02-M External MIFARE reader in network 3 AVETouch series 441AR30-M Internal MIFARE reader in network 3 Domus100 series 442AR30-M Internal MIFARE reader in network 3 Life44 series 441AR52-M Saving thermostat with fan-coil or heaters 3 regulation for network hotel management system - Domus 100 series 442AR52-M Saving thermostat with fan-coil or heaters 3 regulation for network hotel management system - Life44 series 53AR Hotel control unit for network system r - room management versio 53AR Hotel control unit for network system - common area version SFW-ALB05 Hotel management software: base module - SFW-ALB05-CLI Hotel management software: 5 client license - SFW-ALB05-FID Hotel management software: hotel management - systems interface module 6 DIN 6 DIN Stand-alone system 125kHz technology e MIFARE Network systems and stand-alone systems common codes 441GA52-T Saving thermostat with fan-coil or heaters 3 regulation for stand-alone hotel management system - Domus 100 series 442GA52-T Saving thermostat with fan-coil or heaters V transformer - regulation for stand-alone hotel management system - Life44 series 53ga91-t NTC probe for thermostats - 53GA72-T Room control unit for stand-alone systems 4 DIN GA-RTC Portable device for setting date and time GADS01 Silencer device for AC electric locks 52 53

28 Compatibility with Sistema45 civil series Compatibility with Sistema45 civil series Due to the dual armature, Sistema 44 appliances may be installed and Sistema 45 plates may be mounted in any system. In case of partial restructuring or expansion, an optimal aesthetic uniformity with the already existing AVE system on which Sistema 45 devices are mounted may be maintained, or a new hotel may be built with systems, sockets and other appliances of the Noir or Banquise (Sistema45) series exploiting the advanced technology of the Sistema44 hotel management components The new Sistema 44 Domina Hotel devices are the most advanced technology-wise. Today, you may fully experience the advantages of these updated technologies, maintaining the existing electrical system and using the same Sistema 45 plates already mounted in the entire hotel. Sistema44/45 Sistema44/45 Sistema44/45 Sistema45 Sistema44/45 Sistema45 Sistema44 (with Banquise aesthetic properties) Sistema44 (with Noir aesthetic properties) Zama plate Zama plate 44a/ a/45... Banquise plate Banquise plate YES plate YES plate 54 55

29 Installation examples 56 57

30 Stand-alone system Stand-alone system Reception Suite Room Card programmer Thermostat Internal reader Thermostat Software Room control unit Card External reader The system is conceived to use a card encoder connected to a PC at the reception. The PC can be used to programme client check-in and check-out dates as well as actuate optional functions such as access to chargeable hotel services (swimming pool, gym etc), through a prepaid scalable access system (for example the client pays 10 swimming pool accesses), Required functions: check-in and check-out and actuation of chargeable services Required AVE components: FUNCTION MIFARE 125kHz Card programmer SCR-ALBM1 SCR-ALB04 Programming Software SFW-ALB04 The system is conceived to use the external reader, internal reader and several thermostats for air-conditioning the rooms making up the suite. The devices are connected to each other by means of an RS485 network and a room control unit. The control unit has a clock and allows managing the cards with expiry dates. Management may be carried out in stand-alone mode both 125 khz transponder technology and MIFARE technology. Required functions: room access and actuation of air-conditioning services. Management of several thermal zones. Management of window contact and do not disturb function. Client access only during the reserved period: the card is automatically disabled at the last date of stay. Required AVE components: FUNCTION MIFARE 125kHz Room control unit 53GA72-T Data and time programmer for control unit GA-RTC (useable for all installed control units) External reader 442GA01-M (Life44) 442GA01-T (Life44) Internal reader 442GA30-M (Life44) 442GA30-T (Life44) Card 44339CHU-M / 44339CHM-M 44339CHU-T / 44339CHM-T Thermostat 442GA52-M (Life44) 442GA52-T (Life44) NTC probe 53GA91-T 230V-12V Transformer 5349 Silencer device for electric locks GADS01 Nota: all Life44 series codes may be replaced with the equivalent Domus100 codes by changing the 58 first three figures of the codes from to

31 Stand-alone system Stand-alone system Complete room Management of room access Thermostat Internal reader Internal reader Room control unit The system is conceived to use the external reader, internal reader and thermostat for air-conditioning the room. The devices are connected to each other by means of an RS485 network and a room control unit. The control unit has a clock and allows managing the cards with expiry dates. Management may be carried out in stand-alone mode both 125 khz transponder technology and MIFARE technology. Required functions: room access and actuation of air-conditioning services. Management of window contact and do not disturb function. Client access only during the reserved period: the card is automatically disabled at the last date of stay. Required AVE components: External reader FUNCTION MIFARE 125kHz Room control unit 53GA72-T External reader 442GA01-M (Life44) 442GA01-T (Life44) Internal reader 442GA30-M (Life44) 442GA30-T (Life44) Card 44339CHU-M / 44339CHM-M 44339CHU-T / 44339CHM-T Thermostat 442GA52-M (Life44) 442GA52-T (Life44) NTC probe 53GA91-T 230V-12V Transformer 5349 Electric lock silencer device GADS01 Card Room control unit The system is conceived for the sole use of external and internal readers as well as the room control unit should management of cards with expiry dates be required. The interconnection of the two readers with the RS485 network allows managing Guest in / Do not disturb signs. Required functions: room access and do not disturb sign. Possible presence of the room control unit allows managing the card with expiry dates. Required AVE components: External reader FUNCTION MIFARE 125kHz Room control unit 53GA72-T External reader 442GA01-M (Life44) 442GA01-T (Life44) Internal reader 442GA30-M (Life44) 442GA30-T (Life44) Card 44339CHU-M / 44339CHM-M 44339CHU-T / 44339CHM-T 230V-12V Transformer 5349 Electric lock silencer device GADS01 Card Nota: all Life44 series codes may be replaced with the equivalent Domus100 codes by changing the Nota: all Life44 series codes may be replaced with the equivalent Domus100 codes by changing the 60 first three figures of the codes from to first three figures of the codes from a

32 Sistema in rete Sistema in rete Reception Camera Suite Card programmer Common areas control unit Termostato Lettore interno Termostato Software Centralina di stanza Card Lettore esterno The system is conceived for the use of one or more card encoders connected to PCs installed at the reception desk. Installed on the PCs is the hotel management software which allows, besides encoding the cards, also monitoring the status of the rooms (e.g. client or room service personnel in the room) and the common areas in real time. Use of the card with MIFARE technology allows high security conditions. Required functions: check-in and check-out from one or more stations, monitoring rooms and common areas (information regarding client/room service personnel/maintenance personnel in the room, measured temperature, window status, room to be tidied or tidied, etc), possibility of integrating e-money service (not provided by AVE) in the card. Card programmer FUNCTION Hotel management software Common areas control unit (optional) Required AVE components: MIFARE SCR-ALBM1 SFW-ALB05 53AR The system is conceived to use the external reader, internal reader, several thermostats for air-conditioning the rooms making up the suite and dedicated control unit. The devices are connected to each other by means of an RS485 network. The control unit gathers information regarding the premises and transmits it to the PC of the reception desk, which constantly displays the status of the environments. Required functions: room access and actuation of air-conditioning services. Management of several thermal zones. Management of window contact and do not disturb function. Client access only during the reserved period: the card is automatically disabled at the last date of stay Required AVE components: FUNCTION MIFARE Room control unit 53AR External reader 442AR01-M (Life44) Internal reader 442AR30-M (Life44) Card 44339CHU-M / 44339CHM-M Thermostat 442AR52-M (Life44) NTC probe 53GA91-T 230V-12V Transformer 5349 Electric lock silencer device GADS01 Nota: all Life44 series codes may be replaced with the equivalent Domus100 codes by changing the 62 first three figures of the codes from a

33 Network system Network system Complete room Management of common areas Thermostat Internal reader Thermostat Internal reader Room control unit Card External reader Common areas control unit Card External reader The system is conceived to use the external reader, internal reader, thermostat for air-conditioning the room and dedicated room control unit.. The devices are connected to each other by means of an RS485 network. The control unit gathers information regarding the premises and transmits it to the PC of the reception desk, which constantly displays the status of the environments. Required functions: room access and actuation of air-conditioning services. Management of window contact and do not disturb function. Required AVE components: FUNCTION MIFARE Room control unit 53AR External reader 442AR01-M (Life44) Internal reader 442AR30-M (Life44) Card 44339CHU-M / 44339CHM-M Thermostat 442AR52-M (Life44) NTC probe 53GA91-T 230V-12V Transformer 5349 Electric lock silencer device GADS01 The system is conceived to use external readers arranged at the entry of each common area (e.g. congress rooms, gym, swimming pool etc), and the use of a dedicated common areas control unit. The devices are connected to each other by means of an RS485 network. The control unit gathers information regarding the premises and transmits it to the PC of the reception desk, which constantly displays the status of the environments. Required functions: access to the authorised client cards and room service personnel cards. Thermoregulation is actuated from the central station and it can either be controlled according to a timetable (for example it is enabled in the morning and disabled in the evening in a swimming pool) or temporarily scheduled (for example for a congress room rented for an afternoon). Required AVE components: FUNCTION MIFARE Common areas control unit 53AR External reader (1 for each room) 442AR01-M (Life44) Internal reader (1 for each room) 442AR30-M (Life44) Card 44339CHU-M / 44339CHM-M Thermostat (1 for each room) 442AR52-M (Life44) NTC probe 53GA91-T 230V-12V Transformer (1 for each room) 5349 Electric lock silencer device GADS01 Nota: all Life44 series codes may be replaced with the equivalent Domus100 codes by changing the Nota: all Life44 series codes may be replaced with the equivalent Domus100 codes by changing the 64 first three figures of the codes from a first three figures of the codes from a

34 The room in a remote control Besides the hotel logo, the remote control may be personalised using simple and intuitive symbols indicating the user all the controllable services in an instantaneous and practical manner. R1R RT1R Personalisation example R1R Cod. Description R1R T9R T9R TRS1 TRS2 9-button remote control for radio system. The operation depends on the set programming as indicated hereinafter. Programming possibilities - Controlling RT1R or R1R radio receivers - Connecting/disconnecting the radioed anti-burglary control unit and controlling radio receivers. Size: 41x41x10 Desk support for T9R remote control. Desk and wall support for T9R remote control. It can be wallmounted by means of the T9RS2M magnetic coupling. Aggancio magnetico per installazione a muro dell art. T9RS2 4-channel transmitter. Allows transmitting 4 radio commands towards R1R and RT01R receivers. 230Vac power supply. Installable on DR7225 Domus44 series, VL7204 Life44 series blind plug or in a branching box. Size: 40x18x33 1-channel radio receiver. 230Vac power supply. Installable on DR7225 Domus44 series, VL7204 Life44 series blind plug or in a branching box. Contact range: 1000W/500VA to 230Vac. Size: 40x18x33 1-channel radio receiver for controlling roller shutter or curtain motors. 230Vac power supply. Installable on DR7225 Domus44 series, VL7204 Life44 series blind plug or in a branching box. Output with interlocked contacts. Range: 1000W/500VA to 230Vac. Size: 40x18x33 Multichannel remote control TRS1 TRS2M T4R A good hotel is an environment where one can find the right blend of comfort and relax. To meet this need, AVE proposes multichannel remote controls dedicated to the room user. Such remote controls allow the user to comfortably control - from any position - all the services of the room itself (e.g.. entrance light, central room light, ascent/descent of roller shutter or curtain etc). The remote controls dialogue with the following array of radio receivers: RT1R receiver for controlling roller shutters or curtains motors; R1R receiver for controlling electrical loads and allows set actuations, advantageously allowing adding new functions at any time without requiring carrying out new masonry operations. TRS2 TRS2M R1R RT1R T4R R1R 66 RT1R 67

35 Electrical diagrams 68 69

36 Stand-alone system with 125kHz or MIFARE technology Stand-alone system with 125kHz or MIFARE technology Complete room Electrical diagram From 230 Vac main power supply air conditioner valve max 2A room 1 light line max 3A air conditioner max 2A n.b.: terminal 5 in common with 7 Courtesy light line max 3A warning bell n.b.: terminal 5 in common with 6 Red/Black Brown or white Nota: for the network mode management electrical diagrams please contact the Ave technical assistance department at

37 Stand-alone system with 125kHz or MIFARE technology Stand-alone system with 125kHz or MIFARE technology Management of room access Electrical diagram From 230 Vac main power supply room 1 light line max 3A air conditioner max 2A n.b.: terminal 5 in common with 7 Courtesy light line max 3A warning bell n.b.: terminal 5 in common with 6 Red/Black Brown or white Nota: for the network mode management electrical diagrams please contact the Ave technical assistance department at

38 Sistema stand-alone con tecnologia 125kHz o MIFARE Sistema stand-alone con tecnologia 125kHz o MIFARE Management of room access Electrical diagram From 230 Vac main power supply air conditioner valve max 2A air conditioner valve max 2A room 1 light line max 3A air conditioner max 2A n.b.: terminal 5 in common with 7 Courtesy light line max 3A warning bell n.b.: terminal 5 in common with 6 Red/Black Brown or white Nota: for the network mode management electrical diagrams please contact the Ave technical assistance department at

39 AVE hotel solutions Furnishing control units matching with plates Civil Series DIN modular devices Flush-mounted boxes to be mounted on walls madeof concrete or drywall Home automation Fire extinguishing and anti-burglary systems 76 77

40 Technical assistance centres / Security department Padova, Vicenza, Rovigo B.L. IMPIANTI Via Delle Granze, 4/E PADOVA Tel./Fax 049/ Treviso T.E.I. Via Roma, PADERNO DI PONZANO V (TV) Tel. 0422/ Fax 0422/ Pordenone S.I.E.I. Via Villafranca, TAIEDO DI CHIONS (PN) Tel./Fax 0434/ Venezia RV IMPIANTI SNC Via Boiago, TREVISO Tel./Fax. 0422/ Treviso MADIS Via Leopardi, ERACLEA (VE) Tel./Fax. 0421/ Trento ELETTRIFICARE Via Delle Costiole, 44/A MARTIGNANO (TN) Tel./Fax. 0461/ Brescia EUROMEC Via Del Rione, FOLZANO (BS) Tel./Fax. 030/ Bergamo Free Te k Via Piave, BONATE SOTTO (BG) Tel. 349/ Fax. 035/ Bergamo - Cremona PERSICO ENGINEERING Via E.Fermi, 7/A ALBINO (BG) Tel. 035/ Fax. 035/ Milano nord/est, Lecco, Como SISAC Via Crocefisso, 3 entrata n SEREGNO (MI) 78 Tel. 0362/ Tel. 0735/ Fax. 0362/ Milano sud/est AESSE Via Giorgione, 12/A PIOLTELLO (MI) Tel./Fax. 02/ Torino A.C.A.R. Via Refrancore, TORINO Tel. 011/ Fax. 011/ Genova Levante Silvano Lai Via Giordani, 32 B SORI (GE) Tel. 335/ Bologna, Modena SER.TEC Via Azzurra, BOLOGNA Tel. 051/ Fax 051/ Reggio Emilia ELETTROTECNICA FANTUZZI s.n.c. Via G. Rossa, GUALTIERI (RE) Tel./Fax. 0522/ Ancona L.C.A. S.S. 571 (Regina) KM POTENZA PICENA (MC) Tel./Fax 0733/ Pesaro, Urbino Paglialunga Luca Via L. Fontanoni, URBINO (PS) Tel. 0722/2490 Macerata est SAT Via M. L. King, MORROVALLE (MC) Tel./Fax. 0733/ Ascoli Piceno NI nuova impianti Via M. Sgariglia, 1/I ASCOLI PICENO Tel./Fax. 0736/ Ascoli Piceno TECNELETTRIC Via Sicilia, S.BENEDETTO DEL TRONTO (AP) Fax. 0735/82827 Chieti, Pescara DLD ELETTROIMPIANTI Via dei Pentri, CHIETI Tel./Fax. 0871/ Perugia SECUR TECH Str. S. Galigano-S. Lucia, PERUGIA Tel./Fax. 075/ Lucca - Massa G.E.S. Viale della Stazione, MASSA Tel/Fax. 0585/ Siena SICURMAX Via Cassia Nord, MONTERIGGIONI (SI) Tel. 0577/ Firenze - Prato - Pistoia Umberto Jannelli Via F. Favini, PRATO Tel. Fax 0574/32746 Grosseto TEKNOEFFE Via Mozambico, GROSSETO Tel. 0564/ Roma Sud - Latina MINERVA Via Lucca, ARDEA (ROMA) Tel. 06/ Roma Castelli Romani G. e G. IMPIANTI ELETTRICI Via Giuseppe di Vittorio, VELIETRI (ROMA) Tel. 06/ Viterbo Ovest B& P s.a.s Impianti Elettrici Via dei Glicini, PESCIA ROMANA (VT) Tel. 339/ Fax 0766/ Viterbo Est 3G s.r.l. Via Monte Nevoso, 42/ VITERBO Tel. 348/ Fax 0761/ Frosinone Dell Uomo Marco Via Setrico, ALATRI (FR) Tel. Fax 0775/ Napoli SORRENTINO CARLO Via XXV Aprile, POGGIO MARINO (NA) Tel. 081/ Caserta, Benevento ALFA TECNO SYSTEMS Via Pola, CURTI (CE) Tel. Fax. 0823/ Salerno Nord TARANTINO IMPIANTI Via Ostaglio - P. della Distelleria BATTIPAGLIA (SA) Tel. 337/ Bari nord TELESICUREZZA Via Lecce, BISCEGLIE (BA) Tel./Fax. 080/ Salerno Sud/Ovest S.A.M.E. Via Niccolò Lettiero - P.co Nuovo Agorà VALLO DELLA LUCANIA (SA) Tel. 0974/75655 Bari sud TECNOIMPIANTI Via B. Petrone, 40/A NOCI (BA) Tel./Fax. 080/ Bari SIMONE LORENZO Via Gerusalemme, ANDRIA (BA) Tel. 0883/ Fax 0883/ Trapani SB IMPIANTI Via J. Kennedy, ALCAMO (TP) Tel. 0344/ LOMBARDIA Milano - Bergamo - Brescia - Como Cremona - Lecco - Lodi - Mantova Pavia - Sondrio - Varese AveMilano - Uffici Commerciali Via E. De Marchi, MILANO Tel. 02/ r.a. Telefax: 02/ PIEMONTE e VALLE D AOSTA Torino - Asti - Biella - Cuneo Vercelli - Alessandria - Aosta Filiale di riferimento AveMilano - Uffici Commerciali Via E. De Marchi, MILANO Tel. 02/ r.a. Telefax: 02/ Novara - Verbania AveMilano - Uffici Commerciali Via E. De Marchi, MILANO Tel. 02/ r.a. Telefax: 02/ LIGURIA Genova - Imperia La Spezia - Savona S.EL.L. sas di Monteleone & C. Via Napoli 8/B GENOVA Tel. 010/ Telefax: 010/ VENETO Venezia - Belluno - Padova - Rovigo Treviso - Vicenza - Verona AveTriveneto - Uffici Commerciali Via delle Industrie, MARCON (VE) Tel. 041/ Telefax: 041/ TRENTINO ALTO ADIGE Bolzano - Trento AveTriveneto - Uffici Commerciali Via delle Industrie, MARCON (VE) Tel. 041/ Telefax: 041/ FRIULI VENEZIA-GIULIA Udine - Trieste Gorizia - Pordenone AveTriveneto - Uffici Commerciali Via delle Industrie, MARCON (VE) Tel. 041/ Telefax: 041/ AVE AGENCIES IN ITALY EMILIA ROMAGNA Bologna - Ferrara - Forlì Modena - Parma - Ravenna Reggio Emilia - Rimini - San Marino Agenzia:AGORLAN srl Via del Chiù, BOLOGNA Tel. 051/ Telefax: 051/ Piacenza AveMilano - Uffici Commerciali Via E. De Marchi, MILANO Tel. 02/ r.a. Telefax: 02/ TOSCANA Firenze - Arezzo - Grosseto Livorno - Lucca - Massa - Pisa Pistoia - Prato - Siena AveToscana - Uffici Commerciali Via F.lli Lumiere, AREZZO Tel. 0575/ Telefax: 0575/ UMBRIA Perugia - Terni Agenzia: RIME di Cimbali Paolo & Salerno Salvatore snc Via Strozzacapponi, PERUGIA Tel. e Telefax: 075/ MARCHE Pesaro - Urbino - Ancona Ascoli Piceno - Macerata Agenzia: RIME di Cimbali Paolo & Salerno Salvatore snc Via Volturno, FALCONARA MARITTIMA (AN) Tel. e Telefax: 071/ LAZIO Roma - Frosinone - Latina Rieti - Viterbo AveRoma - Uffici Commerciali Via del Pianeta Giove, ROMA Tel. 06/ Telefax: 06/ ABRUZZI E MOLISE Pescara - Chieti - L Aquila - Teramo Campobasso - Isernia AveAbruzzo BUCCHIANICO (CH) Tel. 348/ Telefax: 0871/ BASILICATA Potenza Agenzia: MIGLINO PASQUALE & RUSSO FILIPPO snc Via Estate, AGROPOLI (SA) Tel. 0974/ Telefax: 0974/ Matera Agenzia: ABBINANTE & BASANISI snc Via Mitolo, 9/B BARI Tel. 080/ Telefax: 080/ CAMPANIA Napoli - Avellino Benevento - Caserta AveNapoli - Uffici Commerciali Via Arcora Provinciale, CASALNUOVO (NA) Tel. 081/ Telefax: 081/ Salerno Agenzia: MIGLINO PASQUALE & RUSSO FILIPPO snc Via Estate, AGROPOLI (SA) Tel. 0974/ Telefax: 0974/ PUGLIA Bari - Brindisi - Foggia Lecce - Taranto Agenzia: ABBINANTE & BASANISI snc Via Mitolo, 9/B BARI Tel. 080/ Telefax: 080/ CALABRIA Reggio Calabria Catanzaro - Cosenza Crotone - Vibo Valenzia AveCalabria - Uffici Commerciali Via Arcora Provinciale, CASALNUOVO (NA) Tel. 081/ Telefax: 081/ SICILIA Palermo - Agrigento - Caltanissetta Catania - Enna - Messina Ragusa - Siracusa - Trapani Agenzia: Mauro Giuseppe Rappresentanze Piazza V.Veneto, 22 PAL. B Sant Agata Li Battiati (CT) Tel. 095/ / Telefax: 095/ SARDEGNA Cagliari - Nuoro Oristano - Sassari Agenzia: Hi-Energy Snc Via dell Artigianato, CAGLIARI Tel. 070/ Telefax: 070/

41 80 NOTES