Stefan Korboński - english version

Transcription

1 Stefan Korboński - english version Źródło: Wygenerowano: Saturday, 17 September 2016, 04:06 The list of Korboński s literary works and journalistic text includes first his trilogy: W imieniu Rzeczypospolitej, W imieniu Kremla, and W imieniu Polski Walczącej. The first edition of W imieniu Rzeczypospolitej was published by Instytut Literacki (Literary Institute) in Paris in its Kultura series in The second edition was published by Gryf Publication Ltd. in London in In Poland, where the literary works by Korboński were censored, the book was published by the Krąg Publishing House as a samizdat in Warsaw in Its first full edition, prepared by Andrzej Krzysztof Kunert, was published by Bellona Publishing House as late as In 2006 the book was issued by the Stefan Korboński Foundation. Its English language version, entitled Fighting Warsaw: The Story of the Polish Underground State , had several editions: the first one was published by Macmillan Co. in New York in 1957, the second one by George Allen & Unwin Ltd. in London in 1958, and the third one appeared in Funk & Wagnalls in New York in The next volume in the series, W imieniu Kremla, was adapted to the format of an authentic diary covering the period and was published by the Literary Institute in Paris in In Poland it was published by the Vademecum publishing house as a samizdat in In 1997 its full edition was published by the publishing houses of Bellona and Rytm, with the preface by Zbigniew Brzeziński, annotated by Andrzej Krzysztof Kunert. Its translation into English was entitled Warsaw in Chains, and was published in 1959 concurrently by Macmillan Co. in New York and by George Allen & Unwin Ltd. in London. The book has also been translated into Spanish (En el Nombre del Kremlin) and published by Editorial Jue in Mexico in W imieniu Polski Walczącej was first published in 1963 by Bolesław Świderski at his Polish Book House in London. As Warsaw in Exile, it was published in New York in 1966, by Frederic A. Praeger Publishers. It was also George Allen & Unwin Ltd. that published the English language version of the book in the same year in London. The next book written by Korboński, Między młotem a kowadłem, was first published in London in 1969, by Gryf Publications Ltd. The English language version, Between the Hammer and the Anvil, was published by Hippocrene Books in New York in An extremely significant component of the literary output of Korboński was his Polskie Państwo Podziemne przewodnik po Podziemiu z lat , published by Instytut Literacki in Paris in In 1983 the book was also issued by the Promyk publishing house in Philadelphia. The third Polish edition (of 1981) was published by an underground publishing house Krąg, and then by a publishing house Nasza Przyszłość in Bydgoszcz in An official Polish edition was by the Świat Książki publishing house in The English language version of that specific manual of the Polish Underground State was entitled The Polish Underground State: A Guide to the Underground Its first and second editions were publishedin 1978 by East European Quarterly, and by Columbia UniversityPress. Its third edition became available in 1981 in New York, from Hippocrene Books. Korboński was one of the first to popularize the term Polish Underground State. Bicentennial Publishing Corporation published Za murami Kremla opowieść fantastyczna in New York in 1983, and then Bohaterzy Państwa Podziemnego jak ich znałem in The Polish edition ofthe latter appeared in Warsaw in 1990, with Omnipress responsiblefor its publishing.korboński s successive work, Polonia Restituta wspomnienia z dwudziestolecia niepodległości , with the preface by Antoni Gładysz, was published by Promyk in Philadelphia in 1986, with noeditions published any longer. The last item on the list of Korboński s literary works The Jews and the Poles in World War II was first published in English by Hippocrene Books in New York in In Polish it was published as Polacy, Żydzi i Holocaust by Antyk Publishing House in Korboński s bibliography also covers numerous letters to editorial boards, corrections, protest notes, and explanations published by a variety of dailies and magazines including: The New York Times, The Washington Post, The New York Herald Tribune, or The Chicago Herald Tribune. Quite a number of his articles have been published by Giedroyc s Kultura, and more than a hundred of his speeches and interviews have been aired by Radio Free Europe and by Voice of America. Moreover, Korboński reviewed quite a number of underground publications including Polskie Państwo Podziemne by Władysław Bartoszewski.

2 Publications (in Polish)

3 Tadeusz Chciuk-Celt at his desk at Radio Free Europe In the Name of the Polish Republic In the Name of the Polish Republic

4

5 In the Name of the Polish Republic In the Name of the Polish Republic The book "In the Name of the Polish Republic" under the false cover "From Sanation Poland to People's Poland", how it was sent to Poland

6 In the Name of the Kremlin In the Name of the Kremlin Polish Underground State

7 Polish Underground State Polish Underground State Polish Underground State The Jews and The Poles in World War II In the Name of Fighting Poland Poles, Jews and Holocaust Heroes of the Underground State how I knew them Behind the Walls of the Kremlin Article by S. Korboński in "Kultura" nr 7/24 from 1949 Article by S. Korboński in "Kultura" nr 9/71 from 1953 Article by S. Korboński in "Kultura" nr 11 from 1948

8 Radio Free Europe

9 Radio Free Europe broadcast in New York in September 1953 with the participation of prof. Marek Korowicz and Stefan Korboński Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński

10

11 Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński A letter from Stefan Korboński to Tadeusz Chciuk-Celt on the cooperation with Radio Free Europe A letter from Stefan Korboński to Tadeusz Chciuk-Celt on the cooperation with Radio Free Europe

12

13 A letter from Stefan Korboński to Tadeusz Chciuk-Celt on the cooperation with Radio Free Europe Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński

14

15 Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński

16

17 Examples of Radio Free Europe broadcasts with the participation of Stefan Korboński Jerzy Giedroyc, the founder of the Literary Institute, in his office inmaisons-laffitte, second half of the 1960s

18 The list of libraries in Poland, to which Jerzy Giedroyc sent w In the Name of the Polish Republic The list of libraries in Poland, to which Jerzy Giedroyc sent w In the Name of the Polish Republic The list of libraries in Poland, to which Jerzy Giedroyc sent w In the Name of the Polish Republic

19