How To Be The Legend In Hong Kong

Transcription

1 5th 與 東 亞 運 共 創 傳 奇 一 刻

2 Hong Kong shows East Asia it can Be the Legend History was made from 5 to 13 December 2009 when Hong Kong successfully hosted its first-ever international multi-sports event, the 5th East Asian Games and once again, The Hong Kong Jockey Club was there to play a valuable supporting role. During the nine-day competition, the city welcomed over 2,300 elite athletes from nine participating countries and regions, the largest number ever. And besides earning much praise for its smooth and efficient organisation of the Games, Hong Kong enjoyed outstanding success in the battle zone, too, collecting a total of 110 medals 26 gold, 31 silver and 53 bronze. To put that achievement into perspective, it is more than the city s medal haul from all four previous East Asian Games put together. 與 東 亞 運 共 創 傳 奇 一 刻 二 九 年 十 二 月 五 至 十 三 日, 香 港 在 國 際 體 壇 再 次 創 造 傳 奇 在 馬 會 的 協 助 下, 香 港 首 辦 的 大 型 國 際 綜 合 運 動 會 第 五 屆 東 亞 運 動 會, 辦 得 有 聲 有 色, 馬 會 的 貢 獻 著 實 舉 足 輕 重 賽 事 為 期 九 天, 期 間 香 港 共 接 待 二 千 三 百 多 名 來 自 九 個 國 家 及 地 區 的 體 壇 精 英, 人 數 之 多 屬 歷 屆 之 冠 香 港 除 了 因 順 利 籌 辦 賽 事 而 贏 得 讚 譽, 港 隊 亦 取 得 空 前 成 功, 奪 得 二 十 六 金 三 十 一 銀 及 五 十 三 銅 合 共 一 百 一 十 面 獎 牌, 超 越 了 香 港 選 手 在 過 去 四 屆 東 亞 運 贏 得 獎 牌 的 總 和

3 5th East Asian Games, Hong Kong 2009 第 五 屆 東 亞 運 動 會 二 九 香 港 Opening ceremony of the Jockey Club International BMX Park. 香 港 賽 馬 會 國 際 小 輪 車 場 揭 幕 As Principal Contributor, the Club donated a total of HK$50 million to the cost of staging the Games, but its support went beyond simple funding. The Club was anxious to ensure that the event created a lasting legacy for Hong Kong by raising the city s profile on the regional stage, arousing public interest in sport and recreation, and providing enhanced facilities that would be of long-term benefit to the sporting community. One of the major projects covered by the Club s sponsorship, for instance, was the building of the Jockey Club International BMX Park at Gin Drinker s Bay, Kwai Chung. This 40,000 square metre arena, including a 350-metre track built to top international standards, is Hong Kong s first purpose-built facility for the growingly popular sport of BMX riding, and will continue to be used as a community BMX training venue in the future. It was perhaps fitting that it also turned out to be the venue for Hong Kong s first gold medal of the games, earned by Steven Wong in the male BMX event. The Club also made a significant contribution to the smooth running of the Games by recruiting and training a group of some 6,000 volunteers. As Club Chairman Dr John C C Chan commented at a Volunteers Service Pledge Ceremony two weeks before the games opened, the team spirit generated by a large and dedicated group of volunteers is one of the keys to success of a largescale sporting event. The efforts of the volunteers would also be important to the participating athletes, he noted, and could spur them to outstanding performances. Another important element of the Club s support was the purchase of 120,000 Games tickets for free distribution to local primary and secondary schools. These education tickets enabled the city s young students to gain the experience of witnessing top international athletes in action on home soil and also ensured that the Hong Kong contestants always had a noisy and enthusiastic cheering team behind them! Club employees played a valuable supporting role in the lead-up to the Games, too. Headmistress of the Apprentice Jockeys School Amy Chan, a former top badminton player, was named as one of five Hong Kong 2009 East Asian Games Ambassadors, all of them distinguished athletes. And Champion Apprentice Jockey Matthew Chadwick was invited to be the sixth of 65 torchbearers who performed the EAG Torch Relay from Kowloon Park Piazza to Wan Chai on 29 August, the 100- day countdown date to the Games. HKSAR Chief Secretary for Administration Henry Tang Yingyen (centre) and Club Chairman Dr John C C Chan (2nd from left) join a drum performance at the HKJC 2009 East Asian Games Volunteer Programme Service Pledge Ceremony to thank the volunteers for contributing their time and energy to the Games. 香 港 特 別 行 政 區 政 務 司 司 長 唐 英 年 ( 中 ) 與 香 港 賽 馬 會 主 席 陳 祖 澤 博 士 ( 左 二 ), 在 香 港 賽 馬 會 2009 東 亞 運 動 會 義 工 計 劃 誓 師 儀 式 上, 隨 著 節 拍 擊 鼓 打 氣, 以 感 謝 義 工 獻 出 時 間 和 精 力, 為 東 亞 運 作 出 貢 獻 The many other heroes of the successful 5th East Asian Games are too numerous to list in detail here, but special mention should be made of Hong Kong s squash team, who collected all seven gold medals on offer in the sport, and the football team, who exceeded all expectations by not only reaching, but then winning the gold medal match against regional football powerhouses Japan in front of a sell-out crowd of 40,000 at the Hong Kong Stadium a result that has sparked a huge rejuvenation of interest in the local game. The slogan of the 2009 East Asian Games was Be the Legend and with the Club providing valuable support, Hong Kong showed that it could indeed reach legendary new heights in the sporting arena. 28

4 EAG volunteers show off their colourful EAG Volunteer uniforms 東 亞 運 義 工 展 示 顏 色 鮮 艷 的 義 工 制 服 A group of 2009 EAG medallists (white suits) attends another world-class sporting event, the 2009 Cathay Pacific Hong Kong International Races, at the Club s invitation to celebrate their excellent performances in the Games. 馬 會 邀 請 2009 東 亞 運 獎 牌 得 主 ( 白 外 套 ) 參 觀 世 界 體 壇 盛 事 二 九 年 國 泰 航 空 香 港 國 際 賽 事, 祝 賀 他 們 的 卓 越 表 現 The Club donates a further HK$10 million to the Games from proceeds of the 125th Anniversary Sweepstakes, bringing its total contribution to HK$50 million. 馬 會 特 別 從 香 港 賽 馬 會 125 週 年 紀 念 馬 票 的 收 益 中, 撥 捐 一 千 萬 港 元 支 持 東 亞 運 動 會, 令 捐 款 總 數 增 至 五 千 萬 港 元 Jockey Matthew Chadwick (left) receives the flame during the EAG torch relay. 騎 師 蔡 明 紹 ( 左 ) 代 表 馬 會 參 加 2009 東 亞 運 動 會 火 炬 接 力 傳 遞 圖 為 他 接 過 火 炬 前 進 一 刻 馬 會 作 為 主 要 貢 獻 機 構, 共 捐 款 五 千 萬 港 元 支 持 今 屆 東 亞 運 動 會, 背 後 作 出 的 相 關 支 援 更 非 金 錢 可 以 衡 量 馬 會 致 力 確 保 舉 辦 東 亞 運 可 以 為 香 港 帶 來 傳 承 效 應, 提 升 其 在 區 內 的 地 位, 提 高 公 眾 對 康 體 活 動 的 興 趣, 並 且 增 建 體 育 設 施, 以 求 有 利 體 育 界 的 長 遠 發 展 馬 會 捐 助 的 其 中 一 個 主 要 項 目, 是 選 址 葵 涌 醉 酒 灣 興 建 的 香 港 賽 馬 會 國 際 小 輪 車 場 場 地 總 面 積 達 四 萬 平 方 米, 附 設 達 國 際 水 平 的 三 百 五 十 米 長 標 準 小 輪 車 賽 道 隨 著 這 項 運 動 日 漸 普 及, 這 個 本 地 首 個 小 輪 車 場 隨 即 成 為 香 港 的 小 輪 車 訓 練 場 地 本 港 運 動 員 王 史 提 芬 亦 是 在 此 賽 場, 於 男 子 小 輪 車 項 目 先 拔 頭 籌, 為 香 港 摘 下 首 面 東 亞 運 金 牌 任 何 大 型 活 動 能 夠 順 利 舉 行, 背 後 都 需 要 龐 大 的 人 力 物 力 支 持 東 亞 運 也 不 例 外, 馬 會 的 另 一 項 重 要 貢 獻 是 捐 助 香 港 賽 馬 會 2009 東 亞 運 動 會 義 工 計 劃, 挑 選 和 培 訓 六 千 多 名 義 工 在 東 亞 運 開 幕 前 兩 星 期 舉 行 的 義 工 誓 師 典 禮 上, 馬 會 主 席 陳 祖 澤 博 士 表 示, 龐 大 義 工 隊 伍 發 揮 的 團 隊 精 神, 是 香 港 成 功 舉 辦 大 型 體 育 盛 事 的 關 鍵 之 一 他 指 出, 義 工 的 無 私 付 出 對 參 賽 運 動 員 同 樣 重 要, 可 激 勵 他 們 爭 取 佳 績 此 外, 馬 會 又 贊 助 十 二 萬 張 教 育 門 票, 鼓 勵 中 小 學 生 到 比 賽 現 場 觀 賞 各 項 精 彩 賽 事, 為 本 地 及 國 際 頂 級 參 賽 運 動 員 吶 喊 打 氣, 體 驗 賽 事 的 緊 張 氣 氛 馬 會 員 工 也 積 極 支 持 東 亞 運 香 港 賽 馬 會 見 習 騎 師 學 校 校 長 兼 前 香 港 羽 毛 球 隊 代 表 陳 念 慈, 是 五 名 獲 選 的 香 港 2009 東 亞 運 動 會 大 使 之 一, 連 同 其 他 獲 委 以 重 任 的 香 港 傑 出 運 動 員, 合 力 推 動 宣 傳 工 作 在 東 亞 運 開 幕 倒 數 一 百 日, 大 會 於 八 月 二 十 九 日 舉 行 東 亞 運 動 會 火 炬 接 力, 在 九 龍 公 園 露 天 廣 場 出 發 至 灣 仔, 本 地 冠 軍 見 習 騎 師 蔡 明 紹 在 六 十 五 名 火 炬 手 中 負 責 第 六 棒 成 就 第 五 屆 東 亞 運 輝 煌 成 績 的 英 雄 還 有 很 多, 值 得 一 提 的 是 囊 括 壁 球 項 目 七 面 金 牌 的 香 港 壁 球 隊, 以 及 令 港 人 喜 出 望 外 的 香 港 足 球 隊, 在 香 港 大 球 場 四 萬 名 球 迷 見 證 下, 擊 敗 地 區 勁 旅 日 本 國 家 隊, 首 次 奪 得 東 亞 運 金 牌, 隨 即 令 本 地 球 迷 對 香 港 足 運 重 燃 希 望 2009 東 亞 運 動 會 以 創 造 傳 奇 一 刻 為 口 號, 在 馬 會 的 傾 力 協 助 下, 香 港 的 確 在 國 際 體 壇 再 創 傳 奇 29

5 5th East Asian Games, Hong Kong 2009 第 五 屆 東 亞 運 動 會 二 九 香 港 First contested in Shanghai in 1993 and since held every four years, the East Asian Games has grown to become the region s premier multi-sports competition. The 2009 Games in Hong Kong were contested by 2,300 athletes from nine countries and regions: China, Chinese Taipei, the Democratic People s Republic of Korea, Hong Kong, Japan, Korea, Macau, Mongolia and Guam. They competed in 262 events across 22 sports, the largest number in Games history. Hong Kong also had its largest number of participating athletes to date, 382. Not surprisingly, China dominated the roll of honour with a total of 232 medals, including 113 golds, with Japan (190) and Korea (143) their nearest challengers. But Hong Kong s fourth place with 110 medals can be considered an especially outstanding achievement. 歷 屆 賽 事 之 冠 東 亞 運 動 會 每 四 年 舉 辦 一 次, 首 屆 於 一 九 九 三 年 在 上 海 舉 行 時 至 今 日, 東 亞 運 已 發 展 成 大 型 國 際 綜 合 運 動 會 2009 東 亞 運 動 會 在 香 港 舉 行, 吸 引 來 自 中 國 中 華 台 北 朝 鮮 香 港 日 本 韓 國 澳 門 蒙 古 及 關 島 共 九 個 國 家 及 地 區 約 二 千 三 百 名 體 壇 精 英 參 賽 運 動 員 在 二 十 二 個 體 育 項 目 共 二 百 六 十 二 項 賽 事 競 逐 獎 牌, 賽 事 之 多 乃 歷 屆 之 冠 香 港 隊 派 出 三 百 八 十 二 名 運 動 員, 是 歷 屆 以 來 最 龐 大 的 參 賽 陣 容 如 賽 前 所 料, 中 國 隊 成 為 大 贏 家, 共 奪 得 二 百 三 十 二 面 獎 牌, 單 是 金 牌 已 有 一 百 一 十 三 面 ; 日 本 隊 不 甘 示 弱, 贏 得 一 百 九 十 面 獎 牌 ; 排 第 三 名 是 韓 國 隊, 捧 走 一 百 四 十 三 面 獎 牌 屈 居 第 四 名 的 香 港 隊 不 負 眾 望, 共 取 得 一 百 一 十 面 獎 牌, 絕 對 是 超 水 準 之 作 30