RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKLUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REELS AND ACCESSORIES

Transcription

1 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES Artyku Zestawienie dopuszczalnych Opis obció²e± rur nawojowych ²aluzji zewnµtrznych zwijanych z uwzglµdnieniem masy w asnej rury. Pakowanie Artikel Aufstellung der zulõssigen Beschreibung Belastung der Wicklungsr hre der Au enrolllõden mit Rohrgewichtbeachtung. Verpackung acc. Article ist of permissible Description deflections of reels used in roller shutters including reelæs weight. Packing f - dopuszczalna strza ka ugiµcia / zulõssige Durchbiegung / / acceptable deflection f [mm] 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 A [mm] Artyku / Artikel / Article Dopuszczalne obció²enie rury [kg] / Die zulõssige Belastung der Welle [Kg] a a a [] / The acceptable reel load in [kg] SW ,0 36,0 30,0 25,0 21,5 18,5 16,0 14,0 12,5 11,0 10,0 8,8 7,8 7,0 6,4 5,7 SW ,0 43,0 36,0 30,0 26,0 22,0 19,0 17,0 15,0 13,2 11,6 10,5 9,5 8,5 7,6 6,8 SW ,0 111,0 93,0 79,0 76,0 59,0 51,0 45,0 40,0 36,0 32,0 29,0 26,0 24,0 21,9 20,1 SW ,0 145,0 120,0 105,0 90,0 78,0 68,0 60,0 53,0 48,0 43,0 38,0 35,0 31,5 29,0 26,0 SW ,0 220,0 180,0 155,0 130,0 115,0,0 88,0 79,0 71,0 63,0 57,0 51,0 46,0 42,0 38,5 SW ,0 460,0 385,0 330,0 280,0 245,0 215,0 190,0 165,0 150,0 135,0 122,0 110,0,0 91,0 83,0 f [mm] 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,8 8,0 A [mm] Artyku / Artikel / Article Dopuszczalne obció²enie rury [kg] / Die zulõssige Belastung der Welle [Kg] a a a [] / The acceptable reel load in [kg] SW ,7 5,2 4,6 4,2 3,7 3,3 3,0 2,7 2,4 2,1 1,8 1,6 1,4 1,1 0,9 0,7 SW ,8 6,1 5,5 4,9 4,4 4,0 3,5 3,2 2,8 2,5 2,2 1,9 1,6 1,3 1,1 0,9 SW ,1 18,4 16,9 15,6 14,4 13,3 12,3 11,4 10,5 9,8 9,1 8,4 7,8 7,3 6,8 6,3 SW ,0 24,0 22,0 20,0 18,5 17,0 15,8 14,5 13,4 12,4 11,4 10,5 9,7 8,9 8,2 7,5 SW ,5 35,0 32,0 29,5 27,0 25,0 23,0 21,0 19,5 18,0 16,5 15,2 14,0 12,8 11,8 10,8 SW ,0 77,0 70,0 65,0 60,0 55,0 51,0 47,0 44,0 40,5 38,0 35,0 32,5 30,5 28,0 26,0 f [mm] 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 A [mm] Artyku / Artikel / Article Dopuszczalne obció²enie rury [kg] / Die zulõssige Belastung der Welle [Kg] a a a [] / The acceptable rell load in [kg] AW ,0 400,0 364,0 332,0 304,0 279,0 257,0 237,0 219,0 203,0 189,0 176,0 164,0 153,0 143,0 134,0 f [mm] 7,0 7,2 7,4 7,6 7,8 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 A [mm] Artyku / Artikel / Article Dopuszczalne obció²enie rury [kg] / Die zulõssige Belastung der Welle [Kg] a a a [] / The acceptable rell load in [kg] AW ,0 126,0 118,0 111,0 104,0 98,0 92,0 87,0 82,0 77,0 73,0 69,0 65,0 61,0 58,0 54,5 f [mm] 10,0 10,2 10,4 10,6 10,8 11,0 11,2 11,4 11,6 11,8 12,0 A [mm] Artyku / Artikel / Article Dopuszczalne obció²enie rury [kg] / Die zulõssige Belastung der Welle [Kg] a a a [] / The acceptable reel load in [kg] AW ,5 51,5 48,5 46,0 43,0 40,5 38,0 36,0 33,5 31,5 29,5 X / 1

2 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES SW 4005 Rura stalowa oktagonalna ocynkowana ze szwem zewnµtrznym Stahlwelle, verzinkt, 8-kant mit Aussennaht Octagonal reel clinched with exterior seam, galvanized x m x m x x m SW x 0,5 mm 10 x 6-40 x 0,5 mm - 40 x 0,5-40 x 0.5 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length SW 4006 Rura stalowa oktagonalna ocynkowana ze szwem zewnµtrznym Stahlwelle, verzinkt, 8-kant mit Aussennaht Octagonal reel clinched with exterior seam, galvanized x m x m x x m SW x 0,6 mm 10 x 6-40 x 0,6 mm - 40 x 0,6-40 x 0.6 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length SW 5006 Rura stalowa oktagonalna ocynkowana ze szwem wewnµtrznym Stahlwelle, verzinkt, 8-kant mit Innennaht Octagonal reel clinched with internal seam, galvanized x m x m x x m SW x 0,6 mm 6 x 6-50 x 0,6 mm - 50 x 0,6-50 x 0.6 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length X / 2

3 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES SW 6006 Rura stalowa oktagonalna ocynkowana ze szwem wewnµtrznym Stahlwelle, verzinkt, 8-kant mit Innennaht Octagonal reel clinched with internal seam, galvanized x m x m x x m SW x 0,6 mm 6 x 6-60 x 0,6 mm - 60 x 0,6-60 x 0.6 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length SW 6010 Rura stalowa oktagonalna ocynkowana ze szwem wewnµtrznym Stahlwelle, verzinkt, 8-kant mit Innennaht Octagonal reel clinched with internal seam, galvanized x m x m x x m SW x 1,0 mm 5 x 6-60 x 1,0 mm - 60 x 1,0-60 x 1.0 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length SW 7012 Rura stalowa oktagonalna ocynkowana Stahlwelle, verzinkt, 8-kant Octagonal reel, galvanized x m x m x x m SW x 1,2 mm 5 x 6-70 x 1,2 mm - 70 x 1,2-70 x 1.2 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length X / 3

4 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES AW NEW Rura okróg a aluminiowa Aluminiumrundwelle - Aluminium round reel x m x m x x m 70 AW12518/x - lakierowana, 125/70 x 1,8 mm 1 x 6 / 7 - lackiert, 125/70 x 1,8 mm -, 125/70 x 1,8 - painted, 125/70 x 1.8 mm - dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length x = 03 szary grau grey SWT Rura stalowa oktagonalna ocynkowana teleskopowa Teleskop - Stahlwelle, verzinkt Octagonal, telescopic reel SWT40 SWT60 - rura teleskopowa 40 x 0,6 mm, stosowana z rurami: SW 4005, SW Teleskop - Stahlwelle 40 x 0,6 mm, verwendet mit Wellen: SW 4005, SW x 0,6 mm, : SW 4005, SW telescopic reel 40 x 0,6 mm, used with reels: SW 4005, SW rura teleskopowa 60 x 0,6 mm, stosowana z rurami: SW 6006, SW Teleskop - Stahlwelle 60 x 0,6 mm, verwendet mit Wellen: SW 6006, SW x 0,6 mm, : SW 6006, SW telescopic reel 60 x 0,6 mm, used with reels: SW 6006, SW 6010 SWT 40 SWT 60 [mm] dopuszczalne ugiµcie rury wg. DIN wynosi max. 1/500 d ugo ci - zulõssige Durchbiegung der Welle nach DIN betrõgt maximal 1/500 der õnge - c DIN /500 - permissible deflection of reel according to DIN amounts max. 1/500 m of reelæs length X / 4

5 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES WM 9 Wieszak stal-pvc Stahl - Sicherungsfeder mit PVC- Aufhõngeprofil C Steel retainer spring with PVC hook 20 WM/130 - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA f³r Profile: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA WM/170 - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA f³r Profile: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 WM/130 WM/170 [mm] W skrzynce Im Kasten In shutter box SK/125 - SK/165 SKP/137 - SKP/165 SKO/137 - SKO/165 SKO-P/137 - SKO-P/165 SP/137 - SP/165 SP-E/137 - SP-E/165 SKT/230/170 SK/180 - SK/205 SKP/180 - SKP/205 SKO/180 - SKO/205 SKO-P/180 - SKO-P/205 SP/180 - SP/205 SP-E/180 - SP-E/205 SKT/230/210 - SKT/255/240 MW/24 - MW/36,5 WMA Wieszak stal-au lakierowany Stahl - Sicherungfeder mit Aluminium - Aufhõngeprofil, lackiert C, AU Steel retainer spring with aluminium hook, varnished WMA/130 - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK f³r Profile: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK 52 - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK 52 - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK 52 WMA/170 - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK f³r Profile: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK 52 - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK 52 - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, PA 52, PT 52, PEK 52 WMA/130 WMA/170 [mm] W skrzynce Im Kasten In shutter box SK/125 - SK/165 SKP/137 - SKP/165 SKO/137 - SKO/165 SKO-P/137 - SKO-P/165 SP/137 - SP/165 SP-E/137 - SP-E/165 SKT/230/170 SK/180 - SK/205 SKP/180 - SKP/205 SKO/180 - SKO/205 SKO-P/180 - SKO-P/230 SP/180 - SP/205 SP-E/180 - SP-E/205 SKT/230/210 - SKT/255/240 MW/24 - MW/36,5 X / 5

6 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES WMS Wieszak stal-pvc Stahl - Sicherungsfeder mit PVC- Aufhõngeprofil C Steel retainer spring with PVC hook 9 WMS/130 - do profili: PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE f³r Profile: PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55 - : PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE for profiles: PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55 WMS/170 - do profili: PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE f³r Profile: PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE : PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55 - for profiles: PT 52, PA 40, PE 41, PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55 WMS/130 WMS/170 [mm] W skrzynce Im Kasten In shutter box SK/125 - SK/165 SKP/137 - SKP/165 SKO/137 - SKO/165 SKO-P/137 - SKO-P/165 SP/137 - SP/165 SP-E/137 - SP-E/165 SKT/230/170 SK/180 - SK/205 SKP/180 - SKP/205 SKO/180 - SKO/205 SKO-P/180 - SKO-P/230 SP/180 - SP/205 SP-E/180 - SP-E/205 SKT/230/210 - SKT/255/240 MW/24 - MW/36,5 WS / Wieszak stal-pvc Stahl - Sicherungsfeder mit PVC- Aufhõngeprofil C Steel retainer spring with PVC hook WS/ WS/190 Do profili Verwendet f³r Profil For profiles55 PA 52 PA 55 PE 55 PEK W skrzynce Im Kasten In shutter box SK/250 - SK/350 SKO-P/250 - SKO-P/300 SK/250 - SK/350 SKO-P/250 - SKO-P/300 KNB WD / 190 Wieszak stal-pvc Stahl - Sicherungsfeder mit PVC- Aufhõngeprofil C Steel retainer spring with PVC hook 9 WD/190 - stosowany z profilami: PEK 77, PEK verwendet f³r Profile: PEK 77, PEK c : PEK 77, PEK for profiles: PEK 77, PEK 80 WD/ W skrzynce Im Kasten In shutter box SK/250 - SK/350 SKO-P/250 - SKO-P/300 KNB X / 6

7 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES WDA / Wieszak stal-au lakierowany Stahl - Sicherungfeder mit Aluminium - Aufhõngeprofil, lackiert C, AU Steel retainer spring with aluminium hook, varnished WDA/190 - stosowany z profilami: PE 55, PEK 77, PEK verwendet f³r Profile: PE 55, PEK 77, PEK 80 - c : PE 55, PEK 77, PEK 80 - for profiles: PE 55, PEK 77, PEK 80 WDA/ W skrzynce Im Kasten In shutter box SK/250 - SK/350 SKO-P/250 - SKO-P/300 KNB WA 70 NEW Wieszak aluminiowy Aluminium - Sicherungsfeder Ae Aluminium retainer spring WA70 - stosowany z profilami: PA 77 i PER 77, pier cieniem PWA 70 oraz ruró SW verwendet mit PA 77 und PER 77 Profilen, Sicherungsfederring PWA 70 und Stahlwelle SW 70 - : PA 77 PER 77, PWA 70 SW 70 - used with profiles: PA 77 and PER 77, PWA 70 asymmetrical ring and SW 70 reel WABO NEW Wieszak aluminiowy z odsadzeniem Aluminium Sicherungsfeder mit Absatz Aluminium retainer spring with offset x m x m x x m WABO/x - laierowany, stosowany z profilem PA 77, PER 77 i ruró AW x 6 - lackiert, f³r Profile PA 77, PER 77 mit Welle AW 125 -, c PA 77, PER 77 AW varnished, for profile PA 77, PER 77 and reel AW 125 x = 03 szary grau grey X / 7

8 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES WAB Wieszak aluminiowy Aluminium - Sicherungsfeder Ae Aluminium retainer spring x m x m x x m WAB - stosowany z profilami: PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55, PEK 77, PEK 80 i ruró AW x 6 - f³r Profile: PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55, PEK 77, PEK 80 mit Welle AW c : PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55, PEK 77, PEK 80 AW for profiles: PA 52, PEK 52, PA 55, PE 55, PEK 77, PEK 80 and reel AW 125 WA 60 Wieszak aluminiowy Aluminium - Sicherungsfeder Ae Aluminium retainer spring x m x m x x m WA60 - stosowany z profilem: PE, PEK, PER oraz ruró AW 125, SWS, SWJ 1 x 6 - verwendet mit Profilen: PE, PEK, PER mit Welle AW 125, SWS, SWJ - c : PE, PEK, PER AW 125, SWS, SWJ - for profiles: PE, PEK, PER and reel AW 125, SWS, SWJ KN Ko o nawojowe bez obsadki Gurtscheibe f³r Kapsel mit Pulley without cap KN - stosowane z obsadkó: OBS 40 KN, OBS 60 KN, OBSC 40 KN - verwendet mit Kapsel: OBS 40 KN, OBS 60 KN, OBSC 40 KN - c : OBS 40 KN, OBS 60 KN, OBSC 40 KN - used with caps: OBS 40 KN, OBS 60 KN, OBSC 40 KN 16 [mm] KN/ KN/ KN/ KN/ KN/ X / 8

9 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES KNO Ko o nawojowe z obsadkó Gurtscheibe mit Kapsel Pulley with cap KNO - stosowane z ruró SW 40 i o²yskiem O verwendet mit Stahlwelle SW 40 und Kugellager O 28 - c SW 40 o O 28 - used with reel SW 40 and ball bearing O [mm] [mm] KNO/40/ 50 KNO/40/ KNO/40/ KNO/40/ KNO/40/ OBS 40 ACC Obsadka 40 do mechanizmu korbowego ACEC Kapsel mit Vierkantloch f³r Kurbelmechanismus ACEC 40 ACEC Cap 40 for ACEC gear 13, OBS40ACC - do rury SW 40, cylinder PVC 1 - f³r Stahlwelle SW 40, asche PVC - SW 40, - for reel SW 40 PVC, cylinder OBS 60 ACC Obsadka 60 do mechanizmu korbowego ACEC Kapsel mit Vierkantloch f³r Kurbelmechanismus ACEC 60 ACEC Cap 60 for ACEC gear 57,5 13,5 55 OBS60ACC - do rury SW 60, cylinder PVC 1 - f³r Stahlwelle SW 60, asche PVC - SW 60, - for reel SW 60, PVC cylinder OBS 40 Obsadka 40 Kapsel Cap OBS40 - stosowana z ruró SW 40 i o²yskiem O 28, cylinder PVC - verwendet mit Stahlwellen SW 40 und Kugellager O 28, asche PVC - c SW 40 o O 28, - used with reel SW 40 and ball bearing O 28, PVC cylinder X / 9

10 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES OBS 40 KN Obsadka 40 do k¾ nawojowych Kapsel mit Klips 40 f³r Gurtscheibe 40 Cap 40 with clips for pulley OBS40KN - do rury SW 40, stosowana z ko ami nawojowymi KN i o²yskiem O 28, cylinder PVC - f³r Welle SW 40, verwendet mit Gurtscheibe KN und Kugellager O 28, asche PVC - SW 40, KN o O 28, - for reel SW 40, used with pulley KN and ball bearing O 28, PVC cylinder OBS 50 NEW Obsadka 50 Kapsel Cap OBS50 - stosowana z ruró SW 50 i o²yskiem O 28, cylinder PVC - verwendet mit Stahlwelle SW 50 und Kugellager O 28, asche PVC - c SW 50 o O 28, - used with reel SW 50 and ball bearing O 28, PVC cylinder OBS 50 OS NEW Obsadka 50 z o kó sta Ó Kapsel mit Rundstift Cap 50 with steel pivot OBS50OS - do rury SW 50, cylinder PVC - f³r Welle SW 50, asche PVC - SW 50, - for reel SW 50, PVC cylinder 135 OBS 60 Obsadka 60 Kapsel Cap OBS60 - stosowana z ruró SW 60 i o²yskiem O 28, cylinder PVC - verwendet mit Stahlwelle SW 60 und Kugellager O 28, asche PVC - c SW 60 o O 28, - used with reel SW 60 and ball bearing O 28, PVC cylinder X / 10

11 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES OBS 60 KN Obsadka 60 do k¾ nawojowych Kapsel mit Klips 60 f³r Gurtscheibe 60 Cap 60 for pulley OBS60KN - stosowana z ruró SW 60, ko ami nawojowymi KN i o²yskiem O 28, cylinder PVC - verwendet mit Stahlwelle SW 60, Gurtscheibe KN und Kugellager O 28, asche PVC - c SW 60, KN o O 28, - used with reel SW 60, pulley KN and ball bearing O 28, PVC cylinder OBS 60 OS Obsadka 60 z o kó sta Ó Kapsel mit Rundstift Cap 60 with steel pivot OBS60OS - do rury SW 60, cylinder PVC f³r Welle SW 60, asche PVC - SW 60, - for reel SW 60, PVC cylinder OBS 60 OP 200 Obsadka 60 mm z o kó przestawnó Verstellbare Kapsel mit Stift 60 mm 60 Cap 60 with adjustable steel pivot OBS60OP - stosowana z ruró SW 60 i hamulcem inercyjnym ZHI, cylinder PVC 1 - verwendet f³r Welle SW 60 und Abrollsicherung ZHI, asche PVC - c SW 60 ZHI, - for reel SW 60, and inert break ZHI, PVC cylinder OBS 70H Obsadka 70 mm z o kó przestawnó Verstellbare Kapsel mit Stift 70 mm 70 Cap 70 mm with adjustable steel pivot OBS70H - stosowana z ruró SW 70, AW 125 i hamulcem inercyjnym ZHI, cylinder PVC 1 - verwendet f³r Welle SW 70, AW 125 und Abrollsicherung ZHI, asche PVC - c SW 70, AW 125 ZHI, - for reel SW 70, AW 125 and inert break ZHI, PVC cylinder X / 11

12 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES OBS 70 OP Obsadka 70 mm z o kó przestawnó Verstellbare Kapsel mit Stift 70 mm 70 Cap 70 mm with adjustable steel pivot OBS70OP/PVC - stosowana z ruró SW 70, AW 125 i hamulcem inercyjnym ZHI, cylinder PVC 1 - verwendet f³r Welle SW 70, AW 125 und Abrollsicherung ZHI, asche PVC - c SW 70, AW 125 ZHI, - for reel SW 70, AW 125 and inert break ZHI, PVC cylinder OBS70OP/A - stosowana z ruró SW 70, AW 125 i hamulcem inercyjnym ZHI, cylinder AU 1 - verwendet f³r Welle SW 70, AW 125 und Abrollsicherung ZHI, asche AU - c SW 70, AW 125 ZHI, AU - for reel SW 70, AW 125 and inert break ZHI, AU cylinder OBS 60 WN Obsadka 60 wsp¾lny napµd Kapsel 60 gemeinsamer Antrieb 60 - Cap 60 common drive OBS60WN - do rury SW 60 oraz bok¾w BSWN, BOWN i BSPWN, cylinder PVC 1 - f³r Welle SW 60 und Blendenkappen BSWN, BOWN und BSPWN asche PVC SW 60 BSWN, BOWN BSPWN, - to reel SW 60 and end caps BSWN, BOWN and BSPWN, PVC cylinder PZ Pier cie± zwiµkszajócy rednicµ rury SW 40, SW 60 Adapterring f³r 8-kant Welle SW 40, SW 60 SW 40, SW 60 Adapting ring for octagonal reel SW 40, SW 60 A Zmiana rednicy: Adapterring: : Adaptation PZ/45 z 40 do 50 mm von 40 auf 50 mm from 40 to 50 mm PZ/68 z 60 do 80 mm von 60 auf 80 mm from 60 to 80 mm PZ/78 z 70 do 80 mm von 70 auf 80 mm from 70 to 80 mm 50 [mm] A [mm] [mm] PZ/ PZ/ PZ/ X / 12

13 RURY NAWOJOWE I AKCESORIA / WICKUNGSROHRE UND ZUBEHÍR / / REES AND ACCESSORIES PZ Pier cie± zwiµkszajócy rednicµ rury SW 70 Adapterring f³r 8-kant Welle SW 70 SW 70 Adapting ring for octagonal reel SW Zmiana rednicy: Adapterring: : Adaptation PZ/710 z 70 do 101 mm von 70 auf 101 mm from 70 to 101 mm PZ/713 z 70 do 130 mm von 70 auf 130 mm from 70 to 130 mm [mm] PZ/ PZ/ PWA 70 NEW Pier cie± wieszaka asymetryczny Asymmetrischer Sicherungsfederring, Asymmetrical ring for springs 132 PWA70 - stosowany z wieszakiem aluminiowym WA 70 lub wieszakiem blokadó WB, przeznaczony do rury SW 70 oraz profilu PA 77 i PER 77 1 komplet zawiera: - pier cie± wieszaka 1 - p ytka kontrujóca 1 - ruba ocynkowana M5 x rzep samoprzylepny 40 mm x 360 mm 1 - verwendet mit Aluminium-Sicherungsfeder WA 70 oder Hochschiebesicherung WB, die f³r die Welle SW 70 und Profile PA 77 und PER 77 bestimmt ist. Der Satz beinhaltet: - Sicherungsfederring 1 St³ck - Gegenmutter-Platte 1 St³ck - verzinkte Schraube M5 x 14 1 St³ck - selbstklebender Klettverschluss 40 mm x 360 mm 1 St³ck - WA 70, - WB, SW 70 PA 77 PER 77 : used with WA 70 aluminium retainer spring or WB security spring, designed for SW 70 reels and PA 77 and PER 77 profiles, a set includes: - ring for springs 1 pc - counter-plate 1 pc - M5x14 galvanized screw 1 pc - self-adhesive fastener 40 mm x 360 mm 1 pc X / 13

14 ZW ,5 Zwijacz na linkµ 4,5 mm Schwenkbarer Wickler f³r Schnur 4,5 mm 4,5 Outside rope box coiler (for 4.5 mm rope) ZW5/x - bez linki, o pojemno ci maks. 3,8 m - ohne Schnur, Aufnahmefõhigkeit bis max 3,8 m -,. 3,8 - without rope, max. capacity 3,8 m ZW ,5 x = 02 bia y wei white x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown ,5 152 ZW5/I/x - bez linki, o pojemno ci maks. 4,5 m - ohne Schnur, Aufnahmefõhigkeit bis max 4,5 m -,. 4,5 - without rope, max. capacity 4,5 m ZW 5/I 145,5 x = 02 bia y wei white 34 ZWP 5 Zwijacz na ta mµ (pasek) 14 mm Schwenkbarer Wickler f³r Gurt 14 mm Outside strap box coiler (for 14 mm wide strap) 146 ZWP5/x - bez ta my, o pojemno ci maks. 4,3 m ohne Gurt, Aufnahmefõhigkeit bis max 4,3 m -,. 4,3 - without strap, max cap. 4,3 m ZWP x = 02 bia y wei white x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown ZWP5/I/x - bez ta my, o pojemno ci maks. 4,5 m , ohne Gurt, Aufnahmefõhigkeit bis max 4,5 m -,. 4,5 - without strap, max cap. 4,5 m ZWP 5/l 145,5 x = 02 bia y wei white 34 X / 14

15 ZAP Zwijacz automatyczny na ta mµ (pasek) 14 mm Automatischer Wickler f³r 14mm Gurt 14 Automatic outside strap box coiler 14 mm 20, ZAP/x - bez ta my, z automatycznym wciógniµciem ta my przy monta²u o pojemno ci maks. 4,7 m - ohne Gurt, mit automatischer Aufwicklung, Aufnahmefõhigkeit bis max. 4,7 m -,. 4, without strap, with automatic strap draw during montage, capacity max. 4,7 m x = 02 bia y wei white 1 ZWU Zwijacz uniwersalny na linkµ 4,5 mm, ta mµ (pasek) 14 mm Universaler Wickler f³r Schnur 4,5 mm, Gurt 14 mm 4,5, 14 Universal outside rope box coiler for 4.5 mm rope and 14 mm wide strap 22,5 122,5 146 NEW ZWU/x - bez linki i bez ta my, o maksymalnej pojemno ci dla linki 3,5 m oraz ta my 4,3 m - ohne Gurt und Schnur. Aufnahmefõhigkeit bis max. 3,5 m beim Schnur und max 4,3 m beim Gurt ,5 4,3 - without rope and strap, with a maximum capacity for rope up to 3,5 m while strape up to 4,3 m x = 02 bia y wei white x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown ZPP 14/A 95 Zwijacz podtynkowy bez ta my 14 mm Unterputzwickler ohne Gurt 14mm 14 Under plaster box coiler without strap 14 mm 122,5 ZPP14/A/x - bez ta my, pojemno Ò maksymalna do 3,1 m - ohne Gurt, Aufnahmefõhigkeit bis max 3,1 m o 3,1 - without strap, max. capacity to 3,1 m x = 02 bia y wei white 25 X / 15

16 UT 19,5 Uchwyt ta my - linki Schnur- und Gurt-Aufzughilfe Strap/rope grip 105,5 UT/x - chroni d o± przy podnoszeniu lub opuszczaniu rolety - sch³tzt die Hand bei Hebung und Absenkung des Rolladens - - hand protection by raising and lowering the shutter 36 x = 02 bia y wei white x = 09 brózowy braun brown KP Kaseta z przek adnió na linkµ 4,5 mm Kurbelwickler f³r Schnur 4,5 mm 4,5 Winch for 4,5 mm rope KP/x - bez linki, pojemno Ò maksymalna 5 m, prze o²enie 1: ohne Schnur, Aufnahmefõhigkeit bis max 5 m, Untersetzung 1:3 -. 5, 1:3 - without rope, max. capacity 5 m, transmission ratio 1:3 151,5 32,5 x = 02 bia y wei white x = 09 brózowy braun brown UdÛwig: Tragfõhigkeit: : ifting capacity KP do 20 kg bis 20 kg 20 up to 20 kg KPP Kaseta z przek adnió na ta mµ (pasek) 14 mm Kurbelwickler f³r Gurt 14 mm 14 Winch for 14 mm strap KPP/x - bez ta my, pojemno Ò maksymalna 5,3 m, prze o²enie 1: ohne Gurt, Aufnahmefõhigkeit bis max 5,3 m, Untersetzung 1:3 -. 5,3, 1:3 - without strap, max. capacity 5.3 m, transmission ratio 1:3 151,5 32,5 x = 02 bia y wei white x = 09 brózowy braun brown UdÛwig: Tragfõhigkeit: : ifting capacity KPP do 20 kg bis 20 kg 20 up to 20 kg X / 16

17 KRM 47 Korba Mignon Handkurbel Mignon ignon Handle Mignon,5 140 KRM/140 - stosowana do kaset z przek adnió: KP, KPP 20 - verwendet f³r Kurbelwickler: KP, KPP - : KPP, KP - used for rope and strap winch: KP, KPP PMZ 57,5 P ytka do mocowania kaset z przek adnió Winkelplatte f³r Kurbelwicklermontage Angle for rope and strap winch 112,5 95 PMZ/x - monta² naro²ny, kasety typu KP lub KPP - f³r Eckmontage der Kurbelwickler KP oder KPP - KP KPP - corner installation of winch type KP or KPP 27 x = 02 bia y wei white 10 X / 17

18 SPR Sprµ²yna do rury SW 40 Feder f³r Welle SW 40 SW 40 Assist spring for SW SPR/4010 SPR/4015 SPR/4024 SPR/ A do rury oktagonalnej f³r Achtkantwelle for octagonal reel SW 40 SW 40 SW 40 SW 40 udûwig (kg) Tragfõhigkeit (kg) () lifting capacity (kg) obroty Umdrehungen o turns prµt - trzpie± (mm) Achse (mm). () shaft (mm) A A A A sprµ²yna - zwoje Federwindungen - coils 2, , , ,2 268 Dob¾r mechanizmu sprµ²ynowego w/g indywidualnych ustale± Auswahl des Federgetriebes, nach individueller Bestimmung Selection of the springs mechanism according to the individual arrangement wysoko Ò [mm] H he [mm] [] height [mm] 2400 SPR/4015 SPR/4025 SPR/ SPR/4015 SPR/4024 SPR/4024 SPR/ SPR/4010 SPR/4024 SPR/4010 SPR/4015 SPR/ SPR/4010 SPR/4024 SPR/4010 SPR/4010 SPR/ szeroko Ò [mm] Breite [mm] [] width [mm X / 18

19 SPR Sprµ²yna do rury SW 60 Feder f³r Welle SW 60 SW 60 Assist spring for SW SPR/6015 SPR/6024 SPR/6034 SPR/ A do rury oktagonalnej f³r Achtkantwelle for octagonal reel SW 60 SW 60 SW 60 SW 60 udûwig (kg) Tragfõhigkeit (kg) () lifting capacity (kg) obroty Umdrehungen o turns prµt - trzpie± (mm) Achse (mm). () shaft (mm) A A A A sprµ²yna - zwoje Federwindungen - coils 3, , , ,0 140 X / 19

20 MK/-G NEW Mechanizm korbowy Kegelradgetriebe Gear mechanism kpl. Satz. MK/-G - typ lewy, stosowany z ruró SW 40 oraz z przegubem PC-G 45 i PC-G 90 - linke Getriebeausf³hrung, verwendet mit Stahlwelle SW 40 und Kardangelenk PC-G 45 und PC-G 90 -, SW 40 PC-G 45 PC-G 90 - left type, used with SW 40 reel and PC-G 45, PC-G 90 joint prze o²enie Untersetzung c transmission ratio maksymalny moment obrotowy Max. Drehmoment maximum torque MK/-G/2 MK/-G/3 2 : 1 3 : 1 7 Nm 9 Nm 1 MK/R-G NEW Mechanizm korbowy Kegelradgetriebe Gear mechanism kpl. Satz. MK/R-G - typ prawy, stosowany z ruró SW 40 oraz z przegubem PC-G 45 i PC-G 90 - rechte Getriebeausf³hrung, verwendet mit Stahlwelle SW 40 und Kardangelenk PC-G 45 und PC-G 90 - SW 40 PC-G 45 PC-G 90 - right type, used with SW 40 and PC-G 45, PC-G 90 joint prze o²enie Untersetzung c transmission ratio maksymalny moment obrotowy Max. Drehmoment maximum torque MK/R-G/2 MK/R-G/3 2 : 1 3 : 1 7 Nm 9 Nm 1 X / 20

21 MK-G/ Mechanizm korbowy Kegelradgetriebe Gear mechanism kpl. Satz. MK-G/ - typ lewy, stosowany z ruró SW 40 oraz z przegubem PC-G 45 i PC-G 90 - linke Getriebeausf³hrung, verwendet mit Stahlwelle SW 40 und Kardangelenk PC-G 45 und PC-G 90 -, SW 40 PC-G 45 PC-G 90 - left type, used with SW 40 reel and PC-G 45, PC-G 90 joint prze o²enie Untersetzung c transmission ratio maksymalny moment obrotowy Max. Drehmoment maximum torque MK-G//2 MK-G//3 2 : 1 3 : 1 7 Nm 9 Nm 1 Dostµpne do wyczerpania zapas¾w Erhõltlich solange der Vorrat reicht Available while stock lasts MK-G/R Mechanizm korbowy Kegelradgetriebe Gear mechanism kpl. Satz. MK-G/R - typ prawy, stosowany z ruró SW 40 oraz z przegubem PC-G 45 i PC-G 90 - rechte Getriebeausf³hrung, verwendet mit Stahlwelle SW 40 und Kardangelenk PC-G 45 und PC-G 90 - SW 40 PC-G 45 PC-G 90 - right type, used with SW 40 and PC-G 45, PC-G 90 joint prze o²enie Untersetzung c transmission ratio maksymalny moment obrotowy Max. Drehmoment maximum torque MK-G/R/2 MK-G/R/3 2 : 1 3 : 1 7 Nm 9 Nm 1 Dostµpne do wyczerpania zapas¾w Erhõltlich solange der Vorrat reicht Available while stock lasts X / 21

22 AZ-G/60 Adapter zwiµkszajócy rednicµ Adapter zur Anpassung des Getriebeabtriebs an die Rollladenwelle Adapter for gear mechanism. AZ-G/60 - stosowany z ruró SW 60 oraz z mechanizmem: MK/-G, MK/R-G, MK-G/ i MK-G/R 1 - verwendet mit Stahlwelle SW 60 und Kegelradgetriebe: MK/-G, MK/R-G, MK-G/ und MK-G/R - SW 60 : MK/-G, MK/R-G, MK-G/ MK-G/R - used with SW 60 reel and MK/-G, MK/R-G, MK-G/ and MK-G/R mechanism KR-G/1200 Korba Handkurbel Handle KR-G/ stosowana z przegubem PC-G 45 i PC-G verwendet mit Kardangelek PC-G 45 und PC-G 90 - PC-G 45 PC-G 90 - used with PC-G 45 and PC-G 90 joint 120 PZZ-G Pier cie± zabezpieczajócy z zawleczkó Haltering mit Verbinder Safety ring with pin PZZ-G - stosowany z korbó KR-G/ verwendet mit Kurbel KR-G/ KR-G/ used with KR-G/1200 handle PC-G 45 Przegub Cardana 45 Kardangelenk Cardan joint PC-G45 - stosowany z mechanizmem MK/-G, MK/R-G, MK-G/ i MK-G/R 1 - verwendet mit Kegelradgetriebe MK/-G, MK/R-G, MK-G/ und MK-G/R - MK/-G, MK/R-G, MK-G/ MK-G/R 73 - used with MK/-G, MK/R-G, MK-G/ and MK-G/R mechanism 6 X / 22

23 PC-G 90 Przegub Cardana 90 Kardangelenk Cardan joint PC-G90 - stosowany z mechanizmem MK/-G, MK/R-G, MK-G/ i MK-G/R 1 - verwendet mit Kegelradgetriebe MK/-G, MK/R-G, MK-G/ und MK-G/R - MK/-G, MK/R-G, MK-G/ MK-G/R - used with MK/-G, MK/R-G, MK-G/ and MK-G/R mechanism 73 6 ZDZ-G Zaczep dzwonkowy Verbindungstrichter Hook ZDZ-G - stosowany z korbó KR-G/1200 i z przegubem PC-G 45 i PC-G verwendet mit Kurbel KR-G/1200 und Kardangelenk PC-G 45 und PC-G 90 - KR-G/1200 PC-G 45 PC-G 90 - used with KR-G/1200 handle and PC-G 45, PC-G 90 joint ZAW-G Zawleczka Verbinder - Joint 20 4 ZAW-G - stosowana z zaczepem dzwonkowym ZDZ-G 1 - verwendet mit Verbindunstrichter ZDZ-G - ZDZ- G - used with ZDZ-G hook X / 23

24 ACEC Mechanizm korbowy ACEC (z trzpieniem) Getriebe mit Anschlag ACEC ( mit Bolzen) ACEC ( ) Gear mechanism ACEC (with pivot) kpl. Satz. set 81,5 7,1 93,5 ACEC - stosowany z przegubem Cardana: PKC 45, PKUC 45, PKC 90, PKUC 90 i korbó: KRC, KRH - verwendet mit Kardangelenk: PKC 45, PKUC 45, PKC 90, PKUC 90 und Kurbel: KRC, KRH 30 - : PKC 45, PKUC 45, PKC 90, PKUC 90 : KRC, KRH used with Cardan joint: PKC 45, PKUC 45, PKC 90, PKUC 90 and handle: KRC, KRH 13,2 ACEC/7 (STOP) ACEC/10 (STOP) 1 prze o²enie Untersetzung c transmission ratio 7 : 1 10 : 1 ilo Ò obrot¾w rury do stopu ko±cowego Wellenumdrehungen fur Anschlag number of reel turns up to extreme break maksymalny moment obrotowy Max. Drehmoment maximum torque 12 Nm 18 Nm KRC 15,6 Korba 1500 mm Handkurbel 1500 mm 1500 Handle 1500 mm 1295 KRC - stosowana z przegubem Cardana: PKC 45, PKC verwendet mit Kardangelenk: PKC 45, PKC 90 - c pao eeae: PKC 45, PKC 90 - used with Cardan joint: PKC 45, PKC ,5 121 KRH Korba z hakiem Handkurbel mit Haken Handle with hook KRH - stosowana z przegubem Cardana: PKUC 45, PKUC 90 - verwendet mit Kardangelenk: PKUC 45, PKUC 90 - c pao eeae: PKUC 45, PKUC 90 - used with Cardan joint: PKUC 45, PKUC 90 [mm] KRH/ KRH/ X / 24

25 12 UKR Uchwyt do mocowania korby Kurbelhalter Handle lock for ,2 19,5 UKR - stosowana z: KRC, KRH - verwendet mit Kardangelenk: KRC, KRH - c pao eeae: KRC, KRH - used with Cardan joint: KRC, KRH ZAW Zawleczka Verbinder - Joint 4,3 20 ZAW - stosowana z przegubem Cardana: PKC 45, PKC 90 - verwendet mit Kardangelenk: PKC 45, PKC 90 - c pao eeae: PKC 45, PKC 90 - used with Cardan joint: PKC 45, PKC 90 ZDZ 2 15,6 Zaczep dzwonkowy Kupplungstrichter Hook for Cardan joint kpl. Satz. set 56,0 64,5 ZDZ2 - dwuelementowy zaczep dzwonkowy z Ócznikiem stosowany z przegubem Cardana: PKC 45, PKC zweiteiliger Kuplungstrichter mit Verbinder verwendet mit Kardangelenk: PKC 45, PKC 90 -, : PKC 45, PKC 90 - two elements hook with fastener used with Cardan joints: PKC 45, PKC 90 15,7 X / 25

26 PKC 45 Przegub Cardana 45 Kardangelenk Cardan joint PKC45 - stosowany z mechanizmem korbowym ACEC i do si ownik¾w ANR 1 - verwendung: Getriebe mit Anschlag ACEC und f³r NHK-Antriebe - o C - used with gear mechanism ACEC and with motors (MO) ,7 7 PKC Przegub Cardana 90 Kardangelenk Cardan joint 90 PKC90 - stosowany z mechanizmem korbowym ACEC i do si ownik¾w ANR verwendung: Getriebe mit Anschlag ACEC und f³r NHK-Antriebe - o C - used with gear mechanism ACEC and with motors (MO) ,7 7 PKUC 45 Przegub Cardana 45 z uchem Kardangelenk 45 mit Íse 45 c Cardan joint 45 with eye 45 PKUC45 - stosowany z mechanizmem korbowym ACEC i do si ownik¾w ANR 1 - verwendung: Getriebe mit Anschlag ACEC und f³r NHK-Antriebe - o C - used with gear mechanism ACEC and with motors (MO) X / 26

27 PKUC Przegub Cardana 90 z uchem Kardangelenk 90 mit Íse 90 c Cardan joint 90 with eye PKUC90 - stosowany z mechanizmem korbowym ACEC i do si ownik¾w ANR verwendung: Getriebe mit Anschlag ACEC und f³r NHK-Antriebe - o C - used with gear mechanism ACEC and with motors (MO) Z ANR 7,1 Z Óczka o ki typ äbö Verbindung Typ äbö ôbö Fastening shaft, type äbö 7,1 ZANR - do po Óczenia o ki OS lub przegub¾w Cardana PKC 45, PKC 90, PKUC 45, PKUC 90 z przed u²kó oski EXT 1 - verbindet Íse OS oder Kardengelenk PKC 45, PKC 90, PKUC 45, PKUC 90 mit Verlõngerung EXT - OS PKC 45, PKC 90, PKUC 45, PKUC 90 EXT - for fixing the axle OS or Cardan joint PKC 45, PKC 90, PKUC 45, PKUC 90 with shaft extension EXT 7 mm EXT Przed u²ka o ki do si ownik¾w ANR Verlõngerungs se f³r NHK Antriebe Shaft extension for MO motors [mm] EXT EXT EXT X / 27

28 7 mm OS O ka do si ownik¾w ANR Íse f³r NHK Antriebe Axle for MO motors OS P 40 P ytka pod o²ysko O 40 agerplatte f³r O 40 o O 40 Plate for ball bearing O P40 - ocynkowana, do bok¾w: BS 45/250, BS 45/ verzinkt, f³r Blendenkappen: BS 45/250, BS 45/300 -, a: BS 45/250, BS 45/300 - galvanized, for end caps: BS 45/250, BS 45/300 GP 90 Gniazdo z tworzywa sztucznego pod o²ysko O 40 Anschraublagerschale, PVC f³r O 40 O 40 Plastic support for O 40 ball bearing GP - p ytka PVC PVC - - PVC plate PAC P ytka pod mechanizm korbowy ACEC agerplatte f³r Kurbelgetriebe ACEC ACEC Plate for gear mechanism ACEC PAC - ocynkowana, stosowana w systemie SKT 10 - verzinkt, verwendet im SKT System -, SKT - galvanized, used in SKT system X / 28

29 PAC/O NEW P ytka pod mechanizm korbowy ACEC z otworem Befestigungsplatte f³r ACEC Getriebe mit Anschlag und Bohrloch ACEC Plate with opening for gear mechanism ACEC PAC/O - ocynkowana, do pokryw bocznych ze stopkó typu I o rozmiarach: 150, 165, 180, verzinkt, verwendet mit Blendenkappen mit Bolzen -Typ I in Gr en: 150,165,180,205 -, I : 150, 165, 180, galvanized, for end caps with pin type I in following sizes: 150, 165, 180, 205 PSPR P ytka pod sprµ²ynµ SPR agerplatte f³r Hilfsfeder SPR SPR Plate for gear assist spring SPR 14 PSPR - ocynkowana, do pokryw bocznych ze stopkó typu I o rozmiarach: 150, 165, 180, verzinkt, verwendet mit Blendenkappen mit Bolzen -Typ I in Gr en: 150,165,180,205 -, I : 150, 165, 180, galvanized, for end caps with pin type I in following sizes: 150, 165, 180, 205 O 28 o²ysko 28 mm z nylonowym pier cieniem wewnµtrznym Kugellager mit Rundloch 28 mm mit Innenring aus Nylon 28 c eoo ype oo Ball bearing 28 mm with nylon bushing O28 - do bok¾w typu PB, PBM, PBW, PBMW, SP, SPM, k¾ KNO, obsadek OBS 40, OBS 40, KN OBS 60 i OBS 60 KN f³r Blendenkappen PB, PBM, PBW, PBMW, SP, SPM, Gurtscheiben KNO, Kapseln OBS 40, OBS 40 KN, OBS 60 und OBS 60 KN - PB, PBM, PBW, PBMW, SP, SPM, KNO, OBS 40, OBS 40, KN OBS 60 OBS 60 KN - for end caps PB, PBM, PBW, PBMW, SP, SPM, pulleys KNO, caps OBS 40, OBS 40 KN, OBS 60 and OBS 60 KN X / 29

30 O 40 o²ysko 40 mm z nylonowym pier cieniem wewnµtrznym Kugellager mit Rundloch 40 mm mit Innenring aus Nylon 40 c eoo ype oo Ball bearing 40 mm with nylon bushing O40 - stosowane z podporó o²yska PDP 25, PDP 80 lub elementem podzia u PDP oraz P 40 i GP - verwendet mit Anschraublager PDP 25, PDP 80 und Doppelblocklager PDP sowie P 40 und GP - PDP 25, PDP 80 e PDP P 40, GP - used with ball bearingæs bracket PDP 25, PDP 80 or with adjustable bracket PDP as well as with P40 and GP SM lizgacz pi¾r w prowadnicy Einlaufstutzen Entry guide para Paar pair SM/x - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, i boku skrzynki: BS 45, BS 90, BSP, BSO 10 - f³r Profile: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, und Innenblendenkappen: BS 45, BS 90, BSP, BSO - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, : BS 45, BS 90, BSP, BSO - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45, and for end caps: BS 45, BS 90, BSP, BSO x = 02 bia y wei white x = 03 szary grau grey x = 05 be²owy hellbeige beige x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown x = 23 szary antracyt anthrazitgrau anthracite grey SS lizgacz pi¾r w prowadnicy Einlaufstutzen Entry guide para Paar pair SS/x - do profili: PT 52, PA 52, PA 55, PE 55, prowadnicy PP 66, i boku skrzynki: BS 45, BS 90, BSP, BSO 14 - f³r Profile: PT 52, PA 52, PA 55, PE 55, F³hrungsschiene PP 66 und Innenblendenkappen: BS 45, BS 90, BSP, BSO - : PT 52, PA 52, PA 55, PE 55, PP 66 : BS 45, BS 90, BSP, BSO - for profiles: PT 52, PA 52, PA 55, PE 55 and guide channel PP 66 and for end caps: BS 45, BS 90, BSP, BSO x = 02 bia y wei white x = 03 szary grau grey x = 05 be²owy hellbeige beige x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown X / 30

31 SMW lizgacz pi¾r w prowadnicy dwukomorowej PPD 79 Einlaufstutzen f³r doppelte F³hrungsschiene PPD 79 PPD 79 Entry guide for double guide channel PPD 79 para Paar pair 10 SMW/x - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 i boku BSW 45, BSWN 45, BSW 90, BSPW, BSPWN, BOW, BOWN NEW - f³r Profile: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 und Innenblendenkappe BSW 45, BSWN 45, BSW 90, BSPW, BSPWN, BOW, BOWN - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 BSW 45, BSWN 45, BSW 90, BSPW, BSPWN, BOW, BOWN - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45 and internal end cap BSW 45, BSWN 45, BSW 90, BSPW, BSPWN, BOW, BOWN x = 02 bia y wei white x = 03 szary grau grey x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown x = 23 szary antracyt anthrazitgrau anthracite grey SM/M NEW lizgacz podw¾jny Doppelte Einlaufst³tzen - Double entry guide para Paar pair 10 SM/M/x - do profili: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45; prowadnic: PPDO 53 oraz PPMO 53 i boku skrzynki: BS 45, BS 90, BSP, BSO - f³r Proflie: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45; F³hrungsschienen: PPDO 53 und PPMO 53; und Blendenkappen: BS 45, BS 90, BSP, BSO - : PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45; : PPDO 53 PPMO 53 : BS 45, BS 90, BSP, BSO - for profiles: PT 37, PA 37, PA 39, PA 40, PE 41, PA 45; guide channels: PPDO 53 and PPMO 53 and end caps: BS 45, BS 90, BSP, BSO x = 02 bia y wei white x = 03 szary grau grey x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown ER1 56, Rolka prowadzóca metalowo-poliamidowa Polyamid-Einlaufrollen Guide roll metal-polyamide para Paar pair ER1 - do bok¾w typu: BS 45/180, BS 45/205, BS 90/180, BS 90/205 BSP/180, BSP/205, BSO/180, BSO/ f³r Blendenkappen: BS 45/180, BS 45/205, BS 90/180, BS 90/205 BSP/180, BSP/205, BSO/180, BSO/205 - : BS 45/180, BS 45/205, BS 90/180, BS 90/205 BSP/180, BSP/205, BSO/180, BSO/205 - for end caps: BS 45/180, BS 45/205, BS 90/180, BS 90/205 BSP/180, BSP/205, BSO/180, BSO/205 X / 31

32 ER2 80, Rolka prowadzóca metalowo-poliamidowa Polyamid-Einlaufrollen Guide roll metal-polyamide ER2 para Paar - do bok¾w typu: BS 45/250, BS 45/300, BS 45/K/350, BSO/230, BSO/250, BSO/ f³r Blendenkappen: BS 45/250, BS 45/300, BS 45/K/350, BSO/230, BSO/250, BSO/300 - : BS 45/250, BS 45/300, BS 45/K/350, BSO/230, BSO/250, BSO/300 - for end caps BS 45/250, BS 45/300, BS 45/K/350, BSO/230, BSO/250, BSO/300 pair RPM Rolka prowadzóca metalowo-poliamidowa Polyamid-Einlaufrollen Guide roll metal-polyamide para Paar pair RPM - do prowadnicy typu: PP 75, PPW 90 i konsoli KNB 1 stosowana z profilami: PA 52, PA 55, PE 55 - f³r F³hrungsschienen: PP 75, PPW 90 und KNB Konsole f³r Profile: PA 52, PA 55, PE 55 - : PP 75, PPW 90 KNB c : PA 52, PA 55, PE 55 - for guide channels: PP 75, PPW 90 and console KNB for profiles: PA 52, PA 55, PE System BGR RPK Rolka prowadzóca metalowo-poliamidowa Polyamid-Einlaufrollen Guide roll metal-polyamide para Paar pair RPK - do prowadnicy typu: PP 89, PP 110 i konsoli KNB 1 stosowana z profilami: PA 77, PER 77, PEW 77, PEK 77, PEKP 77, PEK 80, PEKP 80 - f³r F³hrungsschienen: PP 89, PP 110 und KNB Konsole f³r Profile: PA 77, PER 77, PEW 77, PEK 77, PEKP 77, PEK 80, PEKP 80 - : PP 89, PP 110 KNB c : PA 77, PER 77, PEW 77, PEK 77, PEKP 77, PEK 80, PEKP 80 - for guide channels: PP 89, PP 110 and console KNB for profiles: PA 77, PER 77, PEW 77, PEK 77, PEKP 77, PEK 80, PEKP 80 System BGR / BKR X / 32

33 RPB Rolka prowadzóca metalowo-poliamidowa Polyamid-Einlaufrollen para Paar Guide roll metal-polyamide pair RPB - do prowadnicy typu: PP 120 i konsoli KNB, KNJ i KNS 1 stosowana z profilami: PE, PEK, PER - f³r F³hrungsschienen: PP 120, KNB, KNJ und KNS Konsolen f³r Profile: PE, PEK, PER - : PP 120 KNB, KNJ KNS c : PE, PEK, PER - for guide channels: PP 120 and console KNB, KNJ and KNS for profiles: PE, PEK, PER 25 System BGR / BKR / BPR KPN Sprµ²ynka do P-P Feder f³r P-P P-P Spring for P-P 10 KPN - stosowane z przelotkó prowadnicy linki typu P-P - verwendet mit T³lle f³r Seilf³hrung Typ P-P - P-P 16 - used with plastic sleeve for rope guide type: P-P [mm] KPN KPN P-P 18 Przelotka prowadnicy linki typu N 45 T³lle f³r Seilf³hrung Typ N 45 N 45 Plastic sleeve for rope guide type N P-P/x - stosowana ze sprµ²ynkó typu KPN - verwendet mit Feder Typ KPN - KPN used with spring type KPN x = 02 bia y wei white x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown X / 33

34 PTR Prowadnica ta my paska 14 mm Gurtf³hrung 14 mm 14 Tubular strap guide 14 mm PTR14/x - z uszczelkó i rurkó o rednicy zewnµtrznej 18 mm - mit B³rsteneinlage und Welle (Durchmesser 18 mm) with seal and tube (diameter 18 mm) 23 x = 02 bia y wei white x = 09 brózowy braun brown DWR 14 Prowadnica ta my (paska) 14 mm Gurtf³hrung 14 mm 14 Roll strap guide 14 mm 55, ,5 20,5 DWR14 - dwurolkowa - mit Doppel-eitrolle - - with two rolls ODWR 14 Os ona prowadnicy ta my (paska) DWR 14 H³lle f³r Gurtf³hrung DWR und Gurt DWR 14 Cover for roll strap DWR ODWR14/x x = 02 bia y wei white 1 WBT Wyprowadzenie boczne ta my (paska) 16 mm z rolkó Gurtumlenkung (16 mm) mit Rolle f³r Seitenteil 16 Side feed for strap with 16 mm roll WBT - wyprowadzenie boczne ta my (paska) 16 mm do mocowania rubowego wraz z rolkó 1 - Gurtumlenkung zum Festschrauben f³r 16 mm mit Rolle f³r Seitenteil side feed for strap with screw fixing plate with 16 mm rool X / 34

35 N 45 inka nylonowa 4,5 mm Nylonschnur 4,5 mm 4,5 Nylon rope 4.5 mm m m m N45/x 4,5 x = 02 bia y wei white x = 08 ciemnobrózowy dunkelbraun - dark brown x = 09 brózowy braun brown TS Ta ma (pasek) Gurt Strap m m m TS14/x 14 [mm] x = 03 szary grau grey x = 09 brózowy braun brown RD RÓczka listwy dolnej PCV PVC-Endstabhalter Endslat handle PVC szt RD/x - stosowana z mechanizmem sprµ²ynowym SPR, z listwó dolnó DG, DG-E, DG 52, DG 52/OPT, DG/S, DG 55 - verwendet mit Federmechanismus SPR, mit Endstõben DG, DG-E, DG 52, DG 52/OPT, DG/S, DG 55 - SPR, DG, DG-E, DG 52, DG 52/OPT, DG/S, DG 55 - used with assist spring SPR, with endslat DG, DG-E, DG 52, DG 52/OPT, DG/S, DG 55 x = 20 czarny schwarz black 1 X / 35

36 X / 36