Our passion, our history, make the difference.

Transcription

1

2

3 Benoît Landanger Our passion, our history, make the difference.

4

5 Table des matières / Table of contents 1 - Endoscopes Endoscopes Endoscopes Endoscopes page 4-5 Endoscopes, urétérorénoscopes Endoscopes, ureterorenoscopes page 6 Câbles de lumière pour source halogène Light Cables for halogen light source page 7-8 Câbles de lumière pour source xénon Light Cables for xenon light source page 9 Adaptateurs câble de lumière Light cable adapters page Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy Chemises de cystoscopie Cystoscopy sheaths page 14 Obturateurs pour chemises de cystoscopie Obturators for cystoscopy sheaths page 15 Ponts endoscope pour chemises de cystoscopie Endoscope bridges for cystoscopy sheaths page 16 Eléments de travail avec déflecteur Working element with deflector page 16 Pinces porte op que pour chemises de cystoscopie Op cal forceps for cystoscopy sheaths page Résectoscopie Resectoscopy Chemises de résec on flux con nu Con nuous flow resec on sheaths page Chemises de résec on simple flux Single flow resec on sheaths page 24 Obturateurs pour chemises de résec on Obturators for resec on sheaths page 25 Eléments de travail Working elements page 26 Anses de résec on Resec on electrodes page Câbles monopolaires Monopolar cables page 29 Evacuateur et fixa on d Ellik Ellik evacuator and fixa ons page 30 Seringue de BLADDER BLADDER syringe page 31 Set de base pour la résec on Basic equipement for resec on page Urétrotomie Urethrotomy Chemise d urétrotome Urethrotome sheath page 36 Guide tube pour chemise d urétrotome Guide tube for urethrotome sheath page 36 Pont endoscope pour chemises d urétrotome Endoscope bridge for urethrotome sheath page 37 Obturateur pour chemise d urétrotome Obturator for urethrotome sheath page 37 Eléments de travail Working elements page 38 Couteaux pour urétrotome Knives for urethrotome page 38 Urétrotome selon O s Urethrotome by OTIS page 39 Set de base Basic equipement page Pinces Forceps Pinces à biopsie ovale Oval biopsy forceps page 43 Ciseaux Scissors page 44 Ciseaux crochet Hook scissors page 45 Ciseaux dentés Serrated scissors page 46 Pinces alligator Alligator grapsing forceps page 47 Pinces à biopsie dentée Serrated biopsy forceps page 48 Pinces à préhension Grasping forceps page Electrodes monopolaires flexibles Flexible monopolar electrodes page 51 Electrodes bipolaires flexibles Flexible bipolar electrodes page 51 Extracteur de Dormia Dormia stone extractor page 52 Boucle de Diathermie Diathermy loop page Pédiatrie Pediatry Endoscopes pédiatriques Pediatric endoscopes page 55 Chemise de cystoscopie pédiatrique Pediatric cystoscopy sheath page 56 Obturateur standard pour chemise de cystoscopie pédiatrique Standard obturator for pediatric cystoscopy sheath page 56 Pont endoscope pour chemise de cystoscopie pédiatrique Endoscope bridge for pediatric cystoscopy sheath page 57 Levier d Albaran pour chemise de cystoscopie pédiatrique Albaran lever for pediatric cystoscopy sheath page 57 Pinces flexibles à biopsie ovale Oval biopsy flexibles forceps page 58 Pinces flexibles alligator Alligator grasping flexibles forceps page 58 Electrodes monopolaires flexibles Flexible monopolar electrodes page 58 Chemise de résec on pédiatrique Pediatric resec on sheath page 59 Obturateur pour chemise résec on pédiatrique Obturator for pediatric resec on sheath page 59 Pont op que pour chemise pédiatrique Endoscope bridge for pediatric sheath page 59 Eléments de travail Working elements page 60 Anses de résec on pédiatrique Pediatric resec on electrodes page 60 Chemise d urétrotome pédiatrique Pediatric urethrotome sheath page 61 Obturateur pour chemise d urétrotome pédiatrique Obturator for pediatric urethrotome sheath page 61 Pont op que pour chemise pédiatrique Endoscope bridge for pediatric sheaths page 61 Eléments de travail pédiatrique Pediatric working elements page 62 Couteaux pour urétrotome pédiatrique Knives for pediatric urethrotome page Instruments urologie Urology instruments Dilatateurs Dilators page 65 Sondes métalliques Metallic catheters page 66 Introducteur de cathéter Catheter introducer page 67 Compresseur de l urètre Urethra compressor page 67 Connecteurs tube/luer-lock Luer-Lock tubing connectors page Soin des instruments Instruments care Condi onnement, stérilisa on Condi onning, steriliza on page 71 Paniers thermoformés pour endoscopes Plas c trays for endoscopes page 72 Paniers grillagés pour endoscopes Wire mesh trays for endoscopes page 73 Soin des instruments Instruments care page 74

6 UROLOGIE / UROLOGY Index Ref. Chap. Page Ref. Chap. Page Ref. Chap. Page E015300WA 6 55 E E E015330WA 6 55 E E E015370WA 6 55 E E E016000WA 1 5 E E E016012WA 1 5 E E E016030WA 1 5 E E E016070WA 1 5 E E E016200WA 1 4 E E E016230WA 1 4 E E E017500RW 1 6 E E E017501RW 1 6 E E E017502RW 1 6 E E E017505RW 1 6 E E E017520RW 1 6 E E E017521RW 1 6 E E E017530RW 1 6 E E E017531RW 1 6 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

7 UROLOGIE / UROLOGY Index Ref. Chap. Page Ref. Chap. Page Ref. Chap. Page E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

8 UROLOGIE / UROLOGY Index Ref. Chap. Page Ref. Chap. Page E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E O E O E O E O E O E O E O E O E O E V E V E V E E E E E E E E E E E E E E E E H H H H H H H H

9 Index alphabétique Chap. Pages A Adaptateurs câble de lumière 1 10 Anses de résec on Anses de résec on pédiatrique 6 60 B Boucle de Diathermie 5 52 C Câbles de lumière 1 7 à 9 Câbles monopolaires 3 29 Chemise d urétrotome 4 36 Chemises d urétrotome pédiatrique 6 61 Chemises de cystoscopie 2 14 Chemises de cystoscopie pédiatrique 6 56 Chemises de résec on 3 22 à 24 Chemises de résec on pédiatrique 6 59 Ciseaux crochet 5 45 Ciseaux dentés 5 46 Ciseaux 5 44 Compresseur de l urètre 7 67 Connecteurs tube/luer-lock 7 68 Couteaux pour urétrotome 4 38 Couteaux pour urétrotome pédiatrique 6 62 D Dilatateurs 7 65 E Electrodes monopolaires flexibles 5 51 Electrodes monopolaires flexibles 6 58 Eléments de travail 3 26 et 38 Eléments de travail pédiatrique 6 60 et 62 Eléments de travail avec déflecteur 2 16 Endoscopes Endoscopes pédiatriques Endoscopes, urétérorénoscopes Evacuateur d Ellik 3 30 Extracteur de Dormia 5 52 G Guide tube pour chemise d urétrotome 4 36 I Introducteur de cathéter 7 67 L Levier d Albaran pour chemise de cystoscopie pédiatrique 6 57 N Ne oyage, stérilisa on 8 71 O Obturateur pour chemise d urétrotome 4 37 Obturateurs pour chemise d urétrotome pédiatrique 6 61 Obturateurs pour chemises de cystoscopie 2 15 Obturateurs pour chemises de cystoscopie pédiatrique 6 56 Obturateurs pour chemises de résec on 3 25 Obturateurs pour chemises de résec on pédiatrique 6 59

10 Index alphabétique P Paniers grillagés pour endoscopes 8 73 Paniers thermoformés pour endoscopes 8 72 Pinces à biopsie dentée, deux mors mobiles 5 48 Pinces à biopsie ovale, deux mors mobiles 5 43 Pinces à préhension 2x1 dent, deux mors mobiles 5 50 Pinces à préhension, dents fines, deux mors mobiles 5 49 Pinces alligator, deux mors mobiles 5 47 Pinces pédiatriques flexibles à biopsie ovale Pinces pédiatriques flexibles alligator Pinces porte op que pour chemises de cystoscopie Pont endoscope pour chemise d'urétrotome pédiatrique 6 61 Pont endoscope pour chemise résec on pédiatrique 6 59 Pont endoscope pour chemise de cystoscopie pédiatrique 6 57 Ponts endoscope pour chemises d urétrotome 4 37 Ponts endoscope pour chemises de cystoscopie 2 16 R Recharges pour brosses endoscopiques 8 76 S Seringue de BLADDER 3 31 Soin des instruments 8 74 Sondes métalliques 7 66 U Urétrotome selon O s 4 39

11 Alphabetical index Chap. Pages A Albaran lever for pediatric cystoscopy sheath 6 57 Alligator grapsing flexibles forceps 5 47 C Catheter introducer 7 67 Cleaning, steriliza on 8 71 Cystoscopy sheaths 2 14 D Diathermy loop 5 52 Dilators 7 65 Dormia stone extractor 5 52 E Ellik evacuator 3 30 Endoscope bridge for pediatric cystoscopy sheath 6 57 Endoscope bridge for pediatric resec on sheath 6 59 Endoscope bridge for pediatric urethrotome sheath 6 61 Endoscope bridge for urethrotome sheath 4 37 Endoscope bridges for cystoscopy sheaths 2 16 Endoscopes Endoscopes, ureterorenoscopes 1 6 Endoscopic brushes F Flexible monopolar electrodes 5 51 Flexible monopolar electrodes 6 58 G Grasping flexibles forceps Guide tube for urethrotome sheath 4 36 H Hook scissors 5 45 I Instruments care 8 74 K Knives for urethrotome 4 38 L Light cable adapters 1 10 Light Cables 1 7 to 9 Luer-Lock tubing connectors 7 68 M Metallic catheters 7 66 Monopolar cables for working element 3 29 O Obturators for cystoscopy sheaths 2 15 Obturators for pediatric cystoscopy sheaths 6 56 Obturators for pediatric resec on sheaths 6 59 Obturator for pediatric urethrotome sheath 6 61 Obturators for resec on sheaths 3 25 Obturator for urethrotome sheath 4 37 Op cal forceps for cystoscopy sheaths Oval biopsy flexibles forceps 5 43

12 Alphabetical index P Pediatric alligator grasping flexibles forceps 6 58 Pediatric cystoscopy sheaths 6 56 Pediatric endoscopes 6 55 Pediatric knives for urethrotome 6 62 Pediatric oval biopsy flexibles forceps 6 58 Pediatric resec on electrodes 6 60 Pediatric resec on sheath 6 59 Pediatric urethrotome sheath 6 61 Pediatric working elements 6 60 & 62 R Reloads for endoscopic brushes 8 76 Resec on electrodes Resec on sheaths 3 22 to 24 S Scissors 5 44 Serrated biopsy 5 48 Serrated scissors 5 46 Syringe - BLADDER 3 31 T Thermoformed trays for endoscopes 8 72 U Urethra compressor 7 67 Urethrotome by OTIS 4 39 Urethrotome sheath 4 36 W Wire trays for endoscopes 8 73 Working elements 3 26 & 38 Working elements with Albaran reflector 2 16

13 1 - Endoscopes Endoscopes

14

15 Informations utiles et compatibilité des produits Technical insight and products compatibility Optique / Endoscope Adaptateur Storz/Olympus Storz/Olympus adapter 1 - Endoscopes Endoscopes Adaptateur R.Wolf R.Wolf adapter Compatible avec l instrumentation Storz Compatible with Storz instruments Adaptateur ACMI ACMI adapter Choix du diamètre du câble de lumière froide / Light cable diameter selection Le diamètre de fibre lumière de la chape détermine le choix du câble. The cable choice is set by the cold light connection entry diameter. ø ø 3,7 mm Câble de lumière froide 3,5 mm Light cable 3.5mm 4,5mm ø Câble de lumière froide 4,8 mm Light cable 4.8mm Composez votre câble de lumière froide / Set up your light cable Adaptateur source Endoscope adapter Câble Cable Adaptateur optique Endoscope adapter Halogène / Halogen, page 7 E , page 10 Halogène / Halogen, page 8 E , page 10 Xénon / Xenon, page 9 3

16 1 - Endoscopes Endoscopes Cystoscopes / hystéroscopes ø 2,9 mm L : 300 mm Cystoscopes / hysteroscopes ø 2.9mm L : 300mm E016200WA Cystoscope ø 2,9 mm - L : 300 mm - 0 anneau vert / Cystoscope ø 2.9mm - L : 300mm - 0 green ring E016230WA Cystoscope ø 2,9 mm - L : 300 mm - 30 anneau rouge / Cystoscope ø 2.9mm - L : 300mm - 30 red ring 4

17 Cystoscopes / hystéroscopes ø 4 mm L : 300 mm Cystoscopes / hysteroscopes ø 4mm L : 300mm 1 - Endoscopes Endoscopes E016000WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 0 anneau vert / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 0 green ring E016012WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 12 anneau noir / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 12 black ring E016030WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 30 anneau rouge / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 30 red ring E016070WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 70 anneau jaune / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 70 yellow ring 5

18 1 - Endoscopes Endoscopes Urétérorénoscopes Ureterorenoscopes E017520RW 6/7,5 Ch - L : 310 mm - 8 / 6/7.5 Fr - L : 310mm - 8 E017521RW 6/7,5 Ch - L : 425 mm - 8 / 6/7.5 Fr - L : 425mm - 8 E017530RW 7,5/10 Ch - L : 310 mm - 8 / 7.5/10 Fr - L : 310mm - 8 E017531RW 7,5/10 Ch - L : 425 mm - 8 / 7.5/10 Fr - L : 425mm - 8 * pont instrument et valve Duckbill inclus / Instrument bridge and Duckbill valve included E017500RW Pont instrument seul / Instrument bridge only E017501RW Poignée pour Lithotripteur EMS LC1 / Handle for Lithotriptor EMS LC1 E017502RW Poignée pour Lithotripteur EMS LC2 / Handle for Lithotriptor EMS LC2 E017505RW Valve Duckbill (vendues par 10 pièces) / Duckbill valve (selling by 10 pieces) E Joint (vendus par 5 pièces) / O-ring (selling by 5 pieces) 6

19 Câbles de lumière pour source halogène Light Cables for halogen light source 1 - Endoscopes Endoscopes E ø 3,5 mm halogène / ø 3.5mm halogen E L : 1100 mm E L : 1800 mm E L : 2300 mm E L : 3000 mm E L : 3500 mm E L : 4000 mm E L : 5000 mm ø 4,8 mm halogène / ø 4.8mm halogen E L : 1300 mm E L : 1800 mm E L : 2300 mm E L : 2500 mm E L : 2650 mm E L : 3000 mm E L : 3500 mm E L : 3600 mm E L : 4000 mm E L : 5000 mm 7

20 1 - Endoscopes Endoscopes Câbles de lumière «Y» pour source halogène «Y» Light Cables for halogen light source E sources halogène - 1 instrument / 2 halogen sources - 1 instrument E x ø 3,5 mm - L : 600 mm / 1 x ø 4,8 mm - L : 1200 mm E x ø 3,5 mm - L : 600 mm / 1 x ø 4,8 mm - L : 1700 mm E x ø 3,5 mm - L : 1200 mm / 1 x ø 4,8 mm - L : 600 mm E source halogène - 2 instruments / 1 halogen source - 2 instruments E x ø 4,8 mm - L : 1200 mm / 2 x ø 3,5 mm - L : 600 mm E x ø 4,8 mm - L : 1100 mm / 2 x ø 3,5 mm - L : 1200 mm E x ø 4,8 mm - L : 600 mm / 2 x ø 3,5 mm - L : 1200 mm 8

21 Câbles de lumière pour source xénon Light Cables for xenon light source 1 - Endoscopes Endoscopes E ø 3,5 mm xénon / ø 3.5mm xenon E L : 1800 mm E L : 2300 mm E L : 3000 mm E L : 3500 mm E L : 4000 mm E L : 5000 mm ø 4,8 mm xénon / ø 4.8mm xenon E L : 1800 mm E L : 2300 mm E L : 2500 mm E L : 2650 mm E L : 3000 mm E L : 3500 mm E L : 4000 mm E L : 5000 mm 9

22 1 - Endoscopes Endoscopes Adaptateurs câble de lumière Light cable adapters Echelle - Scale : 1/1 E E E Adaptateur source : Storz / Source adapter : Storz E Adaptateur source : Wolf / Henke / Dyonics / Source adapter : Wolf / Henke / Dyonics E Adaptateur source : Heine / Source adapter : Heine E Adaptateur source : Schott / Zeiss / Source adapter : Schott / Zeiss E Adaptateur source : Winter & Ibe / Source adapter : Winter & Ibe E Adaptateur source : Pentax / Source adapter : Pentax E Adaptateur source : Fuji / Source adapter : Fuji E Adaptateur source : Volpi / Source adapter : Volpi E Adaptateur source : Stryker / ACMI / Olympus / Source adapter : Stryker / ACMI / Olympus E Adaptateur source : Mgb (Mlw) / Source adapter : Mgb (Mlw) Echelle - Scale : 1/1 E E E E Adaptateur optique : Storz-Olympus-Aesculap / Endoscope adapter : Storz-Olympus-Aesculap E Adaptateur optique : Wolf-Henke-Dyonics / Endoscope adapter : Wolf-Henke-Dyonics E Adaptateur optique : Acm-British-Codman / Endoscope adapter : Acm-British-Codman E Adaptateur optique : Schott-Zeiss / Endoscope adapter : Schott-Zeiss E Adaptateur optique : Stryker / Endoscope adapter : Stryker 10

23 2 - Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy

24

25 Informations utiles et compatibilité des produits Technical insight and products compatibility E xx E xx E xx E xx E07001x E07002x E07005x E0160xx WA E0160xx WA E0160xx WA E0707xx - xx 2 - Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy 13

26 Chemises de cystoscopie à flux continu pour optiques 4 mm Cystoscopy sheaths to continuous flow for 4mm endoscopes E Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy E E E E E Ch capacité 1 x 5Ch / 17Fr capacity 1 x 5Fr 19Ch capacité 1 x 6Ch ou 2 x 5Ch / 19Fr capacity 1 x 6Fr or 2 x 5Fr 21Ch capacité 1 x 7Ch ou 2 x 6Ch / 21Fr capacity 1 x 7Fr or 2 x 6Fr 23Ch capacité 1 x 10Ch ou 2 x 7Ch / 23Fr capacity 1 x 10Fr or 2 x 7Fr 25Ch capacité 1 x 10Ch ou 2 x 8Ch / 25Fr capacity 1 x 10Fr or 2 x 8Fr Chemises de cystoscopie à valve centrale pour optiques 4 mm Cystoscopy sheaths with central valve for 4mm endoscopes E E E E E E Ch capacité 1 x 5Ch / 17Fr capacity 1 x 5Fr 19Ch capacité 1 x 6Ch ou 2 x 5Ch / 19Fr capacity 1 x 6Fr or 2 x 5Fr 21Ch capacité 1 x 7Ch ou 2 x 6Ch / 21Fr capacity 1 x 7Fr or 2 x 6Fr 23Ch capacité 1 x 10Ch ou 2 x 7Ch / 23Fr capacity 1 x 10Fr or 2 x 7Fr 25Ch capacité 1 x 10Ch ou 2 x 8Ch / 25Fr capacity 1 x 10Fr or 2 x 8Fr 14

27 Obturateurs standards pour chemises de cystoscopie Standard obturators for cystoscopy sheaths E E E E E E Pour chemise 17Ch / For sheath 17Fr Pour chemise 19Ch / For sheath 19Fr Pour chemise 21Ch / For sheath 21Fr Pour chemise 23Ch / For sheath 23Fr Pour chemise 25Ch / For sheath 25Fr 2 - Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy Obturateurs visuels pour chemises de cystoscopie Visual obturators for cystoscopy sheaths E E E E E E Pour chemise 17Ch / For sheath 17Fr Pour chemise 19Ch / For sheath 19Fr Pour chemise 21Ch / For sheath 21Fr Pour chemise 23Ch / For sheath 23Fr Pour chemise 25Ch / For sheath 25Fr 15

28 Ponts endoscope pour chemises de cystoscopie Endoscope bridges for cystoscopy sheaths E Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy E E E Sans canal instrument / Without instrument channel Avec 1 canal intrument / With 1 instrument channel Avec 2 canaux intrumentaux / With 2 instruments channel Élement de travail avec déflecteur d Albaran pour optiques 4 mm Working element with Albaran deflector for 4mm endoscopes E E E Avec 1 canal instrumental / With 1 instrument channel Avec 2 canaux intrumentaux / With 2 instruments channels Adaptateur Adaptor E Adaptateur chemise cystoscopie pour Femme / Adaptor cystoscopy sheaths for female uretheroscopy 16

29 Pinces porte optique pour chemises de cystoscopie 19Ch à 25Ch pour optiques 4 mm Optical forceps for cystoscopy sheaths 19Fr to 25Fr for 4mm endoscopes E Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy E Pince à biopsie - 0 / 12 / (30 ) / Biopsy forceps - 0 / 12 / (30 ) E Pince à biopsie - 0 / 12 / (30 ) / Biopsy punch forceps - 0 / 12 / (30 ) E Pince à saisir - 0 / 12 / (30 ) / Grasping forceps - 0 / 12 / (30 ) E Pince ciseaux - 0 / 12 / (30 ) / Scissors forceps - 0 / 12 / (30 ) E E Pince à biopsie - 12 et 30 / Biopsy forceps - 12 and 30 Pince à biopsie - 70 / Biopsy forceps - 70 E Adaptateur pour chemise de résection / Adaptor for resection sheath 17

30 Pince porte optique pour chemises de cystoscopie 19Ch à 25Ch pour optiques 4 mm Optical stone forceps for cystoscopy sheath 19Fr to 25 Fr for 4mm endoscopes 2 - Cysto-urétroscopie Cysto-urethroscopy E Pince à calcul - 0 / 12 / 30 / Stone forceps - 0 / 12 / 30 E Adaptateur pour résection / Adaptor for resection sheath * adapteur à utiliser uniquement sur les chemises externes de résection / Adaptor to use only with the outer resection sheaths Set de base Basic equipement E016030WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 30 anneau rouge / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 30 red ring E Chemise de cystoscopie 21Ch / Cystoscopy sheaths 21Fr E Obutrateur pour chemise de cystoscopie 21Ch / Obturator for cystoscopy sheath 21Fr E Pont optique avec 1 canal intrument / Endoscope brigde with 1 instrument channel E Levier d Albaran avec 2 canaux instrumentaux / Albaran element with 2 instrument channel E Pince flexible alligator 7Ch L: 400 mm / Flexible alligator grasping forceps 7Fr L : 400mm E Pince flexible à biopsie ovale 5Ch L: 400 mm / Flexible oval biopsy forceps 5Fr L : 400mm E Pince flexible ciseaux 5Ch L: 400 mm / Flexible scissors forceps 5Fr L : 400mm 18

31 3 - Résectoscopie Resectoscopy

32

33 Informations utiles et compatibilité des produits Technical insight and products compatibility E07011x-26 x E07021x -xx E E xx E xx E xx E xx E xx E xx E xx E / E E / E E016xxx WA E016xxxWA E016xxxWA 3 - Résectoscopie Resectoscopy E0707xx - xx E07045x / E07046x 21

34 Chemises de résection flux continu non rotatif Resection sheaths with fixed continuous flow E E Résectoscopie Resectoscopy E E E E E Chemise externe perforation tout autour 26Ch / Outer sheath perforation all around 26Fr Chemise externe perforation haut et bas 26Ch / Outer sheath perforation top and down 26Fr Chemise externe perforation fente en haut 26Ch / Outer sheath perforation slits on top 26Fr Chemise externe perforation fente tout autour 26Ch / Outer sheath perforation slits all around 26Fr E E Chemise interne 26Ch / Inner sheath 26Fr 22

35 Chemises de résection flux continu rotatif Resection sheaths with rotating continuous flow E E E Résectoscopie Resectoscopy E E E E E E Chemise externe perforation tout autour 22Ch / Outer sheath perforation all around 22Fr Chemise externe perforation tout autour 26Ch / Outer sheath perforation all around 26Fr Chemise externe perforation tout autour 28,5Ch / Outer sheath perforation all around 28.5Fr Chemise externe perforation haut et bas 26Ch / Outer sheath perforation top and down 26Fr Chemise externe perforation fente en haut 26Ch / Outer sheath perforation slits on top 26Fr Chemise externe perforation fente tout autour 26Ch / Outer sheath perforation slits all around 26Fr E E Chemise interne 22Ch / Inner sheath 22Fr E Chemise interne 26Ch / Inner sheath 26Fr E Chemise interne 28,5Ch / Inner sheath 28.5Fr 23

36 Chemises de résection simple flux Single flow resection sheaths E Résectoscopie Resectoscopy E Chemise 19Ch / Sheath 19Fr E Chemise 24Ch / Sheath 24Fr E Chemise 27Ch /Sheath 27Fr Chemises de résection à valve centrale Resection sheaths with central valve E E E Chemise 24Ch / Sheath 24Fr Chemise 27Ch / Sheath 27Fr 24

37 Obturateurs pour chemises de résection Obturators for resection sheaths E E Obturateur standard 19Ch à 22Ch / Standard obturator 19Fr to 22Fr E Obturateur standard 24Ch à 26Ch / Standard obturator 24Fr to 26Fr E Obturateur standard 27Ch à 28,5Ch / Standard obturator 27Fr to 28.5Fr E Résectoscopie Resectoscopy E Obturateur visuel 19Ch à 22Ch / Visual obturator 19Fr to 22Fr E Obturateur visuel 24Ch à 26Ch / Visual obturator 24Fr to 26Fr E Obturateur visuel 27Ch à 28,5Ch / Visual obturator 27Fr to 28.5Fr E E Obturateur déflecteur 24Ch à 26Ch / Deflecting obturator 24Fr to 26Fr E Obturateur déflecteur 27Ch à 28,5Ch / Deflecting obturator 27Fr to 28.5Fr E E Obturateur visuel 24Ch à 26Ch avec canal instr. / Visual obturator 24Fr to 26Fr with instr. channel E Obturateur visuel 27Ch à 28,5Ch avec canal instr. / Visual obturator 27Fr to 28.5Fr with instr. channel 25

38 Élement de travail, action de coupe passive Working element, passive cutting action E Résectoscopie Resectoscopy E E E E Résecteur poignée fermée pour optique 2,9 mm / Closed handle working element for optic 2.9mm Résecteur poignée fermée pour optique 4 mm / Closed handle working element for optic 4mm Résecteur poignée ouverte pour optique 2,9 mm / Open handle working element for optic 2.9mm Résecteur poignée ouverte pour optique 4 mm / Open handle working element for optic 4mm Élement de travail, action de coupe active Working element, active cutting action E E E E E Résecteur poignée fermée pour optique 2,9 mm / Closed handle working element for optic 2.9mm Résecteur poignée fermée pour optique 4 mm / Closed handle working element for optic 4mm Résecteur poignée ouverte pour optique 2,9 mm / Open handle working element for optic 2.9mm Résecteur poignée ouverte pour optique 4 mm / Open handle working element for optic 4mm 26

39 Anses de résection Resection electrodes E E E Boucle 30-19Ch / 30 cutting loop - 19Fr Boucle 30-24Ch / 30 cutting loop - 24Fr Boucle 30-27Ch / 30 cutting loop - 27Fr E E E E E Boucle 0-19Ch / Cutting loop 0-19Fr Boucle 0-24Ch / Cutting loop 0-24Fr Boucle 0-27Ch / Cutting loop 0-27Fr Boucle droite - 24Ch / Straight loop - 24Fr Boucle droite - 27Ch / Straight loop - 27Fr 3 - Résectoscopie Resectoscopy E E Boule 3mm - 19Ch / Ball 3mm - 19Fr Boule 3mm - 24Ch / Ball 3mm - 24Fr E Boule 5mm - 24Ch / Ball 5mm - 24Fr E Pointe conique - 24Ch / Conical tip - 24Fr E E Rouleau 3mm - 19Ch / Roller 3mm - 19Fr Rouleau 3mm - 24Ch / Roller 3mm - 24Fr E Rouleau 5mm - 24Ch / Roller 5mm - 24Fr 27

40 Anses de résection Resection electrodes E Évaporation 3 mm - 24Ch / Vaporisation 3mm - 24Fr E Évaporation 5 mm - 24Ch / Vaporisation 5mm - 24Fr 3 - Résectoscopie Resectoscopy E Évaporation 3 mm - 24Ch / Vaporisation 3mm - 24Fr E Évaporation 5 mm - 24Ch / Vaporisation 5mm - 24Fr E E Couteau - 19Ch / knife - 19Fr Couteau - 24Ch / knife - 24Fr E E Bande 0-24Ch / Band 0-24Fr Bande 0-27Ch / Band 0-27Fr E Bande 30-24Ch / Band 30-24Fr E Évaporation - 24Ch / Vaporisation - 24Fr 28

41 Câbles monopolaires pour élément de travail Monopolar cables for working element Pour générateurs avec fiche banane de 4mm / For HF generators with 4mm banana plug E E L : 3 mètres / L : 3 meters L : 5 mètres / L : 5 meters Pour générateurs HF Martin / Aesculap / Berchtold / For Martin / Aesculap / Berchtold HF generators 3 - Résectoscopie Resectoscopy E E L : 3 mètres / L : 3 meters L : 5 mètres / L : 5 meters Pour générateurs HF ERBE Série ICC / Storz / For ERBE series ICC / Storz HF generators E E L : 3 mètres / L : 3 meters L : 5 mètres / L : 5 meters Pour générateurs HF Valleylab / BOWA / Conmed / For Valleylab / BOWA / Conmed HF generators E E L : 3 mètres / L : 3 meters L : 5 mètres / L : 5 meters 29

42 Évacuateur d Ellik Ellik evacuator 3 - Résectoscopie Resectoscopy E E E Ensemble ballon + poire / Set balloon + pear-shaped switch Ballon de verre seul / Balloon only Poire seule / Pear-shaped switch only Fixations évacuateur d Ellik à la chemise de résection Fixations Ellik evacuator to the resection sheat E Avec verrouillage / With lock device E Sans verrouillage / Without lock device 30

43 Seringues de BLADDER BLADDER syringes 3 - Résectoscopie Resectoscopy E E E Capacité de 75 ml / Capacity of 75ml Capacité de 100 ml / Capacity of 100ml Capacité de 150 ml / Capacity of 150ml 31

44 Set de base pour la résection Basic equipement for resection E016012WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 12 anneau noire / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 12 black ring Ou / Or E016030WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 30 anneau rouge / Cystoscope ø 4mm - L : 300mm - 30 red ring 3 - Résectoscopie Resectoscopy E Chemise externe perforation tout autour 26Ch / Outer sheath perforation all around 26Fr E Chemise interne 26Ch / Inner sheath 26Fr E Obturateur standard 24Ch à 26Ch / Standard obturator 24Fr to 26Fr E Résecteur poignée fermée pour optique 4mm / Resecteur, closed handle for optic 4mm E Câble HF pour générateur Martin / Aesculap L:5 m / HF cable for Martin / Aesculap generators L:5m E Anse de résection boucle 30-24Ch / Resection electrode 30 cutting loop - 24Fr E Anse de résection boule 3mm - 24Ch / Resection electrode rollerball 3mm - 24Fr E Anse de résection rouleau 3mm - 24Ch / Resection electrode roller 3mm - 24Fr E Anse de résection couteau - 24Ch / Resection electrode knife - 24Fr E Evacuateur d Ellik / Ellik evacuator E Fixation de l évacuateur d Ellik avec vérrouillage / Ellik fixation evacuator with lock device E Seringue de Bladder capacité de 100ml / Bladder syringe capacity of 100ml E Tube de stérilisation pour anses de résection / Sterilization tube for snares E Ensemble de rangement pour résectoscope (370x255x45) / Tray insert for resectoscope (370x255x45) 32

45 4 - Urétrotomie Urethrotomy

46

47 Informations utiles et compatibilité des produits Technical insight and products compatibility E E E E E E E Urétrotomie Urethrotomy E07065x E0707xx-xx E WA 35

48 Chemise d urétrotome pour optique 4 mm Urethrotome sheath for 4mm endoscope E Avec canal instrument 5Ch / With instrument channel 5Fr 4 - Urétrotomie Urethrotomy Guides tube pour chemise d urétrotome Guides tube for urethrotome sheath E Ouverture latérale pour E / Lateral opening for E E Irrigation continue pour E / Continuous flow for E

49 Pont endoscope pour chemises d urétrotome Endoscope bridge for urethrotome sheath E Avec 1 canal instrument 5Ch / With 1 instrument channel 5Fr Obturateurs pour chemise d urétrotome Obturators for urethrotome sheath 4 - Urétrotomie Urethrotomy E Standard / Standard E Avec guide catheter de 5Ch / With catheter guide 5Fr 37

50 Élement de travail, action de coupe passive Working element, passive cutting action E E Résecteur poignée fermée pour optique 4 mm / Closed handle working element for 4mm optic E Résecteur poignée ouverte pour optique 4 mm / Open handle working element for 4mm optic * Ne pas utiliser du courant HF lors d une uréthrotomie / Not use the HF current during an urethrotomy 4 - Urétrotomie Urethrotomy Couteaux pour urétrotome Knives for urethrotome E Droit -24Ch / Straight - 24Fr E Droit dentelé -24Ch / Straight serrated - 24Fr E Rond -24Ch / Round - 24Fr E Crochet -24Ch / Hook - 24Fr E Anneau -24Ch / Ring - 24Fr 38

51 Urétrotome selon Otis Urethrotome by OTIS E Ensemble complet / Complete set 4 - Urétrotomie Urethrotomy E Couteau seul / Knife only 39

52 Set de base Basic equipement E016000WA Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 0 anneau vert / Cystoscope ø 4 mm - L : 300 mm - 0 green ring E Chemise d uréthrotomie 21Ch avec canal instrum / Urethrotomy sheath 21Fr with 1 instrum. channel E Guide tube avec ouverture latérale / Guide tube with lateral opening E Obturateur standard / Standard obturator E Pont optique avec 1 canal instruement 5Ch / Endoscope bridge with 1 channel instrument 5Fr E Résecteur poignée fermée pour optique 4mm / Resecteur, closed handle for 4mm optic E Couteau uréthrotome froid droit / Urethrotome cold knife straight E Couteau urétrotome froid droit dentelée / Urethrotome cold knife straight serrated E Couteau urétrotome froid rond / Urethrotome cold knife round E Couteau urétrotome froid crochet / Urethrotome cold knife hook E Couteau urétrotome froid anneau / Urethrotome cold knife ring form E Tube de stérilisation pour anses de résection / Sterilization tube for electrodes 4 - Urétrotomie Urethrotomy 40

53 5 - Pinces Forceps

54

55 Pinces à biopsie ovale, deux mors mobiles Oval biopsy forceps, double action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,0 mm - 3Ch / ø 1.0mm - 3Fr ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,0 mm - 3Ch / ø 1.0mm - 3Fr ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E E E Pinces Forceps Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 1,0 mm - 3Ch / ø 1.0mm - 3Fr ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E E E

56 Ciseaux, une lame mobile Scissors, single action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm L : 600 mm 5 - Pinces Forceps ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E

57 Ciseaux crochet, une lame mobile Hook scissors, single action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E L : 600 mm E E Pinces Forceps Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E

58 Ciseaux dentés, deux lames mobiles Serrated scissors, double action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E E Flexible isolé / Insulated flexible 5 - Pinces Forceps L : 400 mm L : 600 mm ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E E Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E E

59 Pinces alligator, deux mors mobiles Alligator grapsing forceps, double action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,0 mm - 3Ch / ø 1.0mm - 3Fr ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E E E ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,0 mm - 3Ch / ø 1.0mm - 3Fr ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E E E Pinces Forceps ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 1,0 mm - 3Ch / ø 1.0mm - 3Fr ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E E E ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E

60 Pinces à biopsie dentée, deux mors mobiles Serrated biopsy forceps, double action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm L : 600 mm 5 - Pinces Forceps ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E Semi-rigide / Semi-rigid L : 400mm L : 600mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr ø 2,1 mm - 6Ch / ø 2.1mm - 6Fr ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr ø 3,0 mm - 9Ch / ø 3.0mm - 9Fr E E E E E E E E

61 Pinces à préhension, dents fines, deux mors mobiles Grasping forceps, fine teeth, double action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E Pinces Forceps Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E

62 Pinces à préhension 2x1 dents, deux mors mobiles Grasping forceps 2x1 teeth, double action Flexible / Flexible L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E E Flexible isolé / Insulated flexible L : 400 mm L : 600 mm 5 - Pinces Forceps ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E E Semi-rigide / Semi-rigid L : 400 mm L : 600 mm ø 1,6 mm - 5Ch / ø 1.6mm - 5Fr E E ø 2,3 mm - 7Ch / ø 2.3mm - 7Fr E E

63 Électrodes monopolaires flexibles Flexible monopolar electrodes Bouton - 3Ch / Button - 3Fr Bouton - 5Ch / Button - 5Fr Bouton - 7Ch / Button - 7Fr Bouton - 9Ch / Button - 9Fr Bouton - 10Ch / Button - 10Fr L : 450 mm E E E E E L : 650 mm E E E E E Aiguille - 3Ch / Needle - 3Fr E Aiguille - 5Ch / Needle - 5Fr E Aiguille - 7Ch / Needle - 7Fr E E E E Boucle - 5Ch / Loop - 5Fr Boucle - 7Ch / Loop - 7Fr Boucle - 9Ch / Loop - 9Fr E E E E E E Électrodes bipolaires flexibles Flexible bipolar electrodes 5 - Pinces Forceps L : 360 mm Bouton - 5Ch / Button - 5Fr E Aiguille - 5Ch / Needle - 5Fr E

64 Extracteur de Dormia Dormia stone extractor E E E E Ensemble extracteur de Dormia complet / Dormia extractor complete set Extracteur de Dormia, lasso seul / Dormia extractor wire only Poignée extracteur de Dormia seule / Dormia extractor handle only Boucle de Diathermie Diathermy loop 5 - Pinces Forceps E E E E E E Ensemble de diathermie complet 5Ch / Diathermy complete set 5Fr Ensemble de diathermie complet 7Ch / Diathermy complete set 7Fr Poignée de diathermie seule / Diathermy handle Boucle de diathermie seule 5Ch / Diathermy loop only 5Fr Boucle de diathermie seule 7Ch / Diathermy loop only 7Fr 52

65 6 - Pédiatrie Pediatry

66

67 Endoscopes ø 2,7 mm L : 187 mm Endoscopes ø 2.7mm L : 187mm E015300WA Endoscope ø 2,7 mm - L : 187 mm - 0 anneau vert / Endoscope ø 2.7mm - L : 187mm - 0 green ring E015330WA Endoscope ø 2,7 mm - L : 187 mm - 30 anneau rouge / Endoscope ø 2.7mm - L : 187mm - 30 red ring E015370WA Endoscope ø 2,7 mm - L : 187 mm- 70 anneau jaune / Endoscope ø 2.7mm - L : 187mm - 70 yellow ring 6 - Pédiatrie Pediatry 55

68 Chemise de cystoscopie 2 robinets pour optiques 2,7 mm Cystoscopy sheath with 2 stopcock for 2.7mm endoscopes E Ch capacité 1 x 3Ch / 13Fr capacity 1 x 3Fr Obturateur standard pour chemise de cystoscopie pédiatrique Standard obturator for pediatric cystoscopy sheath 6 - Pédiatrie Pediatry E Pour chemise pédiatrique 13Ch / For pediatric sheath 13Fr 56

69 Pont endoscope pour chemise de cystoscopie pédiatrique Endoscope bridge for pediatric cystoscopy sheath E Sans canal instrument / Without instrument channel Levier d Albaran pour chemise de cystoscopie pédiatrique Albaran lever for pediatric cystoscopy sheaths 6 - Pédiatrie Pediatry E Sans canal instrument / Without instrument channel 57

70 Pinces à biopsie ovales, deux mors mobiles, 3Ch L : 280 mm Oval biopsy forceps, double action, 3Fr L : 280mm E Flexible ø 1,0 mm - 3Ch / Flexible ø 1.0mm - 3Fr E Semi rigide ø 1,0 mm - 3Ch / Semi rigid ø 1.0mm - 3Fr Pinces alligator, deux mors mobiles Alligator grasping forceps, double action E Flexible ø 1,0 mm - 3Ch / Flexible ø 1.0mm - 3Fr E Semi rigide ø 1,0 mm - 3Ch / Semi rigid ø 1.0mm - 3Fr Électrodes monopolaires flexibles, L : 450mm Flexible monopolar electrodes, L : 450mm 6 - Pédiatrie Pediatry E Electrode bouton ø 1,0 mm - 3Ch / Button electrode ø 1.0mm - 3Fr E Electrode aiguille ø 1,0 mm - 3Ch / Needle electrode ø 1.0mm - 3Fr 58

71 Chemise de résection pédiatrique Pediatric resection sheath E Simple flux, rotative, 13Ch / Single flow, rotating, 13Fr Obturateur pour chemise résection pédiatrique Obturator for pediatric resection sheath E Standard pour chemise de résection 13Ch / Standard for resection sheath 13Fr Pont endoscope pour chemise pédiatrique Endoscope bridge for pediatric sheath 6 - Pédiatrie Pediatry E Avec canal instrument 3Ch / With instrument channel 3Fr 59

72 Élement de travail, action de coupe passive Working element, passive cutting action E Résecteur poignée fermée pour optique 2,7 mm / Closed handle working element for 2.7mm optic Anses de résection pédiatrique Pediatric resection electrodes E Pédiatrie Pediatry E Petite boucle -13Ch / Small loop - 13Fr E Grande boucle -13Ch / Large loop - 13Fr E Boule -13Ch / Ball - 13Fr E Aiguille -13Ch / Needle - 13Fr 60

73 Chemise d urétrotome pédiatrique Pediatric urethrotome sheath E Flux continu, rotatif, 13Ch / Continuous flow, rotating, 13Fr Obturateur pour chemise d urétrotome pédiatrique Obturator for pediatric urethrotome sheath E Standard pour chemise d urétrotome 13Ch / Standard for urethrotome sheath, 13Fr Pont endoscope pour chemise pédiatrique Endoscope bridge for pediatric sheath 6 - Pédiatrie Pediatry E Avec canal instrument 3Ch / With instrument channel 3Fr 61

74 Élement de travail, action de coupe passive Working element, passive cutting action E Résecteur poignée fermée pour optique 2,7 mm / Closed handle working element for 2.7mm optic * Ne pas utiliser du courant HF lors d une urétrotomie / Do not use the HF current during an urethrotomy Couteaux pour urétrotome Knives for urethrotome E Pédiatrie Pediatry E Droit -13Ch / Straight - 13Fr E Rond -13Ch / Round - 13Fr E Crochet -13Ch / Hook - 13Fr E Anneau -13Ch / Ring - 13Fr 62

75 Instruments urologie Urology instruments

76

77 Dilatateurs Dilators H Ø 2.3 mm / CH07 H mm / CH08 H mm / CH09 H mm / CH10 H mm / CH11 H mm / CH12 H mm / CH13 H mm / CH14 H mm / CH15 H mm / CH16 H mm / CH17 H mm / CH18 H mm / CH19 H mm / CH20 H mm / CH21 H mm / CH22 H mm / CH23 H mm / CH24 H mm / CH25 H mm / CH26 H mm / CH27 H mm / CH28 H mm / CH29 H mm / CH Instruments urologie Urology instruments 65

78 Sondes métalliques Metallic catheters H H H H ø 3,3 mm - 10Ch / ø 3.3mm - 10Fr ø 4,0 mm - 12Ch / ø 4.0mm - 12Fr ø 5,3 mm - 16Ch / ø 5.3mm - 16Fr ø 6,0 mm - 18Ch / ø 6.0mm - 18Fr 7 - Instruments urologie Urology instruments 66

79 Introducteur de cathéter Catheter introducer V78170 L : 41 cm / L : 16 1/4 Compresseur de l urètre Urethra compressor H L : 10,5 cm / L : 4 1/8 7 - Instruments urologie Urology instruments 67

80 Connecteurs tube/luer-lock Luer-Lock tubing connectors E Sans robinet / Without stopcock E Avec robinet / With stopcock 7 - Instruments urologie Urology instruments 68

81 8 - Soin des instruments Instruments care

82

83 Nettoyage, stérilisation Cleaning, sterilization E Ensemble de rangement pour résectoscopes (370x255x45) / Tray for resectoscopes set (370x255x45) E Tube de stérilisation pour électrodes / Sterilization tube for electrodes Soin des instruments Instruments care

84 Paniers thermoformés pour endoscopes Thermoformed plastic trays for endoscopes O Pour 1 optique 394 x 70 x 35 mm / For 1 endoscope 394 x 70 x 35mm O Pour 2 optiques 394 x 70 x 35 mm / For 2 endoscopes 394 x 70 x 35mm 8 - Soin des instruments Instruments care 72 O Pour 1 optique + 1 câble de lumière 635 x 155,5 x 39,5 mm / For 1 endoscope + 1 light cable 635 x x 39.5mm O Pour 3 optiques + câble de lumière 465 x 212 x 51 mm / For 3 endoscopes + light cable 465 x 212 x 51mm

85 Paniers grillagés pour endoscopes Wire net trays for endoscopes O Pour 1 optique 290 x 80 x 52 mm / For 1 optic 290 x 80 x 52mm O Pour 2 optiques 290 x 80 x 52 mm / For 2 optics 290 x 80 x 52mm O Pour 1 optique 460 x 80 x 52 mm / For 1 optic 460 x 80 x 52mm O Pour 2 optiques 460 x 80 x 52 mm / For 2 optics 460 x 80 x 52mm O Pour 1 optique + 1 câble de lumière 640 x 150 x 7 mm / For 1 endoscope + 1 light cable 640 x 150 x 7mm Inclus les deux paniers / Including 2 trays Compatible pour urétérorénoscope / Compatible with ureterorenoscope Soin des instruments Instruments care

86 Soins des instruments Instruments care LANDAX Produit spécial utilisé pour la rénovation et l élimination du biofilm des instruments chirurgicaux en inox. ÉLIMINE : Colorations d origine, oxydation à l air et autres oxydations, restes d albumine incrustés. PRINCIPAUX DOMAINES D APPLICATION : Rénovation en bain ultrasons ou en trempage simple d instruments chirurgicaux en inox, selon les normes DIN. ATTENTION : Se reporter impérativement à la notice d utilisation avant usage. Special product used to renovate and eliminate biofilm stains From the stainless steel surgical instrument. ELIMINATES : Original coloration, air corrosion and other oxydations, inlayed albumin residues. MAIN APPLICATION FIELDS : Renovation by ultrasounds bath on simple soaking of stainless steel surgical instruments according to DIN standards. WARNING : Imperatively consult the user manual before use. V78300 Landax litre / Landax liter IP SPRAY Produit de lubrification des instruments de chirurgie à base d huile de paraffine médicale sous forme de spray, sans CFC. L IP SPRAY est utilisé par vaporisation sur les instruments chirurgicaux, lorsque la lubrification automatique en machine n est pas suffisante. REMARQUE : Le film d huile IP SPRAY sur les surfaces n influence pas la stérilisation dans les autoclaves vapeur. Lubrification product for surgical devices, based on medical paraffin oil, used as a CFC Free spray. The IP SPRAY is used by vaporizing on surgical instruments, when the autowasher automatic lubrification is not sufficient. WARNING/NOTE : The IP SPRAY oily film on surfaces does not influence the sterilization in steam sterilizers. 8 - Soin des instruments Instruments care 74 V78070 IP Spray-Neodisher ml / IP Spray-Neodisher - 400ml