Convertitori Cavi Converters Cables. Moduli e sistemi di cablaggio per CN Modules and sistem for CNC

Transcription

1 Alimentatori Power Supplies Convertitori Cavi Converters Cables Moduli a Relè Relay Modules Moduli Statici Solid-State Modules Moduli e sistemi di cablaggio per CN Modules and sistem for CNC Moduli Elettronici Electronic Modules Filtri EMC EMC Protection Moduli e sistemi di cablaggio per PC Modules and sistem for PC Illuminazione ed ed ighting

2 Indice Generale General Index 1 Alimentatori Power Supplies Alimentatori e Raddrizzatori Monofase ivellati Single Phase Unregulated Power Supplies and Rectifiers 1/1 Alimentatori Trifase ivellati Three Phase Unregulated Power Supplies 1/2 Alimentatori Stabilizzati 0,5 A - 1,5 A / Duale 0,75 A 0,75 A Dual / 0,5 A - 1,5 A Regulated Power Supplies 1/3 Raddrizzatori Stabilizzati A A Regulated Rectifiers 1/4 Alimentatori Monofase Stabilizzati A A Single Phase Regulated Power Supplies 1/5 Alimentatori Switching Monofase Single Phase Switching Power Supplies 1/6 Alimentatori Switching Trifase Three Phase Switching Power Supplies 1/9 Alimentatori Switching - Serie ATEC Switching Power Supplies - ATEC Series 1/10 Switching Singola Uscita W DIN RAI Switching Single Output W DIN RAI 1/11 Switching Singola Uscita W DIN RAI Switching Single Output W DIN RAI 1/12 Switching Trifase Singola Uscita W DIN RAI Switching Three Phase Single Output W DIN RAI 1/14 2 Convertitori. Cavi Converters, Cables Convertitori Connettore Vaschetta - Morsettiera SUB-D Connector - Terminal Board Converter 2/1 Convertitori Connettore Flat - Morsettiera I.D.C. Connector - Terminal Board Converter 2/1 Convertitori Connettore Rj45 - Morsettiera RJ45 Plug Connector - Terminal Board Converter 2/2 Cavi Flat I.D.C. Cables 2/3 Cavi Multipli Multiple Cables 2/3 Cavi Multipli Intestati da un ato con Connettore Flat Fitted Multiple Cables on one Side with I.D.C. DIN Connector 2/4 Cavi Multipli Intestati da un ato con Connettore SUB-D I.D.C. CablesFitted Multiple Cables on one Side with SUB-D Connector 2/4 3 Moduli a Relè Relay Modules 1 Contatto Scambio 10 A / 12 A 1 Changeover Contact 10 A / 12 A 3/1 1 Contatto Scambio 16 A 1 Changeover Contact 16 A 3/2 1 Contatto Scambio 12 A / 16 A - Ingresso con Test Relè 1 Changeover Contact 12 A / 16 A - With Push Button Test 3/3 1 Contatto Scambio 10 A / 12 A - Uscita con Protezione a Fusibile 1 Changeover Contact 10 A / 12 A - Output with Protection Fuse 3/4 1 Contatto Scambio 16 A - Uscita con Protezione a Fusibile 1 Changeover Contact 16 A - Output with Protection Fuse 3/5 2 Contatti Scambio 5 A / 8 A 2 Changeover Contacts 5 A / 8 A 3/6 1 Relè - 1 Contatto / 1 Contatto Scambio 1 Relay - 1 Contact / 1 Changeover Contact 3/7 1 Relè - 2 Contatti 5 A / 8 A 1 Relays - 2 Contacts 5 A / 8 A 3/8 1 Contatto - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact - In 22,5 mm Case 3/9 2 Contatti - In Contenitore da 22,5 mm 2 Contacts - In 22,5 mm Case 3/10 1 Contatto, Comando Flat - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact, I.D.C. Connector - In 22,5 mm Case 3/11 1 Contatto Protetti, Comando Flat - In Contenitore 1 Contact with Protection, I.D.C. Connector - da 22,5 mm In 22,5 mm Case 3/12 Singolo da 6,2 mm - 1 Contatto Scambio 6 A Single 6,2 mm - 1 Changeover Contact 6 A 3/13

3 Indice Generale General Index 4 Moduli Statici Solid-State Modules Uscita 2 A 2 A Output 4/1 Uscita 2 A con Protezione 2 A Output with Protection 4/2 Uscita 3 A 3 A Output 4/3 Uscita 3 A con Protezione 3 A Output with Protection 4/4 4-8 Gruppi - In Contenitore da 22,5 mm 4-8 Groups - In 22,5 mm Case 4/5 Uscite DC/AC 2 A - In Contenitore da 35 mm DC/AC 2 A Output - In 35 mm Case 4/6 5 Moduli e sistemi di cablaggio per CN Modules and sistem for C.N.C. CN FANUC C.N.C. FANUC 5/1 CN OSAI C.N.C. OSAI 5/20 CN NUM C.N.C. NUM 5/30 CN SECA C.N.C. SECA 5/40 CN HEIDENHAIN C.N.C. HEIDENHAIN 5/51 CN ECS C.N.C. ECS 5/62 CN SIEMENS 840Di - 802Di PP72/48 C.N.C. SIEMENS 840Di - 802Di PP72/48 5/90 Dati tecnici Specifications 5/101 6 Moduli Elettronici Electronic Modules Moduli Conversione Segnali Analogici - Contenitori da 6, ,5 mm Converter Analogic Signal Module - 6, ,5 mm Case 6/1 Moduli Trasduttori AC/DC - Contenitore 22,5 mm AC/DC Transducers Module - 22,5 mm Case 6/5 Moduli Conversione Segnali Analogici - Serie DB62 / EN28K Converter Analogic Signal Module - DB28 / EN28K Series 6/6 Moduli Condizionamento Termoresistenze - Contenitore da 12,5 mm Thermal Resistance Converter Module - 12,5 mm Case 6/7 Moduli Condizionamento Temperatura Thermal Converter Module 6/8 Multiplexer - Analogico/Digitale - Temperatura - Segnali Resistivi Multiplexer - Analog/Digital - Temperature - Resistors Signals 6/9 Moduli Convertitore Analogico/Digitale 8-12 bit Binario 8-12 bit Analogic/Digital Binary Converter Module 6/10 Moduli Convertitore Digitale/Analogico 8-12 bit Binario 8-12 bit Digital/Analogic Binary Converter Module 6/11 Moduli Convertitore RS232 Current oop 20 ma 20 ma RS232 Current oop Converter Module 6/12 Moduli Convertitore RS232 / RS232 / Converter Module 6/13 Moduli Diodi Diodes Module 6/14

4 Indice Generale General Index 6A Filtri EMC Electronic EMC Protection Filtri Monofase M1,5 M1,5 Single Phase Filter 6A/1 Filtri Monofase M2,2 M2,2 Single Phase Filter 6A/3 Filtri Trifase T15 T15 Three Phase Filter 6A/9 Filtri Trifase TE15 TE15 Three Phase Filter 6A/15 Filtri Trifase TE80 TE80 Three Phase Filter 6A/23 Filtri Trifase T35 T35 Three Phase Filter 6A/27 Filtri Trifase Neutro T3 T3 Three Phase Neutral Filter 6A/43 Filtri Trifase Parallelo TP25 TP25 Three Phase Parallel Filter 6A/49 Gruppi Antidisturbo per Motori Elettrici Protection Groups for Electrical Motors 6A/71 7 Moduli e sistemi di cablaggio per PC Modules and sistem for PC Connessioni PC per moduli a 32 ingressi PC Connections to 32 input modules 7/1 Connessioni PC per moduli a 32 uscite PC Connections to 32 output modules 7/2 Connessioni PC per moduli a 16 ingressi PC Connections to 16 input modules 7/3 Connessioni PC per moduli a 16 uscite PC Connections to 16 output modules 7/4 Connessioni PC per moduli a 8 ingressi PC Connections to 8 input modules 7/5 Connessioni PC per moduli a 8 uscite PC Connections to 8 output modules 7/6 Connettori e cavi precablati per PC Allen Bradley Connections and precabled assemblies for PC Allen Bradley 7/10 Connettori e cavi precablati per PC Siemens Connections and precabled assemblies for PC Siemens 7/11 Connettori e cavi precablati per PC GE Fanuc Connections and precabled assemblies for PC GE Fanuc 7/12 Connettori e cavi precablati per PC Mitsubishi Connections and precabled assemblies for PC Mitsubushi 7/13 Connettori e cavi precablati per PC Omron Connections and precabled assemblies for PC Omron 7/14 Connettori e cavi precablati per PC Schneider Connections and precabled assemblies for PC Schneider 7/16 Connettori e cavi precablati per PC Nais-Matsushita Connections and precabled assemblies for PC Nais-Matsushita 7/17 Moduli di passaggio Connector interface module 7/30 Moduli di connessione sensori Connection module for sensors 7/32 Moduli di connessione attuatori Connection module for actuators 7/33 Moduli a relè Relay modules 7/34 Dati tecnici Specifications 7/51

5 1 - Alimentatori 1 - Power Supply Alimentatori e Raddrizzatori Monofase ivellati 1/1 Single Phase Unregulated Power Supplies and Rectifiers Alimentatori Trifase ivellati 1/2 Three Phase Unregulated Power Supplies Alimentatori Stabilizzati 0,5 A - 1,5 A / Duale 0,75 A 1/3 0,75 A Dual / 0,5 A - 1,5 A Regulated Power Supplies Alimentatori Monofase Stabilizzati A 1/ A Single Phase Regulated Power Supplies Alimentatori Switching Trifase 1/9 Three Phase Switching Power Supplies Switching Singola Uscita W DIN RAI 1/11 Switching Single Output W DIN RAI Switching Trifase Singola Uscita W DIN RAI 1/14 Switching Three Phase Single Output W DIN RAI Raddrizzatori Stabilizzati A 1/ A Regulated Rectifiers Alimentatori Switching Monofase 1/6 Single Phase Switching Power Supplies Alimentatori Switching - Serie ATEC 1/10 Switching Power Supplies - ATEC Series Switching Singola Uscita W DIN RAI 1/12 Switching Single Output W DIN RAI

6 Alimentatori e Raddrizzatori Monofase ivellati Single Phase Unregulated Power Supplies and Rectifiers 11E E V 230V -15V 0V 15V FUSE FAST V FUSE FAST U 10 11E AC 11E FUSE FAST 2A, 4A, 10A AC - EN55011/B EN E E A Dati tecnici Specifications Alimentatori / Power Supply Raddrizzatori / Rectifiers Tensione di ingresso Tensione di uscita Corrente di uscita Potenza assorbita Frequenza di lavoro Ondulazione residua Protezioni Temperatura di funzionamento Grado di protezione Tensione di prova Allacciamento Montaggio Posizione raccomandata Input voltage Output voltage Output current Absorbed power Frequency Ripple Protection Operating temperature Enclosure Proof voltage Connection Mounting Mounting facility Vac ± 10% 24 Vdc ± 10% A VA Hz 3 Vpp Fusibile, Varistore - Fuse, Varistor C IP20 4 KV Morsetti a vite - Screw terminal blocks / Verticale - Vertical Vac ± 5% Vedi tabella 1 - See table A / Hz < 10% Fusibile, Varistore - Fuse, Varistor C IP00 / Morsetti a vite - Screw terminal blocks a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 / TS35 Verticale - Vertical Alimentatori / Power Supply Uscita Alimentazione Fusibile Dim. xbxh Peso Dima Output Power Supply Fuse ( mm ) Weight D1 D2 EAGM0324/ E V 3 A Vac 65 VA 4 A 70x120x135 2 Kg EAGM0724/ E V 7 A Vac 150 VA 10 A 80x130x170 3,5 Kg EAGM1224/ E V 12 A Vac 270 VA 16 A 140x120x180 5 Kg EAGM1524/ E V 15 A Vac 400 VA 20 A 140x120x195 7 Kg EAGM0724/ E V 7 A Vac 150 VA 10 A 80x130x170 3,5 Kg EAM0224/ E V 2 A Vac 45 VA 3,15 A 70x120x135 2,5 Kg EAM0524/ E V 5 A Vac 105 VA 6,3 A 70x120x135 2,5 Kg EAM1024/ E V 10 A Vac 210 VA 12 A 100x150x150 5,3 Kg Raddrizzatori / Rectifiers Uscita Fusibile Dim. xbxh Peso Output Fuse ( mm ) Weight EMAM02 11E A 3,15 A 53x82x65 0,2 Kg EMAM07 11E A 10 A 102x82x90 0,4 Kg EMAM10 11E A 16 A 102x82x90 0,4 Kg Dati Uscita Tensione (a vuoto) Tensione (con carico al 50%) Tensione (con carico al 100%) Note Note Raddrizzatori Tabella 1 / Table 1 Output specifications Voltage (0 load) Voltage (50% load) Voltage (100% load) - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. - Questi prodotti sono adatti per alimentare carichi quali relè, contattori, elettrovalvole. Non sono adatti per carichi elettronici come convertitori o PC. Vout = (Vin x 1,41)-1,2 Vout = (Vin x 1,41)-3,6 Vout = (Vin x 1,41)-4,8 Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. Rectifiers Notes - These units are suitable for loads such as relays, contactors, solenoid valves. Not suitable to feed electronic loads as converters and PC s. B H D2 D1 Ed. 11/04 1 / 1

7 Alimentatori Trifase ivellati Three Phase Unregulated Power Supplies Fusibile : solo per versioni 15 A. Fuse : only for 15 A versions. 1 2 FUSE FAST 3 - EN55011/B EN Dati tecnici Tensione di ingresso Tensione di uscita Corrente di uscita Potenza assorbita Frequenza di lavoro Ondulazione residua Protezioni Fusibile Temperatura di funzionamento Grado di protezione Tensione di prova Allacciamento Posizione raccomandata Specifications Input voltage Output voltage Output current Absorbed power Frequency Ripple Protection Fuse Operating temperature Enclosure Proof voltage Connection Mounting facility 400 Vac ± 10% 24 Vdc ± 10% A VA Hz 1,5 Vpp Fusibile, Varistore - Fuse, Varistor Rapido - Fast C IP20 4 KV Morsetti a vite - Screw terminal blocks Verticale - Vertical Uscita Alimentazione Fusibile Dim. xbxh Peso Dima Output Power Supply Fuse ( mm ) Weight D1 D2 EAGT1524/400 11E V 15 A 400 Vac 520 VA 20 A 120x220x250 9 Kg EAGT2024/400 11E V 20 A 400 Vac 700 VA / 120x220x Kg EAGT3024/400 11E V 30 A 400 Vac 1000 VA / 140x220x Kg EAGT4024/400 11E V 40 A 400 Vac 1400 VA / 140x220x Kg EAGT5024/400 11E V 50 A 400 Vac 1700 VA / 250x220x Kg Per ulteriori tensioni di alimentazione consultate il listino prezzi. For further supply voltages please consult the vendorlist. B H D2 D1 Note - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. 1 / 2 Ed. 11/04

8 Alimentatori Stabilizzati 0,5 A - 1,5 A / Duale 0,75 A 0,75 A Dual / 0,5 A - 1,5 A Regulated Power Supplies EMAS V FUSE FAST RE G OV EMA... EMA... 1 RE G FUSE FAST 0V 0V EMAS... EMA±... EMA± V FUSE FAST RE G 0V RE G - EN55011/B EN Dati tecnici Tensione di ingresso Tensione di uscita Corrente di uscita Potenza assorbita Frequenza di lavoro Ondulazione residua Protezioni Temperatura di funzionamento Grado di protezione Tensione di prova Allacciamento Montaggio Specifications Input voltage Output voltage Output current Absorbed power Frequency Ripple Protection Operating temperature Enclosure Proof voltage Connection Mounting EMAS Vac ± 10% Vdc ± 0,1% 0,5 A VA 10 mvpp Elettronica, Fus.-Electronic, Fuse EMA± Vac ± 10% ± Vdc ± 0,1% 0,75 A 32 VA Hz 10 mvpp Elettronica, Fus.-Electronic, Fuse C IP00 2 KV Morsetti a vite - Screw terminal blocks a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 / TS35 EMA Vac ± 10% Vdc ± 0,1% 1,5 A VA 30 mvpp Fusibile - Fuse Uscita Alimentazione Fusibile Dim. xbxh Peso Output Power Supply Fuse ( mm ) Weight EMAS05R/ E V 0,5 A Vac 10 VA 500 ma 77x82x70 0,5 Kg EMAS10R/ E V 0,5 A Vac 10 VA 500 ma 77x82x70 0,5 Kg EMAS12/ E V 0,5 A Vac 10 VA 500 ma 77x82x70 0,5 Kg EMAS24/ E V 0,5 A Vac 20 VA 500 ma 100x82x80 0,5 Kg EMA±10/230 11E ±10 V 0,75 A 230 Vac 32 VA 500 ma 162x82x65 1 Kg EMA±15/230 11E ±15 V 0,75 A 230 Vac 32 VA 500 ma 162x82x65 1 Kg EMA5/230 11E V 1,5 A 230 Vac 32 VA 2 A 127x118x70 1 Kg EMA10/230 11E V 1,5 A 230 Vac 32 VA 2 A 127x118x70 1 Kg EMA12/230 11E V 1,5 A 230 Vac 32 VA 2 A 127x118x70 1 Kg EMA15/230 11E V 1,5 A 230 Vac 32 VA 2 A 127x118x70 1 Kg EMA24/230 11E V 1,5 A 230 Vac 52 VA 2 A 127x118x70 1,3 Kg B H Ed. 11/04 1 / 3

9 Raddrizzatori Stabilizzati 0, A 0, A Regulated Rectifiers EMAS... EMA... EASW05.../C EAR... EAR20/24 EASW10.../C EMAS.../C EN55011/B EN Dati tecnici Tensione di ingresso Tensione di uscita Corrente di uscita Frequenza di lavoro Ondulazione residua Protezioni Temperatura di funzionamento Grado di protezione Allacciamento Posizione raccomandata Specifications Input voltage Output voltage Output current Frequency Ripple Protection Operating temperature Enclosure Connection Mounting facility EMAS... 8, Vac Vdc ± 0,1% 0,5 A Hz 10 mvpp Elettronica - Electronic C IP00, IP20 Morsetti a vite o estraibili Screw or pluggable terminal blocks Verticale - Vertical EMA... / EAR... 9, Vac Vdc ± 0,1% A Hz 20 mvpp Elettronica - Electronic C IP00, IP20 Morsetti a vite Screw terminal blocks Verticale - Vertical EASW Vac 24 Vdc ± 0,1% 5-10 A Hz 100 mvpp Elettronica, Fusibile - Electronic, Fuse C IP00 Morsetti a vite Screw terminal blocks Verticale - Vertical Uscita Alimentazione Alimentazione Dim. xbxh Peso Dima Output Power Supply Power Supply ( mm ) Weight D1 D2 Min Max Vin Iout EMAS05/24AC 11E V 500mA 8,5 Vac 11 Vac 24 Vdc 100 ma 47x82x50 0,2 Kg EMAS10/24AC 11E V 500mA 12 Vac 14 Vac 24 Vdc 120 ma 47x82x50 0,2 Kg EMAS12/24AC 11E V 500mA 13,5 Vac 16 Vac 24 Vdc 130 ma 47x82x50 0,2 Kg EMAS24/24AC 11E V 500mA 23 Vac 25 Vac 47x82x50 0,2 Kg EMAS05/24AC/C 11E V 500mA 8,5 Vac 11 Vac 24 Vdc 100 ma 22,5x82x90 0,2 Kg EMAS10/24AC/C 11E V 500mA 12 Vac 14 Vac 24 Vdc 120 ma 22,5x82x90 0,2 Kg EMAS12/24AC/C 11E V 500mA 13,5 Vac 16 Vac 24 Vdc 130 ma 22,5x82x90 0,2 Kg EMA2/24 11E V 2 A 23 Vac 25 Vac 100x82x65 0,4 Kg EMA3/5 11E V 3 A 9,5 Vac 11,5 Vac 24 Vdc 0,8 A 100x82x65 0,4 Kg EMA3/10 11E V 3 A 13 Vac 15 Vac 24 Vdc 1,5 A 100x82x65 0,4 Kg EMA3/12 11E V 3 A 14,5 Vac 17 Vac 24 Vdc 1,8 A 100x82x65 0,4 Kg EMA3/24 11E V 3 A 23 Vac 25 Vac 100x82x65 0,4 Kg EAR3/24 11E V 5 A 23 Vac 25 Vac 147x118x78 0,6 Kg EAR10/24 11E V 10 A 23 Vac 25 Vac 130x180x85 1,2 Kg EAR20/24 * 11E V 20 A 23 Vac 25 Vac 130x211x85 1,5 Kg Switching Uscita Alimentazione Dim. xbxh Peso Output Power Supply ( mm ) Weight Min Max EASW0524/24 11E V 5 A 23 Vac 25 Vac 100x82x60 0,3 Kg EASW0524/24/C ** 11E V 5 A 23 Vac 25 Vac 106x82x65 0,3 Kg EASW1024/24/C ** 11E V 10 A 23 Vac 25 Vac 181x118x98 0,7 Kg AC RE G I moduli EMAS... EMA2/... EMA3/... EAR3/... EASW... sono adatti per il montaggio a scatto su profilo DIN TS32 TS35. I moduli EAR10/..., EAR20/... sono adatti per il montaggio su pannello. The modules EMAS... EMA2/... EMA3/... EAR3/... EASW... are suitable for snap-in mounting on DIN TS32 TS35 channelling. The modules EAR10/..., EAR20/... are suitable for panel mounting. AC OV * Modello con ventilatore. ** Modello con calotta. * Version with fan. ** Version with cap. D1 Note - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. B H D2 1 / 4 Ed. 11/04

10 Alimentatori Monofase Stabilizzati A A Single Phase Regulated Power Supplies 2 1 0V RE G - EN55011/B EN Dati tecnici Tensione di ingresso Tensione di uscita Corrente di uscita Potenza assorbita Frequenza di lavoro Ondulazione residua Protezioni Temperatura di funzionamento Grado di protezione Tensione di prova Allacciamento Posizione raccomandata Specifications Input voltage Output voltage Output current Absorbed power Frequency Ripple Protection Operating Temperature Enclosure Proof voltage Connection Mounting facility Vac ± 10% 24 Vdc ± 0,1% A VA Hz 20 mvpp Elettronica - Electronic C IP20 4 KV Morsetti a vite - Screw terminal blocks Verticale - Vertical Uscita Alimentazione Dim. xbxh Peso Dima Output Power Supply ( mm ) Weight D1 D2 EAGS0324/ E V 3 A Vac 90 VA 70x120x150 2,5 Kg EAGS0324/ E V 3 A Vac 90 VA 70x120x150 2,5 Kg EAGS0524/ E V 5 A Vac 150 VA 110x130x195 4,3 Kg EAGS1024/ E V 10 A Vac 300 VA 110x180x195 6,5 Kg EAGS2024/ * 11E V 20 A Vac 500 VA 110x205x210 8 Kg D1 * Modello con Ventilatore. * Version with Fan. B H D2 Note - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. Ed. 11/04 1 / 5

11 Alimentatori Switching Switching Power Supplies U-File-Nr. E IND.CONT.EQ. E File-Nr A 2 A 5 A EASWCM0124/ EASWCM0224/ Caratteristiche d ingresso Input characteristics 11E E Tensione d ingresso Corrente d ingresso Corrente all inserzione Protezione Input voltage range Nominal input current Peak inrush current Protection Vac Hz 0,35 A at 230 Vac - 0,6 at 115 Vac < 30 A 1 AT Vac Hz 0,6 A at 230 Vac - 1,1 at 115 Vac < 30 A 1 AT Caratteristiche uscita Output characteristics Tensione d uscita Regolazione d uscita Massima corrente Ondulazione residua Rendimento Parallelabile Output voltage Output regulation Max current Ripple Efficiency Parallel operation 24 Vdc ± 3% - 1,25 A < 50 mv 85% Si - Yes 24 Vdc ± 3% - 2 A < 50 mv 89% Si - Yes Protezione Protection Corto circuito, Sovraccarico Short circuit, Overload Si - Yes Si - Yes Norme Norms Sicurezza Classe di Protezione Grado di protezione Norma CE Electrical safety Class of protection Enclosure CE norm EN60950 II IP20 EN55011/B EN EN60950 II IP20 EN55011/B EN Approvazioni Approvals GA - CUR - CU - CSA Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Dimensioni x B x H [mm] Peso Montaggio Allacciamento Operating temperature Storage temperature Dimensions x B x H [mm] Weight Mounting Connection C C 45 x 105 x 72 0,2 Kg Su guida - On bar DIN EN Morsetti - Terminal blocks C C 45 x 105 x 72 0,2 Kg Su guida - On bar DIN EN Morsetti - Terminal blocks 1 / 6 Ed. 11/04

12 Alimentatori Switching Switching Power Supplies B H 5 A 10 A 10 A EASWMR0524/ EASWCM0524/115/230 EASWMR1024/230 EASWCM1024/110/230 11E E E E Vac Hz Vac, Vac Hz Vac Hz Vac, Vac Hz 1,23 A at 230 Vac 0,9 A at 230 Vac - 2,2 at 115 Vac 2,2 A at 230 Vac 0,9 A at 230 Vac - 2,2 at 115 Vac < 30 A < 30 A < 30 A < 30 A 1,5 AT 1,5 AT 2 AT 2 AT 24 Vdc ± 1% 22,5...27,5 Vdc Vdc 22,5...27,5 Vdc Vdc 5 A 5 A 10 A 10 A < 100 mv < 50 mv < 100 mv < 50 mv 86% 89% 89% 90% Si - Yes Si - Yes Si - Yes Si - Yes Si - Yes EN60950 I I I I IP20 IP20 IP20 IP20 EN55011/B EN55011/B EN55011/B EN55011/B EN EN EN EN EN EN EN GA - CUR - CU - CSA CUR - CU - CSA - GA* GA - CUR - CU - CSA CUR - CU - CSA - GA* C C C C C C C C 147 x 86 x x 139 x x 86 x x 164 x 147,5 0,8 Kg 0,9 Kg 1,2 Kg 1,2 Kg Su guida - On bar DIN EN Morsetti - Terminal blocks * Approvazioni in processo - Approval in process Ed. 11/04 1 / 7

13 Alimentatori Switching Switching Power Supplies U-File-Nr. E IND.CONT.EQ. E File-Nr H B EASWMR... EASWCM... EASWMR2024/230 EASWCM2024/230 Caratteristiche d ingresso Input characteristics 11E E Tensione d ingresso Corrente d ingresso Corrente all inserzione Protezione Input voltage range Nominal input current Peak inrush current Protection Vac Hz 4,2 A at 230 Vac < 30 A 10 AT Vac Hz 3,0 A at 230 Vac < 30 A Caratteristiche uscita Output characteristics Tensione d uscita Regolazione d uscita Massima corrente Ondulazione residua Rendimento Parallelabile Output voltage Output regulation Max current Ripple Efficiency Parallel operation 24 Vdc ± 1% 22,5...27,5 Vdc 20 A < 100 mv 88% Si - Yes 24 Vdc ± 1% Vdc (at 29 Vdc max. 480W) 20 A < 50 mv 89% Si - Yes Protezione Protection Corto circuito, Sovraccarico Short circuit, Overload Si - Yes Si - Yes Norme Norms Sicurezza Classe di Protezione Grado di protezione Norma CE Approvazioni Electrical safety Class of protection Enclosure CE norm Approvals EN60950 I IP20 EN55011/B EN GA - CUR - CU - CSA EN60950 I IP20 EN55011/B EN EN Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Dimensioni x B x H [mm] Peso Montaggio Allacciamento Operating temperature Storage temperature Dimensions x B x H [mm] Weight Mounting Connection C C 240 x 86 x 153 1,9 Kg Su guida - On bar DIN EN Morsetti - Terminal blocks C C 86 x 173 x227 2,0 Kg Su guida - On bar DIN EN Morsetti - Terminal blocks Note - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. 1 / 8 Ed. 11/04

14 Alimentatori Switching Switching Power Supplies U-File-Nr. E IND.CONT.EQ. E File-Nr A 20 A 20 A 40 A EASWCT1024/ EASWTR2024/ EASWCT2024/ EASWTR4024/ Caratteristiche d ingresso Input characteristics 11E E E E Tensione d ingresso Corrente d ingresso Corrente all inserzione Protezione Input voltage range Nominal input current Peak inrush current Protection 3 x Vac Hz 3 x 0,7 A at 400 Vac < 50 A 3 x 1 AT 3 x Vac Hz 3 x 1,5 A at 400 Vac < 50 A 3 x 2 AT 3 x Vac Hz 3 x 1,5 A at 400 Vac < 40 A 3 x 2 AT 3 x Vac Hz 3 x 3 A at 400 Vac < 50 A 3 x 4 AT Caratteristiche uscita Output characteristics Tensione d uscita Regolazione d uscita Massima corrente Ondulazione residua Rendimento Parallelabile Output voltage Output regulation Max current Ripple Efficiency Parallel operation Vdc 10 A < 50 mv 90% Si - Yes 22,5...27,5 Vdc 20 A < 100 mv 90% Si - Yes 24 Vdc ± 1% Vdc 20 A < 50 mv 89% Si - Yes 22,5...27,5 Vdc 40 A < 100 mv 90% Si - Yes Protezione Protection Corto circuito, Sovraccarico Short circuit, Overload Si - Yes Norme Norms Sicurezza Classe di Protezione Grado di protezione Norma CE Approvazioni Electrical safety Class of protection Enclosure CE norm Approvals I IP20 EN55011/B EN EN CU - CSA* - GA* EN60950 I I IP20 IP20 EN55011/B EN55011/B EN EN EN GA - CUR - CU - CSA CUR - CU - CSA - GA* I IP20 EN55011/B EN GA - CUR - CU - CSA Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Dimensioni x B x H [mm] Peso Montaggio Allacciamento Operating temperature Storage temperature Dimensions x B x H [mm] Weight Mounting Connection C C 81 x 160 x 153 1,4 Kg C C C C 240 x 86 x x 173 x 227 1,9 Kg 2 Kg Su guida - On bar DIN EN Morsetti - Terminal blocks C C 292 x 130 x 185 3,6 Kg Note - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. * Approvazioni in processo - Approval in process Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. B H Ed. 11/04 1 / 9

15 Alimentatori Switching Switching Power Supplies 25 A 7,5 A 15 A B H ATEC3-0724/400 ATEC3-1524/400 ATEC3-2524/400 Caratteristiche d ingresso Input characteristics 11E E E Tensione d ingresso Corrente all inserzione Protezione Input voltage Inrush current Protection Vac Hz 23 A / 0,5 ms 3 x 1 AT Vac Hz 23 A / 0,5 ms 3 x 2 AT Vac Hz 23 A / 0,5 ms 3 x 4 AT Caratteristiche uscita Output characteristics Tensione d uscita Regolazione d uscita Minima corrente Massima corrente (60 C) Ondulazione residua Rendimento Output voltage Output regulation Min current Max current (60 C) Ripple Efficiency 7,5 A <=100 mv 91% 24 Vdc 21,6...27,6 Vdc 0 A 15 A <=100 mv 92% 25 A <=100 mv 93% Protezione Protection Corto circuito, Sovraccarico Short circuit, Overload Si - Yes Norme Norms Sicurezza Classe di Protezione Grado di protezione Norma CE Electrical safety Class of protection Enclosure CE norm I IP20 EN55011/B EN EN60950 I IP20 EN55011/B EN I IP20 EN55011/B EN Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Dimensioni x B x H [mm] Peso Montaggio Morsetti Operating temperature Storage temperature Dimensions x B x H [mm] Weight Mounting Terminal blocks C C 85 x 130 x 113 0,9 Kg Estraibili - Pluggable C C 85 x 130 x 132 1,2 Kg Su guida - On bar DIN EN Estraibili - Pluggable C C 85 x 130 x 202 1,5 Kg Estraibili - Pluggable Note - Per l uso a pieno carico degli alimentatori si consiglia di servirsi di più morsetti d uscita. Notes - For use the power supplies at full load to make use more output terminal blocks. 1 / 10 Ed. 11/04

16 Switching Singola Uscita W - DIN RAI Switching Single Output W - DIN RAI EMDR2024 EMDR4024 EMDR6024 EMDR2024 EMDR4024 EMDR6024 Caratteristiche Characteristics 10E E E Tensione di Ingresso (Vac) Input Voltage (Vac) 85~264VAC Tensione di Ingresso (Vdc) Input Voltage (Vdc) 120~370VDC Frequenza di avoro Frequency 47-63Hz Corrente di Ingresso Input Current 0,5A/115V, 0,35A/230V 4A/115V, 2A/230V Corrente di Spunto Inrush Current cold start cold start cold start 20A/115V 20A/115V 20A/115V 40A/230V 40A/230V 40A/230V Tensione di Uscita Output Voltage 24V ±10% 24~30V Corrente Current 1A 1,7A 2,5A Segnale DC OK DC OK signal open collector Relay contact Tolleranza Voltage Tolerance 1% 1% 1% Ripple & Noise Ripple & Noise 150mV 120mV 150mV Efficienza Efficiency 82% 84% 84% Protezione Sovraccarico Overload protection 105%~160% constant current, auto recovery Sovratensione (sulla Vout) Overload Voltge protecion 115%~135% 125%~140% 125%~140% Tempo Start, salita, mantenimento Setup, Rise, Hold time 0,5s,30ms,50ms/230Vac Isolamenti Withstand voltage I/P-O/P:3KVac, I/P-FG:1,5KVac, 1min Temperatura di Esercizio Working Temperature -20~50 100%;70 50% Norme di Sicurezza Safety standards norm U 508,TUV EN Design refer tou508,tuv EN Norme EMC EMC norm EN55022B; EN ,3;EN ; EN ,3,4,5,6,8,11;ENV50204 Allacciamento Connection Morsetti Peso Weight 0,19 Kg 0,30 Kg 0,33 Kg Dimensioni [PxxA] Dimensions [PxxA] 100x22,5x90 100x40x90 100x40x90 PFC PFC / / / Dimensioni Dimensions A P Ed. 11/04 1 / 11

17 Switching Singola Uscita W - DIN RAI Switching Single Output W - DIN RAI EDR3024 EDR4524 EDR6024 EDR7524 EDR3024 EDR4524 EDR6024 EDR7524 Caratteristiche Tensione di Ingresso (Vac) Tensione di Ingresso (Vdc) Frequenza di avoro Corrente di Ingresso Corrente di Spunto Tensione di Uscita Corrente Tolleranza Ripple & Noise Efficienza Protezione Sovraccarico Sovratensione (sulla Vout) Tempo Start, salita, mantenimento Isolamenti Temperatura di Esercizio Norme di Sicurezza Norme EMC Allacciamento Peso Dimensioni [PxxA] PFC Characteristics Input Voltage (Vac) Input Voltage (Vdc) Frequency Input Current Inrush Current Output Voltage Current Voltage Tolerance Ripple & Noise Efficiency Overload protection Overload Voltge protecion Setup, Rise, Hold time Withstand voltage Working Temperature Safety standards norm EMC norm Connection Weight Dimensions [PxxA] PFC 10E ~264VAC 120~370VDC 0,88A/115V, 0,48A/230V cold start 30A/115V 40A/230V 1,5A 1% 150mV 83% 115%~135% 100ms,30ms,50ms/230Vac -20~50 100%; 60 80% EN55022B; EN ,3; EN ; EN ,3,4,5,6,8,11; ENV50204;EN ,27 Kg 56x78x93 / 10E E ~264VAC 85~264VAC 120~370VDC 120~370VDC 47-63Hz 1,5A/115V, 0,75A/230V 1,2A/115V, 0,8A/230V cold start cold start 30A/115V 30A/115V 60A/230V 40A/230V 24V ±10%ADJ. 2A 2,5A 1% 1% 480mV 150mV 80% 86% 105%~150% constant current, auto recovery 115%~135% 115%~135% 0,8s,60ms,50ms/230Vac 100ms,30ms,50ms/230Vac I/P-O/P:3KVac, I/P-FG:1,5KVac, 1min 0~45 100%;-10 80%; -20~50 100%; 50 80% 60 80% U 508,TUV EN60950 EN55022B; EN ,3; EN55022B; EN ,3; EN ; EN ; EN ,3,4,5,6,8,11; EN ,3,4,5,6,8,11; ENV50204 ENV50204;EN Morsetti 0,35 Kg 0,3 Kg 67x78x93 56x78x93 / / 10E ~264VAC 120~370VDC 2A/115V, 1,2A/230V cold start 30A/115V 60A/230V 3,2A 1% 150mV 80% 115%~145% 1s,60ms,50ms/230Vac -10~50 100%; 60 60% EN55022B;EN ,3; EN ; EN ,3,4,5,6,8,11; ENV ,6 Kg 100x55,5x125,2 / Dimensioni Dimensions A P 1 / 12 Ed. 11/04

18 Switching Singola Uscita W - DIN RAI Switching Single Output W - DIN RAI EDR12024 EDRP24024 EDRP48024 EDR12024 EDRP24024 EDRP48024 Caratteristiche Tensione di Ingresso (Vac) Tensione di Ingresso (Vdc) Frequenza di avoro Corrente di Ingresso Corrente di Spunto Tensione di Uscita Corrente Tolleranza Ripple & Noise Efficienza Protezione Sovraccarico Sovratensione (sulla Vout) Tempo Start, salita, mantenimento Isolamenti Temperatura di Esercizio Norme di Sicurezza Norme EMC Characteristics Input Voltage (Vac) Input Voltage (Vdc) Frequency Input Current Inrush Current Output Voltage Current Voltage Tolerance Ripple & Noise Efficiency Overload protection Overload Voltge protecion Setup, Rise, Hold time Withstand voltage Working Temperature Safety standards norm EMC norm 10E ~132/176~264VAC by sw. 254~370VDC 5A/115V, 2,5A/230V cold start 30A/115V 60A/230V 5A 1% 80mV 84% 115%~150% 0,5s,70ms,30ms/230Vac -10~50 100%;60 60% EN55022B; EN ,3;EN ; EN ,3,4,5,6,8,11;ENV E ~264VAC 120~370VDC 47-63Hz 4A/115V, 2A/230V cold start 30A/115V 50A/230V 24V ±10%ADJ. 10A 1% 80mV 84% 105%~150% constant current, auto recovery 115%~145% 0,8s,40ms,20ms/230Vac I/P-O/P:3KVac, I/P-FG:1,5KVac, 1min -10~55 100%;70 60% U 508,TUV EN60950 EN55022B; EN ,3;EN ; EN ,3,4,5,6,8,11;ENV E ~264VAC 250~370VDC 4A/230V cold start 40A/230V 20A 1% 120mV 89% 115%~145% 1,2s,40ms,16ms/230Vac -20~50 100%;70 60% EN55022B; EN ,3;EN ; EN ,3,4,5,6,8,11;ENV50204 Allacciamento Peso Dimensioni [PxxA] PFC Connection Weight Dimensions [PxxA] PFC 0,65 Kg 100x65,5x125,2 / Morsetti 1,1 Kg 100x125,5x125,2 230VAC / 115VAC 2,4 Kg 100x227x125,2 Passive Dimensioni Dimensions A P Ed. 11/04 1 / 13

19 Switching Trifase Singola Uscita W Switching Three Phase Single Out W DIN RAI EDRH12024 EDRT24024 EDRT48024 EDRT96024 Caratteristiche Tensione di Ingresso (Vac) Frequenza di avoro Corrente di Ingresso Corrente di Spunto Tensione di Uscita Corrente Tolleranza Ripple & Noise Efficienza Protezione Sovraccarico Sovratensione (sulla Vout) Tempo Start, salita, mantenimento Isolamenti Temperatura di Esercizio Norme di Sicurezza Norme EMC Allacciamento Peso Dimensioni [PxxA] PFC Characteristics Input Voltage (Vac) Frequency Input Current Inrush Current Output Voltage Current Voltage Tolerance Ripple & Noise Efficiency Overload protection Overload Voltge protecion Setup, Rise, Hold time Withstand voltage Working Temperature Safety standards norm EMC norm Connection Weight Dimensions [PxxA] PFC EDRH E ~550VAC single phase 0,65A/400V, 0,6A/500V cold start 50A/400V 5A 1% 80mV 85% 105%~150% constant current, auto recovery 125%~150% 1,7s,120ms,16ms/400Vac I/P-O/P:3KVac, I/P-FG:1,5KVac, 1min C Design refer to U 508, TUV EN ,75 Kg 100x65,5x125,2 / EDRT E ~550VAC 3-phase 1A/400V, 0,75A/500V cold start 50A/400V EDRT E ~550VAC 3-phase 47-63Hz 1,7A/400V, 1,3A/500V cold start 50A/400V 24V ±10%ADJ. 10A 20A 1% 1% 80mV 80mV 89% 89% EN55022B; EN ,3;EN ;EN ,3,4,5,6,8,11;ENV50204;EN Morsetti 1,3 Kg 2,5 Kg 100x125,5x125,2 100x227x125,2 / / EDRT E ~550VAC 3-phase 2A/400V, 1,6A/500V cold start 50A/400V 40A 1% 80mV 91% 105%~150% constant current, auto recovery 105%~125% constant current, shut off after 3 sec. 125%~150% 125%~150% 125%~150% 1,2s,40ms,20ms/400Vac 1,2s,40ms,16ms/400Vac 200ms,60ms,14ms/400Vac I/P-O/P:3KVac, I/P-O/P:3KVac, I/P-FG:1,5KVac, I/P-O/P:3KVac,I/P-FG:1,5KVac, I/P-FG:1,5KVac, 1min O/P-FG:0,5KVac 1min O/P-FG:0,5KVac 1min C C C@ 100%;70 C@ 60% U 508,TUV EN60950 U 508,TUV EN60950 U 508,TUV EN ,3 Kg 100x276x125,2 / Dimensioni Dimensions A P 1 / 14 Ed. 11/04

20 2 - Convertitori, Cavi 2 - Converters, Cables Convertitori Connettore Vaschetta - Morsettiera 2/1 SUB-D Connector - Terminal Board Converter Convertitori Connettore Rj45 - Morsettiera 2/2 RJ45 Plug Connector - Terminal Board Converter Convertitori Connettore Flat - Morsettiera 2/1 I.D.C. Connector - Terminal Board Converter Cavi Flat 2/3 I.D.C. Cables Cavi Multipli 2/3 Multiple Cables Cavi Multipli Intestati da un ato con Connettore Flat 2/4 Fitted Multiple Cables on one Side with I.D.C. DIN Connector Cavi Multipli Intestati da un ato con Connettore SUB-D 2/4 I.D.C. CablesFitted Multiple Cables on one Side with SUB-D Connector E possibile avere alcuni prodotti del catalogo con morsetti diversi da quelli standard indicati (tipo a vite) e precisamente il tipo a molla ed il tipo estraibile.per codici ed informazioni tecniche rivolgersi in sede. For some products is possible to change the standard screw terminal blocks choosing pluggable terminal blocks or screwless terminal blocks. Please contact us for codes and technical information.

21

22 Convertitori Connettore Vaschetta / Flat - Morsettiera SUB-D / I.D.C. Connector - Terminal Board Converter n n EDV... EMTF... EDF... Piedino Connettore SUB-D / SUB-D Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks n EDF... EDV...V EMTV... EDF...V n - - Dati tecnici Tensione max. Corrente max. Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Max. voltage Max. current Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 125 Vac Vdc ( 24 Vdc vers. visualizzate / vers. with display) 2 A ( EDV..., EMTV...) / 1 A ( EDF..., EMTF...) C Morsetti a vite - Screw terminal blocks Connettore SUB-D DIN SUB-D DIN Connector max. 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Dim. xbxh ( mm ) EDV9F 21E x82x65 EDV15F 21E x82x65 EDV25F 21E x82x65 EDV37F 21E x82x65 EDV9M 21E x82x65 EDV15M 21E x82x65 EDV25M 21E x82x65 EDV37M 21E x82x65 Dim. xbxh ( mm ) EDF10 21E x82x65 EDF14 21E x82x65 EDF16 21E x82x65 EDF20 21E x82x65 EDF26 21E x82x65 EDF34 21E x82x65 EDF40 21E x82x65 EDF50 21E x82x65 Con visualizzazione With display Dim. xbxh ( mm ) EDV25MV 21E x82x65 EDV37MV 21E x82x65 Con visualizzazione With display Dim. xbxh ( mm ) EDF10V 21E x82x65 EDF26V 21E x82x65 EDF34V 21E x82x65 Dim. xbxh ( mm ) EMTV25F 21E x82x80 EMTV37F 21E x82x80 EMTV50F 21E x82x80 EMTV25M 21E x82x80 EMTV37M 21E x82x80 EMTV50M 21E x82x80 Dim. xbxh ( mm ) EMTF34 21E x82x80 EMTF40 21E x82x80 EMTF50 21E x82x80 E...F = Connettori femmina - Female connectors E...M = Connettori maschio - Male connectors E...FV = Connettori femmina - Female connectors E...MV = Connettori maschio - Male connectors B H Ed. 11/04 2 / 1

23 Convertitori Connettore RJ45 - Morsettiera RJ45 Plug Connector - Terminal Board Converter GND GND Connettore RJ45 femmina RJ45 plug connector Morsetti a vite Screw Terminal Blocks Schermatura Shielding Dati tecnici Numero di segnali Trasferimento dati Conversione Corrente max. Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Number of signal Data transfer rate Conversion Max. current Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 8 schermati - shielded Cat5 100 Mbit 1:1 1,5 A C Morsetti a vite - Screw terminal blocks Connettore RJ45 femmina - RJ45 female connector max. 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Isolamenti (EN50178) Classe di sovratensione Classe immunità ai disturbi Insulation ( EN50178) Overvoltage category Pollution severity I I 2 Dim. xbxh ( mm ) EMRJ45V 21E x82x65 H B 2 / 2 Ed. 11/04

24 Cavi Flat / Multipli I.D.C. / Multiple Cables ECF...T/... ECF...E/... ECFV... ECF... ECV... ECF...E/... Dati tecnici Tensione max. Corrente max. Sez. filo Specifications Max. voltage Max. current Wire section Cavi Flat - I.D.C. Cables 250 Vac 1 A 28 AWG 0,08 mm 2 Cavi Multipli - Multiple Cables 250 Vac 1 A ( ECF...), 2 A ( ECV...) 24 AWG 0,2 mm 2 Cavi flat piatti con connettore flat DIN Normal Flat Cables with I.D.C. DIN Connector ECF10/... ECF14/... ECF16/... ECF20/... ECF26/... ECF34/... ECF40/... ECF50/... ECF60/... ECF64/... ECF10T/... ECF16T/... ECF40T/... ECF50T/... 21E E E E E E E E E E Cavi flat tondi con connettore flat DIN Rounded Flat Cables with I.D.C. DIN Connector 21E E E E Cavi flat piatti con connettore SUB-D Normal Flat Cables with SUB-D Connector ECFV37MF/... ECFV09FF/... ECFV15FF/... ECFV25FF/... ECFV37FF/... ECFV50FF/... ECFV09MM/... ECFV15MM/... ECFV25MM/... ECFV37MM/... ECFV50MM/... 21E E E E E E E E E E E Cavi tondi con Connettore flat DIN Rounded Cables with I.D.C. DIN Connector ECF10E/... ECF20E/... ECF40E/... 21E E E Cavi tondi con connettore SUB-D pin crimpati calotta plastica Rounded Cables with SUB-D Connector Crimped pins Plastic Connector case ECV09MF/P/... ECV15MF/P/... ECV25MF/P/... ECV37MF/P/... ECV50MF/P/... ECV09MM/P/... ECV15MM/P/... ECV25MM/P/... ECV37MM/P/... ECV50MM/P/... ECV09FF/P/... ECV15FF/P/... ECV25FF/P/... ECV37FF/P/... ECV50FF/P/... 21E E E E E E E E E E E E E E E Cavi schermati tondi con connettore SUB-D pin crimpati - calotta metallizzata Rounded Shielded Cables with SUB-D Connector Crimped pins Metalized Connector case Nelle ordinazioni dopo la /.. si deve mettere la lunghezza in metri del cavo. Si realizzano soluzioni diverse a richiesta. Cavi Flat: forniti senza calotte. Cavi Tondi: Per calotte diritte codici 21E0... Per calotte 45 codici 21E1... Esempio : 21E calotta diritta. 21E calotta 45. When ordering, please give the cable lenght in meters after the /... Different solutions can be supplied on request. I.D.C. Cables: supplied without connector case. Rounded Cables: s 21E0... for straight exit cable connector case. s 21E1... for 45 exit cable connector case. Example : 21E straight exit cable connector case. 21E exit cable connector case. ECV09MF/M/... ECV15MF/M/... ECV25MF/M/... ECV37MF/M/... ECV50MF/M/... ECV09MM/M/... ECV15MM/M/... ECV25MM/M/... ECV37MM/M/... ECV50MM/M/... ECV09FF/M/... ECV15FF/M/... ECV25FF/M/... ECV37FF/M/... ECV50FF/M/... 21E E E E E E E E E E E E E E E Ed. 11/04 2 / 3

25 Cavi Multipli Intestati da un ato con Connettore Flat / SUB-D Fitted Multiple Cables on one Side with DIN / SUB-D Connector Dati tecnici Tensione max. Corrente max. Sez. filo Specifications Max. voltage Max. current Wire section Connettore Flat - DIN Connector 250 Vac 1 A 24 AWG 0,2 mm 2 Connettore SUB-D - SUB-D Connector 250 Vac 2 A 24 AWG 0,2 mm 2 Cavi multiplo tondo con connettore flat DIN Rounded Multiple Cables with IDC DIN Connector ECF10ESF/.. ECF20ESF/.. ECF40ESF/.. ECF10ESFP/.. ECF20ESFP/.. ECF40ESFP/.. 21E E E Cavi multiplo tondo con connettore flat DIN con puntalini Rounded Multiple Cables with IDC DIN Connector, with tips 21E E E Nelle ordinazioni dopo la /.. si deve mettere la lunghezza in metri del cavo. Si realizzano soluzioni diverse a richiesta. I cavi forniti possono non rispettare la tabella colori DIN indicata, verranno comunque corredati della tabella colori usata. Cavi con conn. Flat: forniti senza calotte. Cavi con conn. SUB-D: Per calotte diritte codici 21E0... Per calotte 45 codici 21E1... Esempio : 21E calotta diritta. 21E calotta 45. Cavo multiplo tondo, connettore SUB-D, pin crimpati, calotta plastica Rounded Multiple Cables, SUB-D Connector, Crimped Pin, Plastic Connector Case ECV25F/P/.. ECV25M/P/.. ECV25F/PP/.. ECV25M/PP/.. Cavo multiplo schermato tondo, connettore SUB-D, pin crimpati, calotta metallizzata Shielded Rounded Multiple Cables, SUB-D Connector, Crimped Pin, Metalized Connector Case ECV25F/M/.. ECV25M/M/.. 21E E Cavo multiplo tondo, connettore SUB-D, pin crimpati, calotta plastica, con puntalini Rounded Multiple Cables, SUB-D Connector, Crimped Pin, Plastic Connector Case, with Tips 21E E E E When ordering, please give the cable lenght in meters after the /... Different solutions can be supplied on request. The cable supplied could not respect the DIN colors table indicated, in this case they will be supplied with color table used. Cables with DIN conn.: supplied without connector case. Cables with SUB-D conn.: s 21E0... for straight exit cable connector case s 21E1... for 45 exit cable connector case Example : 21E straight exit cable connector case. 21E exit cable connector case. Tabella colori - DIN Colors Table - DIN N. Colore conduttore 1 Bianco 2 Marrone 3 Verde 4 Giallo 5 Grigio 6 Rosa 7 Blu 8 Rosso 9 Nero 10 Viola 11 Grigio-Rosa 12 Rosso-Blu 13 Bianco-Verde 14 Marrone-Verde 15 Bianco-Giallo 16 Giallo-Marrone 17 Bianco-Grigio 18 Grigio-Marrone 19 Bianco-Rosa 20 Rosa-Marrone 21 Bianco-Blu 22 Marrone-Blu 23 Bianco-Rosso 24 Marrone-Rosso 25 Bianco-Nero 26 Marrone-Nero 27 Grigio-Verde 28 Giallo-Grigio 29 Rosa-Verde 30 Giallo-Rosa 31 Verde-Blu 32 Giallo-Blu 33 Verde-Rosso 34 Giallo-Rosso 35 Verde-Nero 36 Giallo-Nero 37 Grigio-Blu 38 Rosa-Blu 39 Grigio-Rosso 40 Rosa-Rosso 41 Grigio-Nero 42 Rosa-Nero 43 Blu-Nero 44 Rosso-Nero 45 Bianco-Marrone-Nero 46 Giallo-Verde-Nero 47 Grigio-Rosa-Nero 48 Rosso-Blu-Nero 49 Bianco-Verde-Nero 50 Marrone-Verde-Nero Color Conductour White Brown Green Yellow Grey Pink Blue Red Black Purple Grey-Pink Red-blue White-Green Brown-Green White-Yellow Yellow-Brown White-Grey Grey-Brown White-Pink Pink-Brown White-Blue Brown-Blue White-Red Brown-Red White-Black Brown-Black Grey-Green Yellow-Grey Pink-Green Yellow-Pink Green-Blue Yellow-Blue Green-Red Yellow-Red Green-Black Yellow-Black Grey-Blue Pink-Blue Grey-Red Pink-Red Grey-Black Pink-Black Blue-Black Red-Black White-Brown-Black Yellow-Green-Black Grey-Pink-Black Red-Blue-Black White-Green-Black Brown-Green-Black 2 / 4 Ed. 11/04

26 3 - Moduli a Relè 3 - Relay Modules 1 Contatto Scambio 10 A / 12 A 1 Changeover Contact 10 A / 12 A 3/1 1 Contatto Scambio 16 A 1 Changeover Contact 16 A 3/2 1 Contatto Scambio 12 A / 16 A - Ingresso con Test Relè 1 Changeover Contact 12 A / 16 A - With Push Button Test 3/3 1 Contatto Scambio 10 A / 12 A - Uscita con Protezione a Fusibile 1 Changeover Contact 10 A / 12 A - Output with Protection Fuse 3/4 1 Contatto Scambio 16 A - Uscita con Protezione a Fusibile 1 Changeover Contact 16 A - Output with Protection Fuse 3/5 2 Contatti Scambio 5 A / 8 A 2 Changeover Contacts 5 A / 8 A 3/6 1 Relè - 1 Contatto / 1 Contatto Scambio 1 Relay - 1 Contact / 1 Changeover Contact 3/7 1 Relè - 2 Contatti 5 A / 8 A 1 Relays - 2 Contacts 5 A / 8 A 3/8 1 Contatto - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact - In 22,5 mm Case 3/9 2 Contatti - In Contenitore da 22,5 mm 2 Contacts - In 22,5 mm Case 3/10 1 Contatto, Comando Flat - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact, I.D.C. Connector - In 22,5 mm Case 3/11 1 Contatto Protetti, Comando Flat - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact with Protection, I.D.C. Connector - In 22,5 mm Case 3/12 Singolo da 6,2 mm - 1 Contatto Scambio 6 A Single 6,2 mm - 1 Changeover Contact 6 A 3/13 E possibile avere alcuni prodotti del catalogo con morsetti diversi da quelli standard indicati (tipo a vite) e precisamente il tipo a molla ed il tipo estraibile.per codici ed informazioni tecniche rivolgersi in sede. For some products is possible to change the standard screw terminal blocks choosing pluggable terminal blocks or screwless terminal blocks. Please contact us for codes and technical information.

27

28 1 Contatto Scambio 10 A / 12 A 1 Changeover Contact 10 A / 12 A K1 K16 Vac K1 K Vdc Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 12A 12A 250Vac, 12A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 100mA / 5Vdc 7mSec. 2mSec.(dc) 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks 110 Vac 14mA 380Vac - 125Vdc 10A 10A 250Vac, 10A 30Vdc 7,5A 250Vac, 5A 30 Vdc 100mA / 5Vdc 15mSec. 10mSec.(ac), 5mSec.(dc) 4KVac 1KVac 1x10 6 cicli / cycles C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Relè Relays Bobina 24 Vdc Coil 24 Vdc Dim. xbxh ( mm ) Comandi tramite Morsettiera / Commands using Terminal board Bobina 110 Vac Coil 110 Vac Dim. xbxh ( mm ) EMRS2Z/24C EMRS4Z/24C EMRS8Z/24C EMRS16Z/24C 31E E E E x82x57 67,5x82x57 135x82x57 259x82x57 EMRS8Z/110A 31E EMRS16Z/110A 31E x82x67 259x82x67 Relè Relays Comandi tramite Flat e Morsettiera / Commands using I.D.C. Connector and Terminal board Relè Zoccolati - Bobina 24 Vdc Socketed Relays - Coil 24 Vdc Dim. xbxh ( mm ) N. Vie Connettore Flat I.D.C. Conn. N. of ways 8 16 EMRS8Z/24C/F EMRS16Z/24C/F 31E E x82x57 259x82x B H EMRS..S/... EMRS..Z/... Relè Saldati / Soldered Relays Relè Zoccolati / Socketed Relays Ed. 11/04 3 / 1

29 1 Contatto Scambio 16 A 1 Changeover Contact 16 A K1 K16 K1 K Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 16A 16A 250Vac, 16A 24Vdc 8A 250Vac, 8A 30Vdc 100mA / 5Vdc 7mSec. 2mSec.(dc) 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Bobina 24 Vdc Coil 24 Vdc Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) EMRS4.16Z/24C EMRS8.16Z/24C EMRS16.16Z/24C 31E E E ,5x82x57 135x82x57 259x82x57 EMRS..16S/... EMRS..16Z/... Relè Saldati / Soldered Relays Relè Zoccolati / Socketed Relays B H 3 / 2 Ed. 11/04

30 1 Contatto Scambio 12 A / 16 A - Ingresso con Test Relè 1 Changeover Contact 12 A / 16 A - With Push Button Test JP P1 P8 S1 S8 K1 K Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente nominale Corrente ingresso Tensione max contatto Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Nominal current Input current Max switching voltage Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 24 Vdc 12A 16A 30mA 30mA 440Vac - 300Vdc 440Vac - 300Vdc 12A 250Vac, 12A 24Vdc 16A 250Vac, 16A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 8A 250Vac, 8A 30Vdc 100mA / 5Vdc 100mA / 5Vdc 7mSec. 7mSec. 2mSec.(dc) 2mSec.(dc) 5KVac 5KVac 1KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles 20x10 6 cicli / cycles C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Relè Zoccolati Socketed Relays Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) 8 EMRS8ZP/24C 31E x82x57 EMRS Relè 16 A / 16 A Relays B H Ed. 11/04 3 / 3

31 1 Contatto Scambio 10 A / 12 A - Uscita con Protezione a Fusibile 1 Changeover Contact 10 A / 12 A - Output with Protection Fuse K1 K1 6 K1 K () () Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Fusibile Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Fuse Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 12A 12A 250Vac, 12A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 100mA / 5Vdc 7mSec. 2mSec.(dc) 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles 2 A Rapido / Fast C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera / Commands using Terminal board Bobina 24 Vdc Coil 24 Vdc Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) EMRF1Z/24C EMRF4Z/24C EMRF8Z/24C EMRF16Z/24C 31E E E E ,5x82x60 79x82x60 157,5x82x60 292,5x82x60 1 EMRF1S/24C 31E ,5x82x60 EMRF..S/... EMRF..Z/... Relè Saldati / Soldered Relays Relè Zoccolati / Socketed Relays Relè Relays Relè Zoccolati - Bobina 24 Vdc Socketed Relays - Coil 24 Vdc Dim. xbxh ( mm ) Comandi tramite Flat e Morsettiera / Commands using I.D.C. Connector and Terminal board N. Vie Connettore Flat I.D.C. Conn. N. of ways 8 16 EMRF8Z/24C/F EMRF16Z/24C/F 31E E ,5x82x60 292,5x82x Per Carico in AC sostituire il codice E0 con il codice E5. Per Moduli senza Visualizzazione sostituire il codice E017 o E018 con il codice E019. For AC load replace code EO with code E5. For Module without display replace code E017 or E018 with code E019. B H 3 / 4 Ed. 11/04

32 1 Contatto Scambio 16 A - Uscita con Protezione a Fusibile 1 Changeover Contact 16 A - Output with Protection Fuse K1 K1 6 K1 K () () Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Fusibile Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Fuse Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 16A 16A 250Vac, 16A 24Vdc 8A 250Vac, 8A 30Vdc 100mA / 5Vdc 7mSec. 2mSec.(dc) 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles 2 A Rapido / Fast C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Bobina 24 Vdc Coil 24 Vdc Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) 1 EMRF1.16Z/24C 31E ,5x82x EMRF8.16Z/24C EMRF16.16Z/24C 31E E ,5x82x60 292,5x82x60 EMRF..S/... EMRF..Z/... Relè Saldati / Soldered Relays Relè Zoccolati / Socketed Relays Per Carico in AC sostituire il codice E0 con il codice E5. Per Moduli senza Visualizzazione sostituire il codice E017 o E018 con il codice E019. For AC load replace code EO with code E5. For Module without display replace code E017 or E018 with code E019. B H Ed. 11/04 3 / 5

33 2 Contatti Scambio 5 A / 8 A 2 Changeover Contacts 5 A / 8 A K1 K1 6 K1 K K1 K Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 8A 8A 250Vac, 8A 24Vdc 3A 250Vac, 3A 30Vdc 10mA / 5Vdc 7mSec. 5mSec. 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks 110 Vac 14mA 380Vac - 125Vdc 5A 5A 250Vac, 5A 30Vdc 2A 250Vac, 3A 30 Vdc 10mA / 5Vdc 15mSec. 10mSec.(ac), 5mSec.(dc) 4KVac 1KVac 1x10 6 cicli / cycles C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Bobina 24 Vdc Coil 24 Vdc Bobina 110 Vac Coil 110 Vac Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) EMR201Z/24C EMR202Z/24C EMR204Z/24C EMR206Z/24C EMR208Z/24C EMR216Z/24C 31E E E E E E ,5x82x62 45x82x62 79x82x62 101,5x82x62 135x82x62 259x82x62 EMR201Z/110A EMR204Z/110A 31E E ,5x82x67 79x82x EMR201S/24C EMR208S/24C 31E E ,5x82x62 135x82x62 EMR2..S/... EMR2..Z/... Relè Saldati / Soldered Relays Relè Zoccolati / Socketed Relays B H 3 / 6 Ed. 11/04

34 1 Relè - 1 Contatto / 1 Contatto Scambio 1 Relay - 1 Contact / 1 Changeover Contact Comando AC/DC AC/DC Command 31E E E E AC AC - K 1 K1 K1 K1 K1 K1 K A K Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente nominale Corrente ingresso Tensione max contatto Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Nominal current Input current Max switching voltage Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 10 A 31mA 380Vac - 125Vdc 10A 250Vac, 10A 30Vdc 7,5A 250Vac, 5A 30Vdc 100mA / 5Vdc 15mSec. 5mSec.(dc) 4KVac 1KVac 1x10 6 cicli / cycles 24 Vdc 12 A 30mA 440Vac - 300Vdc 12A 250Vac, 12A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 100mA / 5Vdc 7mSec. 2mSec.(dc) 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles 24 Vdc 16 A 31mA 380Vac - 125Vdc 16A 250Vac, 16A 24Vdc 8A 250Vac, 8A 30Vdc 100mA / 5Vdc 15mSec. 10mSec.(ac), 5mSec.(dc) 4KVac 1KVac 1x10 6 cicli / cycles C 24 Vdc 8 A 30mA 250Vac - 300Vdc ac 1250VA, dc 300W ac 1700VA, dc 150W 100mA / 5Vdc 12mSec. 10mSec.(ac), 5mSec.(dc) 4KVac 1KVac 1x10 6 cicli / cycles Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 1 Contatto NA - 8 A 1 NO Contact - 8 A 1 Contatto NA - 16 A 1 NO Contact - 16 A V in V in Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 24 Vdc EMSR1NA/24C 31E ,5x82x51 EMOR1NA.16/24C 31E ,5x82x56 24 Vac EMSR1NA/24AC 31E ,5x82x51 1 Contatto Scambio - 10 / 12 A 1 Changeover Contact - 10 / 12 A 1 Contatto Scambio - 16 A 1 Changeover Contact - 16 A V in V in Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 24 Vdc EMSR1SC/24C * 31E ,5x82x62 EMSR1SC.16/24C 31E ,5x82x Vac EMSR1SC/220A 31E ,5x82x62 * Relè 12 A / 12 A Relays B H Ed. 11/04 3 / 7

35 1 Relè - 2 Contatti 5 A / 8 A 1 Relay - 2 Contacts 5 A / 8 A EMRO20 EMSR2C20 EMSR2C K1 K1 K 1 K K1 K1 K Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 8A 8A 250Vac, 8A 24Vdc 3A 250Vac, 3A 30Vdc 10mA / 5Vdc 7mSec. 5mSec. 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 2 Contatti NA 2 NO Contacts 1 Contatto NA 1 Contatto NC 1 NO Contact 1 NC Contatc V in V in Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 24 Vdc EMRO20S/24C 31E ,5x82x47 24 Vdc EMSR2C20/24C 31E ,5x82x62 EMSR2C11/24C 31E ,5x82x62 EMRO..S/... Relè Saldati / Soldered Relays B H 3 / 8 Ed. 11/04

36 1 Contatto - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact - In 22,5 mm Case A A1 10 A Contatto Scambio 1 Changeover Contact EMR6X1... K1 K3 K1 K3 K4 K6 K4 K6 - A4 A C A A1 9 A Contatto NA 1 NO Contact EMR8X1... K1 K4 K1 K4 K5 K8 Morsetti Estraibili Pluggable Terminal Blocks - C 13 A4 12 A K K8 Dati tecnici contatto Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Contact type Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Potenza / Power Segnale / Signal 24 Vdc 24 Vdc 30mA 15mA 440Vac - 300Vdc 125Vac - 60Vdc 12A 1A 12A 250Vac, 12A 24Vdc 0,5A 125Vac, 1A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 0,25A 125Vac, 0,5A 24 Vdc 100mA / 5Vdc 10mA / 100mVdc 7mSec. 7mSec. 2mSec. dc 3mSec.(dc) 5KVac 1KVac 1KVac 500Vac 20x10 6 cicli / cycles 1x10 6 cicli / cycles C Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera / Commands using Terminal board Relè Relays V in V in 1 Scambio Potenza 1 Changeover Contact Power 1 Scambio Segnale 1 Changeover Contact Signal 1 NA Potenza 1 NO Contact Power 1 NA Segnale 1 NO Contact Signal Dim. xbxh ( mm ) Vdc 24 Vdc 24 Vdc EMR4X1SCP/24C EMR6X1SCP/24C 31E E EMR6X1SC/24C 31E EMR8X1NAP/24C 31E EMR8X1NA/24C 31E ,5x113x100 22,5x113x100 22,5x113x100 Per EMR4X1... fare riferimento allo schema elettrico del EMR6X1... eliminando i relè K3 e K6. For EMR4X1... refer to electrical scheme of EMR6X1... removing K3 and K6 relays. B H Ed. 11/04 3 / 9

37 2 Contatti - In Contenitore da 22,5 mm 2 Contacts - In 22,5 mm Case A A1 A K1 K2 K1 K2 K3 K4 K3 K4 - A3 A C Morsetti Estraibili Pluggable Terminal Blocks 2 Contatti Scambio 2 Changeover Contacts EMR4X2... Dati tecnici contatto Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Contact type Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Potenza / Power Segnale / Signal 24 Vdc 24 Vdc 31mA 15mA 440Vac - 300Vdc 125Vac - 60Vdc 8A 1A 8A 250Vac, 8A 30Vdc 0,5A 125Vac, 1A 24Vdc 3A 250Vac, 3A 30 Vdc 0,25A 125Vac, 0,5A 24 Vdc 15mA / 5Vdc 10mA / 100mVdc 7mSec. 7mSec. 2mSec. (dc) 3mSec.(dc) 5KVac 1KVac 1KVac 500Vac 20x10 6 cicli / cycles 1x10 6 cicli / cycles C Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board 2 Scambi Potenza 2 Changeover Contacts Power 2 Scambi Segnale 2 Changeover Contacts Signal Relè Relays V in V in Dim. xbxh ( mm ) 4 24 Vdc EMR4X2SCP/24C 31E EMR4X2SC/24C 31E ,5x113x100 Per EMR2X2... fare riferimento allo schema elettrico del EMR4X2... eliminando i relè K2 e K4. For EMR2X2... refer to electrical scheme of EMR4X2... removing K2 and K4 relays. B H 3 / 10 Ed. 11/04

38 1 Contatto, Comando Flat - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact, I.D.C. Connector - In 22,5 mm Case K 8 EMRS8CF16/24C EMRS8CF10/24C 31E E K 1 - K1 K8 K1 K7 K Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti Estraibili / Pluggable Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 30mA 440Vac - 300Vdc 12A 12A 250Vac, 12A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 5Vdc/100mA 7mSec. 2mSec. dc 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles C Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Relè Relays 8 Comandi tramite Flat (16 poli) Commands using I.D.C. Connector (16 ways) EMRS8CF16/24C 31E Dim. xbxh ( mm ) 22,5x120x112 Relè / Relays K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 24V 0V ,11,13,15 1,3,5,7 EMRS8SCF10/24C EMRS4SCF10/24C 31E E (K1...K4) - - COM K8 Relè Relays Comandi tramite Flat (10 poli) Commands using I.D.C. Connector (10 ways) Dim. xbxh ( mm ) EMRS8CF10/24C EMRS8SCF10/24C EMRS4SCF10/24C 31E E E ,5x120x112 22,5x120x112 22,5x120x112 Relè / Relays K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 24V 0V K1 - K1 K1 K8 K7 K8 B H Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti Estraibili / Pluggable Terminal Blocks Ed. 11/04 3 / 11

39 1 Contatto Protetti, Comando Flat - In Contenitore da 22,5 mm 1 Contact with Protection, I.D.C. Connector - In 22,5 mm Case K 8 EMRS8CFF16/24C EMRS8CFF10/24C 31E E K 1 - K1 K8 K1 K7 K Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti Estraibili / Pluggable Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Fusibile Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Fuse Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting 24 Vdc 30mA 440Vac, 300Vdc 12A 12A 250Vac, 12A 24Vdc 5A 250Vac, 5A 30Vdc 5Vdc/100mA 7mSec. 2mSec. dc 5KVac 1KVac 20x10 6 cicli / cycles Poliswitch 2 A C Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Relè Relays 8 Comandi tramite Flat (16 poli) Commands using I.D.C. Connector (16 ways) EMRS8CFF16/24C 31E Dim. xbxh ( mm ) 22,5x120x112 Relè / Relays K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 24V 0V ,11,13,15 1,3,5,7 EMRS8SCFF10/24C EMRS4SCFF10/24C 31E E (K1...K4) - - COM K8 Relè Relays Comandi tramite Flat (10 poli) Commands using I.D.C. Connector (10 ways) Dim. xbxh ( mm ) EMRS8CFF10/24C EMRS8SCFF10/24C EMRS4SCFF10/24C 31E E E ,5x120x112 22,5x120x112 22,5x120x112 Relè / Relays K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 24V 0V K1 - K1 K1 K8 K7 K8 B H Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti Estraibili / Pluggable Terminal Blocks 82 3 / 12 Ed. 11/04

40 Singolo da 6,2 mm - 1 Contatto Scambio 6 A Single 6,2 mm - 1 Changeover Contact 6 A REAY A1 14 NO 24V 11 COM A2-12 NC Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Corrente ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica (relè) Temperatura di funzionamento Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Input current Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life (Relays) Operating temperature Protection category Connection Fine-wired section Mounting 24 Vac/dc ± 10% 9,4mA ± 10% 400Vac 6A 1500VA 300VA 500mW (12V / 10mA) 7mSec. 11mSec. 4KVac 1KVac 10x10 6 cicli / cycles C IP20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Relè 1 Contatto in Scambio 1 Changeover Contact Relays Dim. xbxh ( mm ) Accessori Accessories Descrizione Description EMR61SC/24C 31E ,2x87,3x75,6 EP20 31E Pettine a 20 poli 20 ways kumper link ESP 31E Divisore plastico Plastic separator CTT64 31E Foglio targhette neutre 64 pcs. Sheet of white marker tags 64 pcs. EMR6... EP20 ESP V= A1 A B H Ed. 11/04 3 / 13

41

42 4 - Moduli Statici 4 - Solid-State Modules Uscita 2 A 4/1 2 A Output Uscita 2 A con Protezione 4/2 2 A Output with Protection Uscita 3 A 4/3 3 A Output Uscita 3 A con Protezione 4/4 3 A Output with Protection 4-8 Gruppi - In Contenitore da 22,5 mm 4-8 Groups - In 22,5 mm Case 4/5 Uscite DC/AC 2 A - In Contenitore da 35 mm 4/6 DC/AC 2 A Output - In 35 mm Case E possibile avere alcuni prodotti del catalogo con morsetti diversi da quelli standard indicati (tipo a vite) e precisamente il tipo a molla ed il tipo estraibile.per codici ed informazioni tecniche rivolgersi in sede. For some products is possible to change the standard screw terminal blocks choosing pluggable terminal blocks or screwless terminal blocks. Please contact us for codes and technical information.

43

44 Uscita 2 A 2 A Output S1 S16 11 ( ) ( ) Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Uscita Tensione ingresso Corrente ingresso Carico Isolamento in-out Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Relè per ricambi Specifications Outout Input voltage Input current oad In-out Insulation Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Spare relay DC AC 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 16 ma 16 ma 50 Vdc 2 A 250 Vac 2 A 4KVac C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 41E E Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Uscita DC DC Output Uscita AC AC Output Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 1 EMOSSC1S/O 41E ,5x82x58 EMOSSA1S/O 41E ,5x82x EMOSSC2Z/O EMOSSC4Z/O EMOSSC8Z/O 41E E E x82x67 68x82x67 135x82x67 EMOSS...S/... Relè Saldati / Soldered Relays EMOSS...Z/... Relè Zoccolati / Socketed Relays Singolo da 6,2 mm -1 Contatto 2 A 24 Vdc Single 6,2 mm - 1 Contact 2 A 24 Vdc REAY Uscita DC - 2 A DC Output - 2 A 24V A1 PROTEC. AND INDICATION CIRCUI T EMRSS61NA/24C 41E Dim. xbxh ( mm ) 6,2x87,3x75,6 A2- Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks B H Ed. 11/04 4 / 1

45 Uscita 2 A con Protezione 2 A Output with Protection S1 S16 2A 2A ( ) ( ) Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Uscita Tensione ingresso Corrente ingresso Carico Isolamento in-out Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Relè per ricambi Specifications Outout Input voltage Input current oad In-out Insulation Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Spare relay DC AC 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 16 ma 16 ma 50 Vdc 2 A 250 Vac 2 A 4KVac C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 1,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 41E E Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Uscita DC DC Output Uscita AC AC Output Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 1 2 EMOSPC1S/O EMOSPC2S/O 41E E ,5x82x58 45x82x58 EMOSPA1S/O 41E ,5x82x EMOSPC2Z/O EMOSPC4Z/O EMOSPC8Z/O 41E E E x82x67 68x82x67 135x82x67 EMOSP...S/... EMOSP...Z/... Relè Saldati / Soldered Relays Relè Zoccolati / Socketed Relays B H 4 / 2 Ed. 11/04

46 Uscita 3 A 3 A Output S1 S ( ) ( ) Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti estraibili / Pluggable Terminal Blocks Dati tecnici Uscita Tensione ingresso Corrente ingresso Carico Isolamento in-out Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Relè per ricambi Specifications Outout Input voltage Input current oad In-out Insulation Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Spare relay DC AC 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 18 ma 18 ma 60 Vdc 3 A 280 Vac 3 A 4KVac C Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 41E E Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Uscita DC DC Output Uscita AC AC Output Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 1 2 EMOSSC1S/3 EMOSSC2S/3 41E E ,5x82x50 53x82x50 EMOSSA1S/3 41E ,5x82x EMOSSC4Z/3 EMOSSC8Z/3 41E E x82x75 173x82x75 EMOSS...S/3... Relè Saldati / Soldered Relays EMOSS...Z/3... Relè Zoccolati / Socketed Relays H Per tensioni di ingresso diverse contattare la Sede. / Please contact us for different input voltages. B Ed. 11/04 4 / 3

47 Uscita 3 A con Protezione 3 A Output with Protection S1 S8 2A 2A ( ) ( ) Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti a vite / Screw Terminal Blocks Dati tecnici Uscita Tensione ingresso Corrente ingresso Carico Isolamento in-out Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Relè per ricambi Specifications Outout Input voltage Input current oad In-out Insulation Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Spare relay DC AC 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 18 ma 18 ma 60 Vdc 3 A 280 Vac 3 A 4KVac C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 41E E Comandi tramite Morsettiera Commands using Terminal board Uscita DC DC Output Uscita AC AC Output Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 1 EMOSPC1S/3C * 41E ,5x82x50 EMOSPA1S/3C * 41E ,5x82x EMOSPC2Z/3 EMOSPC4Z/3 EMOSPC8Z/3 41E E E x118x75 92x118x75 180x118x75 EMOSPA2Z/3 EMOSPA4Z/3 EMOSPA8Z/3 41E E E x118x75 92x118x75 180x118x75 EMOSP...S/3... Relè Saldati / Soldered Relays EMOSP...Z/3... Relè Zoccolati / Socketed Relays * EMOSP...1S/3C. Morsetti Estraibili / Pluggable terminal blocks H Per tensioni di ingresso diverse contattare la Sede / Please contact us for different input voltages. B 4 / 4 Ed. 11/04

48 4-8 Gruppi - In Contenitore da 22,5 mm 4-8 Groups - In 22,5 mm Case ESS801/P - 41E A10 A9 A8 A5 A4 A1 C C I1 I4 I5 I8 C U1 U4 U5 U8 C- C10 C9 C6 C5 C2 C1 Morsetti estraibili / Pluggable Terminal Blocks Dati tecnici Tensione ingresso Max assorbimento ingresso Alimentazione uscita ( C, C- ) Max carico in uscita Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Input voltage Max input absorption Output power supply ( C, C- ) Max output load Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting Vdc ma 30 Vdc max 100 ma C Morsetti a estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 4 Gruppi - Ingresso NPN/PNP 4 Groups - NPN/PNP Input 8 Gruppi - Ingresso NPN/PNP 8 Groups - NPN/PNP Input Uscita Output Dim. xbxh ( mm ) Carico max Max charge Dim. xbxh ( mm ) Carico max Max charge PNP NPN ESS401/P ESS401/N 41E E ,5x113x100 22,5x113x ma 100 ma ESS801/P ESS801/N 41E E ,5x113x100 22,5x113x ma 100 ma ESS401/N - 41E A6 A5 A4 A3 A2 A1 C C I1 I2 I3 I4 C U1 U2 U3 U4 C- C6 C5 C4 C3 C2 C1 Morsetti estraibili / Pluggable Terminal Blocks Uscita visualizzata / Output displayed B H Ed. 11/04 4 / 5

49 Uscite DC/AC 2 A - In Contenitore da 35 mm DC/AC 2 A Output - In 35 mm Case - - K8 K1 - K1 K Piedino Connettore Flat / I.D.C. Connector Pin Morsetti estraibili / Pluggable Terminal Blocks Dati tecnici Uscita Tensione ingresso Corrente ingresso Carico Isolamento in-out Temperatura di funzionamento Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Outout Input voltage Input current oad In-out Insulation Operating temperature Connection Fine-wired section Mounting DC 24 Vdc ± 10% 16 ma 50 Vdc 2 A AC 24 Vdc ± 10% 16 ma 250 Vac 2 A 4KVac C Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Comandi tramite Flat (10 poli) Commands using I.D.C. Connector (10 poles) Uscita DC DC Output Uscita AC AC Output Relè Relays Dim. xbxh ( mm ) Dim. xbxh ( mm ) 8 8 ESS820C ESS820C/F* 41E E x120x112 35x120x112 ESS820A 41E x120x112 * ESS...C/F Con Fusibili/ With fuse Relè / Relays K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 24V 0V B H 4 / 6 Ed. 11/04

50 CN FANUC C.N.C. FANUC CN NUM C.N.C. NUM CN HEIDENHAIN C.N.C. HEIDENHAIN CN SIEMENS 840Di - 802Di PP72/48 C.N.C. SIEMENS 840Di - 802Di PP72/ Moduli e sistemi di cablaggio per CN 5 - Modules and sistems for C.N.C. 5/1 CN OSAI C.N.C. OSAI CN SECA C.N.C. SECA CN ECS CN ECS Dati tecnici Specifications 5/30 5/51 5/90 5/20 5/40 5/61 5/101

51

52 FANUC Series 21i-M C.N. FANUC - Ingressi / Uscite C.N.C. FANUC - Input / Output X Y Z C FANUC Series 15i/150i FANUC Series 16i/160i/160is FANUC Series 18i/180i/180is FANUC Series 21i/210i/210is FANUC Series 20i FANUC Power Mate i MODE D/H MASTER (I/O : 24/16) MASTER (I/O : 24/16 with MPG) EXTENSION (I/O : 24/16) EXTENSION (O : 16-2A) S.N. FANUC A03B-0815-C001 S.N. FANUC A03B-0815-C002 S.N. FANUC A03B-0815-C003 S.N. FANUC A03B-0815-C004 ECF34/IO ECF34/IO ECF34/IO 51E E E MASTER EXTENSION EXTENSION EXTENSION 48 INGRESSI / 32 USCITE - MASTER 48 INPUT / 32 OUTPUT - MASTER 48 INGRESSI / 32 USCITE - ESPANSIONE 48 INPUT / 32 OUTPUT - EXTENSION EMFAI48I32OV/M - 51E PAG. 6 EMFAI48I32OV/E - 51E PAG INGRESSI / 32 USCITE REE - MASTER 48 INPUT / 32 OUTPUT REAYS - MASTER 48 INGRESSI / 32 USCITE REE - ESPANSIONE 48 INPUT / 32 OUTPUT REAYS - EXTENSION EMFAI48I32ORZ/M - 51E PAG. 6 EMFAI48I32ORZ/E - 51E PAG INGRESSI / 16 USCITE 24 INPUT / 16 OUTPUT EMFAI24I16OV/S - 51E INGRESSI / 16 USCITE REE 24 INPUT / 16 OUTPUT REAYS 24 INGRESSI / 16 USCITE 24 INPUT / 16 OUTPUT PAG. 7 EMFAI24I16OV/S - 51E PAG INGRESSI / 16 USCITE REE 24 INPUT / 16 OUTPUT REAYS EMFAI24I16OR/S - 51E EMFAI24I16ORZ/S - 51E PAG. 7 EMFAI24I16OR/S - 51E EMFAI24I16ORZ/S - 51E PAG. 7 1 Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 5. For codes and description of precables assemblies see list on page 5. Ed. 11/04 5 / 1

53 FANUC Series 21i-M X Y Z C C.N. FANUC - Ingressi / Uscite C.N.C. FANUC - Input / Output FANUC Series 15i/150i FANUC Series 16i/160i/160is FANUC Series 18i/180i/180is FANUC Series 21i/210i/210is FANUC Series 20i FANUC Power Mate i MODE D/H MASTER (I/O : 24/16) MASTER (I/O : 24/16 with MPG) EXTENSION (I/O : 24/16) EXTENSION (O : 16-2A) S.N. FANUC A03B-0815-C001 S.N. FANUC A03B-0815-C002 S.N. FANUC A03B-0815-C003 S.N. FANUC A03B-0815-C004 ECF34/IO ECF34/IO ECF34/IO 51E E E INTERFACE I/O INTERFACE I/O CB104 CB105 CB106 CB107 CE56 CE57 MASTER EXTENSION EXTENSION EXTENSION HONDA 50 POI HONDA 50 POI 50 POI DIN POI DIN POI DIN ECH50FV50M/... 51E ECH50F50/... 51E ECF50T/... 21E ECF50/... 21E ECF50V50M/... 51E SUB - D 50 M 50 POI DIN POI DIN POI DIN SUB - D 50 M MODUO 24 INGRESSI / 16 USCITE STATICHE DC (0,5 A) 24 INPUT / 16 DC STATIC OUTPUT (0,5 A) MODUE EM24I16O/FS - 51E PAG. 8 MODUO 24 INGRESSI / 16 USCITE REE 24 INPUT / 16 OUTPUT REAYS MODUE EMV50F24I16ORZ - 51E PAG Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 5. For codes and description of precables assemblies see list on page 5. 5 / 2 Ed. 11/04

54 FANUC Series 21i-M X Y Z C C.N. FANUC - 32 Ingressi / 32 Uscite C.N.C. FANUC - 32 Input / 32 Output FANUC Series 15i/150i FANUC Series 16i/160i/160is FANUC Series 18i/180i/180is FANUC Series 21i/210i/210is FANUC Series 20i Scheda AID32E2 Scheda AID32FI Scheda AOD32D1 Scheda AOD32D2 INGRESSI / INPUT USCITE / OUTPUT 50 POI DIN HONDA 50 POI F HONDA 50 POI F 50 POI DIN HONDA 50 POI F 50 POI DIN ECF50V37M/... 51E ECH50FV37M/... 51E ECH50F50/... 51E ECF50F50/... 51E ECH504F10/... 51E ECF504F10/... 51E SUB - D 37 M SUB - D 37 M 50 POI DIN POI DIN X 10 POI DIN X 10 POI DIN MODUO 32 INGRESSI 32 INPUT MODUE EDECV37I - 51E EDECV37IV - 51E PAG. 8 MODUO 32 USCITE REE 32 OUTPUT REAYS MODUE EMESR32Z - 71E PAG. 8 EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 ESS820C - 41E ESS820A - 41E Vedere Catalogo 4 See Catalogue 4 EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 MODUO 8 USCITE A REE OUTPUT MODUE 8 REAYS MODUO 8 USCITE A REE STATICHE SOID-STATE 8 OUTPUT MODUE MODUO 8 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 8 REAYS WITH PROTECTION 8 15 Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 5. For codes and description of precables assemblies see list on page 5. Ed. 11/04 5 / 3

55 FANUC Series 21i-M X Y Z C C.N. FANUC - 16 Ingressi / 12 Uscite C.N.C. FANUC - 16 Input / 12 Output I/O OPERATOR PANE FANUC Series 15i/150i FANUC Series 16i/160i/160is FANUC Series 18i/180i/180is FANUC Series 21i/210i/210is FANUC Series 20i CM68 CM69 20 POI AMP 20 POI AMP ECFACM6869/... 51E ECFACM6869/... 51E POI DIN POI DIN MODUO I/O PANNEO OPERATORE OPERATOR PANE I/O MODUE EMFCM E PAG Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 5. For codes and description of precables assemblies see list on page 5. 5 / 4 Ed. 11/04

56 Cavi precablati per C.N. FANUC Precabled assemblies for C.N.C. FANUC Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECF34/IO Cavo di collegamento per moduli A03B-0815-C00...(CA52) Connection cable for A03B-0815-C00... (CA52) modules E ECF34/IO Cavo di collegamento per moduli A03B-0815-C00... (CA52) Connection cable for A03B-0815-C00... (CA52) modules E ECH50FV50M/... Cavo di collegamento per moduli A03B-0815-C00... (CB150) Connection cable for A03B-0815-C00... (CB150) modules E ECH50F50/... Cavo di collegamento per moduli A03B-0815-C00... (CB150) Connection cable for A03B-0815-C00... (CB150) modules E ECF50T/... Cavo di collegamento per CE56-CE57 Connection cable for CE56-CE E ECF50/... Cavo di collegamento per CE56-CE57 Connection cable for CE56-CE E ECF50V50M/... Cavo di collegamento per CE56-CE57 Connection cable for CE56-CE E ECF50V37M/... Cavo di collegamento per AID32E2 Connection cable for AID32E E ECH50FV37M/... Cavo di collegamento per AID32FI Connection cable for AID32FI E ECH50F50/... Cavo di collegamento per AOD32D1 Connection cable for AOD32D E ECF50F50/... Cavo di collegamento per AOD32D2 Connection cable for AOD32D E ECH504F10/... Cavo di collegamento per AOD32D1 Connection cable for AOD32D E ECF504F10/... Cavo di collegamento per AOD32D2 Connection cable for AOD32D E ECFACM6869/... Cavo di collegamento per CM68-CM69 Connection cable for CM68-CM69 Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. Ed. 11/04 5 / 5

57 Moduli per C.N. FANUC C.N.C. FANUC modules 48 Ingressi - 32 Uscite 48 Inputs - 32 Outputs J2 I1 I I25 I48 - MASTER F. 2A /20/21 22/23/24 9 1/33 18/50 19/20/21 1/ /23/ J2 18/50 J2 K1 K1 6 K1 7 K3 2 EXTENSION =J2= JP1=JP2= Honda 50 Femmina Honda 50 Female Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 20 ways Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays Xn0.0 I1 42 Xn1.3 I12 28 Xn2.6 I23 16 Yn1.1 O10/K10 3 Xn0.1 I2 43 Xn1.4 I13 29 Xn2.7 I24 17 Yn1.2 O11/K11 4 Xn0.2 I3 44 Xn1.5 I14 30 Yn0.0 O1/K1 34 Yn1.3 O12/K12 5 Xn0.3 I4 45 Xn1.6 I15 31 Yn0.1 O2/K2 35 Yn1.4 O13/K13 6 Xn0.4 I5 46 Xn1.7 I16 32 Yn0.2 O3/K3 36 Yn1.5 O14/K14 7 Xn0.5 I6 47 Xn2.0 I17 10 Yn0.3 O4/K4 37 Yn1.6 O15/K15 8 Xn0.6 I7 48 Xn2.1 I18 11 Yn0.4 O5/K5 38 Yn1.7 O16/K16 9 Xn0.7 I8 49 Xn2.2 I19 12 Yn0.5 O6/K6 39 0V OV 19,20,21 Xn1.0 I9 25 Xn2.3 I20 13 Yn0.6 O7/K7 40 DICOM 22,23,24 Xn1.1 I10 26 Xn2.4 I21 14 Yn0.7 O8/K8 41 DOCOM 01 1,33 Xn1.2 I11 27 Xn2.5 I22 15 Yn1.0 O9/K9 2 24V 18,50 Segnale Signal Morsetto T.Blocks J2 Segnale Signal Morsetto T.Blocks J2 Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays J2 Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays J2 Xn0.0 I25 42 Xn1.3 I36 28 Xn2.6 I47 16 Yn1.1 O26/K26 3 Xn0.1 I26 43 Xn1.4 I37 29 Xn2.7 I48 17 Yn1.2 O27/K27 4 Xn0.2 I27 44 Xn1.5 I38 30 Yn0.0 O17/K17 34 Yn1.3 O28/K28 5 Xn0.3 I28 45 Xn1.6 I39 31 Yn0.1 O18/K18 35 Yn1.4 O29/K29 6 Xn0.4 I29 46 Xn1.7 I40 32 Yn0.2 O19/K19 36 Yn1.5 O30/K30 7 Xn0.5 I30 47 Xn2.0 I41 10 Yn0.3 O20/K20 37 Yn1.6 O31/K31 8 Xn0.6 I31 48 Xn2.1 I42 11 Yn0.4 O21/K21 38 Yn1.7 O32/K32 9 Xn0.7 I32 49 Xn2.2 I43 12 Yn0.5 O22/K V OV 19,20,21 Xn1.0 I33 25 Xn2.3 I44 13 Yn0.6 O23/K23 40 DICOM 22,23,24 Xn1.1 I34 26 Xn2.4 I45 14 Yn0.7 O24/K24 41 DOCOM 02 1,33 Xn1.2 I35 27 Xn2.5 I46 15 Yn1.0 O25/K V 18,50 Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMFAI48I32OV/M 51E x Ingressi - 32 uscite con visualizz. - Master / 48 In - 32 out with dispaly - Master - EMFAI48I32OV/E 51E x Ingressi - 32 uscite con visualizz. - Espansione / 48 In - 32 out with dispaly - Extension - EMFAI48I32ORZ/M 51E x Ingressi - 32 uscite con relè zocc. - Master / 48 In - 32 out with socketed relay - Master B EMFAI48I32ORZ/E 51E x Ingressi - 32 uscite con relè zocc. - Espans. / 48 In - 32 out with socketed relay - Extension B Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page / 6 Ed. 11/04

58 Moduli per C.N. FANUC C.N.C. FANUC modules 24 Ingressi - 16 Uscite 24 Inputs - 16 Outputs I1 I F. 2A /20/21 22/23/24 1/33 18/ = Honda 50 Femmina Honda 50 Female K1 K Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays Xn0.0 I1 42 Xn1.3 I12 28 Xn2.6 I23 16 Yn1.1 O10/K10 3 Xn0.1 I2 43 Xn1.4 I13 29 Xn2.7 I24 17 Yn1.2 O11/K11 4 Xn0.2 I3 44 Xn1.5 I14 30 Yn0.0 O1/K1 34 Yn1.3 O12/K12 5 Xn0.3 I4 45 Xn1.6 I15 31 Yn0.1 O2/K2 35 Yn1.4 O13/K13 6 Xn0.4 I5 46 Xn1.7 I16 32 Yn0.2 O3/K3 36 Yn1.5 O14/K14 7 Xn0.5 I6 47 Xn2.0 I17 10 Yn0.3 O4/K4 37 Yn1.6 O15/K15 8 Xn0.6 I7 48 Xn2.1 I18 11 Yn0.4 O5/K5 38 Yn1.7 O16/K16 9 Xn0.7 I8 49 Xn2.2 I19 12 Yn0.5 O6/K6 39 0V OV 19,20,21 Xn1.0 I9 25 Xn2.3 I20 13 Yn0.6 O7/K7 40 DICOM 22,23,24 Xn1.1 I10 26 Xn2.4 I21 14 Yn0.7 O8/K8 41 DOCOM 01 1,33 Xn1.2 I11 27 Xn2.5 I22 15 Yn1.0 O9/K9 2 24V 18,50 Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMFAI24I16OV/S 51E x Ingressi - 16 uscite con visualizzazione / 24 Inputs - 16 outputs with dispaly - EMFAI24I16OR/S 51E x Ingressi - 16 uscite con relè saldato / 24 Inputs - 16 outputs with soldered relay B EMFAI24I16ORZ/S 51E x Ingressi - 16 uscite con relè zoccolato / 24 Inputs - 16 outputs with socketed relay B 24 Ingressi - 16 Uscite con relè 24 Inputs - 16 Outputs with relay F. 2A /20/21 1/18/33/50 22/23/ K1 K2 K1 5 K1 6 = SUB-D 50 Femmina SUB-D 50 Ways female Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays Segnale Signal Morsetto/Relè T.Blocks/Relays Xn0.0 I1 42 Xn1.3 I12 28 Xn2.6 I23 16 Yn1.1 K10 3 Xn0.1 I2 43 Xn1.4 I13 29 Xn2.7 I24 17 Yn1.2 K11 4 Xn0.2 I3 44 Xn1.5 I14 30 Yn0.0 K1 34 Yn1.3 K12 5 Xn0.3 I4 45 Xn1.6 I15 31 Yn0.1 K2 35 Yn1.4 K13 6 Xn0.4 I5 46 Xn1.7 I16 32 Yn0.2 K3 36 Yn1.5 K14 7 Xn0.5 I6 47 Xn2.0 I17 10 Yn0.3 K4 37 Yn1.6 K15 8 Xn0.6 I7 48 Xn2.1 I18 11 Yn0.4 K5 38 Yn1.7 K16 9 Xn0.7 I8 49 Xn2.2 I19 12 Yn0.5 K6 39 0V OV 19,20,21 Xn1.0 I9 25 Xn2.3 I20 13 Yn0.6 K7 40 DICOM 22,23,24 Xn1.1 I10 26 Xn2.4 I21 14 Yn0.7 K8 41 DOCOM 24 1,33 Xn1.2 I11 27 Xn2.5 I22 15 Yn1.0 K9 2 24V 18,50 Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMV50F24I16ORZ 51E x Ingressi - 16 uscite con relè zocc. / 24 Inputs - 16 outputs with socketed relay A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Ed. 11/04 5 / 7

59 Moduli per C.N. FANUC C.N.C. FANUC modules 24 Ingressi - 16 uscite statiche 24 Inputs - 16 static outputs V 24V INPUT 1/27/28 2,47,48 49, = Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 50 ways OUTPUT Dim. [mm] Versione x B Version EM24I16O/FS 51E x Ingressi - 16 uscite statiche (0,5 A) / 24 Inputs - 16 DC static outputs (0,5 A) 32 Ingressi 32 Inputs /37 = SUB-D 37 Femmina SUB-D 37 Ways female Dim. [mm] Versione x B Version EDECV37I 51E x Ingressi / 32 Inputs EDECV37IV 51E x Ingressi con visualizzazione / 32 Inputs with display 32 Uscite con relè 1 SC 12 A 32 Outputs with relay 1 C.O. 12 A JP 1 JP2 JP3 K1 7 K2 4 K2 5 K K1 K8 K9 K1 6 JP4 JP5 JP = Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 50 ways Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMESR32Z 71E x Uscite a relè 1 SC 12 A / 32 Outputs with relay 1 C.O. 12 A A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page / 8 Ed. 11/04

60 Moduli per C.N. FANUC C.N.C. FANUC modules I/O Pannello operatore Operator panel I/O J2 R2 CM68 CM69 D1 R1 1 2 JP 1 JP 2 K1 /J2= Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 20 ways CM68 CM R2 K1 12 A JP 2 D1 1 2 R1 JP 1 24 I1 I9 TR1 TR 4 O1 O4 DOC 0V I10 I19 DIC TR5 TR 6 O5 O8 DOC 0V 0V A A Vd c Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMFCM E x 82 Pannello operatore I/O / Operator panel I/O A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Ed. 11/04 5 / 9

61 C.N. OSAI - Ingressi / Uscite C.N.C. OSAI - Input / Output CNC OSAI OS8083 OS OS8083 INGRESSI / INPUT USCITE / OUTPUT SUB - D 37 F SUB - D 37 F SUB - D 37 M SUB - D 37 M SUB - D 37 M ECV37MF/M/... 21E ECFV37MF/... 21E ECV37MF/8601/... 51E ECV37MF/M/... 21E ECFV37MF/... 21E SOO PER 8601 SOO PER 8601/OS8083 ONY FOR 8601 ONY FOR 8601/OS8083 SUB - D 37 M SUB - D 37 F SUB - D 37 F SUB - D 37 M SUB - D 37 F MODUO 33 INGRESSI / 33 INPUT MODUE EDI33V - 51E PAG. 21 MODUO 36 USCITE REE / 36 OUTPUT REAYS MODUE EMV3736ORZ/OS E PAG Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 21. For codes and description of precables assemblies see list on page / 20 Ed. 11/04

62 Cavi precablati e moduli per C.N. OSAI Precabled assemblies and modules for C.N.C. OSAI Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECV37MF/M/... Cavo di collegamento OS8083 Connection cable for OS E ECFV37MF/... Cavo di collegamento per OS8083 Connection cable for OS E ECV37MF/8601/... Cavo di collegamento per 8601/8601-OS8083 Connection cable for 8601/8601-OS Ingressi 33 Inputs = SUB-D 37 Femmina SUB-D 37 Ways female Dim. [mm] Versione x B Version EDI33V 51E x Ingressi con visualizzazione / 33 Inputs with display 36 Uscite a relè 36 Outputs with relay = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male - - K19 K20 K35 K K1 K2 K1 7 K Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMV3736OR/OS E x Uscite con relè saldato / 36 Outputs with soldered relay A EMV3736ORZ/OS E x Uscite con relè zoccolato / 36 Outputs with socketed relay A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. Ed. 11/04 5 / 2 1

63 num C.N. NUM - Ingressi / Uscite C.N.C. NUM - Input / Output NUM 1020 NUM 1040 NUM 1060 NUM 1080 AXIUM POWER FIRST AXIUM POWER ADVANCE INGRESSI / INPUT USCITE / OUTPUT SOURIAU SOURIAU 1 2 ECV37FS42/... 51E ECS423F10/... 51E x10 POI DIN SUB - D 37 F INGRESSI / INPUT USCITE / OUTPUT MODUO 32 INGRESSI / 32 INPUT MODUE ENUM3732I/M - 51E ENUM3732IV/M - 51E PAG. 31 EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 ESS820C - 41E ESS820A - 41E Vedere Catalogo 4 See Catalogue 4 EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 MODUO 8 USCITE A REE OUTPUT MODUE 8 REAYS MODUO 8 USCITE A REE STATICHE SOID-STATE 8 OUTPUT MODUE MODUO 8 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 8 REAYS WITH PROTECTION 1 2 Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 31. For codes and description of precables assemblies see list on page / 30 Ed. 11/04

64 C.N. NUM - Ingressi / Uscite C.N.C. NUM - Input / Output Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECV37FS42/... Cavo di collegamento per ingressi NUM 1060 Connection cable for inputs NUM E ECS423F10/... Cavo di collegamento per uscite NUM 1060 Connection cable for outputs NUM Ingressi 32 Inputs 00 0F Segnale Signal Morsetto T.Blocks Segnale Signal Morsetto T.Blocks = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male EN0/EN20 EN1/EN21 EN2/EN22 EN3/EN23 EN4/EN24 EN5/EN25 EN6/EN26 EN7/EN27 EN8/EN28 EN9/EN29 ENA/EN2A ENB/EN2B ENC/EN2C END/EN2D ENE/EN2E ENF/EN2F GNDE A 0B 0C 0D 0E 0F ,19 28,33 EN10/EN30 EN11/EN31 EN12/EN32 EN13/EN33 EN14/EN34 EN15/EN35 EN16/EN36 EN17/EN37 EN18/EN38 EN19/EN39 EN1A/EN3A EN1B/EN3B EN1C/EN3C EN1D/EN3D EN1E/EN3E EN1F/EN3F P24VE A 1B 1C 1D 1E 1F A /19/28/33 Dim. [mm] Versione x B Version 10 1F F F - - ENUM3732I/M 51E x Ingressi / 32 Inputs ENUM3732IV/M 51E x Ingressi con visualizzazione / 32 Inputs with display Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. Ed. 11/04 5 / 31

65 C.N. SECA - Ingressi / Uscite C.N.C. SECA - Input / Output JP1B/E JP2B/E selc a SECA S3000 SECA S4000 SECA RIO-OP-B SECA RIO-OP-E FAT 68 HD FAT 68 HD 1 SUB-D 25 M 2 ECF68/... 51E ECF68-F34-4F10/... 51E ECV25M2010F/... 51E FAT 34 FAT 10 FAT 26 FAT 34 FAT 10 4 X FAT10 INGRESSI INPUT AIMENTAZIONE ESTERNA EXTERNA POWER SUPPY USCITE OUTPUT USCITE OUTPUT 20 POI DIN POI DIN MODUO 24 USCITE 24 OUTPUT MODUE EDF2624OV - 51E MODUO 16 INGRESSI 16 INPUT MODUE EMF2016IOV/SC 71E Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 MODUO 32 INGRESSI 32 INPUT MODUE EDF3432IS 51E EDF3432ISV 51E PAG. 41 MODUO AIMENTAZIONE POWER SUPPY MODUE EDF10 21E Vedere Catalogo 2 See Catalogue 2 PAG. 41 MODUO DI PASSAGGIO 8 USCITE 8 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO 16 INGRESSI 16 INPUT MODUE EMF2016IO 71E EMF2016IOV 71E MODUO 8 USCITE REE 8 OUTPUT REAYS MODUE EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E MODUO 8 USCITE REE CON PROTEZIONE 8 OUT. REAYS MODUE WITH PROTECTION EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 MODUO 24 OUTPUT REE 24 OUTPUT REAYS MODUE EMF2624OR 51E EMF2624ORZ 51E PAG. 42 EM08IF10 71E EM08IF10V 71E Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 MODUO 12 USCITE PROTETTE REE 12 PROTECTED OUTPUT REAYS MODUE MODUO 12 USCITE PROTETTE REE 12 PROTECTED OUTPUT REAYS MODUE EMRF12S/SE 51E EMRF12Z/SE 51E EMRF12S/SE 51E EMRF12Z/SE 51E PAG. 42 MODUO 12 USCITE REE 12 OUTPUT REAYS MODUE ECF26/... 21E MODUO 12 USCITE REE 12 OUTPUT REAYS MODUE PAG. 42 EMRS12S/SE 51E EMRS12Z/SE 51E ECF26T/... 21E EMRS12S/SE 51E EMRS12Z/SE 51E PAG. 42 PAG. 42 MODUO 8 USCITE A REE OUTPUT MODUE 8 REAYS MODUO 8 USCITE A REE STATICHE SOID-STATE 8 OUTPUT MODUE MODUO 8 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 8 REAYS WITH PROTECTION EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 ESS820C - 41E ESS820A - 41E Vedere Catalogo 4 See Catalogue 4 EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 41. For codes and description of precables assemblies see list on page / 40 Ed. 11/04

66 Moduli per C.N. SECA C.N.C. SECA modules Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECV25M2010F/... Cavo di collegamento per SECA RIO OP-B / OP-E Connection cable for SECA RIO OP-B / OP-E E ECF68/... Cavo di collegamento per SECA S S4000 Connection cable for SECA S S E ECF68-F34-4F10/... Cavo di collegamento per SECA S S4000 Connection cable for SECA S S Ingressi 32 Inputs = Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 34 ways Dim. [mm] Versione x B Version EDF3432IS 51E x Ingressi / 32 Inputs EDF3432ISV 51E x Ingressi con visualizzazione / 32 Inputs with display 24 Uscite 24 Outputs ,26 = Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 26 ways Dim. [mm] Versione x B Version EDF2624OV 51E x Uscite con visualizzazione / 24 Outputs with display Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. Ed. 11/04 5 / 41

67 Moduli per C.N. SECA C.N.C. SECA modules 24 Uscite a relè 24 Outputs with relay K1 3 K1 4 K2 3 K K1 K2 K1 1 K12 = Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 26 ways Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMF2624OR 51E x Uscite con relè saldato / 24 Outputs with soldered relay A EMF2624ORZ 51E x Uscite con relè zoccolato / 24 Outputs with socketed relay A 12 Uscite a relè 12 Outputs with relay J , K1 K ,26 J2 =J2= Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 26 ways Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMRS12S/SE 51E x Uscite con relè saldato / 12 Outputs with soldered relay A EMRS12Z/SE 51E x Uscite con relè zoccolato / 12 Outputs with socketed relay A 12 Uscite protette a relè 12 Protected outputs with relay J , K1 K ,26 J2 F1 F1 2 =J2= Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 26 ways Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMRF12S/SE 51E x Uscite protette con relè saldato / 12 Outputs with soldered relay A EMRF12Z/SE 51E x Uscite protette con relè zoccolato / 12 Outputs with socketed relay A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page / 42 Ed. 11/04

68 C.N. HEIDENHAIN - Ingressi / Uscite C.N.C. HEIDENHAIN - Input / Output HEIDENHAIN TNC 410 HEIDENHAIN TNC 426 HEIDENHAIN TNC 430 HEIDENHAIN TNC 530 HEIDENHAIN MANUA plus M SUB-D 37M SUB-D 37M ECV372F20/... 21E ECV37MF/M/... 21E ECFV37MF/... 21E ECV374F10/... 21E X FAT20 4 X FAT10 SUB-D 37F SUB-D 37F INGRESSI / INPUT (X42) TNC INGRESSI 33 INPUT (X42/33) INGRESSI / INPUT (X42) USCITE / OUTPUT (X41) USCITE / OUTPUT (X41) MODUO DI PASSAGGIO 16 INGRESSI 16 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO 33 INGRESSI 33 INPUT MODUE MODUO 32 INGRESSI 32 INPUT MODUE EMF2016IO/SC - 71E EMF2016IOV/SC - 71E Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 EDI33CIV/HE - 51E PAG. 52 EDI32V/HE - 51E PAG. 52 MODUO 31 USCITE REE / 31 OUTPUT REAYS MODUE EMV3732ORZ/HE - 51E PAG. 52 MODUO 8 USCITE A REE OUTPUT MODUE 8 REAYS MODUO 8 USCITE A REE STATICHE SOID-STATE 8 OUTPUT MODUE MODUO 8 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 8 REAYS WITH PROTECTION EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 ESS820C - 41E ESS820A - 41E Vedere Catalogo 4 See Catalogue 4 EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag. 52. For codes and description of precables assemblies see list on page 52. Ed. 11/04 5 / 51

69 C.N. HEIDENHAIN - Ingressi / Uscite C.N.C. HEIDENHAIN - Input / Output Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECV37MF/M/... Cavo di collegamento per I/O Connection cable for I/O E ECFV37MF/... Cavo di collegamento per I/O Connection cable for I/O E ECV374F10/... Cavo di collegamento per I/O Connection cable for I/O E ECV372F20/... Cavo di collegamento per I/O Connection cable for I/O 32 Ingressi - 33 Ingressi 32 Inputs - 33 Inputs = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male EDI32/HE EDI33CI/HE DE - Dim. [mm] Versione x B Version EDI32V/HE 51E x Ingressi con visualizzazione / 32 Inputs with display EDI33VCI/HE 51E x Ingressi con visualizzazione / 33 Inputs with display 31 Uscite a rele 31 Outputs with relay C.O. K1 6 K1 7 K K0 K1 K1 4 K1 5 = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMV3732ORZ/HE 51E x Uscite relè zoccolato / 32 Outputs with socketed relay A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. 5 / 52 Ed. 11/04

70 C.N. ECS - Ingressi / Uscite C.N.C. ECS - Input / Output E.C.S. C.N.C. ECS C.N.C. ECS - I/O CANopen ( X1 - X2 - X3) INGRESSI - USCITE / INPUT - OUTPUT SUB-D 37 SUB-D 37 SUB-D 37 SUB-D 37 ECV37M2F20/M/ E ECFV37M4F10/... 21E ECV37MF/M/... 21E ECFV37MF/... 21E SUB-D 37 SUB-D 37 USCITE / OUTPUT INGRESSI / INPUT USCITE / OUTPUT INGRESSI / INPUT MODUO DI PASSAGGIO 8 USCITE 8 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE EM08IF10 71E EM08IF10V 71E Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 MODUO 32 INGRESSI 32 INPUT MODUE EDECV37I - 51E EDECV37IV - 51E PAG. 62 MODUO 32 USCITE REE 32 OUTPUT REAYS MODUE EMECV3732ORZ - 51E PAG. 62 MODUO DI PASSAGGIO 16 INGRESSI 16 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE EMF2016IO/SC 71E EMF2016IOV/SC 71E Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 MODUO 16 USCITE PROTETTE REE 16 PROTECTED OUTPUT REAYS MODUE EMECV3716ORZF - 51E PAG. 63 ECF20/ E ECF20T/ E EMECF2016ORZ - 51E EMECF2016ORZF - 51E PAG. 63 MODUO 16 USCITE REE 16 OUTPUT REAYS MODUE EMECV3716ORZ - 51E PAG. 63 MODUO 8 USCITE A REE OUTPUT MODUE 8 REAYS MODUO 8 USCITE A REE STATICHE SOID-STATE 8 OUTPUT MODUE MODUO 8 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 8 REAYS WITH PROTECTION EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 ESS820C - 41E ESS820A - 41E Vedere Catalogo 4 See Catalogue 4 EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 Per codici e descrizioni dei cavi precablati vedere alla pag For codes and description of precables assemblies see list on page 62. Ed. 11/04 5 / 61

71 C.N. ECS - Ingressi / Uscite C.N.C. ECS - Input / Output Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECFV37M4F10/... Cavo di collegamento per I/O ECS - I/O CANopen X1-X3 Connection cable for I/O ECS - I/O CANopen X1-X E ECFV37M2F20/... Cavo di collegamento per I/O ECS - I/O CANopen X1-X3 Connection cable for I/O ECS - I/O CANopen X1-X E ECV37MF/M/... Cavo di collegamento per I/O ECS - I/O CANopen X1-X3 Connection cable for I/O ECS - I/O CANopen X1-X E ECFV37MF/... Cavo di collegamento per I/O ECS - I/O CANopen X1-X3 Connection cable for I/O ECS - I/O CANopen X1-X3 32 Ingressi 32 Inputs ,37 = SUB-D 37 Femmina SUB-D 37 Ways female Dim. [mm] Versione x B Version EDECV37I 51E x Ingressi / 32 Inputs EDECV37IV 51E x Ingressi con visualizzazione / 32 Inputs with display 32 Uscite a relè 32 Outputs with relay K1 7 K1 8 K3 1 K3 2 F K1 K2 K1 5 K16 = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMECV3732ORZ 51E x Uscite con rele zoccolato / 32 Outputs with socketed relay A Per caratteristiche tecniche vedere a pag. 101 For technical data see page 101 Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. 5 / 62 Ed. 11/04

72 Cavi precablati e moduli per C.N. ECS Precabled assemblies and modules for C.N.C. ECS 16 Uscite a relè 16 Outputs with relay J J F K1 K1 6 = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male J2= Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 20 ways Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMECV3716ORZ 51E x Uscite con rele zoccolato / 16 Outputs with socketed relay A EMECF2016ORZ 51E x 82 Numeraz. espansione / Num. extension A 16 Uscite protette a relè 16 Protected outputs with relay J FA K1 K1 6 = SUB-D 37 Maschio SUB-D 37 Ways male J2= Connettore flat DIN poli I.D.C. DIN connector 20 ways F F Dim. [mm] Versione Relè x B Version Relays EMECV3716ORZF 51E x Uscite protette con rele zoccolato / 16 Protected outputs with socketed relay A EMECF2016ORZF 51E x 82 Numeraz. espansione / Num. extension A Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page 101 Ed. 11/04 5 / 63

73 C.N. SIEMENS - 840Di - 802Di PP72/48 C.N.C. SIEMENS - 840Di - 802Di PP72/48 SIEMENS 840Di 802Di SIEMENS S7-300 PP 72/48 X111 X222 X333 24I/16O 24I/16O 24I/16O Vedere Catalogo 7 See Catalogue 7 50 POI DIN POI DIN ECF50T/... 21E ECF50/... 21E POI DIN POI DIN MODUO 24 INGRESSI / 16 USCITE STATICHE DC (0,5 A) 24 INPUT / 16 DC STATIC OUTPUT (0,5 A) MODUE EM24I16O/FS - 51E PAG. 8 Rif. pag. - figura Cod. cavo Versione Ref. page - drawing Cable code Version E ECF50T/... Cavo di collegamento per I/O Connection cable for I/O E ECF50/... Cavo di collegamento per I/O Connection cable for I/O Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. 5 / 90 Ed. 11/04

74 Dati tecnici Specifications Moduli di passaggio Tensione nominale Corrente max.(per canale) Assorbimento (per canale) Isolamento Moduli a relè Tensione nominale Corrente max.(per canale) Assorbimento (per canale) Isolamento Dati tecnici generali Temperatura di funzionamento Montaggio Connectors interface module Nominal voltage Max. current (for channel) Absorption (for channel) Insulation Relays module Nominal voltage Max. current (for channel) Absorption (for channel) Insulation General specifications Operating temperature Mounting 24 Vdc ± 10% 1 A 5 ma (solo con visualizzazione / only with display) 500 Vac (solo vers. senza visualizzazione / only without display) 24 Vdc ± 10% vedere tabella relè / see relays table 20 ma vedere tabella relè / see relays table C a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Morsetti Descrizione Description Morsetto a vite / Screw terminal blocks Terminal blocks Sezione cavi flessibili Fine-wired section max. 1,5 mm 2 (14 AWG) E possibile avere alcuni prodotti con morsetti diversi da quelli standard indicati (tipo a vite) e precisamente il tipo a molla ed il tipo estraibile. Per codici ed informazioni tecniche rivolgersi in sede. For some products is possible to change the standard screw terminal blocks choosing pluggable terminal blocks or screwless terminal blocks. Please contact us for codes and technical information. Relè Descrizione Tensione di ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica Relays Description Input voltage Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life A Mecc. 1 SC / Mechanical 1 CO 24 Vdc 440 Vac 300 Vdc 12 A 12 A 250 Vac, 12 A 24 Vdc 5 A 250 Vac, 5 A 24 Vdc 100 ma / 5 Vdc 7 msec. 2 msec. (dc) 5 KVac 1 KVac 20x10 6 cicli / cycles B Mecc. 1 NA / Mechanical 1 NO 24 Vdc 270 Vac 150 Vdc 5 A 5 A 250 Vac, 5 A 30 Vdc - 0,1 ma / 100 mvdc KVac 750 Vac 20x10 6 cicli / cycles Dimensioni Dimensions H B x B [mm] Ed. 11/04 5 / 101

75

76 6 - Moduli Elettronici 6 - Electronic Modules Moduli Conversione Segnali Analogici - Contenitori da 6, ,5 mm 6/1 Converter Analogic Signal Module - 6, ,5 mm Case Moduli Trasduttori AC/DC - Contenitore 22,5 mm 6/5 AC/DC Transducers Module - 22,5 mm Case Moduli Conversione Segnali Analogici - Serie DB62 / EN28K 6/6 Converter Analogic Signal Module - DB28 / EN28K Series Moduli Condizionamento Termoresistenze - Contenitore da 12,5 mm 6/7 Thermal Resistance Converter Module - 12,5 mm Case Moduli Condizionamento Temperatura 6/8 Thermal Converter Module Multiplexer - Analogico/Digitale - Temperatura - Segnali Resistivi 6/9 Multiplexer - Analog/Digital - Temperature - Resistors Signals Moduli Convertitore Analogico/Digitale 8-12 bit Binario 6/ bit Analogic/Digital Binary Converter Module Moduli Convertitore Digitale/Analogico 8-12 bit Binario 6/ bit Digital/Analogic Binary Converter Module Moduli Convertitore RS232 Current oop 20 ma 6/12 20 ma RS232 Current oop Converter Module Moduli Convertitore RS232 / /13 RS232 / Converter Module Moduli Diodi 6/14 Diodes Module

77

78 Moduli Conversione Segnali Analogici - Contenitore 6,1 mm Converter Analogic Signal Module - 6,1 mm Case (1) (6) Input 0(4)...20 ma V Output 0(4)...20 ma V - (2) - (5) (4) -(3) Power Supply 24 V Caratteristiche d ingresso Tensione / Impedenza Corrente / Impedenza Caratteristiche uscita Tensione / Carico Corrente / Carico Classe di Errore Frequenza di Taglio Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Tensione di avoro Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Standards e Approvazioni EMC Approvazioni Input characteristics Voltage / Impedance Current / Impedance Output characteristics Voltage / oad Current / oad Error class Cut-off frequency Specifications Power supply Insulation Working voltage Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Standards and Approvals EMC Approval Vdc / 100 KOhms 0(4)...20 ma / 50 Ohms Vdc / 10 kohms 0(4)...20 ma / 500 Ohms < 0,3 % > 100 Hz - 3 db 24 Vdc ±15%, 0,6 W 510 VAC 100 V C C IP 20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 6,1 x 87,9 x 90 EN61326, Classe B cu, File No. E , Standards: U 508 and CAN/CSA 22.2 No. 14 Alimentazione Isolamento Power Supply Insulation 24 Vdc 510 VAC EMIS10U/24C 64EB10000 Settaggi / Setting Input Output S1 S to 20 ma 0 to 20 ma ON ON 0 to 20 ma 4 to 20 ma ON ON ON 0 to 20 ma 0 to 10 V ON ON ON 4 to 20 ma 0 to 20 ma ON ON ON ON ON 4 to 20 ma 4 to 20 ma ON ON 4 to 20 ma 0 to 10 V ON ON ON ON ON ON 0 to 10 V 0 to 20 ma ON ON 0 to 10 V 4 to 20 ma ON ON ON 0 to 10 V 0 to 10 V ON ON ON Accessori / Accessories Pettine estraibile 41 punti Pluggable cross-connection 41 points EPC 64EZU0542 B H Ed. 11/04 6 / 1

79 Moduli Conversione Segnali Analogici - Contenitore 6,2 mm Converter Analogic Signal Module - 6,2 mm Case 64EA20300 (3) Input 0(4)...20 ma V - (4) (5) Output 1 0(4)...20 ma - (6) (1) Output 2 0(4)...20 ma - (2) (7) -(8) Power Supply 24 V 64EA EA20402 (1) Input 1 0(4)...20 ma - (2) (5) Output 1 0(4)...20 ma - (6) (3) Input 2 0(4)...20 ma - (4) (7) Output 2 0(4)...20 ma - (8) Solo per 64EA Only for 64EA20402 Caratteristiche d ingresso Input characteristics 64EA EA EA20402 Tensione / Impedenza Corrente / Impedenza Canali Voltage / Impedance Current / Impedance Channels Vdc / 100 kohms 0(4)...20 ma / 50 Ohms (at mA) 1 / 0(4)...20 ma / 50 Ohms (at mA) 1 2 Caratteristiche uscita Output characteristics Tensione / Carico Corrente / Carico Classe di Errore Frequenza di Taglio Disturbo residuo Canali Voltage / oad Current / oad Error class Cut-off frequency Residual ripple Channels / 0(4)...20 ma / 10 V ( 500 Ohms at 20mA) < 0,3 % > 100 Hz < 10 mvrms 2 / 0(4)...20 ma / 12 V ( 600 Ohms at 20mA) < 0,1 % > 100 Hz < 10 mvrms 1 2 Dati tecnici Specifications Tensione ausiliaria Power supply 24 Vdc ±15%, 1,2 W / Isolamento Tensione di avoro Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Insulation Working voltage Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] 1,5 kvac in/power - 2,5 kvac in/out - out/power 300 V C C 2,5 kvac C C IP 20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 6,2 x 87,9 x 90 Standards e Approvazioni EMC Approvazioni Standards and Approvals EMC Approval EN61326 curus: File No. E , Standards: U 508, CAN/CSA 22.2 No B H Settaggi / Setting Input Output Switch to 20 ma 0 to 20 ma ON 0 to 20 ma 4 to 20 ma ON ON 4 to 20 ma 0 to 20 ma ON ON ON ON 4 to 20 ma 4 to 20 ma ON 0 to 10 V 0 to 20 ma ON 0 to 10 V 4 to 20 ma ON ON Alimentazione Isolamento Power Supply Insulation 24 Vdc 1,5 kvac in/pwr - 2,5 kvac in/out - out/pwr EMIS1I/2O/24C 64EA20300 /2,5 kvac EMIS1I/1O 64EA20401 /2,5 kvac EMIS2I/2O 64EA / 2 Ed. 11/04

80 Moduli Conversione Segnali Analogici - Contenitore 12,5 mm Converter Analogic Signal Module - 12,5 mm Case 64EB13... Voltage Input Current Input (3) - (4) - (2) (1) (5) Output - (6) (7) (8) Power Supply 230 VAC (64EB13000) Power Supply 24 VAC/DC (64EB13336) Caratteristiche d ingresso Input characteristics 64EB EB13336 Tensione / Impedenza Corrente / Impedenza Voltage / Impedance Current / Impedance Vdc / 1 MOhms 0(4)...20 ma / 50 Ohms (at mA) Caratteristiche uscita Tensione / Carico Corrente / Carico Classe di Errore Frequenza di Taglio Disturbo residuo Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Tensione di avoro Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Output characteristics Voltage / oad Current / oad Error class Cut-off frequency Residual ripple Specifications Power supply Insulation Working voltage Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Vdc / 10 ma (1 kohm at 10V) 0(4)...20 ma / 10 V (500 Ohms at 20mA) < 0,4 % > 1 khz - 3 db < 20 mvrms 230 Vac -15%, 10%, Hz, 2 VA 24 Vac/dc; ac ±15% Hz, 2 VA dc ±15%, 0,9 W 3,25 kvac 600 V C C IP 20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 12,5 x 99 x 111 Standards e Approvazioni EMC Approvazioni Prova di Surge Standards and Approvals EMC Approval Surge withstand EMC 89/336/EEC, EN61326 cu: File No. E , Standards: U , CSA-C 22.2 No G : No HH 5 kv 1,2/50 µs to IEC Settaggi / Setting B H Input Output S1 S to 20 ma 0 to 20 ma 0 to 20 ma 4 to 20 ma ON 0 to 20 ma 0 to 10 V ON ON ON 4 to 20 ma 0 to 20 ma ON ON 4 to 20 ma 4 to 20 ma 4 to 20 ma 0 to 10 V ON ON ON 0 to 10 V 0 to 20 ma ON ON 0 to 10 V 4 to 20 ma ON ON 0 to 10 V 0 to 10 V ON ON ON ON ON Alimentazione Isolamento Power Supply Insulation 230 Vac 3,25 kvac EMIS60U/230A 64EB Vac/dc 3,25 kvac EMIS60U/24A/C 64EB13336 Ed. 11/04 6 / 3

81 Moduli Conversione Segnali Analogici - Contenitore 12,5 mm Converter Analogic Signal Module - 12,5 mm Case 64EP15... Voltage Input Current Input (3) - (4) - (2) (1) (5) Output - (6) (7) (8) Power Supply VAC/DC V > 500 mv (3) 64EP27... V 500 mv I 5 ma I > 5 ma (2) (1) (5) Output - (6) - (4) (7) (8) Power Supply VAC/DC Caratteristiche d ingresso Input characteristics 64EP15F00 64EP27F00 Tensione / Impedenza Corrente / Impedenza Voltage / Impedance Current / Impedance Vdc / 1 MOhms 0(4)...20 ma / 50 Ohms (at mA) 0...±20 mv (200V) / 1 MOhms 0...±0,1(100) ma / 50 Ohms (at 0...±20mA) Caratteristiche uscita Tensione / Carico Corrente / Carico Classe di Errore Frequenza di Taglio Disturbo residuo Output characteristics Voltage / oad Current / oad Error class Cut-off frequency Residual ripple Vdc / 10 ma (1 kohm at 10V) 0(4)...20 ma / 12 V (600 Ohms at 20mA) < 0,08 % > 10 khz; switchable to < 10 Hz - 3 db < 10 mvrms 0...(±)10 Vdc / 10 ma (1 kohm at 10V) 0(4)...(±)20 ma / 12 V (600 Ohms at 20mA) < 0,08 % > 10 khz; switchable to < 10 Hz - 3 db < 10 mvrms Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Tensione di avoro Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Specifications Power supply Insulation Working voltage Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Vac/dc; ac Hz, 2 VA dc 0,9 W 4 kvac 5 kvac in/out, 4 kvac out/power C C IP 20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 12,5 x 99 x 111 Standards e Approvazioni EMC Approvazioni Prova di Surge B H Standards and Approvals EMC Approval Surge withstand Alimentazione Isolamento Power Supply Insulation Vac/dc 4 kvac EMIS100U/20-253VA/C 64EP15F Vac/dc 5 kvac in/out - 4 kvac out/power EMIS100RU/20-253VA/C 64EP27F00 EN61326 cu: File No. E , Standards: U , CSA-C 22.2 No G : No HH G : No HH 5 kv 1,2/50 µs to IEC Input Output S1 S to 20 ma 0 to 20 ma X 0 to 20 ma 4 to 20 ma ON X 0 to 20 ma 0 to 10 V ON ON ON X 4 to 20 ma 0 to 20 ma ON ON X 4 to 20 ma 4 to 20 ma X 4 to 20 ma 0 to 10 V ON ON ON X 0 to 10 V 0 to 20 ma ON ON X 0 to 10 V 4 to 20 ma ON ON X 0 to 10 V 0 to 10 V ON ON ON ON ON X Bandwidth 10 Hz X X X X X ON Bandwidth 10 khz X X X X X X - non influenza il settaggio - without influence on this setting Settaggi / Setting Input S1 S to ± 60 mv ON 0 to ± 100 mv ON ON 0 to ± 150 mv ON ON 0 to ± 300 mv ON ON ON 0 to ± 500 mv ON ON 0 to ± 1 V ON ON ON ON 0 to ± 5 V ON ON ON ON 0 to ± 10 V ON ON ON ON ON 0 to ± 100 V ON ON ON 0 to ± 0,3 ma ON ON ON ON 0 to ± 1 ma ON ON ON ON 0 to ± 5 ma ON ON ON ON ON 0 to ± 10 ma ON ON ON ON 0 to ± 20 ma ON ON ON ON ON 0 to ± 50 ma ON ON ON ON ON 4 to 20 ma* ON ON ON ON ON ON Switch S2 4 Calibrated ranges ON Span potentiometer : 0, ,30 x end of range * Offset switch-over not calibrated Output S1 S to ± 10 V ON ON 2 to 10 V ON ON ON 0 to ± 5 V ON ON ON 1 to 5 V ON ON ON ON 0 to ± 20 ma ON 4 to 20 ma ON ON Offset S1 S2 (in % of output span) % ON -100 % ON ON -50 % ON ON 50 % ON ON ON -100 % ON ON Zero potenziometer : additional ± 25 % Switch S3 3 Bandwidth 10 khz Bandwidth 10 Hz ON 6 / 4 Ed. 11/04

82 Moduli Trasduttori AC/DC - Contenitore 22,5 mm AC/DC Transducers Module - 22,5 mm Case 64E61..., 64E62..., 64E63... Current Input ~ (1) ~ (2) I I,V (5) Output - (6) Power Supply ONY 64E6211A2 and 64E6251A2 ~ (7) ~ (8) 64E64... Voltage Input ~ (1) ~ (2) I I,V (5) Current Output - (6) Voltage Output (7) Voltage Input 0 (1) 100 V ~ (9) 120 V ~ (5) 250 V ~ (2) 400 V ~ (10) 64E65... I I,V (11) Current Output - (7) Voltage Output (3) Power Supply ~ (4) ~ (8) Caratteristiche d ingresso Input characteristics 64E61..., 64E62..., 64E E64..., 64E65... Tensione Corrente Voltage Current / A V / Caratteristiche uscita Tensione / Carico Corrente / Carico Classe di Errore Output characteristics Voltage / oad Current / oad Error class Vdc / 5 ma (2 kohm at 10V) 0(4)...20 ma / 15 V (750 Ohms at 20mA) < 0,5 % 0(2)...10 Vdc / 10 ma (1 kohm at 10V) 0(4)...20 ma / 12 V (600 Ohms at 20mA) < 0,5 % Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Standards e Approvazioni EMC Prova di Surge Specifications Power supply Insulation Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Standards and Approvals EMC Surge withstand 230 Vac -15%, 10% Hz, 1,5 VA (only 64E62... and 64E65... ) 6 kvac, 4 kvac see table C C IP 20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 22,5 x 89 x 99 EN kv 1,2/50 µs to IEC B H Ingresso Uscita Alimentazione Isolamento Input Output Power Supply Insulation A ma / 6 kvac ETR61A20 64E6111A A ma 230 Vac 6 kvac in/out - in/pwr 4 kvac out/pwr ETR61A04/230A 64E6211A A V / 6 kvac ETR61A10 64E6311A A ma / 6 kvac ETR65A20 64E6151A A ma 230 Vac 6 kvac in/out - in/pwr 4 kvac out/pwr ETR65A04/230A 64E6251A A V / 6 kvac ETR65A10 64E6351A /120 V ma/ V / 4 kvac ETR6120V E6472A /400 V ma/ V / 4 kvac ETR6400V E6482A /120/250/400 V 0(4)...20 ma/0(2)...10 V 230 Vac 4 kvac ETR6S 64E6502A2 Ed. 11/04 6 / 5

83 Moduli Conversione Segnali Analogici Converter Analogic Signal Module ZERO SPAN 64EDB62... Input I Input U (1) - (2) (3) - (4) U/I U CONFIG. BANDWIDTH High ow CONFIG. (5) - (6) Output U/I (7) (8) Power Supply VAC/DC 64EN28... (1) Input U/I - (2) U/I U (5) - (6) Output U/I (7) (8) Power Supply 24 VAC/DC Caratteristiche d ingresso Input characteristics 64EDB EN28K... Tensione / Impedenza Corrente / Impedenza Voltage / Impedance Current / Impedance 0...±10 Vdc (switch select.) / 1 MOhms 0(4)...±20 ma (switch select.) / 25 Ohms V / 1 MOhms 0(4)...20 ma / 5 Ohms Caratteristiche uscita Output characteristics Tensione / Carico Corrente / Carico Classe di Errore Frequenza di Taglio Disturbo residuo Voltage / oad Current / oad Error class Cut-off frequency Residual ripple 0...±10 Vdc / 10 ma (1 kohm at 10V) 0(4)...±20 ma / 12 V (600 Ohms at 20mA) < 0,1 % of final value > 10 khz; switchable to < 30 Hz < 20 mvrms Vdc / 2 kohm 0(4)...20 ma / 500 Ohms < 0,2 % of final value < 10 mvrms Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Tensione di avoro Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Specifications Power supply Insulation Working voltage Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Vac/dc; ac Hz, 2 VA dc 1 W 24 Vac/dc ±15%; ac Hz, 2 VA dc 0,7 W 4 kvac 1000 V C C 2,5 kvac 600 V C C IP 20 Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 12,5 x 99 x ,2 x 60 x 67 Standards e Approvazioni EMC Standards and Approvals EMC EN61326 B H Ingresso Uscita Alimentazione Isolamento Input Output Power Supply Insulation ±10 V, 0(2)...10 V, ±5 V, 0(1)...5 V ±10 V, 0(2)...10 V, ±5 V, 0(1)...5 V ±20 ma, 0(4)...20 ma, ±10 ma, 0(4)...10 ma ±20 ma, 0(4)...20 ma, ±10 ma, 0(4)...10 ma (selez. tramite DIP Switch / switch select.) (selez. tramite DIP Switch / switch select.) Vac/dc 4 kvac EMIS±10V±10V/20253VA/C 64EDB6200 0(4)...20 ma 0(4)...20 ma 24 Vac/dc 2,5 kvac EMIS020020/24A/C 64EN28K V ma 24 Vac/dc 2,5 kvac EMIS010420/24A/C 64EN28K ma V 24 Vac/dc 2,5 kvac EMIS420010/24A/C 64EN28K36 6 / 6 Ed. 11/04

84 Moduli Condizionamento Termoresistenze Thermal Resistance Converter Module CONFIG. ZERO SPAN Input Pt100/1000 (3) (1) (2) (4) CONFIG. I U (5) - (6) Output U/I 2 wire 3 wire 4 wire (7) (8) Power Supply VAC/DC Caratteristiche d ingresso Segnale di ingresso Connessione / Resist. filo Corrente sensore Diagnostica Caratteristiche uscita Tensione / Carico Corrente / Carico Disturbo residuo Errore sensore Dati tecnici Tensione ausiliaria inearità Coeff. di temperatura Calibrazione Tempo di risposta Isolamento Tensione di avoro Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Standards e Approvazioni EMC Input characteristics Input signal Connection / Wire resist. Sensor current Diagnostic Output characteristics Voltage / oad Current / oad Ripple Sensor break action Specifications Power supply inearity Temperature coefficient Calibration Response time Insulation Working voltage Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Standards and Approvals EMC Pt100 / Pt1000 (selezionabile, switchable) 2-wire. 3-wire, 4-wire / < 10 Ohms (for wire) 1 ma / 0,1 ma (for Pt1000) Sensore, filo interrotto / Sensor, wire breack V / 5 ma (2 kohms at 10 V) 0(4)..20 ma (selezionabile, switchable) / 10 V (500 Ohms at 20 ma) < 10 mvrms Uscite in corrente / Current output 22 ma - Uscite in tensione / Voltage output 11 V Vac/dc, ac Hz, 3 VA - dc 1,5 W < 0,2 % of span < 0,01 C/Kamb. 0,02 %/K del valore finale / of final value ± 0,1 C < 50 ms 2,5 kvac, 50 Hz 600 V C C IP 20 Morsetti a vite / Screw terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 12,5 x 99 x 111 EN B H Ingresso Uscita Input Output C V EMPT100V/20253VA/C 64EDR C V EMPT200V/20253VA/C 64EDR C ma EMPT100I/20253VA/C 64EDR C ma EMPT200I/20253VA/C 64EDR4704 Settaggi / Setting Input Switch wire ON ON ON 3-wire ON 4-wire ON Pt100 Pt1000 ON Per altre tarature ( C) contattare la Sede per prezzi e quantitativi minimi. Please contact us for different calibration ( C) for price and minimal quantity. Ed. 11/04 6 / 7

85 Moduli Condizionamento Temperatura Thermal Converter Module RTD (1) (2) (3) (4) µp Z 13V (5) - (6) 0(4) ma 0... (5)10V (7) (8) Power Supply 24 Vdc VOT TK (1) (2) (3) (4) µp Z 13V (5) - (6) 0(4) ma 0... (5)10V SHUNT RESISTOR Caratteristiche d ingresso Ingresso termoresistenza PT100 PT1000 NI100 Connessione Massima resistenza di linea Alimentazione in Corrente Coeff. di temperatura d ingresso Ingresso termocoppia J K Resistenza d ingresso Massima resistenza di linea imite di errore d ingresso Coeff. di temperatura d ingresso Ingresso shunt di tensione Ingresso Resistenza d ingresso imite di errore d ingresso Coeff. di temperatura d ingresso Caratteristiche uscita Uscita Risoluzione Carico imite di errore d uscita Residuo ripple Coeff. di temperatura d uscita Dati generali Alimentazione Isolamento galvanico Test in tensione Tensione di avoro Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Segnalazioni Alimentazione di connessione Errore Approvazioni Protezioni esplosioni EMC curus Input characteristics Resistance thermometers input PT100 PT1000 NI100 Connection Max line resistance Supply current Temperature coefficient input Tyhermocouples input J K Input resistance Max line resistance Input error line Temperature coefficient input Shunt voltages input Input Input resistance Input error line Temperature coefficient input Output characteristics Output Resolution oad Output error line Residual ripple Temperature coefficient Output General data Power supply Galvanic isolation Test voltage Working voltage Mounting Dimensions x B x H [mm] Display Power supply Connection type Device failure Standards and approvals Explosion protection EMC curus (7) (8) Power Supply 24 Vdc C C C 2, 3, 4 Fili / Wire 100 Ohm 200 µa, 400 µa, 500 µa < 50ppm/K (Temp. 23 C) C C > 10 MOhm 1 KOhm ± 10 µv 5% < 50ppm/K (Temp. 23 C) mv > 10 MOhm ± 200 µv 0,05% < 50ppm/K (Temp. 23 C) ma, ma, V, V 16 bits < 500 Ohm at 20 ma / 10 KOhm at 10V ± 10 µa / ± 5 µv < 10 mv < 50ppm/K (Temp. 23 C) 24 Vdc ( -20%, 25%) 1,2 W Ingresso/Uscita/Alimentazione / Input/Output/Supply 2,5 kvac, 50 Hz 300 Vac-dc A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 6,1 x 93 x 111 ed verde / Green led ed giallo / Yellow led ed rosso / Red led ATEX Zone 2 ( EN ) - (U1604) EN61326, Class B File n Standard : U508, CAN/CSA 22.2 EMPTKJU/24C 64EA20210 B H 6 / 8 Ed. 11/04

86 Multiplexer - Analogico/Digitale - Temperatura - Segnali Resistivi Multiplexer - Analog/Digital - Temperature - Resistors Signals A10 A9 A8 A7 A6 A5 A4 A3 A2 A1 24V 0V SE SE SE IN COM SE1 (/- ) BI N SE Input 6 SE3 DE C 7 8 OUT A EUROGI ESSOO (TO) ITAY EMM8 61E IN1A IN1B OUT B IN2A IN2B IN3A IN3B IN4A IN4B IN5 A IN5 B IN6A IN6B IN7A IN7B s.r.l. IN8A IN8B C1 6 C1 5 C1 4 C1 3 C1 2 C1 1 C1 0 C9 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 Ingressi / Uscite RTDs TC PTC, NTC Ohm V A Conversione Dati tecnici Tensione ausiliaria Corrente assorbita Segnali digitale Tempo di risposta Durata meccanica Tensione min. commutabile Corrente min. commutabile Resistenza di contatto Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Input / Output RTDS TC PTC, NTC Ohm V A Conversion Specifications Power supply Absorbed current digital signal Response time Endurance mechanical Min switching voltage Min switching current Contact resistance Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] PT100, PT1000, NI100 ( 2 fili / wires) B, E, J, K,, N, R, S, T, U 0...± 100 V dc/ac 0...± 1 A dc/ac 1:1 24 Vdc ± 10% 100 ma 24 Vdc ± 10% Pnp/Npn 4 msec. Max Operazioni / Operations 100 µv 10 µa 75 mohm C C IP 20 Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 22,5 x 120 x 112 Selezione ingressi Input Selection S1 S2 S3 Canale Channel IN IN IN IN IN IN IN IN8 EMM8/C 61E B H Ed. 11/04 6 / 9

87 Moduli Convertitore Analogico/Digitale 8-12 bit Binario 8-12 bit Analogic/Digital Binary Converter Module EMAD1 EMAD2 A 24Vdc 0Vdc 10Vdc In -In A9/A8 A7/A6 A5 A4 A3 Rif. DC DC A P H O T O C O U P E R C12 C11 C10 C9 C8 C7 C6 C5 C4 C3 B11 B10 B9 B8 B7 B6 B5 B4 B3 B2 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 B7 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 24Vdc 0Vdc 10Vdc In -In A9/A8 A7/A6 A5 A4 A3 Rif. A P H O T O C O U P E R C12 C11 C10 C9 C8 C7 C6 C5 C4 C3 B11 B10 B9 B8 B7 B6 B5 B4 B3 B2 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 B7 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 C2 B1 C2 B1 H A2 PHOTO COUPER HOD D C1 C13 B0 COM C9 COM H A2 PHOTO COUPER D HOD C1 C13 B0 COM C9 COM CH A1 12 BIT 8 BIT CH A1 12 BIT 8 BIT C Caratteristiche d ingresso Input characteristics EMAD1 EMAD2 Tensione / Impedenza Comando hold Voltage / Impedance Hold command 0... ± 10 Vdc / > 1 MOhm 24 Vdc / 5 ma Caratteristiche uscita Tensione / Carico Isolamento Tempo risposta % Memorizzazione uscite (hold) Classe di Errore Output characteristics Voltage / oad Insulation Response time % Output memorization (hold) Error class PNP 24 Vdc / 50 ma 4 KVAC 10 msec. 0,1 msec. ± ½ SB Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Specifications Power supply Insulation Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Vdc, 100 ma 500 VAC 24 Vdc ± 10%, 100 ma / C C IP 20 Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 22,5 x 113 x 100 Con isolamento With insulation Ingresso Uscita Input Output Vdc 8 BIT EMAD108/010 61E Senza isolamento Without insulation Ingresso Uscita Input Output Vdc 8 BIT EMAD208/010 61E Vdc 12 BIT EMAD212/010 61E Per ingresso in corrente contattare la sede. Please contact us for input current. B H 6 / 10 Ed. 11/04

88 Moduli Convertitore Digitale/Analogico 8-12 bit Binario 8-12 bit Digital/Analogic Binary Converter Module EMDA1 EMDA2 A 24Vdc 0Vdc C6/C5 C4/C3 24Vdc 0Vdc C6/C5 C4/C3 B7 B6 B5 B4 B3 B2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B11 B10 B9 B8 B7 B6 B5 B4 B3 B2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 P H O T O C O U P E R D DC DC C2 C1 U -U B7 B6 B5 B4 B3 B2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B11 B10 B9 B8 B7 B6 B5 B4 B3 B2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 P N P D C2 C1 U -U B1 B0 A7 A8 B1 B0 A11 A12 A B1 B0 A7 A8 B1 B0 A11 A12 T T A COM A9 COM A13 COM A9 COM A13 C 8 BIT 12 BIT 8 BIT 12 BIT Caratteristiche d ingresso Tensione / Carico Isolamento Input characteristics Voltage / oad Insulation EMDA1 PNP 24 Vdc / 5 ma 500 VAC EMDA2 PNP 24 Vdc / 5 ma / Caratteristiche uscita Tensione / Impedenza Tempo risposta % Classe di Errore Dati tecnici Tensione ausiliaria Corrente assorbita Isolamento Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Output characteristics Voltage / Impedance Response time % Error class Specifications Power supply Absorbed current Insulation Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Vdc 100 ma 500 VAC 0...± 10 Vdc / 20 ma 10 msec. ± ½ SB 24 Vdc ± 10% 100 ma / C C IP 20 Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 22,5 x 113 x 100 Con isolamento With insulation Ingresso Uscita Input Output 8 BIT Vdc EMDA108/010 61E Senza isolamento Without insulation Ingresso Uscita Input Output 8 BIT Vdc EMDA208/010 61E BIT Vdc EMDA112/010 61E BIT ± 10 Vdc EMDA112/±10 61E Per uscita in corrente contattare la sede. Please contact us for output current. B H Ed. 11/04 6 / 11

89 Moduli Convertitore RS232 Current oop 20 ma 20 ma RS232 Current oop Converter Module A 24Vdc A5/4 ON 0Vdc A3/2 DC DC B SUB D 9 F C TX -TX RX -RX C4 C3 C2 C1 A B C U R R E N T O O P P H O T O C O U P E R T T R S C D 3 RX 2 TX 8 CTS 7 RTS 4 DTR 6 DSR 5 0V A1 1 GND Caratteristiche d ingresso Segnale Velocità trasmissione Caratteristiche uscita Segnale Massima distanza Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Input characteristics Signal Baud Rate Output characteristics Signal Max. distance Specifications Power supply Insulation Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Standard RS Baud 20 ma 400 m Vdc, 100 ma 500 VAC C C IP 20 Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks Connettore SUB-D 9 femmina / SUB-D 9 Female connector max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 22,5 x 113 x 100 Segnale JP Attivo Passivo Signal Active Inactive TX A RX B DSR C ON OFF DTR C ON OFF RTS D ON OFF CTS D ON OFF EMRC24/C 61E B H 6 / 12 Ed. 11/04

90 Moduli Convertitore RS232 / RS232 / Converter Module EMR232/.../C EMR232/...M 24Vdc A10/A11 24Vdc A4/A3 ON A A 0Vdc SCH A8/A9 A5 A1 A3 A2 A4 0Vdc SCH (TX) 2 (RTS) 4 (RX) 3 (CTS) 5 A2/A1 SUB D 25 F RS232 PC A5 JP R S T T DC DC DC P H O T O C O U P E R SUB D 9 F RS422/RS485 4 (TX)/(B) 5 (TX-)/(A-) 8 (RX) 9 (RX-) 1 (0VB) C2 C3 C4 C5 C1 A6 (DSR) 6 C A7 A5 (DTR) 20 (0VA) 7 A12 (SCH) 1 EMR232/ Caratteristiche d ingresso Segnale Velocità trasmissione Caratteristiche uscita Segnale Massima distanza Dati tecnici Tensione ausiliaria Isolamento Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Dimensioni x B x H [mm] Input characteristics Signal Baud Rate Output characteristics Signal Max. distance Specifications Power supply Insulation Operative temperature Storage temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting Dimensions x B x H [mm] Standard RS Baud RS422-RS485 Half duplex 400 m Vdc, 100 ma 500 VAC C C IP 20 Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks Connettore SUB-D 9-25 femmina / SUB-D 9-25 Female connector max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 22,5 x 113 x 100 RS232/422 RS232/422 RTS TX TX TX- TX TX TX- RX RX RX- RTS RX RX RX- IN RS232 OUT RS SW1 SW2 SW3 - OFF - ON - OFF SW4 SW5 SW6 SW7 - OFF - ON - ON - ON SW1 SW2 SW3 - ON - OFF - ON SW4 SW5 SW6 SW7 - ON - ON - ON - ON SUB-D 25F SUB-D 9F EMR232/422/C 61E SUB-D 25F SUB-D 9F EMR232/485/C 61E M M EMR232/422M 61E M M EMR232/485M 61E RS232/485 RTS RS232/485 ECO M = Morsetti estraibili / Pluggable terminal blocks TX B A- TX B A- RTS RX RX SW1 SW2 SW3 - ON - ON - OFF SW4 SW5 SW6 - ON - OFF - ON SW1 SW2 SW3 - OFF - OFF - ON SW4 SW5 SW6 - ON - OFF - ON SW7 Resistenza di terminazione su TX / Resistance ending on TX SW8 Resistenza di terminazione su RX / Resistance ending on RX B H Ed. 11/04 6 / 13

91 Moduli Diodi Diodes Module EMD.../C A EMD11I EMD22N C EMD... B C C Dati tecnici Tensione max. lavoro Tensione inversa Corrente max. Temperatura di esercizio Grado di protezione Allacciamento Sezione cavi flessibili Montaggio Specifications Max. work voltage Inverted voltage Max. current Operative temperature Enclosure Connection Fine-wired section Mounting EMD... IP 00 Morsetti a vite / Screw terminal blocks 250 V 1000 V 1 A - 3 A C EMD.../C IP 20 Morsetti estr. / Pluggable term.blocks max 1,5 mm 2 max 2,5 mm 2 A scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32-TS35 EMD24 EMD12I/C A12 A11 A C12 C11 C1 Dim. [mm] Versione x B x H Version EMD24 61E x 82 x Diodi prova lampade / 22 Testing lamps diodes EMD22 61E x 82 x Diodi catodo comune / 22 Common cathode diodes EMD22N 61E x 82 x Diodi anodo comune / 22 Common anode diodes EMD16I 61E x 82 x Diodi indipendenti / 16 Indipendent diodes EMD11I 61E x 82 x Diodi indipendenti / 11 Indipendent diodes EMD11 61E x 82 x Diodi catodo comune / 11 Common cathode diodes EMD11N 61E x 82 x Diodi anodo comune / 11 Common anode diodes EMD5I 61E x 82 x 45 5 Diodi indipendenti / 5 Indipendent diodes EMD5I/3A 61E x 82 x 45 5 Diodi indipendenti 3 A / 5 Indipendent diodes 3 A EMD11I/3A 61E x 82 x Diodi indipendenti 3 A / 11 Indipendent diodes 3 A EMD8I/C 61E ,5 x 113 x Diodi indipendenti / 8 Indipendent diodes EMD12I/C 61E ,5 x 113 x Diodi indipendenti / 12 Indipendent diodes EMD8/C 61E ,5 x 113 x Diodi catodo comune / 8 Common cathode diodes EMD16/C 61E ,5 x 113 x Diodi catodo comune / 16 Common cathode diodes EMD16N/C 61E ,5 x 113 x Diodi anodo comune / 16 Common anode diodes B H 6 / 14 Ed. 11/04

92 6A - Filtri EMC 6A - Electronic EMC Protection Filtri Monofase M1,5 6A/1 M1,5 Single Phase Filter Filtri Trifase T15 6A/9 T15 Three Phase Filter Filtri Trifase TE80 6A/23 TE80 Three Phase Filter Filtri Trifase Neutro T3 6A/43 T3 Three Phase Neutral Filter Gruppi Antidisturbo per Motori Elettrici 6A/71 Protection Groups for Electrical Motors Filtri Monofase M2,2 6A/3 M2,2 Single Phase Filter Filtri Trifase TE15 6A/15 TE15 Three Phase Filter Filtri Trifase T35 6A/27 T35 Three Phase Filter Filtri Trifase Parallelo TP25 6A/49 TP25 Three Phase Parallel Filter

93 Filtri Monofase M1,5 M1,5 Single Phase Filter ' CY CX R CX CY 1 1' 1 2 Dati tecnici Corrente nominale (T=40 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=40 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground Volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 1075 V (2s) 2700 V (2s) C <1,5 ma Corrente nominale Nominal current CX R 1 CY 2 (µf) (Kohm) (mh) (µf) (mh) EFM0540 EFM1040 EFM1640 EFM E E E E A 10 A 16 A 24 A 0, ,68 0,01 6 0, ,68 0,01 6 0, ,68 0,01 6 0, ,68 0,01 6 (db) (db) (khz) (khz) Attenuazione di modo comune Common mode attenuation Attenuazione di modo differenziale Differential mode attenuation 6A / 1 Ed. 11/0 4

94 Filtri Monofase M1,5 M1,5 Single Phase Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFM0540 EFM1040 EFM1640 EFM2440 A B H N F I V d Peso Custodia Allacciamento Weight Case Connection ,5-5 74,5 63,5 13,5 6 0,13 Kg A F ,5-5 74,5 63,5 13,5 6 0,18 Kg A F 39, ,5-5 86,5 75,5 13,5 6 0,26 Kg A F ,46 Kg B M F=Faston M = Morsetti / Terminal blocks B A F d V H I B A d V F I N H Ed. 11/0 4 6A / 2

95 Filtri Monofase M2,2 M2,2 Single Phase Filter ' CY1 CY2 CX R CX CX CY1 CY ' Dati tecnici Corrente nominale (T=40 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=40 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 1075 V (2s) 2700 V (2s) C <2,2 ma Corrente nominale Nominal current CX R 1 CY1 2 CY2 (µf) (Kohm) (mh) (pf) (mh) (µf) EFM0550 EFM1050 EFM1650 EFM E E E E A 10 A 16 A 24 A 0, ,01 0, ,01 0, ,01 0, ,01 (db) (db) (khz) (khz) Attenuazione di modo comune Common mode attenuation Attenuazione di modo differenziale Differential mode attenuation 6A / 3 Ed. 11/0 4

96 Filtri Monofase M2,2 M2,2 Single Phase Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFM0550 EFM1050 EFM1650 EFM2450 A B H N F I V d Peso Custodia Allacciamento Weight Case Connection ,5-5 74,5 63,5 13,5 6 0,20 Kg A F ,5-5 86,5 75,5 13,5 6 0,35 Kg A F 45 84,5 104,5 95 6x ,5 6 0,70 Kg B F 49,5 84,5 104,5 95 6x ,93 Kg B M F=Faston M = Morsetti / Terminal blocks B A CUSTODIA A CASE A F d V H I B A CUSTODIA B CASE B d V F I N H Ed. 11/0 4 6A / 4

97 Filtri Trifase T15 T15 Three Phase Filter ' 2 CX 2 R CX 1 R CX 2' 1 CX 2 R CX 1 R CX 1' CX R CX R CX R CY2 R CY1 PE PE Attualmente in fase di omologazione U Currently under investigation by U Dati tecnici Corrente nominale (T=55 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=55 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 2600 V (2s) 2100 V (2s) C <15 ma Corrente nom.(ta 55 C) Nominal current Corrente nom.(ta 40 C) Nominal current CX CY1 CY2 1 2 (µf) (nf) (nf) (mh) (mh) EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS E E E E E E E E E E E E E x6 A 3x12 A 3x16 A 3x25 A 3x32 A 3x42 A 3x55 A 3x70 A 3x80 A 3x100 A 3x115 A 3x150 A 3x200 A 3x8 A 3x14 A 3x18 A 3x28 A 3x35 A 3x50 A 3x63 A 3x80 A 3x90 A 3x110 A 3x130 A 3x175 A 3x230 A ,5 1, ,5 1, ,4 1, ,3 1, ,2 1, ,1 1, ,1 1, ,9 0, ,8 0, ,7 0, ,6 0,6 (db) Curva di attenuazione (MHz) Attenuation characteristic 6A / 9 Ed. 11/0 4

98 Filtri Trifase T15 T15 Three Phase Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS EFTS A B V V1 F H I N d Cavo rigido Cavo flessibile Rigid cable Flexible cable M6 0,2...6 mm 2 0,2...4 mm M6 0,2...6 mm 2 0,2...4 mm M6 0,2...6 mm 2 0,2...4 mm M6 0, mm 2 0,2...6 mm M6 0, mm 2 0,2...6 mm M6 0, mm 2 0, mm M6 0, mm 2 0, mm M mm mm M mm mm M mm mm M mm mm M mm mm M mm mm 2 B A H I F V V1 N d Ed. 11/0 4 6A / 10

99 Filtri Trifase TE15 TE15 Three Phase Filter ' 2 CX 2 R CX 1 R CX 2' 1 CX 2 R CX 1 R CX 1' CX R CX R CX R CY2 R CY1 PE PE Attualmente in fase di omologazione U Currently under investigation by U Dati tecnici Corrente nominale (T=50 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=50 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 2600 V (2s) 2100 V (2s) C <15 ma Corrente nom.(ta 50 C) Nominal current Corrente nom.(ta 40 C) Nominal current CX CY1 CY2 1 2 (µf) (nf) (nf) (mh) (mh) EFTS007E-15 EFTS013E-15 EFTS018E-15 EFTS027E-15 EFTS034E-15 EFTS040E-15 EFTS055E-15 EFTS070E-15 EFTS100E-15 EFTS110E-15 EFTS130E-15 EFTS150E-15 EFTS180E-15 EFTS200E-15 EFTS230E-15 65E E E E E E E E E E E E E E E x6 A 3x12 A 3x16 A 3x25 A 3x32 A 3x36 A 3x50 A 3x64 A 3x90 A 3x100 A 3x120 A 3x135 A 3x165 A 3x180 A 3x210 A 3x7 A 3x13 A 3x18 A 3x27 A 3x34 A 3x40 A 3x55 A 3x70 A 3x100 A 3x110 A 3x130 A 3x150 A 3x180 A 3x200 A 3x230 A ,5 1, ,5 1, ,4 1, ,3 1, ,2 1, ,1 1, ,1 1, ,9 0, ,8 0, ,7 0, ,7 0, ,7 0, ,6 0,6 (db) Curva di attenuazione (MHz) Attenuation characteristic 6A / 15 Ed. 11/0 4

100 Filtri Trifase TE15 TE15 Three Phase Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTS007E-15 EFTS013E-15 EFTS018E-15 EFTS027E-15 EFTS034E-15 EFTS040E-15 EFTS055E-15 EFTS070E-15 EFTS100E-15 EFTS110E-15 EFTS130E-15 EFTS150E-15 EFTS180E-15 EFTS200E-15 EFTS230E-15 A B V V1 F H I N d Cavo rigido Cavo flessibile Rigid cable Flexible cable M6 0,2...6 mm 2 0,2...4 mm M6 0,2...6 mm 2 0,2...4 mm M6 0,2...6 mm 2 0,2...4 mm M6 0, mm 2 0,2...6 mm M6 0, mm 2 0,2...6 mm M6 0, mm 2 0,2...6 mm M6 0, mm 2 0, mm M6 0, mm 2 0, mm M mm mm , M mm mm , M mm mm , M mm mm , M mm mm , M mm mm , M mm mm 2 B A H I F V V1 N d Ed. 11/0 4 6A / 16

101 Filtri Trifase TE80 TE80 Three Phase Filter 3 1 3' 2 R CX 1 R CX 2' 1 R CX 1 R CX 1' R CX R CX R CY1 R CY2 PE PE Dati tecnici Corrente nominale (T=50 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=50 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 2400 V (2s) 1800 V (2s) C <80 ma Corrente nom.(ta 50 C) Nominal current Corrente nom.(ta 40 C) Nominal current CX CY1 CY2 1 (µf) (nf) (nf) (mh) EFTS007E-80 EFTS016E-80 EFTS030E-80 EFTS042E-80 EFTS055E-80 EFTS075E-80 EFTS100E-80 EFTS130E-80 EFTS180E-80 EFTS250E-80 EFTS360E-80 EFTS400E-80 EFTS500E-80 EFTS600E-80 EFTS1250E-80 65E E E E E E E E E E E E E E E x7 A 3x16 A 3x30 A 3x42 A 3x55 A 3x75 A 3x100 A 3x130 A 3x180 A 3x250 A 3x360 A 3x400 A 3x500 A 3x600 A 3x1250 A 3x8 A 3x18 A 3x34 A 3x47 A 3x60 A 3x83 A 3x110 A 3x142 A 3x200 A 3x272 A 3x390 A 3x435 A 3x545 A 3x654 A 3x1290 A , , , , , , , , , , , , ,45 (db) Curva di attenuazione (MHz) Attenuation characteristic 6A / 23 Ed. 11/0 4

102 Filtri Trifase TE80 TE80 Three Phase Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTS007E-80 EFTS016E-80 EFTS030E-80 EFTS042E-80 EFTS055E-80 EFTS075E-80 EFTS100E-80 EFTS130E-80 EFTS180E-80 A B V V1 F H I N d , ,5 60 M , ,5 60 M , ,5 60 M , ,5 60 M , ,5 60 M ,5 39 6, ,5 60 M ,5 43 6, ,5 65 M ,5 43 6, ,5 65 M ,5 51 6, ,5 102 M10 Custodia Cavo rigido Cavo flessibile CaseRigid cableflexible cable A0, mm 2 0,2...6 mm 2 A0, mm 2 0,2...6 mm 2 A0, mm 2 0,2...6 mm 2 A0, mm 2 0, mm 2 A0, mm 2 0, mm 2 A mm mm 2 A mm mm 2 A mm mm 2 A mm mm 2 EFTS250E-80 Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] A B d/d1 V F H I N P M12/M , Custodia Case B Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTS360E-80 EFTS400E-80 EFTS500E-80 EFTS600E-80 EFTS1250E-80 A B d d1 d2 d3 V F H I N P ,5 M , ,5 M , ,5 M , ,5 M , M , Custodia Case C C C C C B A H I V V1 F N d CUSTODIA A CASE A d1 d F V H P A CUSTODIA B CASE B d1 d2 F V H P A A CUSTODIA C CASE C N N B N d d3 B I N I Ed. 11/0 4 6A / 24

103 Filtri Trifase T35 T35 Three Phase Filter 3 3' 2 CX R CX 2' 1 CX R CX 1' CX R CX CY R CY PE PE Dati tecnici Corrente nominale (T=40 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=40 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 2400 V (2s) 1800 V (2s) C <80 ma Corrente nominale Nominal current CX CY1 CY2 (µf) (nf) (nf) (mh) EFTS05-35 EFTS10-35 EFTS16-35 EFTS24-35 EFTS E E E E E x5 A 3x10 A 3x16 A 3x24 A 3x30 A 1,5 1,5 1,5 2 1,5 1,5 1,5 2 1,5 1,5 1,5 2 1,5 1,5 1,5 2 1,5 1,5 1,5 2 (db) (khz) Attenuazione di modo comune Common mode attenuation 6A / 27 Ed. 11/0 4

104 Filtri Trifase T35 T35 Three Phase Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTS05-35 EFTS10-35 EFTS16-35 EFTS24-35 d E I P A C T H Peso Weight 59 4, ,15 Kg 59 4, ,15 Kg 59 4, ,15 Kg 59 4, ,15 Kg d P A E C H PE 1' 2' 3' PE I T Il modulo è adatto per il montaggio a scatto su profilo DIN TS32 TS35. The module is suitable for snap-in mounting on DIN TS32 TS35 channelling. Ed. 11/0 4 6A / 28

105 Filtri Trifase Neutro T3 T3 Three Phase Neutral Filter ' 2 R CX 1 CY1 CX 2 2' 1 R CX 1 CY1 CX 2 1' N R CX R CX 1 CY1 CY1 CX CX 2 N' CY2 PE PE Dati tecnici Corrente nominale (T=40 C) Tensione nominale Frequenza nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V fase verso terra 50Hz 40 C Specifications Nominal current (T=40 C) Nominal voltage Nominal frequency Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Climatic class eakage current at 230 phase to ground volts 50Hz 40 C A Vac 50/60 Hz 2400 V (2s) 1800 V (2s) C <3 ma Corrente nom.(ta 40 C) Nominal current CX CY1 CY2 1 2 (µf) (nf) (nf) (mh) (mh) EFTNS005 EFTNS010 EFTNS016 EFTNS030 EFTNS050 EFTNS080 EFTNS100 EFTNS150 65E E E E E E E E x5 A 4x10 A 4x16 A 4x30 A 4x50 A 4x80 A 4x100 A 4x150 A 2, x7 4x4 2, x5 4x x2 4x x2 4x x2 4x x1,8 4x x1,5 4x x1,3 4x2 (db) (db) (khz) (khz) Attenuazione di modo comune Common mode attenuation Attenuazione di modo differenziale Differential mode attenuation 6A / 43 Ed. 11/0 4

106 Filtri Trifase Neutro T3 T3 Three Phase Neutral Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTNS005 EFTNS010 EFTNS016 EFTNS030 EFTNS050 EFTNS080 EFTNS100 EFTNS150 A B d V F H I N P Peso Custodia Weight Case 35,8 38,6 M4 13 4, ,5 Kg A 35,8 38,6 M4 13 4, ,5 Kg A M5 13 4, ,0 Kg A M5 16 4, ,5 Kg A M6 24,5 4, ,0 Kg A M8 38,5 6, , Kg B M8 38,5 6, , Kg B M , Kg B B A d CUSTODIA A CASE A N P F H I V B CUSTODIA B CASE B A d N P F V H I Ed. 11/0 4 6A / 44

107 Filtri Trifase Parallelo TP25 TP25 Three Phase Parallel Filter R 3 4 C1 Z R R 2 4 C1 5 C2 Z Z R 1 4 C1 Z PE Dati tecnici Tensione nominale Tensione di prova fase/fase Tensione di prova fase/terrra Resistenza isolamento fase/fase Resistenza isolamento fase/terrra Categoria climatica Corrente di fuga a 230V 50Hz 40 C Capacità Resistenza Potenza resistore Categoria tensione Massima ripetitività impulsi tempo in salita Massima non ripetitività impulsi tempo in salita Fattore dissipazione condensatore Resistenza isolamento tra i terminali dopo 1 minuto di alim. a 1000 V/25 C Specifications Nominal voltage Phase to phase test voltage Phase to ground test voltage Phase to phase insulation resistance Phase to ground insulation resistance Climatic class eakage current at 230 V 50Hz 40 C Rated capacitance Rated resistance Resistance power Voltage category Max repetitive pulse rise time Max not repetitive pulse rise time Capacitor dissipation factor Insulation resistance between terminals after 1 minute of energisation at 1000 V/25 C 600V - 50/60 Hz 3000 V (2s) 2250 V 50 Hz (2s) >2 Mohm >2 Mohm C <25 ma (EFTP) / <75 ma (EFTP1) 1 µf - 1 KHz/25 C 1 Mohm - 1 KHz/25 C 3 W Tensione nom. a 85 C / Nom. voltage at 85 C 650 V/µs 1000 V/µs <5x10 4 a 1 KHz/25 C >30 Gohm Tensione nominale Nominal voltage Corrente di fuga eakage current EFTP EFTP1 65E E V 600 V <25 ma <75 ma (db) (A) I=0 I=1A I=10A (khz) (ms) Curva di risposta del circuito risonante Resonance circuit response Curva di risposta agli impulsi di corrente Response to current pulses 6A / 49 Ed. 11/0 4

108 Filtri Trifase Parallelo TP25 TP25 Three Phase Parallel Filter Dimensioni meccaniche [mm] Meccanical dimensions [mm] EFTP EFTP1 d E I P A C T H Peso Weight 59 4, ,15 Kg 59 4, ,15 Kg d A P E PE C H T I Il modulo è adatto per il montaggio a scatto su profilo DIN TS32 TS35. The module is suitable for snap-in mounting on DIN TS32 TS35 channelling. Ed. 11/0 4 6A / 50

109 Gruppi Antidisturbo per Motori Elettrici Protection Groups for Electrical Motors C C R R R U V W C Dati tecnici Tensione nominale Frequenza nominale Frequenza di commutazione Allacciamento Sezione cavi unghezza cavo Specifications Nominal voltage Nominal frequency Switch frequency Connection Cable section Cable lenght 3x400 Vac / 3x500 Vac 50/60 Hz 1 Hz Cavo flessibile / Flexible cable 1,5 mm mm Tensione nom. Nominal voltage Potenza Power R (ohm) C (µf) EGRC44S/SC EGRC74S/SC EGRC154S/SC EGRC45S/SC EGRC75S/SC EGRC155S/SC 61E E E E E E x400 Vac 3x400 Vac 3x400 Vac 3x500 Vac 3x500 Vac 3x500 Vac 4 KVA 7,5 KVA 15 KVA 4 KVA 7,5 KVA 15 KVA 220 0, , , , , ,68 EGRC.../SC EGRC.../SC Il filtro è adatto per il montaggio sotto contattore. The filter is suitable under contactor mounting. Accessori Accessories ESC/Q/XRC 91E Contenitore vuoto ( custodia B ) / Empty case ( case B ) CUSTODIA CASE EGRC.../SC 6A / 71 Ed. 11/0 4

110 7 - Moduli e sistemi di cablaggio per PC 7 - Modules and sistems for PC Connessioni PC per moduli a 32 ingressi PC Connections to 32 input modules Connessioni PC per moduli a 32 uscite PC Connections to 32 output modules Connessioni PC per moduli a 16 ingressi PC Connections to 16 input modules Connessioni PC per moduli a 16 uscite PC Connections to 16 output modules Connessioni PC per moduli a 8 ingressi PC Connections to 8 input modules Connessioni PC per moduli a 8 uscite PC Connections to 8 output modules Connettori e cavi precablati per PC Allen Bradley Connections and precabled assemblies for PC Allen Bradley Connettori e cavi precablati per PC GE Fanuc Connections and precabled assemblies for PC GE Fanuc Connettori e cavi precablati per PC Omron Connections and precabled assemblies for PC Omron 7/1 7/3 7/5 7/10 Connettori e cavi precablati per PC Siemens Connections and precabled assemblies for PC Siemens 7/12 Connettori e cavi precablati per PC Mitsubishi Connections and precabled assemblies for PC Mitsubushi 7/14 Connettori e cavi precablati per PC Schneider Connections and precabled assemblies for PC Schneider Connettori e cavi precablati per PC Nais-Matsushita Connections and precabled assemblies for PC Nais-Matsushita Moduli di passaggio Connector interface module Moduli di connessione sensori Connection module for sensors Moduli di connessione attuatori Connection module for actuators Moduli a relè Relay modules Dati tecnici Specifications 7/18 7/33 7/35 7/2 7/4 7/6 7/11 7/13 7/16 7/31 7/34 7/51

111 Connessioni PC per moduli a 32 ingressi PC Connections to 32 input modules PC: AB CONTRO OGIX (1756 IB32) AB COMPACT OGIX (1769 IQ32) SIEMENS S7-300 (321-1B00) SIEMENS S7-400 (421-1B00) GE (697-MD653) SCHNEIDER TSX 37 (DEZ32D2) FUJITSU 24 FUJITSU 24 PC: GE (693-MD655) SUB-D 37 F PC: MITSUBISHI MESEC (A1SX81) MITSUBISHI MESEC SYSTEM Q (QX81) FAT 40 FAT 40 FAT 40 FUJITSU 40 PC: OMRON CQM1 (ID213) OMRON C200H (ID216) OMRON C200H (ID217) OMRON C (ID231) OMRON C (ID261) OMRON CS1W (ID231) OMRON CS1W (ID261) SCHNEIDER MODICOM M340 (BMX DDI6402K) M340 (BMX DDI3202K) FAT 40 PC: AB SC500 (1746 IB32) OMRON C (ID232) OMRON C (ID262)) FAT 20 FAT 20 PC: SCHNEIDER TSX 57 (DEY32D2K) SCHNEIDER TSX 57 (DEY64D2K) FAT 40 FAT 40 FAT 40 EMF4032IO - 71E EMF4032IOV - 71E Pag. 31 EMF4032P - 71E EMF4032PV - 71E Pag. 33 MODUO DI PASSAGGIO 32 INGRESSI 32 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO CONNESSIONE 32 SENSORI CONNECTION MODUE FOR 32 SENSOR 1 6 Per codici e descrizioni dei connettori e cavi precablati vedere da pag. 10. For codes and descriptions of connectors and precables assemblies see list from page / 1 Ed. 11/04

112 Connessioni PC per moduli a 32 uscite PC Connections to 32 output modules PC: AB CONTRO OGIX (1756 OB32) AB COMPACT OGIX (1769 OB32) SIEMENS S7-300 (322-1B00) SIEMENS S7-400 (422-1B00) GE (697-MD750) SCHNEIDER TSX 37 (DSZ32T2) FUJITSU 24 FUJITSU 24 PC: GE (693-MD753) SUB-D 37 F PC: MITSUBISHI MESEC (A1SY81) MITSUBISHI MESEC SYSTEM Q (QY81) FAT 40 FAT 40 FAT 40 FUJITSU 40 FAT 40 FAT 20 PC: OMRON CQM1 (OD216) OMRON C200H (OD21B) OMRON CS1W (OD232) PC: AB SC500 (1746 OB32) OMRON C (OD232) OMRON C (OD262) OMRON CS1W (OD262) SCHNEIDER MODICOM M340 (BMX DDO6402K) M340 (BMX DDO3202K) FAT 20 PC: SCHNEIDER TSX 57 (DSY32T2K) SCHNEIDER TSX 57 (DSY64T2K) FAT 40 FAT 40 FAT 40 EMF4032IO - 71E EMF4032IOV - 71E Pag. 31 EMF4032E - 71E EMF4032EV - 71E Pag. 34 MODUO DI PASSAGGIO 32 USCITE 32 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE EMF4032RZ - 71E Pag. 35 MODUO CONNESSIONE 32 ATTUATORI CONNECTION MODUE FOR 32 ACTUATORS ESPANSIONE / EXPANSION Pag. 4 EMF4016RZ - 71E Pag. 35 MODUO 32 USCITE A REE OUTPUT MODUE 32 REAYS MODUO 16 USCITE A REE OUTPUT MODUE 16 REAYS 1 6 Per codici e descrizioni dei connettori e cavi precablati vedere da pag. 10. For codes and descriptions of connectors and precables assemblies see list from page 10. Ed. 11/04 7 / 2

113 Connessioni PC per moduli a 16 ingressi PC Connections to 16 input modules PC: AB CONTRO OGIX (1756 IB16) AB COMPACT OGIX (1769 IQ16) SIEMENS S7-300 (321-1BH01) SIEMENS S7-400 (421-7DH00) GE (693-MD645/646) MITSUBISHI MESEC (A1SX80) OMRON CQM1 (ID212) OMRON C200H (ID212) OMRON C (ID211) FAT 20 PC: SCHNEIDER TSX 57 (DEY16FK) SCHNEIDER TSX 57 (DEY32D2K) SCHNEIDER TSX 57 (DEY64D2K) SCHNEIDER TWIDO (I16DK) SCHNEIDER TWIDO (I32DK) PC: AB CONTRO OGIX (1756 IB32) SIEMENS S7-300 (321-1B00) SIEMENS S7-400 (421-1B00) GE (697-MD653) SCHNEIDER TSX 37 (DEZ32D2) FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FUJITSU 24 PC: GE (693-MD655) 4 PC: PC: SUB-D 37 F FUJITSU 40 FAT 40 MITSUBISHI OMRON CQM1 (ID213) MESEC (A1SX81) OMRON C200H (ID216) MESEC SYSTEM Q (QX81) OMRON C200H (ID217) OMRON C (ID231) OMRON C (ID261) OMRON CS1W (ID231) OMRON CS1W (ID261) SCHNEIDER MODICOM M340 (BMX DDI6402K) M340 (BMX DDI3202K) PC: AB SC500 (1746 IB32) OMRON C (ID232) OMRON C (ID262) FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 EMF2016IO/SC - 71E EMF2016IOV/SC - 71E Pag. 31 EMF2016IO - 71E EMF2016IOV - 71E Pag. 31 EMCP16/F20-71E EMCP16V/F20-71E Pag. 33 MODUO DI PASSAGGIO 16 INGRESSI 16 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO DI PASSAGGIO 16 INGRESSI 16 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO CONNESSIONE 16 SENSORI CONNECTION MODUE FOR 16 SENSORS 1 7 Per codici e descrizioni dei connettori e cavi precablati vedere da pag. 10. For codes and descriptions of connectors and precables assemblies see list from page / 3 Ed. 11/04

114 Connessioni PC per moduli a 16 uscite PC Connections to 16 output modules PC: AB CONTRO OGIX (1756 OB16E) AB COMPACT OGIX (1769 OB16) SIEMENS S7-300 (322-1BH01) GE (693-MD740) MITSUBISHI MESEC (A1SY80) OMRON CQM1 (OD214) OMRON C200H (OD21A) OMRON C (OD212) SCHNEIDER TSX 57 (DSY16T2) PC: AB CONTRO OGIX (1756 OB32) SIEMENS S7-300 (322-1B00) SIEMENS S7-400 (422-1B00) GE (697-MD750) SCHNEIDER TSX 37 (DSZ32T2) FUJITSU 24 PC: GE (693-MD753) SUB-D 37 F PC: MITSUBISHI MESEC (A1SY81) MESEC SYSTEM Q (QY81) FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FUJITSU 40 FAT 40 FAT 20 PC: OMRON CQM1 (OD216) OMRON C200H (OD21B) OMRON CS1W (OD232) PC: AB SC500 (1746 OB32) OMRON C (OD232) OMRON C (OD262) OMRON CS1W (OD262) SCHNEIDER MODICOM M340 (BMX DDO6402K) M340 (BMX DDO3202K) PC: SCHNEIDER TSX 57 (DSY32T2K) SCHNEIDER TSX 57 (DSY64T2K) SCHNEIDER TWIDO (O16TK) SCHNEIDER TWIDO (O32TK) FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 FAT 20 EMF2016IO/SC - 71E EMF2016IOV/SC - 71E Pag. 31 EMF2016IO - 71E EMF2016IOV - 71E Pag. 31 EMCE16/F20-71E EMCE16V/F20-71E Pag. 34 MODUO DI PASSAGGIO 16 USCITE 16 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO DI PASSAGGIO 16 USCITE 16 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO CONNESSIONE 16 ATTUATORI CONNECTION MODUE FOR 16 ACTUATORS MODUO 16 USCITE A REE OUTPUT MODUE 16 REAYS EMESR16Z/M - 71E Pag. 36 MODUO 16 USCITE A REE - 2 SC OUTPUT MODUE 16 REAYS 2 CHANGEOVER CONTACTS EMESR216Z/M - 71E Pag. 36 MODUO 16 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 16 REAYS WITH PROTECTION EMESR16ZF - 71E Pag Per codici e descrizioni dei connettori e cavi precablati vedere da pag. 10. For codes and descriptions of connectors and precables assemblies see list from page 10. Ed. 11/04 7 / 4

115 Connessioni PC per moduli a 8 ingressi PC Connections to 8 input modules PC: AB CONTRO OGIX (1756 IB32) SIEMENS S7-300 (321-1B00) SIEMENS S7-400 (421-1B00) GE (697-MD653) SCHNEIDER TSX 37 (DEZ32D2) PC: AB CONTRO OGIX (1756 IB16) SIEMENS S7-300 (321-1BH01) SIEMENS S7-400 (421-7DH00) GE (693-MD645/646) MITSUBISHI MESEC (A1SX80) OMRON CQM1 (ID212) OMRON C200H (ID212) OMRON C (ID211) PC: SIEMENS S7-200 (221-1BF00) SIEMENS S7-200 (221-1BF20) SCHNEIDER TSX 57 (DEY08D2) FUJITSU 24 PC: GE (693-MD655) FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 SUB-D 37 F PC: MITSUBISHI MESEC (A1SX81) MITSUBISHI MESEC SYSTEM Q (QX81) FUJITSU 40 PC: OMRON CQM1 (ID213) OMRON C200H (ID216) OMRON C200H (ID217) OMRON C (ID231) FAT 40 PC: AB SC500 (1746 IB32) OMRON C (ID232) OMRON C (ID262) FAT 20 OMRON C (ID261) OMRON CS1W (ID231) OMRON CS1W (ID261) SCHNEIDER MODICOM M340 (BMX DDI6402K) M340 (BMX DDI3202K) PC: SCHNEIDER TSX 57 (DEY32D2K) SCHNEIDER TSX 57 (DEY64D2K) SCHNEIDER TSX 57 (DEY16FK) SCHNEIDER TWIDO (I16DK) FAT 10 PC: NAIS MATSUSHITA FP0 (C16P) FP0 (E16P) FP0 (C32P) FP0 (T16CP) FP0 (E32P) 9 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 16 PC: SIEMENS S7-300 (321-1B00) 921-3AA FAT 16 EM08IF10-71E EM08IF10V - 71E Pag. 32 EMF108IO - 71E EMF108IOV - 71E Pag. 32 EMF168IO - 71E EMF168IOV - 71E Pag. 32 MODUO DI PASSAGGIO 8 INGRESSI 8 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO DI PASSAGGIO 8 INGRESSI 8 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO DI PASSAGGIO 8 INGRESSI 8 INPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE 1 11 Per codici e descrizioni dei connettori e cavi precablati vedere da pag. 10. For codes and descriptions of connectors and precables assemblies see list from page / 5 Ed. 11/04

116 Connessioni PC per moduli a 8 uscite PC Connections to 8 output modules PC: AB CONTRO OGIX (1756 OB32) SIEMENS S7-300 (322-1B00) SIEMENS S7-400 (422-1B00) GE (697-MD750) SCHNEIDER TSX 37 (DSZ32T2K) PC: AB CONTRO OGIX (1756 OB16E) SIEMENS S7-300 (322-1BH01) GE (693-MD740) MITSUBISHI MESEC (A1SY80) OMRON CQM1 (OD214) OMRON C200H (OD21A) OMRON C (OD212) SCHNEIDER TSX 57 (DSY16T2) FUJITSU 24 PC: SIEMENS S7-200 (222-1BF00) SCHNEIDER TSX 57 (DSY08T2) PC: GE (693-MD753) SUB-D 37 F PC: MITSUBISHI MESEC (A1SY81) MITSUBISHI MESEC SYSTEM Q (QY81) FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FUJITSU 40 FAT 40 FAT 20 FAT 20 FAT 10 PC: OMRON CQM1 (OD216) OMRON C200H (OD21B) OMRON CS1W (OD232) OMRON CS1W (OD262) SCHNEIDER MODICOM M340 (BMX DDO6402K) M340 (BMX DDO3202K) PC: AB SC500 (1746 OB32) OMRON C(OD232) OMRON C(OD262) PC: SCHNEIDER TSX 57 (DSY32T2K) SCHNEIDER TSX 57 (DSY64T2K) SCHNEIDER TWIDO (O16TK) PC: SCHNEIDER TSX 37 (DSZ08T2K) PC: NAIS MATSUSHITA FP0 (C16P) FP0 (E16P) FP0 (C32P) FP0 (T16CP) FP0 (E32P) 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 FAT 10 PC: SIEMENS S7-300 (322-1B00) 921-3AA20 FAT EMR8CF10/24C - 31E EMR8SCF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 ESS820C - 41E ESS820A - 41E Vedere Catalogo 4 See Catalogue 4 EMR8CFF10/24C - 31E EMR8SCFF10/24C - 31E Vedere Catalogo 3 See Catalogue 3 FAT 16 MODUO 8 USCITE A REE OUTPUT MODUE 8 REAYS MODUO 8 USCITE A REE STATICHE SOID-STATE 8 OUTPUT MODUE MODUO 8 USCITE A REE CON PROTEZIONE OUTPUT MODUE 8 REAYS WITH PROTECTION EM08IF10-71E EM08IF10V - 71E Pag. 32 EMF10208RZ 71E Pag. 36 EMF108IO - 71E EMF108IOV - 71E Pag. 32 EMF168IO - 71E EMF168IOV - 71E Pag. 32 MODUO DI PASSAGGIO 8 USCITE 8 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO 8 USCITE A REE - 2 SC OUTPUT MODUE 8 REAYS - 2 CHANGEOVER CONTACTS MODUO DI PASSAGGIO 8 USCITE 8 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE MODUO DI PASSAGGIO 8 USCITE 8 OUTPUTS CONNECTOR INTERFACE MODUE 1 12 Per codici e descrizioni dei connettori e cavi precablati vedere da pag. 10. For codes and descriptions of connectors and precables assemblies see list from page 10. Ed. 11/04 7 / 6

117 Connettori e cavi precablati per PC Allen Bradley Connectors and precabled assemblies for PC Allen Bradley Ingressi / Input SC 500 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 1746-IB32 32 IN E EC1746-IB32/F40/ IB32 32 IN E EC1746-IB32/2F20/ IB32 32 IN E EC1746-IB32/4F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 1746-OB32 32 OUT E EC1746-OB32/F40/ OB32 32 OUT E EC1746-OB32/2F20/ OB32 32 OUT E EC1746-OB32/4F10/... Ingressi / Input CONTRO OGIX Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 1756-IB32 32 IN E EC1756-IB32/F40/ IB32 32 IN * 71E EC1756-IB32/F40/ IB32 32 IN E EC1756-IB32/2F20/ IB32 32 IN * 71E EC1756-IB32/2F20/ IB32 32 IN E EC1756-IB32/4F10/ IB32 32 IN * 71E EC1756-IB32/4F10/ IB16 16 IN E EC1756-IB16/F20/ IB16 16 IN * 71E EC1756-IB16/F20/ IB16 16 IN E EC1756-IB16/2F10/ IB16 16 IN * 71E EC1756-IB16/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 1756-OB32 32 OUT E EC1756-OB32/F40/ OB32 32 OUT * 71E EC1756-OB32/F40/ OB32 32 OUT E EC1756-OB32/2F20/ OB32 32 OUT * 71E EC1756-OB32/2F20/ OB32 32 OUT E EC1756-OB32/4F10/ OB32 32 OUT * 71E EC1756-OB32/4F10/ OB16E 16 OUT E EC1756-OB16E/F20/ OB16E 16 OUT * 71E EC1756-OB16E/F20/ OB16E 16 OUT E EC1756-OB16E/2F10/ OB16E 16 OUT * 71E EC1756-OB16E/2F10/... Ingressi / Input COMPACT OGIX Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 1769-IQ32 32 IN * 71E EC1769-IQ32/F40/ IQ32 32 IN * 71E EC1769-IQ16/F20/ IQ16 16 IN * 71E EC1769-IQ16/F20/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 1769-OB32 32 OUT * 71E EC1769-OB32/F40/ OB32 32 OUT * 71E EC1769-OB16/F20/ OB16 16 OUT * 71E EC1769-OB16/F20/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. For the PC boards not included cales can be made upon request. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after * a morsettiera deve essere fornita dal cliente. the designation /... in the type column. * The terminal block must be supplied by the customer. 7 / 10 Ed. 11/04

118 Connettori e cavi precablati per PC Siemens Connectors and precabled assemblies for PC Siemens Ingressi / Input S7-200 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 6ES BF00 8 IN E ECS7-221/F10/... 6ES BF20 8 IN E ECS7-221BF20/F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 6ES BF00 8 OUT E ECS7-222/F10/... Ingressi / Input S7-300 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 6ES B00 32 IN E ECS7-321/F40/... 6ES B00 32 IN E ECS7-321/2F20/... 6ES B00 32 IN E ECS7-321/4F10/... 6ES BH01 16 IN E ES7IF20/... 6ES B AA20 32 IN E ECF16/... 6ES B AA20 32 IN E ECF16T/... 6ES BH01 16 IN E ECS BH/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 6ES B00 32 OUT E ECS7-322/F40/... 6ES B00 32 OUT E ECS7-322/2F20/... 6ES B00 32 OUT E ECS7-322/4F10/... 6ES B AA20 32 OUT E ECF16/... 6ES B AA20 32 OUT E ECF16T/... 6ES BH01 16 OUT E ES7OF20/... 6ES BH01 16 OUT E ECS BH/2F10/... Ingressi / Input S7-400 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 6ES B00 32 IN E ECS7-421/F40/... 6ES B00 32 IN E ECS7-421/2F20/... 6ES B00 32 IN E ECS7-421/4F10/... 6ES DH00 16 IN E ECS DH/F20/... 6ES DH00 16 IN E ECS DH/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code 6ES B00 32 OUT E ECS7-422/F40/... 6ES B00 32 OUT E ECS7-422/2F20/... 6ES B00 32 OUT E ECS7-422/4F10/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. For the PC boards not included cales can be made upon request. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. Ed. 11/04 7 / 11

119 Connettori e cavi precablati per PC GE Fanuc Connectors and precabled assemblies for PC GE Fanuc Ingressi / Input Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code IC693-MD IN E EC /F40/... IC693-MD IN E EC /F20/... IC693-MD IN E EC /2F10/... IC693-MD645 / IN * 71E EC /F20/... IC693-MD645 / IN * 71E EC /2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code IC693-MD OUT E EC /F40/... IC693-MD OUT E EC /F20/... IC693-MD OUT E EC /2F10/... IC693-MD OUT * 71E EC /F20/... IC693-MD OUT * 71E EC /2F10/... Ingressi / Input Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code IC697-MD IN * 71E EC /F40/... IC697-MD IN * 71E EC /2F20/... IC697-MD IN * 71E EC /4F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code IC697-MD OUT * 71E EC /F40/... IC697-MD OUT * 71E EC /2F20/... IC697-MD OUT * 71E EC /4F40/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. * a morsettiera deve essere fornita dal cliente. For the PC boards not included cales can be made upon request. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. * The terminal block must be supplied by the customer. 7 / 12 Ed. 11/04

120 Connettori e cavi precablati per PC Mitsubishi Connectors and precabled assemblies for PC Mitsubishi Ingressi / Input MESEC An/S Qn/S Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code A1SX81 32 IN E ECSX81/F40/... A1SX81 32 IN E ECSX81/2F20/... A1SX81 32 IN E ECSX81/4F10/... A1SX80 16 IN * 71E ECSX80/F20/... A1SX80 16 IN * 71E ECSX80/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code A1SY81 32 OUT E ECSY81/F40/... A1SY81 32 OUT E ECSY81/2F20/... A1SY81 32 OUT E ECSY81/4F10/... A1SY80 16 OUT * 71E ECSY80/F20/... A1SY80 16 OUT * 71E ECSY80/2F10/... Ingressi / Input MESEC SYSTEM Q Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code QX81 32 IN E ECSX81/F40/... QX81 32 IN E ECSX81/2F20/... QX81 32 IN E ECSX81/4F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code QY81 32 OUT E ECSY81/F40/... QY81 32 OUT E ECSY81/2F20/... QY81 32 OUT E ECSY81/4F10/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. * a morsettiera deve essere fornita dal cliente. For the PC boards not included cales can be made upon request. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. * The terminal block must be supplied by the customer. Ed. 11/04 7 / 13

121 Connettori e cavi precablati per PC Omron Connectors and precabled assemblies for PC Omron Ingressi / Input CQM1 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code CQM1-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... CQM1-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... CQM1-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... CQM1-ID IN * 71E ECCQM1-ID212/F20/... CQM1-ID IN * 71E ECCQM1-ID212/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code CQM1-OD OUT E ECCQM1-OD216/F40/... CQM1-OD OUT E ECCQM1-OD216/2F20/... CQM1-OD OUT E ECCQM1-OD216/4F10/... CQM1-OD OUT * 71E ECCQM1-OD214/F20/... CQM1-OD OUT * 71E ECCQM1-OD214/2F10/... Ingressi / Input C200H Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code C200H-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... C200H-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... C200H-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... C200H-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... C200H-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... C200H-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... C200H-ID IN * 71E EC200H-ID212/F20/... C200H-ID IN * 71E EC200H-ID212/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code C200H-OD21B 32 OUT E EC200H-OD21B/F40/... C200H-OD21B 32 OUT E EC200H-OD21B/2F20/... C200H-OD21B 32 OUT E EC200H-OD21B/4F10/... C200H-OD21A 16 OUT * 71E EC200H-OD21A/F20/... C200H-OD21A 16 OUT * 71E EC200H-OD21A/2F10/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. * a morsettiera deve essere fornita dal cliente. For the PC boards not included cales can be made upon request. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. * The terminal block must be supplied by the customer. 7 / 14 Ed. 11/04

122 Connettori e cavi precablati per PC Omron Connectors and precabled assemblies for PC Omron Ingressi / Input Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code C C-ID IN E ECC-ID232/F40/... C-ID IN E ECC-ID232/2F20/... C-ID IN E ECC-ID232/4F10/... C-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... C-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... C-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... C-ID IN E ECC-ID232/F40/... C-ID IN E ECC-ID232/2F20/... C-ID IN E ECC-ID232/4F10/... C-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... C-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... C-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... C-ID IN * 71E ECC-ID211/F20/... C-ID IN * 71E ECC-ID211/2F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code C-OD OUT E ECC-OD232/F40/... C-OD OUT E ECC-OD232/2F20/... C-OD OUT E ECC-OD232/4F10/... C-OD OUT E ECC-OD232/F40/... C-OD OUT E ECC-OD232/2F20/... C-OD OUT E ECC-OD232/4F10/... C-OD OUT * 71E ECC-OD212/F20/... C-OD OUT * 71E ECC-OD212/2F10/... Ingressi / Input CS1W Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code CS1W-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... CS1W-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... CS1W-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... CS1W-ID IN E ECCQM1-ID213/F40/... CS1W-ID IN E ECCQM1-ID213/2F20/... CS1W-ID IN E ECCQM1-ID213/4F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code CS1W-OD OUT E EC200H-OD21B/F40/... CS1W-OD OUT E EC200H-OD21B/2F20/... CS1W-OD OUT E EC200H-OD21B/4F10/... CS1W-OD OUT E EC200H-OD21B/F40/... CS1W-OD OUT E EC200H-OD21B/2F20/... CS1W-OD OUT E EC200H-OD21B/4F10/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. * a morsettiera deve essere fornita dal cliente. For the PC boards not included cales can be made upon request. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. * The terminal block must be supplied by the customer. Ed. 11/04 7 / 15

123 Connettori e cavi precablati per PC Schneider Connectors and precabled assemblies for PC Schneider Ingressi / Input TSX 37 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code DEZ 32D2 32 IN * 71E ECTSX37-DEZ/F40/... DEZ 32D2 32 IN * 71E ECTSX37-DEZ/2F20/... DEZ 32D2 32 IN * 71E ECTSX37-DEZ/4F10/... DMZ 64DTK 32 IN / 32 OUT 4 / 21E ECF20/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code DSZ 32T2 32 OUT * 71E ECTSX37-DEZ/F40/... DSZ 32T2 32 OUT * 71E ECTSX37-DEZ/2F20/... DSZ 32T2 32 OUT * 71E ECTSX37-DEZ/4F10/... DSZ 08T2K 8 OUT E ECTSX37-DSZ/F10/... DMZ 64DTK 32 IN / 32 OUT 4 / 21E ECF20/... Ingressi / Input TSX 57 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code DEY 64D2K 64 IN E ECTSX57-DEY/F40/... DEY 64D2K 64 IN E ECTSX57-DEY32/F20/... DEY 64D2K 64 IN E ECTSX57-DEY/2F10/... DEY 32D2K 32 IN E ECTSX57-DEY/F40/... DEY 32D2K 32 IN E ECTSX57-DEY32/F20/... DEY 32D2K 32 IN E ECTSX57-DEY/2F10/... DEY 16FK 16 IN E ECTSX57-DEY/F20/... DEY 16FK 16 IN E ECTSX57-DEY/2F10/... DEY 08D2 8 IN * 71E ECTSX57-DEY/F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code DSY 64T2K 64 OUT E ECTSX57-DEY/F40/... DSY 64T2K 64 OUT E ECTSX57-DEY32/F20/... DSY 64T2K 64 OUT E ECTSX57-DEY/2F10/... DSY 32T2K 32 OUT E ECTSX57-DEY/F40/... DSY 32T2K 32 OUT E ECTSX57-DEY32/F20/... DSY 32T2K 32 OUT E ECTSX57-DEY/2F10/... DSY 16T2 16 OUT * 71E ECTSX57-DSY/F20/... DSY 16T2 16 OUT * 71E ECTSX57-DSY/2F10/... DSY 08T2 8 OUT * 71E ECTSX57-DEY/F10/... Ingressi / Input TWIDO Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code TWDDDI16DK 16 IN E ECTWDI/F20/... TWDDDI16DK 16 IN E ECTWDI/2F10/... TWDDDI32DK 32 IN E ECTWDI/F20/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code TWDDDO16TK 16 OUT E ECTWDO/F20/... TWDDDO16TK 16 OUT E ECTWDO/2F10/... TWDDDO32TK 32 OUT E ECTWDO/F20/... Per altre schede PC non menzionate si effettuano cablaggi su richiesta. Nelle ordinazioni dopo la /... indicare la lunghezza in metri del cavo. * a morsettiera deve essere fornita dal cliente. For the PC boards not included cales can be made upon request. At the time of placing your order please indicate the cable length in meters after the designation /... in the type column. * The terminal block must be supplied by the customer. 7 / 16 Ed. 11/04

124 Connettori e cavi precablati per PC Schneider Connectors and precabled assemblies for PC Schneider Ingressi / Input MODICOM M340 Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code BMX DDI6402K 64 IN E ECM340-DDI/F40/... BMX DDI6402K 64 IN E ECM340-DDI/2F20/... BMX DDI6402K 64 IN E ECM340-DDI/4F10/... BMX DDI3202K 32 IN E ECM340-DDI/F40/... BMX DDI3202K 32 IN E ECM340-DDI/2F20/... BMX DDI3202K 32 IN E ECM340-DDI/4F10/... Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code BMX DDO6402K 64 OUT E ECM340-DDO/F40/... BMX DDO6402K 64 OUT E ECM340-DDO/2F20/... BMX DDO6402K 64 OUT E ECM340-DDO/4F10/... BMX DDO3202K 32 OUT E ECM340-DDO/F40/... BMX DDO3202K 32 OUT E ECM340-DDO/2F20/... BMX DDO3202K 32 OUT E ECM340-DDO/4F10/... Ed. 11/04 7 / 17

125 Connettori e cavi precablati per PC Nais-Matsushita Connectors and precabled assemblies for PC Nais-Matsushita Ingressi / Input Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code FP0-C16P 8 IN E ECF10E/FP0I/... FP0-E16P 8 IN E ECF10E/FP0I/... FP0-C32P 16 IN E ECF10E/FP0I/... FP0-T32CP 16 IN E ECF10E/FP0I/... FP0-E32P 16 IN E ECF10E/FP0I/... FP0 Uscite / Output Cod. scheda PC Q.tà cavo Rif. pag. - figura Cod. cavo PC board code Cable q.ty Ref. page - drawing Cable code FP0-C16P 8 OUT E ECF10E/FP0O/... FP0-E16P 8 OUT E ECF10E/FP0O/... FP0-C32P 16 OUT E ECF10E/FP0O/... FP0-T32CP 16 OUT E ECF10E/FP0O/... FP0-E32P 16 OUT E ECF10E/FP0O/... 7 / 18 Ed. 11/04

126 Moduli di passaggio Connectors interface module 32 Ingressi - Uscite 32 Inputs - Outputs BYTE 0 BYTE 3 BYTE 0 BYTE Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMF4032IO 71E x 82 - V (M) F40 EMF4032IOV 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F40 16 Ingressi - Uscite 16 Inputs - Outputs BYTE 0 BYTE 1 BYTE 0 BYTE Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMF2016IO 71E x 82 - V (M) F20 EMF2016IOV 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F20 16 Ingressi - Uscite 16 Inputs - Outputs BYTE 0 BYTE 1 BYTE 0 BYTE Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B x H Display Terminal blocks Connector EMF2016IO/SC 71E ,5 x 120 x E (EM) F20 EMF2016IOV/SC 71E ,5 x 120 x 112 ed gialli / Yellow led E (EM) F20 H Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page B Ed. 11/04 7 / 31

127 Moduli di passaggio Connectors interface module 8 Ingressi - Uscite 8 Inputs - Outputs Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMF108IO 71E x 82 - V (M) F10 EMF108IOV 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F10 8 Ingressi - Uscite 8 Inputs - Outputs Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B x H Display Terminal blocks Connector EM08IF10 71E ,5 x 120 x E (EM) F10 EM08IF10V 71E ,5 x 120 x 112 ed gialli / Yellow led E (EM) F10 8 Ingressi - Uscite 8 Inputs - Outputs Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMF168IO 71E x 82 - V (M) F16 EMF168IOV 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F16 H Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page B 7 / 32 Ed. 11/04

128 Moduli di connessione sensori Connection module for sensors 32 Sensori 32 Sensors Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMF4032P 71E x 82 - V (M) F40 EMF4032PV 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F40 16 Sensori 16 Sensors Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B x H Display Terminal blocks Connector EMCP16/F20 71E x 82 - V (M) F20 EMCP16V/F20 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F20 H Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page B Ed. 11/04 7 / 33

129 Moduli di connessione attuatori Connection module for actuators 32 Attuatori 32 Actuators Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMF4032E 71E x 82 - V (M) F40 EMF4032EV 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F40 16 Attuatori 16 Actuators Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore x B Display Terminal blocks Connector EMCE16/F20 71E x 82 - V (M) F20 EMCE16V/F20 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F20 H Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page B 7 / 34 Ed. 11/04

130 Moduli a relè Relay modules 32 Relè 1 SC 12 A 32 Relays 1 CO 12 A K17 K24 K25 K K K K K Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore Relè x B Display Terminal blocks Connector Relays EMF4032RZ 71E x 118 ed gialli / Yellow led V (M) F40 A 16 Relè 1 SC 12 A 16 Relays 1 CO 12 A K1 K16 J J Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore Relè x B Display Terminal blocks Connector Relays EMF4016RZ 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F40 () - F20 (J2) A 16 Relè 1 SC 12 A 16 Relays 1 CO 12 A K1 K Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore Relè x B Display Terminal blocks Connector Relays EMESR16Z/M 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F20 A H Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page B Ed. 11/04 7 / 35

131 Moduli a relè Relay modules 16 Relè 1 SC 12 A 16 Relays 1 CO 12 A K1 K A 2A Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore Relè x B Display Terminal blocks Connector Relays EMESR16ZF 71E x 118 ed gialli / Yellow led V (M) F20 A 16 Relè 2 SC 8 A 16 Relays 2 CO 8 A K1 K Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore Relè x B Display Terminal blocks Connector Relays EMESR216Z/M 71E x 118 ed gialli / Yellow led V (M) F20 B 8 Relè 2 SC 8 A 8 Relays 2 CO 8 A K1 K Dim. [mm] Visualizzazione Morsetti Connettore Relè x B Display Terminal blocks Connector Relays EMF10208RZ 71E x 82 ed gialli / Yellow led V (M) F10 B H Per caratteristiche tecniche vedere a pag For technical data see page B 7 / 36 Ed. 11/04

132 Dati tecnici Specifications Moduli di passaggio Tensione nominale Corrente max.(per canale) Assorbimento (per canale) Isolamento Moduli a relè Tensione nominale Corrente max.(per canale) Assorbimento (per canale) Isolamento Dati tecnici generali Temperatura di funzionamento Montaggio Connectors interface module Nominal voltage Max. current (for channel) Absorption (for channel) Insulation Relays module Nominal voltage Max. current (for channel) Absorption (for channel) Insulation General specifications Operating temperature Mounting 24 Vdc ± 10% 1 A 5 ma (solo con visualizzazione / only with display) 500 Vac (solo vers. senza visualizzazione / only without display) 24 Vdc ± 10% vedere tabella relè / see relays table 20 ma vedere tabella relè / see relays table C a scatto su profilo / Snap-in mounting on DIN TS32 TS35 Morsetti Terminal blocks Descrizione Sezione cavi flessibili Description Fine-wired section V Morsetto a vite / Screw terminal blocks max. 1,5 mm 2 (14 AWG) M Morsetto a molla / Screwless terminal blocks max. 2,5 mm 2 (12 AWG) E Morsetto estraibile / Pluggable terminal blocks max. 2,5 mm 2 (12 AWG) EM Morsetto a molla estraibile / Pluggable screwless terminal blocks max. 2,5 mm 2 (12 AWG) Per ordinare il tipo di morsetto indicato tra le parentesi nel codice sostituire il 71E... con 72E... To order the type of terminal blocks pointed out between parantheses, replace the code 71E... with 72E... Connettori Connectors Descrizione N. vie connettore flat Description I.D.C. connector n. of ways F10 Connettore flat DIN / I.D.C. DIN connector 10 F16 Connettore flat DIN / I.D.C. DIN connector 16 F20 Connettore flat DIN / I.D.C. DIN connector 20 F40 Connettore flat DIN / I.D.C. DIN connector 40 Piedinatura F10 F10 Connection Piedinatura F16 F16 Connection Piedinatura F20 F20 Connection Segnale / Signal Pin Segnale / Signal Pin Segnale / Signal Pin Segnale / Signal Pin IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT V 1 24V 9,11,13, V 2 0V 1,3,5, Piedinatura F40 F40 Connection Segnale / Signal Pin Segnale / Signal Pin Segnale / Signal Pin Segnale / Signal Pin IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT IN / OUT Ed. 11/04 7 / 51

133 Dati tecnici Specifications Relè Relays Description Input voltage Max switching voltage Nominal current Max load COS ϕ=1 Max load COS ϕ=0,4 Min load t on t off Contact-coil insulation Insulation between contacts Mechanical life Descrizione Tensione di ingresso Tensione max contatto Corrente nominale Carico max COS ϕ=1 Carico max COS ϕ=0,4 Carico min t on t off Isolamento cont. bobina Isolamento tra contatti Vita meccanica A Mecc. 1 SC / Mechanical 1 CO 24 Vdc 440 Vac 300 Vdc 12 A 12 A 250 Vac, 12 A 24 Vdc 5 A 250 Vac, 5 A 24 Vdc 100 ma / 5 Vdc 7 msec. 2 msec. (dc) 5 KVac 1 KVac 20x10 6 cicli / cycles B Mecc. 2 SC / Mechanical 2 CO 24 Vdc 440 Vac 300 Vdc 8 A 8 A 250 Vac, 8 A 24 Vdc 3 A 250 Vac, 3 A 24 Vdc 10 ma / 5 Vdc 7 msec. 5 msec. 5 KVac 1 KVac 20x10 6 cicli / cycles 7 / 52 Ed. 11/04

134 BARRA XR6 Dati tecnici Angolo di apertura Struttura unghezza Sezione ed Tempertura di esercizio Norme Specifications Opening angle Structure enght Section ed Working temperature Norms 90 Alluminio / Aluminium 325 mm 43x18 mm 6 ed CREE Inc. XRE 38 CE - RoHS Alimentazione Assorbimento Flusso luminoso Temperatura Colore Diffusore Grado di protezione Input voltage Power uminous flux Colour temperatue Cover evel of protection XR6D S.CWH XR6D S.NWH XR6D S.CWH XR6D S.NWH XR6D S.CWH.IP XR6D S.NWH.IP XR6D S.CWH.IP XR6D S.NWH.IP 12V 12V 24V 24V 12V 12V 24V 24V 12W 12W 11W 11W 12W 12W 11W 11W 950 umen 800 umen 950 umen 800 umen 950 umen 800 umen 950 umen 800 umen UCE FREDDA UCE NATURAE UCE FREDDA UCE NATURAE UCE FREDDA UCE NATURAE UCE FREDDA UCE NATURAE OPAINO OPAINO OPAINO OPAINO OPAINO OPAINO OPAINO OPAINO IP45 IP45 IP45 IP45 IP65 IP65 IP65 IP65

135 BARRA ED Dati tecnici Specifications Alimentazione Angolo di apertura Struttura Diffusore Grado di protezione Norms Input voltage Opening angle Structure Cover evel of protection Norme 12VDC 120 Alluminio / Alluminium Trasparente / Trasparent IP54 CE unghezza Assorbimento Flusso luminoso Temperatura Colore Numero di led enght Power uminous flux Colour temperature Number of led I I I I I I mm 500 mm mm mm mm mm 7,2W 7,2W 14,4W 14,4W 21,6W 21,6W 450 umen 420 umen 900 umen 850 umen umen umen UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA

136 AMPADA INDUSTRIAE RETTANGOARE Dati tecnici Alimentazione Angolo di apertura Struttura unghezza Dimensioni ed Norme Specifications Input Voltage Opening angle Structure enght Size ed Norms 24VDC 90 Alluminio / Aluminium 475 mm 45x47 mm 21 ed Ce - RoHS Assorbimento Flusso luminoso Temperatura Colore Numero di led Grado di protezione Power uminous flux Colour temperature Number of led evel of protection VESTCW 17W umen UCE FREDDA 21 IP65

137 PROIETTORE RETTANGOARE 10W Dati tecnici Alimentazione Angolo di apertura Frequenza di rete Indice di resa cromatica Temperatura di funzionamento Umidità di funzionamento Norme Dimensioni (A)Altezza x (B)arghezza x (C)Spessore Specifications Input voltage Opening angle Frequency Colour rendering index Operating temperature Operating umidity Norms Size (A)Height x (B)Width x (C)Depth VAC Hz Ra> C 10% 90% CE - ROHS A 86,8 x B 114,5 x C 88,2cm Assorbimento Flusso luminoso Temperatura Colore Numero di led Grado di protezione Power uminous flux Colour temperature Number of led evel of protection GEF10WFCWA 13W 600 umen UCE FREDDA 9 IP65

138 TUBO T8 Dati tecnici Specifications Attacco Alimentazione Fattore di potenza Angolo di apertura Struttura Connections fit Input voltage Power factor Opening angle Structure G13 230V >0, Alluminio satinato / Brushed aluminium Diametro Diameter 26 mm unghezza Assorbimento Flusso luminoso Temperatura Colore Numero di led Diffusore enght Power uminous flux Colour temperature Number of led Cover SMT SMT SMT SMT SMT SMT SMT SMT SMT SMT SMT SMT mm 614 mm 614 mm 614 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10W 10W 10W 10W 20W 20W 20W 20W 22W 22W 22W 22W 940 umen 880 umen 940 umen 880 umen umen umen umen umen umen umen umen umen UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO

139 REGETTE T5 Dati tecnici Specifications Alimentazione Angolo di apertura Struttura Input voltage Opening angle Structure 230V 140 Metacrilato Bianco / White methacrylate Dimensioni Size 42x23 mm unghezza Assorbimento Flusso luminoso Temperatura Colore Numero di led Diffusore enght Power uminous flux Colour temperature Number of led Cover SMT5D041 SMT5D042 SMT5M041 SMT5M042 SMT5D071 SMT5D072 SMT5M071 SMT5M072 SMT5D111 SMT5D112 SMT5M111 SMT5M112 SMT5D161 SMT5D162 SMT5M161 SMT5M mm 318 mm 318 mm 318 mm 579 mm 579 mm 579 mm 579 mm 879 mm 879 mm 879 mm 879 mm mm mm mm mm 4W 4W 4W 4W 7W 7W 7W 7W 11W 11W 11W 11W 16W 16W 16W 16W 330 umen 310 umen 330 umen 310 umen 730 umen 710 umen 730 umen 710 umen umen umen umen umen umen umen umen umen UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA UCE FREDDA UCE CADA TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO TRASPARENTE TRASPARENTE OPAINO OPAINO

140 VAIDITÀ Questo catalogo annulla e sostituisce qualsiasi altro precedente e la Società si riserva il diritto di sostituire, eliminare o variare i prodotti nelle loro funzioni, dimensioni, o caratteristiche senza alcun preavviso. e foto ed i disegni topografici sono puramente indicativi. GARANZIA 1 anno dalla data di consegna, salvo corretto utilizzo del prodotto nel rispetto delle caratteristiche dei componenti utilizzati. PRODOTTI NON A CATAOGO Si realizzano prodotti dedicati su richiesta del cliente per tensioni differenti da quelle riportate sul presente catalogo, interpellare la sede per quotazioni e tempi di consegna. RESI I resi dovranno essere autorizzati e la relativa spedizione va concordata con la sede. Se non autorizzati e concordati, saranno respinti. RECAMI Non si ammettono reclami dopo 8 giorni dal ricevimento della merce. VAIDITY This catalogue cancels and replaces any other previous one and the company reserves itself the right to replace, cancel or change functions, dimensions or characteristics of products, without notice. The photos and the topographic drawings are purely indicative GUARANTEE One year from delivery date, provided correct use of products in respect of component characteristics. PRODUCTS NOT ON CATAOGUE We realize dedicated products on customer s request; for voltages different from those indicated on this catalogue please call our office for questions and delivery terms. RETURNS Returns should be authorized and the relative delivery must be agreed upon with the company. If not authorized, returns will be rejected. CAIMS Claims will be not accepted after 8 days from receipt of goods.

141 EUROGI S.r.l. p.iva Via Arduino Casale, essolo (TO) ITAY Tel Fax [email protected]