PROGRAMUL DE MASTERAT TRADUCERE ÎN DOMENII DE SPECIALITATE TEME PROPUSE PENTRU LUCRAREA DE DISERTAȚIE ANUL UNIVERSITAR

Transcription

1 UNIVERSITATEA SPIRU HARET FACULTATEA DE LITERE DEPARTAMENTUL DE FILOLOGIE PROGRAMUL DE MASTERAT TRADUCERE ÎN DOMENII DE SPECIALITATE TEME PROPUSE PENTRU LUCRAREA DE DISERTAȚIE ANUL UNIVERSITAR LIMBA ENGLEZĂ Lect. univ. dr. Adina BARBU-CHIRIMBU 1. Linguistic terms in Morphology 2. Linguistic terms in Syntax 3. A correlation between English and Romanian parts of speech 4. A correlation between English and Romanian parts of sentence 5. Thematic roles in English (and Romanian) 6. The idea of telicity in English (and Romanian) 7. A complex taxonomy of sentences in English 8. Means of expressing feelings, attitudes, wishes, volition, purpose etc. in English 9. Regular vs. Irregular in English 10. Inflectional categories and rules in English 11. Text Translation 12. Translation Policies and Instruments Lect. univ. dr. Sebastian CHIRIMBU 1. The English case system 2. Ambiguity in English (and Romanian) 3. Aspects of agreement in English 4. Special grammatical situations in English (shifting, inversion, etc)

2 5. Understanding Competence (Communicative Approach) 6. The Psychology of the Language Learner 7. English as an International Language 8. English Borrowings in Romanian- between Behavior and Adaptation 9. Modern Alternatives for Teaching English Language 10. Effective Communication in Business English 11. Specialized Terminology in Education and Human Sciences 12. Specialized Terminology in Business English 13. Teaching English Vocabulary to Romanian EFL Learners 14. The Effectiveness of Information and Communication Technology Method on Language Learning among Primary School Learners 15. The Effect of Images and Full Motion Videos on L2 Listening Comprehension 16. Teachers Characteristics: Motivational Effects on Language Learners 17. Teaching young learners 18. Testing in the language classroom 19. Teaching culture through language 20. Teaching and testing language skills 21. Humour in the language class 22. Globalization and Concerns for Cultural Identities in TEFL 23. Text Translation 24. Translation Policies and Instruments 25. Anglicisms in Romanian 26. Polemology Terms Translation in English/Romanian Lector univ. dr. Adina RĂDULESCU 1. Improving Legal Writing Proficiency. Practical Writing Methods and Strategies 2. Types of Legal Texts. Classifications, Illustrations and Translation Tips 3. A Comparative Approach to Contractual Language (Romanian and English) 4. Ways of Simplifying Contractual Legal Language 5. Difficulties in Translating Legal Documents. 6. EU Computer-Assisted Translation Tools. Putting Technology to Work

3 7. TermCord s Terminology Data Banks. Fostering Inter-institutional E-communication 8. Gaining Insight into the European Multilingual Translation System 9. The Linguistic Particularities of Medical Texts 10. Ways of Improving Medical Translations 11. Types of Medical Texts. Classifications, Illustrations and Translation Tips 12. Fishing for Translation Errors/Inadequacies. The Official English Websites of Romanian Institutions 13. English for EU Purposes. Definition, Categories, Specificity and Translation Tools Conf. univ. dr. Ruxandra VASILESCU 1. Approaches to legal translation 2. Translation-mediated communication in the digital world 3. Specific difficulties of translating political discourse 4. An approach to diplomatic translation 5. Status of the translator in a globalized world: free-lancers vs. in-house translators 6. The challenges of style and terminology in economic texts 7. Frequent errors and difficulties of translating and interpreting economic/technical/it texts 8. Semiotics of translation/in translation theory 9. Ethics of translation 10. Mechanical translation Conf. univ. dr. George VOLCEANOV 1. Importanța documentării în procesul de realizare a paratextului unei traduceri literare. 2. Analiza comparată a mai multor versiuni românești a unei piese de Shakespeare (la alegere) 3. Analiza comparată a unor versiuni diferite de traducere a romanului The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald. 4. Analiza comparată a unor versiuni diferite de traducere a romanului Other Voices, Other Rooms de Truman Capote. 5. Analiza comparată a unor versiuni diferite de traducere a romanului Catcher in the Rye de J. D. Salinger.

4 6. Analiza comparată a unor versiuni diferite de traducere a prozei scurte joyciene din Dubliners. LIMBA FRANCEZĂ Lect. univ. dr. Valentina BIANCHI Traducere și redactare (lb.franceză) 1. Etudes de vocabulaire : recherche de vocabulaire général et terminologique sur un champ thématique choisi par le candidat 2. Aspects grammaticaux de la traduction du texte journalistique (scientifique, juridique, etc.) 3. Analyse critique d une traduction appartenant à un domaine spécialisé (manuel, document officiel, loi, etc.) 4. Les obstacles à la traduction en fonction du type de texte 5. Stratégies de traduction (sur un corpus de textes choisi par le candidat) 6. Aspects de la traduction du discours rapporté 7. Procédés indirects de la traduction dans la traduction littéraire 8. Le transfert adaptatif des expressions de référence spatiale 9. Le rôle des emprunts dans l enrichissement du vocabulaire du français et leurs équivalents en roumain 10. Les registres de langue : étude de cas 11. Aspects de la traduction des synonymes dans le texte juridique et/ou publicitaire Lector univ. dr. Raluca BURCEA Caracteristici teoretice și metodologice ale terminologiei economice Studiu pe corpus de traducere specializată 1. Les approches modernes en terminologie 2. Termes simples et termes complexes dans le discours économique 3. Le sémantisme des unités terminologiques dans le discours économique 4. Aspects lexicaux du discours économique 5. La néologie dans le discours économique

5 6. Les principaux domaines conceptuels qui structurent le discours économique 7. La métaphore de l organisme vivant dans le discours économique 8. La métaphore guerrière dans le discours économique 9. Les formes linguistiques mobilisées dans la métaphore économique 10. Les stratégies de traduction des métaphores économiques du français vers le roumain/l anglais. Conf.univ.dr.Tamara CEBAN 1. Les difficultés de traduction de la terminologie économique. 2. Les difficultés de traduction de la terminologie juridique. 3. Les difficultés de traduction de la terminologie bancaire. 4. Les problèmes de la traduction du discours politique. 5. Les obstacles à la traduction : étude de cas. 6. Difficultés dans la traduction en roumain des textes littéraires : étude contrastive. 7. Étude des procédés obliques de traduction. 8. Analyse de transpositions dans le texte littéraire/le texte de spécialité. 9. Les particularités de traduction des textes technico-scientifiques. NB! Les sujets de mémoire formulés par les étudiants sont bienvenus. Conf. univ. dr. Mihaela CHAPELAN 1. Le rôle de l interprète dans les différents types d interprétation 2. La progression pédagogique en traduction consécutive 3. La traduction des pronoms personnels 4. Le transcodage dans l interprétation consécutive 5. L apport du contexte dans l interprétation

6 Lect. univ. dr. Sebastian CHIRIMBU 1. L enseignement en France 2. Jeux et chansons pour apprendre le FLE 3. Compréhension orale et écrite : diversité des activités 4. L exploitation pédagogique des documents authentiques 5. Nouvelles technologies dans l enseignement du FLE 6. L enseignement du vocabulaire dans les classes de debutants 7. La communication et l entreprise 8. Supports pédagogiques pour apprendre les langues étrangères 9. La conduite de réunion et le language d affaire 10. Le SIOM pour la préparation d une session de formation (apprendre une langue étrangère) 11. Les expressions idiomatiques en français 12. La définition d une classe lexicale et ses occurrences dans une œuvre littéraire (au choix de l étudiant) 13. Le lexique des précieuses 14. Les verbes et les expressions impersonnels 15. D une langue à l autre : les emprunts 16. La constitution du champ sémantique d une classe notionnelle LIMBA SPANIOLĂ Lect. univ. dr. DAIANA DUMBRĂVESCU 1. Los falsos amigos en la traducción económica: el caso del rumano y del español 2. La cultura española a través de las realias. Soluciones alternativas para su traducción al rumano 3. Los refranes como puente de aproximación a las lenguas culturas: de la traducción literal a la traducción interpretativa

7 4. Cartas y documentos oficiales: terminología y dificultades en la traducción del rumano al español 5. Folletos turísticos: terminología y dificultades en la traducción del rumano al español 6. Contratos de trabajo: terminología y dificultades en la traducción del rumano al español 7. Documentos de estado civil: terminología y dificultades en la traducción del español al rumano 8. Viajar con niños: terminología y dificultades en la traducción de documentos del rumano al español 9. Lo emocional en la traducción de una obra literaria rumana/española 10. Traducción poética y empatía en dos obras literarias (obras a libre elección) 11. Las notas a pie de página en las traducciones: análisis y valoración (obras a libre elección) 12. La traducción de cuentos: problemas y soluciones 13. Las metáforas culturas y su traducción del rumano al español 14. Títulos de películas y su traducción LIMBA ROMÂNĂ Lect. univ. dr. Sebastian CHIRIMBU 1. Evoluţia personajului de roman (abordare comparativă, romane la alegerea studenţilor, perioada: Renaştere-Sec. XIX) 2. Imaginea personajului feminin în literatura universală (perioada: Renaştere- Sec. XIX) 3. Reflectarea societăţii în proza (perioada: Renaştere-Sec. XIX) 4. Artistul şi lumea sa (perioada: Renaştere-Sec. XIX) 5. Copilăria reflectată în literatura universală 6. Literatura pentru copii ca parte integrantă a literaturii unui popor 7. Specificul reflectării artistice a vieţii în literatură 8. Culegătorii de basme - creatorii hrăniţi din seva comorilor artistice populare 9. Forţa de atracţie a basmului asupra copilului 10. Valoarea instructiv-educativă şi formativă a literaturii pentru copii

8 Prof. univ. dr. Sorin GĂDEANU 1. Parafrazarea poziţionării argumentative a vorbitorilor; 2. Sinteza sau comentarea ideilor; 3. Teorii ale interpretării aplicate la textele de specialitate 4. Tehnici de cercetare preliminară pentru traducerea documentelor de specialitate 5. Concepţii despre calitate în traducerea specializată 6. Strategii de traducere şi texte de specialitate Conf. univ. dr. Luiza MARINESCU 1. Evoluţia tipologiei prozei narative româneşti în veacul al XIX-lea (studii de caz asupra traducerilor operelor lui Nicolae Filimon, Ion Ghica, Ioan Slavici, Ion Luca Caragiale, Mihai Eminescu); 2. Specii narative în proza românească din veacul al XIX-lea și principalele ediții în limba engleză 3. Structura textului narativ şi instanţele comunicării narative în literatura română din veacul al XIX- lea; studiu de caz asupra traducerilor în limba engleză 4. Imaginarul poetic al creaţiei paşoptiste (studii de caz asupra traducerilor în limba engleză din: Vasile Alecsandri, Dimitrie Bolintineanu, Grigore Alexandrescu, Alecu Russo); 5. Prelungiri ale clasicismului, ale romantismului în lirica eminesciană; ediții în limba engleză ale operei eminesciene 6. Forme ale dramaturgiei în teatrul românesc pre-modern şi modern din veacul al XIX-lea: textul dramatic şi arta spectacolului (studii de caz asupra edițiilor în limba engleză: Vasile Alecsandri, Ion Luca Caragiale); 7. Expresivitate în textele dramatice româneşti din veacul al XIX-lea: actualitate şi actualizare; cronica edițiilor românești și a principalelor traduceri în limbile de circulație internațională 8. Studiul literaturii române şi componenta informatică Notă: Masteranzii sunt invitaţi să propună şi ei teme pentru lucrările de disertaţie discutând acest lucru cu profesorul.