VISIONI DI FUTURO, VISIONI DI TEATRO...

Transcription

1 VISIONI DI FUTURO, VISIONI DI TEATRO... international festival of theatre and culture for early childhood February 26th - March 6th, 2016 Teatro Testoni Ragazzi, Bologna

2 FRIDAY, FEBRUARY p.m. ABOLE Théâtre du Chocolat (Yaoundé - Cameroon) duration: 40 SATURDAY, FEBRUARY 27 MASTERCLASS Masterclass: 30 years a possible theatre. Making theatre for early years EYES CAN TELL A STORY Workshop with Roberto Frabetti, exclusively for those registered in the Masterclass (in English) ROOFS OF GRASS, LAUGHING WINDOWS with Anna Paola Corradi, Associazione Tapirulan (Bologna - Italy) ABC - ON EXPRESSIVE MOVEMENT with Silvia Traversi, dancer and choreographer (Bologna - Italy) PICTURE, PLAY AND PHYSICAL FORM with Sara Myrberg, actress and mime artist, and Lena Yxner, educator - Teater Tre (Stockholm - Sweden) (in English with Italian translation) 2.30 p.m. - FARAWAY, SO CLOSE with Giuditta Mingucci, actress, playwright and director, Elsinor (Forlì - Italy) (in Italian with English translation) 4.30 p.m. ABOLE Théâtre du Chocolat (Yaoundé - Cameroon) duration: p.m. MEITAT TU, MEITAT JO/Half to you, half to me Marduix (St.Esteve de Palautordera - Spain) 1

3 SUNDAY, FEBRUARY and a.m. GIROTONDO SEMINAR MASTERCLASS AFRICAN SOUNDS, SONGS AND DANCES IN THEATRE with Etoundi Zeyang and Theatre du Chocolat (Yaoundé - Cameroon) (in English with Italian translation) p.m p.m p.m. I TELL WITH YOU, YOU LISTEN WITH ME What is more important? The quality of the story or that of the narrator? Theoretical and practical seminar in collaboration with the Children s Library of Bologna, CRLI - Children s Literature Research Centre-University of Bologna and the Education and School Centre of the Municipality of Bologna. with Nicoletta Gramantieri, Sala Borsa Ragazzi Library of Bologna; Giusi Quarenghi, writer (Bergamo - Italy); Milena Bernardi, Professor of children s literature, University of Bologna; Bruno Cappagli, La Baracca - Testoni Ragazzi. Coordinated by Roberto Frabetti, La Baracca - Testoni Ragazzi Masterclass: 30 years a possible theatre. Making theatre for early years THEATRE AND LIGHT Workshop with Andrea Buzzetti and Luciano Cendou, exclusively for those registered in the Masterclass (in English) 4.30 p.m. PEKA TRUMMA DANSA/ Look drum dance Teater Tre (Stockholm - Sweden) p.m. BABY LAB. Presentation of the project by the Institute for Theatre Arts: Development of Theatre for Early Years in Russia with Ekaterina Gaeva, producer and stage director, and Varvara Korovina, curator and drama educational specialist (Moscow, Russia) MONDAY, FEBRUARY 29 PEKA TRUMM A DANSA/ Look drum dance Teater Tre (Stockholm - Sweden) VIAGGIO DI UNA NUVOLA/Journey of a cloud In crèches 2

4 MASTERCLASS MASTERCLASS MEETING Masterclass: 30 years a possible theatre. Making theatre for early years A CRÈCHE visit to an educational facility for children under 3 years old exclusively for those registered in the Masterclass (in English) a.m. ABOLE Théâtre du Chocolat (Yaoundé - Cameroon) duration: a.m. RITAGLI/Cut-outs Compagnia Teatrale Piccoli Principi (Calenzano - Italy) 2.00 p.m. LITTLE BANG Riserva Canini, Campsirago residenza (Florence/Campsirago - Italy) p.m. Masterclass: 30 years a possible theatre. Making theatre for early years VERY YOUNG CHILDREN AND WORDS seminar with Roberto Frabetti, actor and director, exclusively for those registered in the Masterclass (in English) MAMA SINGT GESCHENKE/Mom s songs are gifts Dschungel Wien (Vienna - Austria) p.m. INTERNATIONAL EXPERIENCES - Cameroon with Etoundi Zeyang, director of Théâtre du Chocolat for Teachers/educators/professionals (in English with Italian translation) 8.30 p.m. PIES DE BAILARIN/Dancer feet with Omar Meza, DA.TE Danza (Granada - Spain) > TUESDAY, MARCH 1 30!! CHI HA RUBATO LA MIA PIZZA?/Who stole my pizza? La Baracca - Testoni Ragazzi 3

5 ARTISTS MEET EARLY YEARS SEMINAR MEETING ARTISTS MEET EARLY YEARS In crèches or Kindergartens a.m. MIO, TUO, NOSTRO/Mine, yours, ours Pandemonium Teatro (Bergamo - Italy) duration: a.m. CUCÚ/PEEK-A-BOO La Piccionaia/Centro di Produzione Teatrale (Vicenza - Italy) > Première duration: p.m. MAMA SINGT GESCHENKE/ Mom s songs are gifts Dschungel Wien (Vienna - Austria) TAKING A BREAK/ARTISTIC REFLECTIONS 1 st part with Gerd Taube, director of Kinder und Jugendtheaterzentrum, Frankfurt (Germany) for professionals and artists (in English with Italian translation) ANZIEHSACHE/Things to wear Theaterhaus Ensemble (Frankfurt - Germany) duration: p.m. INTERNATIONAL EXPERIENCES - Iceland with Vigdís Jakobsdóttir director and theatre educator (Reykjavík - Iceland) /professionals (in English with italian translation) 8.30 p.m. Residencies CERCA/Close Teatro al Vacio (Mexico City - Mexico) > work in progress WEDNESDAY, MARCH 2 MI PIACE/I like it Teatro al Quadrato (Tarcento - Italy) > Première duration: 25 4

6 ARTISTS MEET EARLY YEARS SEMINAR MEETING ARTISTS MEET EARLY YEARS In crèches or Kindergartens a.m. LA BELLA O LA BESTIA/Beauty or the beast duration: a.m. ANZIEHSACHE/Things to wear Theaterhaus Ensemble (Frankfurt - Germany) duration: p.m. CELESTE, LA FIABA DEI COLORI/Celeste, The fairytale of colours Compagnia Franceschini performing arts (Verona - Italy) TAKING A BREAK/ARTISTIC REFLECTIONS 2 nd part with Gerd Taube, director of Kinder und Jugendtheaterzentrum, Frankfurt (Germany) for professionals and artists (in English with Italian translation) WORLD IMAGES Theatre Madam Bach (Odder - Denmark) duration: p.m. Presentation of the book On La Baracca s 30 years work of research on theatre for early years by La Baracca - Testoni Ragazzi 8.00 p.m. VIAGGIO DI UNA NUVOLA/Journey of a cloud > studio THURSDAY, MARCH 3 GIROTONDO 5 Open window LAZZIE&CRAZY - An unexpected Meeting In crèches

7 ARTISTS MEET EARLY YEARS FOR S FOR ARTISTS MEETING ARTISTS MEET EARLY YEARS In crèches or Kindergartens a.m. DENTRO DI ME - Una piccola anatomia infantile INSIDE ME - Anatomy in miniature for children Ca Luogo d Arte (Gattatico - Italy) > Première duration: a.m. WORLD IMAGES Theatre Madam Bach (Odder - Denmark) duration: p.m. PICCOLE EMOZIONI, GIOCANDO CON L AMICO IMMAGINARIO Little emotions, playing with my imaginary Fondazione Sipario Toscana onlus/la Città del Teatro (Cascina - Italy) duration: 60 LABORATORY OF RANDOMNESS AND COINCIDENCES with Vigdís Jakobsdóttir, director and theatre educator (Reykjavík - Iceland) (in English with italian translation) HiHaHuttenBouwers De Stilte (Breda - Netherlands) duration: p.m. INTERNATIONAL EXPERIENCES - Mexico (To be confirmed) with Marisa Gimenéz Cacho - Secretary General Assitej- International Association of Theatre for Children and Young People (Mexico City - Mexico) for Teachers/educators/professionals (In English with italian translation) 8.30 p.m. Residencies A SQUARE WORLD Daryl Beeton (London - Great Britain) > work in progress 3-6 years duration: 25 6

8 FRIDAY, MARCH 4 FOR S MEETING HiHaHuttenBouwers De Stilte (Breda - Netherlands) duration: 40 VIAGGIO DI UNA NUVOLA/Journey of a cloud In crèches a.m. LA GALLINELLA ROSSA/The red hen TCP - tanti cosi progetti (Ravenna - Italy) duration: a.m. Residencies A SQUARE WORLD Daryl Beeton (London - Great Britain) > work in progress duration: p.m. CINQUE UOVA IN FILA/A row of five eggs Teatro all Improvviso (Mantova - Italy) 3.30 p.m. Open window LAZZIE&CRAZY - An unexpected Meeting 1-3 years > work in progress ONDERSTEBOVEN/Upside down Dadodans/Gaia Gonnelli and Dansmakers Amsterdam (Amsterdam - Netherlands) p.m. Presentation of the video A window on the world. Pictures from a theater workshop at Crèche with educators and pedagogical coordinators of Lo sguardo altrove Festival Observatory 8.30 p.m. L HOMME QUI.../The man who... Yutaka Takei, Compagnie Forest Beats (Paris - France) > work in progress 7

9 SATURDAY, MARCH 5 POP UP GARDEN Compagnia TPO (Prato - Italy) duration: 50 CONFERENCE ZEROTRESEI... THEATRE The experience of Il Nido e il Teatro owes its development to the strong dynamism that charecterised the Italian educational system in the Eighties. What kind of projects can arise and grow today? With Marilena Pillati, Councillor for Schools, Training and Policies for Staff of Bologna; Massimiliano Tarozzi and Marina Cesari - President and Director of Education and School Institution of Bologna; Marina Manferrari - Education and School Institution of Bologna; Roberto Frabetti - ; Juan Mata Anaya - Department of Teaching Language and Literature (Granada - Spain); Yutaka Takei - choreographer and dancer (Paris - France); educators of Municipality of Bologna (in Italian) a.m. ONDERSTEBOVEN/Upside down Dadodans/Gaia Gonnelli and Dansmakers Amsterdam (Amsterdam - Netherlands) IN MOVEMENT with Gaia Gonnelli, dancer and choreographer, Amsterdam (Netherlands) (in Italian with English translation) LISTENING AND WATCHING: IT S ALL ABOUT THE DETAILS with Roberto Frabetti, actor and director - Bologna (Italy) TOWARDS THE VOICE with Andrea de Luca, actor and singer (Bologna - Italy) 4.30 p.m. POP UP GARDEN Compagnia TPO (Prato - Italy) duration: p.m. Residencies A SQUARE WORLD Daryl Beeton (London - Great Britain) >Work in progress duration: 25 8

10 SUNDAY, MARCH and a.m. 30!! CHI HA RUBATO LA MIA PIZZA?/Who stole my pizza? La Baracca - Testoni Ragazzi WATCHING WITH OUR EARS AND LISTENING WITH OUR EYES Musical drama for early years with Bruno Franceschini, director and composer, Franceschini//Droste & Co. (Berlin/Torino - Italy) (in Italian with English translation) A BABY ART with Fabrizio Cassanelli, actor, director and trainer (Cascina - Italy) TRACES OF CLAY with Silvia Casturà and Salvatore Ammirati, artists and trainers at Blu Sole arte sensi emozioni (Ozzano dell Emilia - Italy) HOME OUTSIDE: CONTEXTS OF PLAY. Collective installations with Beatrice Vitali, pedagogue (Bologna - Italy) and Alberto Rabitti, engineer and craftsman (Reggio Emilia - Italy) for Teachers/educators THE BODY S RHYTHM. Introduction to body music with Tommy Ruggero, percussionist (Bologna - Italy) (in Italian with English translation) LA BELLA O LA BESTIA/Beauty or the beast duration: 55 Linked Visions Activities in collaboration with the Library Salaborsa Ragazzi: Friday, February 26 (Salaborsa Ragazzi Library) Saturday, February 27 (Teatro Testoni Ragazzi) BAOBAB Stories around the tree Storytelling by La Baracca - Testoni Ragazzi and Salaborsa Ragazzi Library 9 from Tuesday 1 to Saturday, March 5 (Salaborsa Ragazzi Library) BLOCK CITY Art workshop for schools and families by Annantalo Arts Centre (Finland)

11 NOTES Thirty years ago, Il Teatro e il Nido started its journey by getting out of the theatre and getting in crèches and kindergartens. is a project that continues this experience. Open window Open windows is a project specially devised for international organisations or Assitej National Centres that intend to start a research on the relationship between performing arts and early years. Thanks to this initiative, they will have the opportunity to collect suggestions and best practices from the many artists attending the Festival. Open window - Visoni 2016, with Assitej Turchia. Residencies A four days residency for the development of a new performance that will be grow by meeting with schools, families and theatre operators. Residencies - Visoni 2016, with Daryl Beeton and Teatro al Vacio Première, Work in progress, Studio Works in progress presented to the audience for the first time. 10 La Baracca - Testoni Ragazzi Teatro per l infanzia e la gioventù via Matteotti 16 - Bologna (Italy)