A guide to life in Kitanagoya Guia prático de Kitanagoya

Transcription

1 When making emergency calls: Para notificações de emergência fale: Speak slowly. Devagar. Speak accurately Precisamente. Speak in Japanese. Em japonês. Fire! Incêndio! Kaji desu! Ambulance! Ambulância! Kyukyu desu! Police! Polícia! Keisatsu wo! TEL 119 TEL 110 English/Portuguese Version Edição em inglês e português A guide to life in Kitanagoya Guia prático de Kitanagoya City Flower: Azalea Flor da cidade: Azaléa When calling the police (110), or fire department (119) please speak in Japanese. Fale em japonês quando for telefonar aos números 110 e 119. The place is. O lugar é. Basho wa desu. Please copy down the following in Romanized japanese spelling. Deixe anotado em letras romanas. Your address Seu endereço My name is. Meu nome é. Watashi no namae wa desu. Nearby landmarks Referência para se guiar Telephone number Número do telefone City Tree: Fragrant Olive Árvore da cidade: Jasmim-do-imperador Edited and Published by Kitanagoya City International Association 15 Shimizuda, Nishinoho, Kitanagoya City, Aichi Phone: First Edition, March 2009 Edição e publicação Associação de Kitanagoya para Intercâmbio Internacional 15 Shimizuda, Nishinoho, Kitanagoya-shi, Aichi-ken Fone: ª edição Março de 2009 Kitanagoya City International Association Associação de Kitanagoya para Intercâmbio Internacional

2 あいさつ Greetings Cumprimentos How do you do? Muito prazer. Hajimemashite Good evening. Boa noite. Konbanwa Thank you. Muito obrigado. Arigatogozaimasu Yes Sim Hai No Não Iie How are you? Como vai você? Ogenki desuka? Good night. Boa noite. Oyasuminasai Not at all. Não há de quê. Dou itashi mashite Just a minute, please. Um momento, por favor. Chotto matte kudasai Good morning. Bom dia. Ohayogozaimasu Good bye. Até logo. Sayonara I am sorry. Desculpe-me. Sumimasen I understand. Eu entendo. Wakarimasu Hello. Boa tarde. Konnichiwa Please. Por favor. Dozo Excuse me. Com licença. Shitsurei shimasu I don t understand. Eu não entendo. Wakarimasen 1 2

3 質 問 Questions Perguntos 買 物 Shopping Compras Where is? Onde esté? wa doko desuka? Portogaru-go wo hanashi masuka? Do you speak Portuguese? Voce fala português? It is big. Este é muito grande. Ookii desu Kore wo misete kudasai Please show me this. Por favor, mostre-me este. What is this? O que é isso? Korewa nandesuka? What is your name? Qual é o seu nome? Anata no namae wa? It is small. Este é muito pequeno. Chiisai desu I ll take it. Dê-me este. Kore wo kudasai What time is it now? Que horas são? Ima nanji desuka? When is it? Quando é? Itsu desuka? Can I try it on? Posso experimentar? Shichaku dekimasu ka? wa arimasuka? Do you have? O(A) senhor(a) vende? Eigo wo hanashi masuka? Do you speak English? Voce fala inglês? What shall I do? Como devo fazer? Dosureba iidesuka? How much is this? Quanto custa? Ikura desuka? I want. Gostaria de. ga hoshii desu 3 4

4 目 次 Contents Índice ようこそ 北 名 古 屋 市 へ... 7 Welcome to Kitanagoya Bem-vindo a Kitanagoya 北 名 古 屋 市 の 概 要... 9 Outline of the Kitanagoya City Cidade de Kitanagoya I. 行 政 への 手 続 き Administrative Procedures Trâmites para com as autoridades administrativas 1 在 留 手 続 き Procedure for Staying in Japan Trâmites para permanência no Japão 2 外 国 人 登 録 Alien Registration Registro de estrangeiro 3 戸 籍 手 続 き Census Registration Procedure Trâmites de registro familiar 4 税 金 Taxes Impostos II. 医 療 福 祉 Medical Care and Health Welfare Cuidados médicos e assistência social 1 母 子 健 康 事 業 Child and Maternal Welfare Services Programa de saúde mãe-filho 2 病 院 ( 医 院 ) Hospitals (Clinics) Hospitais (Consultório Médico) 3 病 院 医 院 等 一 覧 表 List of Hospitals and Clinics Lista dos hospitais e consultórios médicos 4 国 民 健 康 保 険 National Health Insurance Seguro nacional de saúde III. 緊 急 事 態 災 害 Emergency and Disasters Casos de emergência ou calamidades 1 犯 罪 交 通 事 故 火 事 急 病 Crime, Traffic Accident, Fire and Sudden Illness Crime, acidente de trânsito, incêndio, ferida, enfermidade repentina 2 地 震 Earthquake Terremoto 3 ガス 漏 れ Gas Leak Vazamento de gás IV. 教 育 Education Educação 1 日 本 の 学 校 制 度 The Education System in Japan Sistema Escolar do Japão 2 小 学 校 中 学 校 Elementary School, Junior High School Primário, ginásio 3 高 等 学 校 大 学 Senior High Schools, Colleges and Universities Colégio, universidade 4 幼 稚 園 Preschools Jardim de Infância 5 保 育 園 Nursery Shools Creche V. 日 常 生 活 Daily Life Vida diária 1 電 気 ガス 水 道 Utilities (Electricity, Gas, and City Water) Luz, gás e água 2 家 庭 から 出 るごみ 等 不 要 なものの 出 し 方 How to dispose trash from households Modo de jogar os materiais desnecessários, tais como os lixos domésticos 3 生 活 相 談 窓 口 Consultation Counter for Daily Life Consultas sobre a vida cotidiana 4 電 話 Telephone Telefone 5 郵 便 Mail Correio 6 銀 行 など( 金 融 機 関 ) Banks Banco 7 自 治 会 町 内 会 Jichikai (Community Association) and Chounaikai (Neighborhood Association) Jichiikai (Associação autônoma) e Chounaikai (Associação de bairro) 8 交 通 機 関 Transportation System Meios de transporte 施 設 / まつり/ みどころ Facilities/Festivals/Places of Interests Estabelecimentos, festivais e atrações 公 共 施 設 等 一 覧 List of Public Facilities Lista dos Estabelecimentos Públicos 付 録 /Appendix/apêndice 北 名 古 屋 市 の 公 共 施 設 など Public Facilities in Kitanagoya City Estabelecimentos públicos da cidade de Kitanagoya 5 6

5 ようこそ 北 名 古 屋 市 へ Welcome to Kitanagoya Bem-vindo a Kitanagoya 市 章 平 成 18 年 11 月 11 日 制 定 市 章 は 北 (N)と NAGOYA の 文 字 を 組 み 合 わせたデザインであり 放 射 状 に 拡 大 するさまは 北 名 古 屋 市 から 世 界 へ 向 けての 大 いなる 可 能 性 と 未 来 像 を 立 体 的 に 飛 び 出 す N は 市 民 の 限 りな い 力 と 希 望 を 象 徴 しています 緑 は 豊 穣 な 土 地 を 青 は 河 川 をあらわしています The city emblem is a design that is a combination of north and the letters of Nagoya. This radiating, expanding shape symbolizes grand possibilities in its vision of the future, from Kitanagoya City to the world. The N, which stands up from center, is a symbol of the boundless strength and the aspirations of the people. The green is a good harvest from the land, the blue represents a river. 皆 さん 北 名 古 屋 市 での 暮 らしはい かがですか?もう 慣 れましたか? きっと 外 国 からみえた 皆 さんには こ とばや 習 慣 の 違 いから とまどっておら れるのではないでしょうか この 本 は 皆 さんがより 快 適 な 暮 らし ができるよう 生 活 に 必 要 な 情 報 をまと めたものです 皆 さんのお 役 に 立 てれば 幸 いです 北 名 古 屋 市 は 外 国 からの 皆 さんを 歓 迎 しています これからもこの 町 でいっ しょに 楽 しく 暮 らしていきましょう そ していつの 日 か 北 名 古 屋 市 が 皆 さんの 第 二 の 故 郷 になればこの 上 ない 喜 びです How are you enjoying your life in Kitanagoya? Have you gotten used to the life in Japan? Those of you from foreign countries must feel much anxiety and hesitation due to the difference in language and customs. This booklet was compiled to provide with the necessary information for you to live a more pleasant life in this city. We hope that this booklet will be useful to you. Kitanagoya City welcomes people from foreign countries. Let us work and live happily together. It would give us much pleasure if, someday, this Kitanagoya City were to become your second hometown. Que tal a vida na cidade de Kitanagoya? Já se acostumaram? Imaginamos que vocês, vindos de uma terra estrangeira, estejam com problemas devido a diferenças na língua e nos costumes. Neste livreto estão reunidos as informações necessárias para a vida quotidiana, para que todos possam viver agradavelmente. Será uma satisfação para nós se estas informações lhe forem úteis. A cidade de Kitanagoya dá as boas-vindas aos estrangeiros. Esperamos que possamos viver juntos agradávelmente dentro de nossa cidade. Ficaremos imensamente felizes caso a cidade de Kitanagoya se torne um dia, a sua segunda terra natal. O desenho do emblema da cidade é a combinação das letras N de norte (kita) e de Nagoya. A forma da expansão radiante, simboliza a grande possibilidade da visão do futuro da cidade de Kitanagoya voltada para o mundo. A letra N que salta tridimensionalmente é o símbolo das forças e dos desejos ilimitados dos cidadãos. A cor verde representa a farta colheita da terra e a cor azul, os rios. 7 8

6 北 名 古 屋 市 の 概 要 愛 知 県 北 西 部 に 位 置 する 北 名 古 屋 市 東 西 6 km 南 北 4 km 面 積 18.37km2 人 口 81,000 人 のどちら かといえば 小 さなまちですが 名 古 屋 都 心 部 から10km 圏 内 にあり 交 通 網 にも 恵 まれ 利 便 性 の 高 い まちです 平 坦 な 地 形 のなかに 水 場 川 鴨 田 川 合 瀬 川 などが 流 れ 緑 とうるおいのあるおだや かな 田 園 都 市 活 力 に 満 ちた 産 業 のまちという 性 格 を 併 わせ 持 っています 1906 年 愛 知 県 西 春 日 井 郡 師 勝 村 西 春 村 が 誕 生 1912 年 に 名 鉄 犬 山 線 が 開 通 し 1960 年 代 後 半 から 名 古 屋 都 市 圏 が 拡 大 するとともに 人 口 も 急 増 町 制 施 行 により1961 年 に 師 勝 町 1963 年 に 西 春 町 が 生 まれました そして2006 年 3 月 さらなる 発 展 のために 師 勝 町 西 春 町 が 合 併 し 北 名 古 屋 市 として 新 しいスタートを 切 りました Outline of the Kitanagoya City Kitanagoya City is located in northwest Aichi Prefecture. It is a relatively small city, extending about 6 km from east to west, 4 km from north to south, with a total area of km 2 and population of 81,000. Located within 10 km of the center of Nagoya City, it is blessed with a very convenient transportation network. The Suiba River, Kamoda River and Aise River flow within the plains, and the city possesses both a rural aspect with a landscape that is peaceful and green and a metropolitan aspect with its energetic industrial center. Shikatsu Village and Nishiharu Village were established in 1906 in Nishikasugai County, Aichi Prefecture. The Meitetsu-Inuyama railway line opened for service in From late 1960, Nagoya City expanded and there was a population explosion. The town organization law was put into effect, and the villages of Shikatsu and Nishiharu became towns in 1961 and 1963 respectively. In March 2006, Shikatsu-Cho and Nishiharu-Cho merged and got off to a fresh start as Kitanagoya City. Cidade de Kitanagoya A cidade de Kitanagoya está localizada no noroeste da província de Aichi. É uma cidade comparativamente pequena com uma área total de 18,37 km 2, sendo 6 km de leste a oeste e 4 km de norte a sul e habitantes, mas está localizada dentro da área de 10 km a partir do centro da cidade de Nagoya e é favorecida pela alta conveniência de redes de transportes. Os rios Suiba, Kamoda e Aise fluem dentro do terreno de planícies, o que proporciona à cidade possuir a face de uma cidade ajardinada tranquila com muito verde e abundâncias, combinada com a face de uma cidade industrial cheia de vitalidade. Em 1906 foram fundadas as vilas Shikatsu e Nishiharu em Nishikasugai-gun, província de Aichi. A linha de trem Meitetsu Inuyama iniciou o seu funcionamento em Por volta dos anos de 1960, juntamente com a expansão da cidade de Nagoya, iniciou-se o aumento da população. Com a execução da organização dos bairros, foram estabelecidos os bairros de Shikatsu-cho em 1961 e o Nishiharu-cho em E também, visando um maior desenvolvimento, em março de de 2006, foi estabelecido a cidade de Kitanagoya com a unificação dos dois bairros, o Shikatsu-cho e Nishiharucho. 北 名 古 屋 市 外 国 人 向 け 生 活 ガイドブック A guide to life in Kitanagoya Guia prático de Kitanagoya 東 経 East longitude Longitude leste 北 緯 North latitude Latitude norte Population População 人 personns 81,000 habitantes Land Area Superfície km 2 Location Localização 136º

7 Ⅰ. 行 政 への 手 続 き 1 在 留 手 続 き 日 本 に 入 国 する 際 に 与 えられた 在 留 資 格 に 応 じ 滞 在 期 間 や 活 動 できる 内 容 が 異 なります 在 留 期 間 の 延 長 や 在 留 資 格 の 変 更 を 希 望 される 方 は 入 国 管 理 局 で 手 続 きが 必 要 です 名 古 屋 入 国 管 理 局 名 古 屋 市 港 区 正 保 町 5 18 アクセス: あおなみ 線 名 古 屋 競 馬 場 前 駅 から 徒 歩 1 分 就 労 審 査 部 門 ~5 留 学 研 修 審 査 部 門 ~8 永 住 審 査 部 門 ~1 受 付 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日 9:00~16:00 外 国 人 在 留 総 合 インフォメーションセンター 名 古 屋 名 古 屋 市 港 区 正 保 町 5 18 アクセス: あおなみ 線 名 古 屋 競 馬 場 前 駅 から 徒 歩 1 分 ~2 受 付 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ( 土 日 曜 日 休 日 を 除 く) 9:00~16:00 2 外 国 人 登 録 日 本 に90 日 を 超 えて 滞 在 する 外 国 人 の 方 は 来 日 して90 日 以 内 に 外 国 人 登 録 をしなければなり ません 手 続 きをすると 外 国 人 登 録 証 明 書 が 交 付 され 16 歳 以 上 の 方 は 常 時 携 帯 していなけれ ばなりません 手 続 き 場 所 : 市 役 所 市 民 健 康 部 市 民 課 新 規 登 録 16 歳 以 上 : 来 日 90 日 以 内 に 本 人 が 申 請 16 歳 未 満 : 来 日 90 日 以 内 に 同 居 の 家 族 が 申 請 子 どもが 生 まれたとき: 出 生 日 から60 日 以 内 に 同 居 の 家 族 が 申 請 必 要 書 類 : パスポート 写 真 2 枚 ( 縦 4.5cm 横 3.5cm) 16 歳 未 満 は 写 真 不 要 I. Administrative Procedures 1 Procedure for Staying in Japan Depending on the status to stay in Japan, which is given to you on your entry to Japan, your stay period and permitted activities differ. If you want to have a longer stay period or if you want to change your stay status, you need to apply at the Immigration Office. Nagoya Regional Immigration Bureau Address: 5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya City Access: Subway Aonami Line, Nagoya Keibajo-mae Station, 1 minute walk Work Permit Screening Division Phone: or 2115 Study Abroad and Training Program Screening Division Phone: or 2118 Permanent Residency Screening Division Phone: or 2121 Office Hours: Monday through Friday 9:00 ~ 16:00 Nagoya Immigration Information Center Address: 5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya City Access: Subway Aonami Line, Nagoya Keibajo-mae Station, 1 minute walk Phone: or 5152 Office Hours: Monday through Friday (Closed on weekends and holidays) 9:00 ~ 16:00 2 Alien Registration Foreign citizens staying in Japan over 90 days must complete the alien registration procedure within 90 days of arriving in Japan. After you complete the procedure, the Alien Registration Certificate will be issued to you. Persons over sixteen years of age must carry the certificate upon them at all times. Where to register: Resident Section, Resident Health Department, Kitanagoya City Office Phone: Primary Alien Registration Persons over sixteen years of age: Alien registration must be applied for, in person, within 90 days of arriving in Japan. Persons under sixteen years of age: Alien registration must be appplied for by an adult family member within 90 days of arriving in Japan. When a child is born: Alien registration must be applied for by an adult family member before 60 days have expired from the date of birth. Papers required: Passport and two photographs (4.5 cm in height and 3.5 cm in width no photograph required for persons under sixteen yeas of age) I. Trâmites para com as autoridades administrativas 1 Trâmites para a permanência no Japão Dependendo do status de residência que se obtem quando da entrada no Japão, o período de permanência e o conteúdo das atividades permitidas são diferentes. As pessoas que desejam estender o período de permanência ou modificar o status de residência deverão realizar os trâmites necessários no serviço de imigração. Serviço de Imigração de Nagoya Endereço: 5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi Acesso: 1 minutos a pé da estação Nagoya Keibajo-mae da linha Aonami Departamento de Verificação de Visto de Trabalho Fone: ou Departamento de Verificação de Visto de Estudo e de Estágio Fone: ou Departamento de Verificação de Visto Permanente Fone: ou Expediente: De 2 a a 6 a, das 9:00 ~ 16:00 Centro de Informações Gerais para Estrangeiros de Nagoya Endereço: 5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi Acesso: 1 minutos a pé da estação Nagoya Keibajo-mae da linha Aonami Fone: ou Expediente: De 2 a a 6 a (exceto nos sábados, domingos e feriados), das 9:00 ~ 16:00 2 Registro de estrangeiro Estrangeiros que queiram permanecer no Japão durante mais de 90 dias deverão relizar o registro de estrangeiro dentro do prazo de 90 dias após a chegada no Japão. A cédula de registro de extrangeiro será emitida após os trâmites necessários, e todos os estrangeiros maiores de 16 anos deverão portá-la sempre. Repartição encarregada dos trâmites: Seção do Cidadão, Departamento de Saúde do Cidadão da Prefeitura de Kitanagoya Fone: Requerimento da primeira via Para maiores de 16 anos: O próprio interessado deverá requerer o registro de estrangeiro dentro do prazo de 90 dias após sua chegada ao Japão. Para menores de 16 anos: Um familiar maior deidade residente com o interessado deverá requerer o registro dentro do prazo de 90 dias após sua chegada do interessado ao Japão. Em caso de nascimento de filho(a): Um familiar maior deidade residente com o(a) recém-nascido(a) deverá requerer o registro dentro do prazo de 60 dias após o nascimento. Documentos necessários: Passaporte, duas fotos (4,5 cm de altura 3,5 cm de largura) (dispensável para menores de 16 anos) 11 12

8 2 変 更 登 録 居 住 地 氏 名 勤 務 先 在 留 資 格 在 留 期 間 などが 変 わった 場 合 変 更 から14 日 以 内 に 変 更 申 請 をしなければなりません 必 要 書 類 : 外 国 人 登 録 証 明 書 変 更 を 証 する 書 類 3 再 交 付 外 国 人 登 録 証 明 書 を 紛 失 した 場 合 には 警 察 に 届 け 14 日 以 内 に 再 発 行 手 続 きをしてくださ い 必 要 書 類 : 紛 失 等 をした 理 由 書 警 察 で 交 付 さ れた 紛 失 盗 難 の 証 明 書 パスポー ト 写 真 2 枚 ( 縦 4.5cm 横 3.5cm) 4 切 替 外 国 人 登 録 証 明 書 に 記 載 された 次 回 確 認 基 準 日 から30 日 以 内 に 16 歳 に 達 した 方 は 16 歳 の 誕 生 日 から30 日 以 内 に 切 り 替 えの 手 続 きをしなければなりません 必 要 書 類 : パスポート 写 真 2 枚 ( 縦 4.5cm 横 3.5cm) 外 国 人 登 録 証 明 書 5 返 納 死 亡 したとき:14 日 以 内 に 同 居 の 家 族 が 市 役 所 市 民 課 に 返 納 します 日 本 を 出 国 するとき: 再 入 国 許 可 を 受 けてい るとき 以 外 は 出 国 する 空 港 ( 港 ) 入 国 審 査 官 に 返 納 します 2 Registration of Changes If changes are made to address, name, employer, stay status, stay period, etc., these changes must be registered within 14 days. Papers required: Alien Registration Certificate and papers certifying the changes 3 Reissuing Alien Registration Certificate If and when an Alien Registration Certificate is lost, begin the procedure for reissuing the Alien Registration Certificate within fourteen days, after reporting the loss to the police. Papers required: Statement of reasons such as loss, Certificate issued by the police for loss or theft of the Alien Registration Certificate, passport, and two photographs (4.5 cm in height and 3.5 cm in width) 4 Changeover When a person turns sixteen years old, a changeover in alien registration should be made within 30 days of the sixteenth birthday. This means within 30 days of the Renewal Day which is written on the Alien Registration Certificate. Papers required: Passport and two photographs (4.5 cm in height and 3.5 cm in width), Alien Registration Certificate 5 Returning Alien Registration Certificate At the death of a holder of an Alien Registration Certificate: The Certificate should be returned to the Resident Section, Kitanagoya City Office by a family member of the deceased within 14 days. When leaving Japan: Unless you have a re-entry permit, return the Certificate to an immigration officer at the airport (or port). 2 Alteração Caso haja qualquer alteração nos dados pessoais, tais como endereço, nome, local de emprego, status de permanência, período de permanência, etc., o interessado deverá requerer a devida modificação no conteúdo do registro de estrangeiro dentro de 14 dias a partir da ocorrência do fato. Documentos necessários: Cédula de registro de estrangeiro, comprovante da alteração 3 Solicitação da segunda via Em caso de extravio da cédula de registro de extrangeiro, o interessado deverá notificar o fato à polícia e requerer a expedição da segunda via dentro de um prazo de 14 dias. Documentos necessários: Documento dos motivos de extravio, Certificado de extravio ou furto expedido pela polícia, passaporte, duas fotos (4,5 cm de ultura 3,5 cm de largura) 4 Renovação Providenciar a renovação dentro do prazo de 30 dias após a data de referência para renovação mencionada na Cédula de Registro de Estrangeiro. Estrangeiros que houverem atingido 16 anos de idade deverão providenciar a renovação dentro de 30 dias a partir da data do aniversário. Documentos necessários: Passaporte, duas fotos (4,5 cm de ultura 3,5 cm de largura), cédula de registro de estrangeiro 5 Devolução da cédula de registro de estrangeiro A devolução deverá ser feita nos seguintes casos. Em caso de óbito: A cédula de registro de estrangeiro deverá ser devolvida ao Seção dos Cidadãos da prefeitura por um familiar que residia com o falecido dentro de 14 dias. Em caso de saída do Japão: Exceto no caso de estrangeiros que houverem obtido a permissão de reentrada, a cédula de registro de estranteiro deverá ser devolvida ao encarregado do Serviço de Imigração do aeroporto (ou porto) de saída

9 3 戸 籍 手 続 き 婚 姻 離 婚 出 生 死 亡 等 身 分 関 係 に 変 動 が 生 じた 場 合 は 必 ず 戸 籍 の 届 出 を 行 ってください 問 い 合 わせ: 市 役 所 市 民 健 康 部 市 民 課 外 国 籍 を 有 する 人 が 結 婚 するとき 大 使 館 又 は 領 事 館 で 婚 姻 要 件 具 備 証 明 書 を もらいます 婚 姻 要 件 具 備 証 明 書 をつけて 市 役 所 に 婚 姻 届 を 出 し 婚 姻 届 受 理 証 明 書 をもらいます 大 使 館 又 は 領 事 館 に 届 けます 2 日 本 で 子 どもが 生 まれたとき 出 生 から14 日 以 内 に 市 役 所 へ 出 生 届 を 提 出 します 大 使 館 又 は 領 事 館 へ 届 け 出 ます 出 生 後 30 日 以 内 に 在 留 資 格 の 取 得 の 申 請 を します 3 死 亡 したとき 7 日 以 内 に 市 役 所 へ 届 けます ( 医 師 の 死 亡 証 明 書 をつけます) 外 国 人 登 録 証 明 書 を14 日 以 内 に 市 役 所 へ 返 納 します 速 やかに 大 使 館 又 は 領 事 館 へなるべく 家 族 が 届 けます 4 税 金 1 所 得 税 ( 国 税 ) 事 業 から 生 ずる 所 得 や 会 社 で 支 給 される 給 与 などにかかる 税 金 です 問 い 合 わせ: 名 古 屋 国 税 局 税 務 相 談 室 税 額 : 所 得 や 給 与 の 額 扶 養 家 族 の 人 数 などによって 異 なります 納 付 方 法 : 事 業 者 が 直 接 申 告 して 納 める 場 合 と 会 社 が 給 与 から 差 し 引 いて 国 に 納 める 場 合 があります 3 Census Registration Procedure Please register any alteration to your personal status in the census, such as marriage, divorce, births or death, to your municipal office. Inquire at: Resident Section, Resident Health Department, Kitanagoya City Office Phone: When individuals with foreign citizenship get married Obtain a Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage from the respective Embassy or Consulate. Submit a Notification of Marriage, with the certificate received at the Embassy or Consulate, to the City Office and receive a document verifying the marriage registration. Report the marriage to the Embassy/Consulate. 2 When a Child is Born in Japan Submit a Notification of Birth to the City Office within 14 days of birth. Report the birth to the Embassy/Consulate. After birth, apply for a status of residence within 30 days. 3 When a Foreign Citizen Dies Report the death to the Town Office within seven days (Attach death certificate issued by attending physician). Return the Alien Registration Certificate within 14 days to the Town Office. The family should report the death to the Embassy/Consulate as soon as possible. 4 Taxes 1 Income Tax (National Tax) This is a tax levied on income from business and salaries received from your employer. Inquire at: Nagoya National Tax Administration Bureau Phone: Tax amount: The tax will vary according to the amount of income and other earnings and the number of dependants. Payment method: Private business operators will need to file an income tax report and make the tax payment directly to the national treasurer. For employed individuals, tax is withheld by employer and paid to the national treasurer on your behalf. 3 Trâmites de registro familiar Efetue sem falta os trâmites de registro familiar nos seguintes casos do cambio no estado civil: casamento, divórcio, nascimento, óbito, etc. Informações: Seção dos Cidadãos, Departamento de Saúde dos Cidadãos da Prefeitura de Kitanagoya Fone: Matrimônio de pessoas com nacionalidade estrangeira Obter o Certificado de Qualificação para o Matrimônio, na Embaixada ou no Consulado do país do(a) interessado(a). Apresentar a Declaração de Matrimônio na prefeitura, anexando o Certificado de Qualificação para o Matrimônio acima mencionado e obter o Atestado de Recebimento da Declaração de Matrimônio. Apresentar o Atestado do Registro de Matrimônio à Embaixada ou ao Consulado. 2 Quando nascer um filho no Japão Registrar na prefeitura local, dentro do prazo de 14 dias a partir da data de nascimento. Registrar na Embaixada ou ao Consulado. Após o nascimento, fazer o requerimento de obtenção de status de residência no período de 30 dias. 3 Em caso de óbito Registrar o óbito na prefeitura local dentro de 7 dias. (apresentar junto o atestado de óbito expedido por um médico) Devolver a cédula de registro de estrangeiro do(a) falecido(a) à prefeitura dentro de 14 dias. Registrar o mais rápido possível, o óbito na Embaixada ou no Consulado. Recomenda-se que o registro seja feito por um membro da família do falecido. 4 Impostos 1 Imposto de renda (imposto nacional) É o imposto cobrado sobre a renda proveniente de atividades de trabalho, salários pagos pela empresa. Informações: Seção de Informações Tributárias do Serviço de Administração Tributária de Nagoya Fone: Valor do imposto: Variável dependendo do valor da renda, do salário pago e do número de familiares dependentes. Método de arrecadação: Há casos em que a empresa deduz do salário do empregado e paga ao Tesouro Nacional e casos em que o empresário paga efetuando a declaração diretamente

10 源 泉 徴 収 票 : 勤 労 者 が 1 年 間 に 納 めた 所 得 税 の 額 は 翌 年 の 1 月 ごろに 給 与 所 得 の 源 泉 票 として 交 付 さ れます 大 切 に 保 管 してくださ い 2 住 民 税 ( 地 方 税 ) 県 に 納 める 県 民 税 と 市 に 納 める 市 民 税 があ ります 問 い 合 わせ: 市 役 所 財 務 部 税 務 課 納 税 者 : 1 月 1 日 に 日 本 国 内 に 住 所 があり 前 年 の 所 得 が 一 定 額 以 上 の 者 に そ の 1 月 1 日 現 在 の 住 所 地 の 市 町 村 から 課 税 されます 全 員 に 一 律 に 課 される 部 分 と 所 得 によって 課 され る 部 分 からなっています 納 付 方 法 : 会 社 が 給 与 か ら 差 し 引 い て 県 市 に 納 める 方 法 と 市 から 送 付 される 通 知 書 で 直 接 本 人 に 納 めていただく 方 法 があります 3 自 動 車 税 自 動 車 バイク 等 の 所 有 者 に 課 される 税 金 で す 問 い 合 わせ 普 通 自 動 車 : 愛 知 県 名 古 屋 北 部 県 税 事 務 所 軽 自 動 車 バイク 等 : 市 役 所 財 務 部 税 務 課 納 付 方 法 : 毎 年 5 月 に 税 金 の 通 知 書 が 送 付 さ れますので 金 融 機 関 で 納 めてく ださい 自 動 車 バイク 等 を 廃 車 売 却 した 場 合 必 ず 手 続 きをしてください 手 続 きをしない と 税 金 を 払 わなければならないことがあり ます Certificate of the tax withheld: The certificate of the tax withheld (Withholding Tax Certificate) in a year is issued in about January by the employer to the employee. You must safeguard the certificate. 2 Resident Tax (Local Tax) There is prefectural tax paid to the Prefectural Government and a town tax paid to the Town Office. Inquire at: Tax Office, Treasury, Kitanagoya City Office Phone: Those who need to pay taxes: A tax is levied on residents who have a residence in Japan on January 1 and who have an income above a certain level. The tax is levied by the local government of the residence s address as of January 1 of the year. Some of the taxes are the same for all people, and some differ according to income level. How to pay the tax: The employer withholds the tax from your salary and pays it to the Prefectural Government and the Town Office. If the taxes cannot be withheld for some reason, a notice is sent to the taxpayer for direct payment. 3 Automobile Tax This is a tax levied on automobiles and motorcycles. Inquire at: For standard-sized cars; Aichi North Nagoya Prefectural Tax Office Phone: For light cars and motorcycles; Tax Office, Treasury, Kitanagoya City Office Phone: How to pay the tax: A notice for car tax is sent every year in May. Take the notice to a financial institution for payment. When you sell or abolish a car or motorcycle, be sure to go through proper procedure. Otherwise, you may be asked to pay an automobile tax. Comprovante de dedução na fonte: O Comprovante da Dedução na Fonte do Imposto de Renda Salarial, que faz constar o recibo (montante) do imposto de renda pago durante um ano por pessoas empregadas em empresas, será expedico por volta do mes de janeiro do ano seguinte. Este é um documento de suma importância que deverá ser guardado de maneira segura. 2 Impostos de residência (impostos regionais) Há o imposto de residência provincial pago aos cofres provinciais e o imposto de residencia municipal pago aos cofres municipais. Informações: Seção de Finanças, Departamento de Finanças da Prefeitura de Kitanagoya Fone: Contribuinte: Aplicável às pessoas com residência no Japão no dia 1 a de janeiro e que tenham tido uma renda superior a um montante determinado durante o ano anterior pela prefeitura municipal do lugar onde morava no dia 1 a de janeiro. Há uma parcela uniforme aplicável de maneira igual a todos e uma parcela variável que depende da renda. Método de arrecadação: A empresa empregadora deduz do salário, e paga aos cofres provinciais e municipais. Caso a empresa empregadora se veja impossibilitada de deduzir do salário por qualquer razão, o interessado poderá ser obrigado a pagar diretamente, baseado na notificação enviada. 3 Impostos de automóveis Imposto aplicado aos proprietários de automóveis, motocicletas, etc. Informações: Automóveis normais; Secretaria de Impostos da Província de Aichi em Nagoya Hokubu Fone: Automóveis leves, motocicletas, etc.; Seção de Finanças, Departamento de Finanças da Prefeitura de Kitanagoya Fone: Método de arrecadação: A guia de arrecadação do imposto será enviada em maio de cada ano. O contribuinte deverá fazer a arrecadação numa instituição financeira. Quando haja vendido ou descartado um automóvel, motocicleta, etc., não esqueça de fazer os trâmites necessários. Caso os trâmites não tenham sido devidamente feitos, você poderá ver-se obrigado a pagar os impostos

11 Ⅱ. 医 療 福 祉 1 母 子 健 康 事 業 母 子 健 康 手 帳 妊 娠 していることがわかったら 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 を 受 けてください 手 帳 交 付 の 日 時 と 場 所 交 付 日 時 東 保 健 センター 毎 月 第 2 第 4 月 曜 日 9:45~10:00 西 保 健 センター 毎 月 第 1 第 3 水 曜 日 9:45~10:00 必 要 書 類 : 妊 娠 届 出 書 交 付 日 が 変 わることがあります 広 報 で 確 認 し てください 乳 幼 児 の 健 康 診 査 4 か 月 児 10か 月 児 1 歳 6 か 月 児 3 歳 児 の 健 康 診 査 と 育 児 相 談 が 無 料 で 受 けられます 問 い 合 わせ: 東 保 健 センター 西 保 健 センター 予 防 接 種 子 どもに 必 要 なポリオ 日 本 脳 炎 BCG 三 種 混 合 (ジフテリア 百 日 せき 破 傷 風 ) 麻 しん 風 しんなどの 予 防 接 種 を 無 料 で 行 っています 問 い 合 わせ: 東 保 健 センター 西 保 健 センター その 他 18 歳 ~39 歳 の 方 は 生 活 習 慣 病 の 早 期 発 見 の ための 健 康 診 査 が 無 料 で 受 けられます また がん 検 診 ( 胃 がん 大 腸 がん 肺 がん 前 立 腺 がん 乳 がん 子 宮 がん) 及 び 骨 粗 しょう 症 検 診 なども 希 望 により 有 料 で 受 診 できます 問 い 合 わせ: 東 保 健 センター 西 保 健 センター 歳 以 上 の 方 の 健 康 診 査 については 加 入 して いる 保 険 者 にお 尋 ねください 2 病 院 ( 医 院 ) 受 診 のための 時 間 予 約 は 歯 科 を 除 いてはほと んどの 場 合 必 要 ありません 病 院 では まず 受 付 で 健 康 保 険 証 を 示 し 名 前 と 病 気 の 症 状 初 診 か どうかを 告 げます 待 合 室 で 順 番 を 待 ち 名 前 を 呼 ばれたら 診 察 室 へ 入 ります 診 察 後 は 会 計 窓 口 で 料 金 を 精 算 し 処 方 箋 と 診 察 券 を 受 け 取 ります 処 方 箋 は 薬 局 へ 出 して 薬 を 受 け 取 ります 次 回 にその 病 院 で 診 察 を 受 けるときは 健 康 保 険 証 の 代 わりに 診 察 券 を 提 出 してください II. Medical Care and Health Welfare 1 Child and Maternal Welfare Services Maternity Passbook When a woman becomes pregnant, she should obtain a maternity passbook from the Town. Place and time to apply for maternity passbook Application received at: Higashi Hoken Center (Higashi Public Health Center) Phone: Every second and fourth Mondays of the month (when falling on a holiday, the following day) Nishi Hoken Center (Nishi Public Health Center) Phone: Every first and third Wednesdays of the month (when falling on a holiday, the following day) Papers Required: Pregnancy report Days the application are received may change. Please check with the City Newsletter. Health Checks for Infants and Children Free check ups are provided to 4 month olds, 10 month olds, 18 month olds, and 3 year olds. Child rearing consultation can also be received free of charge. Inquire at: Higashi Hoken Center (Higashi Public Health Center) Phone: Nishi Hoken Center (Nishi Public Health Center) Phone: Inoculations Childhood inoculations are given free of charge as preventive health care which include: vaccine against polio, Japanese encephalitis, BCG, DTP (diphtheria, tetanus, and pertussis), measles, rubeora. Inquire at: Higashi Hoken Center (Higashi Public Health Center) Phone: Nishi Hoken Center (Nishi Public Health Center) Phone: Other Those who are between 18 and 39 years old are eligible to receive free medical examinations for early detection of life-style related diseases. Cancer screening (stomach, colon, prostate, breast, and uterus cancers) and osteoporosis checkups are also available with a fee. Inquire at: Higashi Hoken Center (Higashi Public Health Center) Phone: Nishi Hoken Center (Nishi Public Health Center) Phone: Individuals 40 years old and above should inquire with the public insurance he/she belongs to regarding medical examinations. 2 Hospitals (Clinics) In most cases appointments are not required in order to receive medical services, with the exception of dental service. Present your health insurance certificate at the reception desk. You will be asked to give information such as your name, your condition, and whether this is your first visit or not. Wait in the waiting room until your name is called. When your name is called, enter the examination room. After receiving the examination, settle the fee at the accounting window, and receive your consultation card and prescription for drugs, if any. Bring the prescription to a pharmacy and receive medication. Present your consultation card at subsequent visits. II. Cuidados médicos e assistência social 1 Programa de saúde mãe-filho Caderneta de Maternidade Quando for constatada a gravidez, deve-se requerer a expedição da Caderneta de Maternidade. Local e horário de emissão da caderneta Horário de recepção: Higashi Hoken Center (Centro de Saúde Higashi) Fone: Todas as 2 as e 4 as segunda-feira do mês (se coincidir com feriado, no dia seguinte) Nishi Hoken Center (Centro de Saúde Nishi) Fone: Todas as 1 as e 3 as quarta-feira do mês (se coincidir com feriado, no dia seguinte) Documentos necessários: Declaração de gravidez O dia de emissão poderá ser alterado. Verifique nos avisos públicos. Exames de saúde para lactantes e crianças pequenas Pode se fazer, gratuitamente, o exame de saúde de crianças de 4 meses, 10 meses, 1 ano e 6 meses, e 3 anos e receber a orientação para a criação de filhos. Informações: Higashi Hoken Center (Centro de Saúde Higashi) Fone: Nishi Hoken Center (Centro de Saúde Nishi) Fone: Vacinação preventiva A vacinação preventiva contra poliomielite, encefalite japonesa, BCG, vacinação tripla (difteria, coqueluche e tétano), rubéola, sarampo, etc., es fazem gratuitamente. Informações: Higashi Hoken Center (Centro de Saúde Higashi) Fone: Nishi Hoken Center (Centro de Saúde Nishi) Fone: Outros Para detectar alguma enfermidade em estágio inicial, decorrente do estilo de vida, as pessoas com idade entre 18 e 39 anos podem passar por um exame gratuito de saúde. Além disso é possível realizar os exames de câncer (câncer do estômago, do intestino grosso, do pulmão, da próstata, dos seios e do útero) e a consulta de osteoporose para os interessados. Estes exames devem ser pagos. Informações: Higashi Hoken Center (Centro de Saúde Higashi) Fone: Nishi Hoken Center (Centro de Saúde Nishi) Fone: Informe-se sobre os exames de saúde de pessoas acima de 40 anos na seguradora a que está afiliada. 2 Hospitais (Consultório Médico) Na maioria dos casos, não é necessário marcar consulta com antecedência, exceto em dentistas. No hospital, apresentar em primeiro lugar, a Carteira de Seguro de Saúde e anotar na recepção, o seu nome, o sintoma e se é a sua primeira consulta. Esperar pela sua vez, na sala de espera e entrar na sala de consulta ao ser chamado. Terminada a consulta, encaminhar-se ao guichê de contabilidade, efetuar o pagamento e receber a prescrição de medicamentos e a ficha de consulta. Leve a prescrição de medicamentos na farmácia e receba os remédios. Na próxima consulta médica neste hospital, apresente a ficha de consulta em lugar da Carteira de Seguro de Saúde

12 3 病 院 医 院 等 一 覧 表 病 院 医 院 番 号 施 設 名 診 療 科 目 所 在 地 電 話 番 号 1 小 林 産 婦 人 科 1 西 之 保 深 坪 師 勝 産 婦 人 科 1 熊 之 庄 射 矢 重 片 山 こどもクリニック 2 鹿 田 西 赤 土 済 衆 館 病 院 鹿 田 西 村 前 安 藤 クリニック 西 之 保 才 戸 いぶき 野 クリニック 熊 之 庄 宮 地 かんやまクリニック 鹿 田 栄 さはし 内 科 クリニック 3 法 成 寺 西 出 末 沢 医 院 3 沖 村 蔵 前 関 谷 医 院 3 鹿 田 廻 間 田 中 クリニック 3 高 田 寺 出 口 なるみやクリニック 3 鹿 田 栄 丹 羽 クリニック 3 鹿 田 花 の 木 ハルクリニック 徳 重 米 野 番 号 施 設 名 診 療 科 目 所 在 地 電 話 番 号 15 山 田 クリニック 3 熊 之 庄 屋 形 湯 浅 医 院 3 九 之 坪 北 町 北 なごや 皮 フ 科 4 鹿 田 清 水 西 春 皮 フ 科 4 弥 勒 寺 東 大 島 耳 鼻 科 ひふ 科 64 西 之 保 東 屋 敷 みやもと 耳 鼻 咽 喉 科 6 鹿 田 西 村 前 伊 藤 眼 科 7 弥 勒 寺 東 酒 井 眼 科 7 久 地 野 北 浦 しかつ 眼 科 クリニック 7 鹿 田 南 蒲 屋 敷 西 春 眼 科 クリニック 7 西 之 保 立 石 はやかわ 眼 科 7 鹿 田 神 明 附 新 居 外 科 井 瀬 木 鴨 師 勝 整 形 外 科 鹿 田 清 水 西 春 整 形 外 科 西 之 保 深 坪 松 尾 整 形 外 科 片 場 天 王 森 安 田 クリニック 九 之 坪 竹 田 もりメンタルクリニック 九 之 坪 北 町 産 婦 人 科 2 小 児 科 3 内 科 4 皮 膚 科 5アレルギー 科 6 耳 鼻 咽 喉 科 7 眼 科 8 外 科 9 整 形 外 科 10 消 化 器 科 11 胃 腸 科 12 胃 腸 内 科 13 呼 吸 器 科 14 肛 門 科 15 大 腸 肛 門 外 科 16リハビリテーション 科 17リウマチ 科 18 放 射 線 科 19 麻 酔 科 20 循 環 器 科 泌 尿 器 科 脳 神 経 外 科 神 経 内 科 心 療 内 科 精 神 科 3 List of Hospitals and Clinics Hospitals & Clinics No. Facility Name Department Location Telephone 1 Kobayashi Obstetrics & Gynecology Clinic 1 Fukatsubo, Nishinoho Shikatsu Obstetrics & Gynecology Clinic 1 Iyashige, Kumanosho Katayama Kodomo Clinic 2 Nishiakatsuchi, Shikata Saishukan Hospital Nishimuramae, Shikata Ando Clinic Saido, Nishinoho Ibukino Clinic Miyaji, Kumanosho Kanyama Clinic Sakae, Shikata Sahashi Clinic 3 Nishide, Hojoji Suezawa Clinic 3 Kuramae, Okimura Sekiya Clinic 3 Hazama, Shikata Tanaka Clinic 3 Deguchi, Takadaji Narumiya Clinic 3 Sakae, Shikata Niwa Clinic 3 Hananoki, Shikata Haru Clinic Komeno, Tokushige Yamada Clinic 3 Yakata, Kumanosho Yuasa Clinic 3 Kitamachi, Kunotsubo Kitanagoya Skin Clinic 4 Shimizu, Shikata Nishiharu Dermatology Clinic 4 Higashi, Mirokuji Oshima Ear, Nose & Dermatology Clinic 6 4 Higashiyashiki, Nishinoho Miyamoto Clinic 6 Nishimuramae, Shikata Ito Eye Clinic 7 Higashi, Mirokuji Sakai Eye Clinic 7 Kitaura, Kujino Shikatsu Ophthalmic Clinic 7 Minamigamayashiki, Shikata Nishiharu Ophthalmic Clinic 7 Tateishi, Nishinoho Hayakawa Eye Clinic 7 Shinmeizuki, Shikata Arai Clinic Kamo, Isegi Shikatsu Orthopedic Clinic Shimizu, Shikata Nishiharu Orthopedic Clinic Fukatsubo, Nishinoho Matsuo Orthopedic Clinic Tennomori, Kataba Yasuda Clinic Takeda, Kunotsubo Mori Mental Clinic Kitamachi, Kunotsubo Obstetrics & Gynecology 2 Pediatrics 3 Internal Medicine 4 Dermatology 5 Allergy 6 Otolaryngology 7 Ophthalmology 8 General Surgery 9 Orthopedics 10 Digestive Organs 11 Gastroenterology 12 Gastroenteroloical Internal Medicine 13 Respiratory 14 Proctology 15 Coloproctology 16 Physical Therapy 17 Rheumatology 18 Radiology 19 Pain Management 20 Cardiology Urology Neurosurgery Neurology Psychosomatic Internal Medicine / Psychiatry 3 Lista dos hospitais e consultórios médicos Hospitais e consultórios médicos N o Nome do estabelecimento Especialidades Endereço Fone 1 Consultório de Obstetrícia e Ginecologia Kobayashi 1 Fukatsubo, Nishinoho Consultório de Obstetrícia e Ginecologia Shikatsu 1 Iyashige, Kumanosho Clínica Katayama Kodomo 2 Nishiakatsuchi, Shikata Hospital Saishukan Nishimuramae, Shikata Clínica Ando Saido, Nishinoho Clínica Ibukino Miyaji, Kumanosho Clínica Kanyama Sakae, Shikata Clínica Sahashi 3 Nishide, Hojoji Consultório Médico Suezawa 3 Kuramae, Okimura Consultório Médico Sekiya 3 Hazama, Shikata Clínica Tanaka 3 Deguchi, Takadaji Clínica Narumiya 3 Sakae, Shikata Clínica Niwa 3 Hananoki, Shikata Clínica Haru Komeno, Tokushige Clínica Yamada 3 Yakata, Kumanosho Consultório Médico Yuasa 3 Kitamachi, Kunotsubo Clínica Dermatológico Kitanagoya 4 Shimizu, Shikata Consultório Dermatológico Nishiharu 4 Higashi, Mirokuji Consultório Dermatológico e Otolaringológico Oshima 6 4 Higashiyashiki, Nishinoho Clínica Miyamoto 6 Nishimuramae, Shikata Consultório Oftalmológico Ito 7 Higashi, Mirokuji Clínica de Olho Sakai 7 Kitaura, Kujino Clínica de Olho Shikatsu 7 Minamigamayashiki, Shikata Clínica Oftalmológica Nishiharu 7 Tateishi, Nishinoho Consultório Oftalmológico Hayakawa 7 Shinmeizuki, Shikata Consultório Cirúrgico Arai Kamo, Isegi Consultório de Cirurgia Ortopédico Shikatsu Shimizu, Shikata Consultório de Cirurgia Ortopédico Nishiharu Fukatsubo, Nishinoho Consultório de Cirurgia Ortopédico Matsuo Tennomori, Kataba Clínica Yasuda Takeda, Kunotsubo Clínica Mental Mori Kitamachi, Kunotsubo Obstetricia e ginecologia 2 Pediatria 3 Medicina interna 4 Dermatologia 5 Alergia 6 Otorrinolaringologia 7 Oftalmologia 8 Cirurgia 9 Ortopedia 10 Aparelho digestivo 11 Estômago e intestino 12 Medicina interna de estômago e intestino 13 Aparelho respiratório 14 Coloproctologia 15 Intestino grosso e coloproctologia 16 Reabilitação 17 Reumatismo 18 Radiologia 19 Anestesiologia 20 Aparelho circulatório Urologia Neurocirurgia Neurologia Medicina psicossomática/psiquiatria 21 22

13 助 産 師 助 産 所 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 1 すこやか 助 産 院 鹿 田 廻 間 ひろ 母 乳 育 児 相 談 室 ( 予 約 制 ) 弥 勒 寺 東 もり 助 産 所 薬 師 寺 歯 科 医 院 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 1 あさの 歯 科 医 院 九 之 坪 下 葭 田 アマノ 歯 科 九 之 坪 白 山 井 上 歯 科 医 院 鹿 田 花 の 木 えきまえ 歯 科 九 之 坪 東 町 小 川 歯 科 医 院 沖 村 天 花 寺 おぎた 歯 科 六 ツ 師 道 毛 かいがわ 歯 科 西 之 保 犬 井 川 崎 歯 科 医 院 西 之 保 清 水 田 くまざわ 歯 科 法 成 寺 ツナギ 畑 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 10 後 藤 歯 科 中 之 郷 北 ゴトウ 歯 科 クリニック 久 地 野 北 浦 佐 藤 歯 科 医 院 熊 之 庄 小 烏 鈴 木 歯 科 医 院 沖 村 岡 青 杏 堂 歯 科 九 之 坪 梅 田 関 戸 歯 科 医 院 鹿 田 坂 巻 せきや 歯 科 クリニック 弥 勒 寺 東 たけうち 歯 科 医 院 片 場 新 町 とくしげ 歯 科 徳 重 土 部 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 19 西 春 歯 科 鹿 田 医 療 法 人 東 洋 会 西 春 中 央 歯 科 九 之 坪 中 町 にしはるデンタルクリニック 西 之 保 立 石 にった 歯 科 鹿 田 西 赤 土 早 川 歯 科 熊 之 庄 八 幡 早 川 歯 科 クリニック 熊 之 庄 八 幡 原 歯 科 医 院 鹿 田 接 骨 院 はり 灸 院 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 1 いがらし 接 骨 院 九 之 坪 葭 田 一 龍 堂 はり 灸 院 接 骨 院 鹿 田 天 田 菊 谷 接 骨 院 徳 重 米 野 こじま 接 骨 院 西 之 保 青 野 東 新 和 鍼 灸 接 骨 院 井 瀬 木 五 反 地 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 26 ぱんだ 歯 科 九 之 坪 北 町 菱 川 歯 科 鹿 田 廻 間 みえき 歯 科 高 田 寺 東 の 川 水 野 歯 科 医 院 片 場 八 瀬 の 木 水 野 五 条 歯 科 鍛 冶 ケ 一 色 村 内 東 山 村 歯 科 西 之 保 青 野 番 号 施 設 名 所 在 地 電 話 番 号 6 西 春 はり 灸 マッサージ 接 骨 院 九 之 坪 葭 田 半 谷 接 骨 院 熊 之 庄 城 ノ 屋 敷 ほねつぎ 名 倉 堂 九 之 坪 竹 田 鍼 灸 接 骨 院 らくらく 堂 鹿 田 坂 巻 渡 辺 接 骨 院 はり 灸 院 九 之 坪 南 町 Birthing Assistants & Birth Centers No. Facility Name Location Telephone 1 Sukoyaka Birth Center Hazama, Shikata Hiro Breastfeeding Child Consultation (Reservation required) Higashi, Mirokuji Mori Birth Center Yakushiji Dental Clinics No. Facility Name Location Telephone 1 Asano Dental Clinic Shimoyoshida, Kunotsubo Amano Dental Clinic Hakusan, Kunotsubo Inoue Dental Clinic Hananoki, Shikata Ekimae Dental Clinic Higashimachi, Kunotsubo Ogawa Dental Clinic Tengeji, Okimura Ogita Dental Clinic Doke, Mutsushi Kaigawa Dental Clinic Inui, Nishinoho Kawasaki Dental Clinic Shimizuda, Nishinoho Kumazawa Dental Clinic Tsunagibata, Hojoji Goto Dental Clinic Kita, Nakanogo Goto Dental Clinic Kitaura, Kujino Sato Dental Clinic Kogarasu, Kumanosho Suzuki Dental Clinic Oka, Okimura Seikyodo Dental Clinic Umeda, Kunotsubo Sekido Dental Clinic Sakamaki, Shikata Sekiya Dental Clinic Higashi, Mirokuji Takeuchi Dental Clinic Shinmachi, Kataba Tokushige Dental Clinic Dobu, Tokushige Nishiharu Dental Clinic Shikata Nishiharu Chuo Dental Clinic, Toyokai Medical Corporation Nakamachi, Kunotsubo Nishiharu Dental Clinic Tateishi, Nishinoho Nitta Dental Clinic Nishiakatsuchi, Shikata Hayakawa Dental Clinic Hachiman, Kumanosho Hayakawa Dental Clinic Hachiman, Kumanosho Hara Dental Clinic Shikata Dental Clinic Panda Kitamachi, Kunotsubo Hishikawa Dental Clinic Hazama, Shikata Mieki Dental Clinic Higashinokawa, Takadaji Mizuno Dental Clinic Yasenoki, Kataba Mizuno Gojo Dental Clinic Murauchihigashi, Kajigaishiki Yamamura Dental Clinic Aono, Nishinoho Orthopedic Clinics & Acupuncture Clinics No. Facility Name Location Telephone 1 Igarashi Orthopedic Clinic Yoshida, Kunotsubo Ichiryudo Orthopedic & Acupuncture Clinic Amade, Shikata Kikuya Orthopedic Clinic Komeno, Tokushige Kojima Orthopedic Clinic Aonohigashi, Nishinoho Shinwa Acupuncture & Orthopedic Clinic Gotanji, Isegi Nishiharu Acupuncture, Orthopedic & Massage Yoshida, Kunotsubo Hanya Orthopedic Clinic Shironoyashiki, Kumanosho Honetsugi Nagurado Takeda, Kunotsubo Acupuncture & Orthopedic Clinic Rakurakudo Sakamaki, Shikata Watanabe Orthopedic & Acupuncture Clinic Minamimachi, Kunotsubo Assistente de parto e casa de maternidade N o Nome do estabelecimento Especialidades Fone 1 Casa de maternidade Sukoyaka Hazama, Shikata Sala de Consultas de Criação de Filhos e Amamentação Hiro (necessário fazer reserva) Higashi, Mirokuji Casa de maternidade Mori Yakushiji Clínica Odontológica N o Nome do estabelecimento Especialidades Fone 1 Clínica dentária Asano Shimoyoshida, Kunotsubo Clínica dentária Amano Hakusan, Kunotsubo Clínica dentária Inoue Hananoki, Shikata Clínica dentária Ekimae Higashimachi, Kunotsubo Clínica dentária Ogawa Tengeji, Okimura Clínica dentária Ogita Doke, Mutsushi Clínica dentária Kaigawa Inui, Nishinoho Clínica dentária Kawasaki Shimizuda, Nishinoho Clínica dentária Kumazawa Tsunagibata, Hojoji Clínica dentária Goto Kita, Nakanogo Clínica dentária Goto Kitaura, Kujino Clínica dentária Sato Kogarasu, Kumanosho Clínica dentária Suzuki Oka, Okimura Clínica dentária Seikyodo Umeda, Kunotsubo Clínica dentária Sekido Sakamaki, Shikata Clínica dentária Sekiya Higashi, Mirokuji Clínica dentária Takeuchi Shinmachi, Kataba Clínica dentária Tokushige Dobu, Tokushige Clínica dentária Nishiharu Shikata Clínica dentária Nishiharu Chuo, Consultório Jurídico Toyokai Nakamachi, Kunotsubo Clínica dentária Nishiharu Tateishi, Nishinoho Clínica dentária Nitta Nishiakatsuchi, Shikata Clínica dentária Hayakawa Hachiman, Kumanosho Clínica dentária Hayakawa Hachiman, Kumanosho Clínica dentária Hara Shikata Clínica dentária Panda Kitamachi, Kunotsubo Clínica dentária Hishikawa Hazama, Shikata Clínica dentária Mieki Higashinokawa, Takadaji Clínica dentária Mizuno Yasenoki, Kataba Clínica dentária Mizuno Gojo Murauchihigashi, Kajigaishiki Clínica dentária Yamamura Aono, Nishinoho Clínica ortopédica, clínica de acupuntura N o Nome do estabelecimento Especialidades Fone 1 Clínica ortopédica Igarashi Yoshida, Kunotsubo Clínica ortopédica e de acunpuntura Ichiryudo Amade, Shikata Clínica ortopédica Kikuya Komeno, Tokushige Clínica ortopédica Kojima Aonohigashi, Nishinoho Clínica ortopédica e de acupultura Shinwa Gotanji, Isegi Clínica ortopédica, de massagem, acupuntura Nishiharu Yoshida, Kunotsubo Clínica ortopédica Hanya Shironoyashiki, Kumanosho Honetsugi Nagurado Takeda, Kunotsubo Rakurakudo Clínica ortopédica e de acupuntura Sakamaki, Shikata Clínica ortopédica Watanabe Clínica de acupuntura Minamimachi, Kunotsubo

14 4 国 民 健 康 保 険 国 民 健 康 保 険 は 地 域 に 住 む 人 たちがお 金 を 出 し 合 い これに 国 などの 負 担 金 を 加 えて 万 一 の 病 気 やけがの 時 に 医 療 費 にあてる 制 度 です 1 申 請 手 続 き 外 国 人 登 録 をしていて 今 後 1 年 以 上 日 本 に 滞 在 する 方 は 国 民 健 康 保 険 に 加 入 してくださ い ただし 会 社 などの 社 会 保 険 に 加 入 できる 方 は 社 会 保 険 に 加 入 してください 手 続 き 場 所 : 市 役 所 市 民 健 康 部 国 保 医 療 課 必 要 書 類 : 外 国 人 登 録 証 明 書 パスポート すでに 家 族 のだれかが 国 民 健 康 保 険 に 加 入 している 場 合 は その 保 険 証 2 国 民 健 康 保 険 証 国 民 健 康 保 険 への 加 入 は 申 請 と 同 時 に 1 人 に 1 枚 保 険 証 が 交 付 されます 病 院 などで 治 療 を 受 けるときは 必 ず 持 参 してください 住 所 や 氏 名 に 変 更 があった 場 合 は 市 役 所 へ 届 け 出 てください 他 の 市 町 村 へ 転 出 するとき や 職 場 の 社 会 保 険 に 加 入 したときは 保 険 証 を 返 還 してください 3 保 険 給 付 療 養 の 給 付 病 気 やけがをしたときの 自 己 負 担 率 は 一 般 的 には 医 療 費 の 3 割 で 残 り 7 割 について は 国 民 健 康 保 険 で 負 担 します 4 National Health Insurance The National Health Insurance is a system in which local residents and the national government share the cost of coverage of insurance against medical fees at the time of illness or injury. 1 Application Procedure Individuals who are registered as aliens and who intend to stay in Japan for at least one year must join the National Health Insurance. However, individuals whose company of employment provides social insurance should join the company social insurance. Where to apply: National Insurance and Medical Care Section, Resident Health Department, Kitanagoya City Office Phone: Papers Required: Alien Registration Certificate, passport, and, in case a family member has already subscribed to National Health Insurance, the National Health Insurance Certificate. 2 The National Health Insurance Certificate A National Health Insurance Certificates will be issued per person at the time the application is made. Make sure to present the card when visiting a hospital or doctor for an examination. When there is a change in address or name, it should be reported to the City Office. When moving to other municipalities or when subscribing to social insurance at the workplace, the Certificate must be returned to the Town Office. 3 Insurance Copayments Insurance copayments covering fees for medical service and drugs. Copayment for medical services and drugs when ill or injured is generally 30% and the remaining 70% is paid for by the National Health Insurance. 4 Seguro nacional de saúde O Seguro Nacional (Kokuho) é o sistema em que os moradores da área em questão fazem contribuições monetárias nas quais são adicionadas o subsídios do tesouro nacional, com a finalidade de cobrir os gastos médicos necessários em casos de enfermidades ou ferimentos. 1 Trâmites de inscrição As pessoas que efetuaram o registro de estrangeiro e pretendem permanecer no Japão por mais de um ano, de agora em diante, devem se inscrever no Seguro Nacional de Saúde. Entretanto, as pessoas qualificadas para se inscreverem Seguro de Saúde (Shakai Hoken) da firma onde trabalha deverão inscrever-se no mesmo. Local de inscrição: Seção de Seguro de Saúde Nacional e Assistência Médica, Departamento de Saúde do Cidadão da prefeitura de Kitanagoya Fone: Documentos necessários: Cédula de registro de estrangeiro e passaporte. Caso algum outro membro da família já estiver inscrito, será necessário apresentar também a respectiva Carteira do Seguro Nacional de Saúde. 2 Carteira do Seguro Nacional de Saúd Será emitida um cartão para cada pessoa, no momento da inscrição ao Seguro Nacional de Saúde. Este cartão será necessário quando for receber um tratamento médico, nos hospitais, etc., por isso leve consigo sem falta. Quando ocorrer mudanças no endereço ou no sobrenome, notifique a prefeitura. Em caso de mudança para outras municipalidades, ou inscrição no seguro de saúde da empresa, será necessário devolver a Cartão do Seguro de Saúde. 3 Âmbito de cobertura do seguro Cuidados médicos Em caso de enfermidade ou ferimento, o paciente deve arcar, em geral, com 30% dos custos de tratamento, sendo que o Seguro Nacional de Saúde cobre os restantes 70%

15 高 額 医 療 費 の 支 給 同 一 月 に 医 療 機 関 別 入 院 通 院 別 に 自 己 負 担 額 が 一 定 の 額 を 超 えるときには その 超 えた 額 について 市 役 所 に 請 求 すれば 払 い 戻 しが 受 けられます 出 産 育 児 一 時 金 の 支 給 出 産 した 場 合 には 出 産 育 児 一 時 金 が 支 給 されます 保 険 証 母 子 健 康 手 帳 預 金 通 帳 領 収 書 又 は 請 求 書 を 添 えて 市 役 所 へ 請 求 し てください 葬 祭 費 の 支 給 死 亡 した 場 合 には 葬 祭 費 が 支 給 されま す 保 険 証 預 金 通 帳 と 死 亡 を 証 明 するもの を 添 えて 市 役 所 へ 請 求 してください 保 険 が 適 用 されない 場 合 妊 娠 出 産 健 康 診 断 歯 の 矯 正 交 通 事 故 日 本 国 外 での 受 診 など 4 保 険 税 家 族 の 人 数 と 加 入 者 の 前 年 中 の 合 計 所 得 資 産 に 応 じて 加 入 した 日 の 属 する 月 から 保 険 税 が 課 されます 納 税 通 知 書 が 送 付 されますの で 納 期 限 までに 市 役 所 または 最 寄 り 金 融 機 関 で 納 めてください 口 座 振 替 制 度 を 利 用 される と 便 利 です 問 い 合 わせ: 市 役 所 市 民 健 康 部 国 保 医 療 課 Supplemental coverage for a large medical bill When payment for medical services received at one medical institution for in-patient or out-patient care for one month exceeds the specified amount, the exceeded amount will be reimbursed if a claim is made to the City Office. Aid at the time of childbirth A lump-sum birth allowance is paid to insurance holders giving birth to a child. Bring your Insurance Certificate, maternity passbook, bankbook and receipt or billing statement to the City Office for application. Payment of funeral expenses A specified amount will be paid out as a funeral allowance when the insurance holder passes away. Apply at the City Office along with the National Health Insurance Certificate, death certificate, and bankbook. Non-applicable cases The National Health Insurance is not applicable to pregnancy examinations and childbirth fees, health checkups, orthodontic services, injuries caused by traffic accidents, and medical services received outside of Japan. 4 National Health Insurance Tax The National Health Insurance Tax is levied starting on the month you join the National Health Insurance. The amount of tax is calculated according to the number of persons in your household and the total income and assets from the previous year. The tax notice will be sent to your home. Make payment at the City Office or nearest banking institution by the deadline specified on the payment slip. An account transfer system is also available for your convenience. Inquire at: National Insurance and Medical Care Section, Resident Health Department, Kitanagoya City Office Phone: Subsídios para tratamento médico de custo elevado Quando o valor pago pela pessoa, em um mesmo mês, para cada instituição médica, por internação ou por consultas em hospitais, exceder um valor determinado, ao efetuar a solicitação em relação a este valor excedido à prefeitura, será possível receber a restituição deste valor. Subsídio dos custos de parto Em caso de parto, será pago o subsídio de parto e criação de filhos. Efetuar a solicitação na prefeitura, anexando a Cartão de Seguro de Saúde, Caderneta de Maternidade e caderneta de depósito bancário, os recibos e as notas da conta. Subsídio dos custos de funeral Em caso de parto da pessoa inscrita, será pago um subsídio para cobrir os custos do funeral. Deve-se requerer o pagamento na prefeitura, apresentando o certificado de óbito, a Cartão de Seguro de Saúde e a caderneta do depósito bancário. Exclusão do âmbito de cobertura do seguro Os casos de gravidez, parto, exame de saúde, ortodontia, acidentes de trânsito, cuidados médicos fora do Japão, etc., são excluidos do âmbito de cobertura. 4 Imposto de seguro O imposto será taxado a partir do mês em que fez a inscrição, de acordo com o número de membros da família, a renda total e o valor do patrimônio da pessoa inscrita, cadastrados durante o ano anterior. Quando receber a notificação de arrecadação, efetuar o pagamento diretamente na prefeitura ou na instituição financeira mais próxima, dentro do prazo indicado. O mais conveniente é a utilização do sistema de pagamento automático através da conta bancária. Informações: Seção de Seguro de Saúde Nacional e Assistência Médica, Departamento de Saúde do Cidadão da prefeitura de Kitanagoya Fone:

16 Ⅲ. 緊 急 事 態 災 害 1 犯 罪 交 通 事 故 火 事 急 病 犯 罪 交 通 事 故 がおきたら 警 察 110 火 事 けが 急 病 になったら 消 防 署 119 電 話 のかけ 方 内 容 伝 えること 犯 罪 110 助 けてください 交 通 事 故 110 交 通 事 故 です 自 分 の 名 前 火 事 119 火 事 です 今 いる 場 所 を け が 119 けがしました 救 急 車 を はっきり 言 う 急 病 119 急 病 です 救 急 車 を 2 地 震 地 震 が 起 きたら 落 下 物 や 倒 れる 物 から 身 を 守 るため テーブル などの 下 に 入 ります 使 っている 火 をすばやく 消 します 戸 を 開 いて 逃 げる 道 を 確 保 します 屋 外 ではブロック 塀 等 倒 れる 可 能 性 のあるも のには 近 づかないようにします 家 具 類 が 転 倒 や 落 下 しないようにしておきます 家 が 倒 れたり 倒 れそうなときは 近 くの 避 難 所 ( 学 校 などの 公 共 施 設 )へ 避 難 します 地 震 に 備 えて 3 日 分 以 上 の 食 料 飲 料 水 を 備 蓄 しておきま す 家 具 類 が 転 倒 落 下 しないようにしておきます III. Emergency and Disasters 1 Crime, Traffic Accident, Fire and Sudden Illness In the event of crime or traffic accident [Police] In the event of fire, injury, or sudden illness [Fire Station] How to Make a Phone Call in Case of Emergencies Type of Emergency What to say Crime 110 Tasukete kudasai. (Help!) Traffice Accident 110 Kotsu jiko desu. (I am reporting a traffic accident.) Fire 119 Kaji desu. (I am reporting a fire.) Injury 119 Kega shimashita. Kyukyusha. (I am injured. An ambulance, please.) Sudden illness 119 Kyubyo desu. Kyukyusha. (Someone is suddenly ill. An ambulance, please.) State your name and location clearly. 2 Earthquake When an Earthquake Occurs Go under a table to protect yourself from falling objects Quickly turn off the gas Open doors to ensure escape routes If you are outside, do not go near brick walls because of the possibility of collapse. Take precautionary measures such as preventing falling furniture and objects If your house was or is in danger of collapsing, evacuate to the nearest evacuation station (public facilities such as schools) Preparation against Earthquake Keep enough food and water in stock for at least 3 days. Take precautionary measures such as preventing falling furniture and objects. III. Casos de emergência ou calamidades 1 Crime, acidente de trânsito, incêndio, enfermidade repentina Na ocorrência de crimes ou acidente de trânsito [Polícia] Na ocorrência de incêndio, ferimentos ou doenças repentinas [Corpo de bombeiros] Como ligar Conteúdo O que deve comunicar Crime 110 Tasukete kudasai. (Socorro) Acidente de trânsito 110 Kotsu jiko desu. (É acidente de trâsito) Incêndio 119 Kaji desu. (Incêndio) Acidentes graves 119 Kega shimashita. Kyukyusha. (Houve um acidente, necessito uma ambulância) Doenças repentinas 119 Kyubyo desu. Kyukyusha. (Doenças repentinas, necessito uma ambulância) Falar claramente o nome e o endereço 2 Terremoto Em caso de terremoto Entrar debaixo da mesa para se proteger contra os objetos ou mobílias que podem cair ou tombar em cima de você. Apague, imediatamente, o fogo que estiver usando Assegure uma rota de fuga e ao sair deixe as portas da casa abertas. Fora de casa, não se aproxime de muros de blocos e outros, pois podem desmoronar Tomar medidas para evitar que os móveis e similares caiam ou tombem. Quando a casa desmoronar ou estiver presetes a desmoronar, refugie-se no local de refúgio mais próximo (estabelecimentos públicos tais como escola, etc.) Como se preparar para o terremoto Deixar alimentos e bebidas armazenados em quantidade suficiente para mais de 3 dias. Tomar medidas para evitar que os móveis e similares caiam ou tombem

17 3ガス 漏 れ こんなときは 危 険 です ガス 臭 いとき 備 付 けのガス 漏 れ 警 報 機 が 鳴 ったとき ガスの 炎 が 長 く オレンジ 色 のとき ガスが 出 ないとき どうしたらいいか 火 を 使 わない ガスの 元 栓 を 止 めます 窓 を 開 けます 電 気 器 具 のスイッチはさわらない 両 隣 上 下 階 の 人 に 知 らせます プロパンガスの 場 合 はガスの 販 売 店 へ 連 絡 します 都 市 ガスの 場 合 はガス 会 社 に 連 絡 します 消 防 署 へ 連 絡 します 3 Gas Leak There is a possibility of a gas leak if you notice any of the following conditions. Ther is a gas smell. The installed gas alarm sounds. The gas flame is long and it is orange-colored. The gas does not come out. What to Do When There is a Danger of a Gas Leak Stop using fire. Shut off the gas at the stopcock. Open windows. Do not touch the electrical appliance switch. Tell your neighbors and the people who live upstairs and downstairs from you. If you use propane gas, contact your gas dealer. If you use city gas, contact the gas company. Contact Fire Station. 3 Vazamento de gás Casos extremamente perigosos: Quando sentir cheiro de gás. Quando o alarme de vazamento de gás soar. Quando a chama do gás estiver comprida e de cor alaranjada. Quando o gás não sair. Como proceder: Não utilizar fogo. Fechar o registro do gás. Abrir as janelas. Não tocar nos equipamentos elétricos. Avisar os vizinhos quanto ao vazamento. No caso de gás botijão (propano) fazer a notificação na loja vendedora de gás. No caso de gás urbano fazer a notificação na companhia de gás. Avisar o corpo de bombeiros

18 Ⅳ. 教 育 1 日 本 の 学 校 制 度 日 本 の 学 校 制 度 は 小 学 校 6 年 中 学 校 3 年 高 等 学 校 3 年 大 学 4 年 を 基 本 にして 定 められて います 小 学 校 と 中 学 校 は 義 務 教 育 です 2 小 学 校 中 学 校 小 学 校 は 6 歳 で 入 学 12 歳 で 卒 業 します 中 学 校 は12 歳 で 入 学 15 歳 で 卒 業 します 授 業 料 や 教 科 書 代 は 必 要 ありません 市 では 学 校 給 食 を 全 校 で 実 施 しています 外 国 籍 の 方 は 就 学 する 義 務 は ありませんが 希 望 により 受 入 れています 市 内 には 市 立 の 小 学 校 10 校 中 学 校 6 校 があります 問 い 合 わせ: 市 役 所 教 育 委 員 会 教 育 部 学 校 教 育 課 高 等 学 校 大 学 高 等 学 校 大 学 は 入 学 卒 業 の 年 齢 が 定 められ ていません しかし 高 等 学 校 は 中 学 校 卒 業 以 上 大 学 は 高 等 学 校 卒 業 以 上 の 学 力 がないと 入 学 資 格 が 認 められません 入 学 者 を 選 抜 するため 入 学 試 験 が 行 われます 授 業 料 が 必 要 です 市 内 には 県 立 高 校 1 校 と 私 立 の 芸 術 大 学 1 校 があります 4 幼 稚 園 満 3 歳 から 小 学 校 就 学 までの 幼 児 を 保 育 し 年 齢 にふさわしい 適 切 な 環 境 を 整 え 心 身 の 発 達 を 助 長 するための 教 育 施 設 です 保 育 料 が 必 要 で す 市 内 には 5 つの 私 立 幼 稚 園 があります 問 い 合 わせ: 市 役 所 福 祉 部 児 童 課 保 育 園 0 歳 ( 6 か 月 以 上 )から 小 学 校 就 学 前 の 子 ども で 保 護 者 が 仕 事 や 病 気 等 のために 保 育 できない 場 合 保 護 者 に 代 わって 保 育 する 児 童 福 祉 施 設 で 外 国 籍 の 方 も 入 園 できます なお 長 時 間 保 育 のできる 保 育 園 もあります 保 育 料 が 必 要 で す 市 内 には 市 立 の 保 育 園 が14 園 あります 問 い 合 わせ: 市 役 所 福 祉 部 児 童 課 IV. Education 1 The Education System in Japan The Japanese educational system is basically divided into the following number of years: six years of elementary school, three years of junior high school, three years of senior high school, and four years of college. Of these, nine years of elementary and junior high school education are compulsory. 2 Elementary School, Junior High School Pupils enter elementary school at the age of 6 and graduate at the age of 12. Then, children can enter junior high school at the age of 12 and graduate from it at the age of 15. Tuition and textbooks are provided free of charge. Lunch is provided at all schools. The education is not compulsory for foreign citizens, but they are accepted if they wish to enter the Japanese educational system. There are 10 elementary schools and 6 junior high schools managed by the city. Inquire at: School Education Section, Education Department, Board of Education Phone: Senior High Schools, Colleges and Universities For high schools, colleges and universities, no age is set for entrance and graduation. However, a diploma from junior high school is required for individuals to be eligible to enter high school, and a high school diploma is required for individuals to be eligible to enter college or university. Eligible individuals must take an entrance examination given by the schools that screens students. Tuition is required. There is one public high school and one private art college in the city. 4 Preschools These are schools that provide education and care to children between the ages of 3 up until school age within an appropriate atmosphere, where children are nurtured in their mind and body. Fee is required. There are 5 private preschools in the city. Inquire at: Children s Service Section, Welfare Department, Kitanagoya City Office Phone: Nursery Schools Public nursery schools are available for children, between the ages of 6 months until school age, who require day care because of work or illness on the part of their parents or guardians. The children of foreign citizens may also make use of these services. Nursery schools with extended hours of child care are also available. A fee is required to receive child care service. There are 14 public nursery schools managed by the city. Inquire at: Children s Service Section, Welfare Department, Kitanagoya City Office Phone: IV. Educação 1 Sistema Escolar do Japão O sistema educativo do Japão se constitui basicamente de 6 anos de curso primário, 3 anos de curso ginasial, 3 anos de curso colegial e 4 anos de curso superior. A escola primária e o curso ginasial são obrigatórios. 2 Primário, ginásio No curso primário, o aluno ingressa com 6 anos e forma-se com 12 anos. No curso ginasial, entra-se com 12 anos e, forma-se com 15 anos. Não há necessidade de pagamento da mensalidade nem dos livros didáticos. A merenda escolar é fornecida pela cidade, para todas as escolas. Os estrangeiros não são obrigados a frequentar escolas, mas os interessados poderão matricular-se. Na cidade existem 10 escolas primárias e 6 escolas ginasiais municipais. Informações: Seção de Ensino, Departamento de Ensino da Junta de Educação da cidade de Kitanagoya Fone: Colégio, universidade Não há idade determinada para o ingresso ou formatura no colégio e na universidade. Porém, a qualificação não será reconhecida se não possuir conhecimentos do nível acima da formação do ginásio para ingressar no colégio e conhecimentos do nível acima do colégio para ingressar na faculdade. É efetuado um exame de seleção dos ingressantes. É necessário o pagamento de uma mensalidade escolar. Na cidade, há um colégio provincial e uma faculdade particular de artes. 4 Jardim de Infância É um estabelecimento educativo para promover o desenvolvimento físico e psicológico de crianças com idade de 3 anos até a idade anterior ao ingresso ao primário, dentro de um ambiente adequado e apropriado para a idade da criança. Há necessidade de pagamento de uma taxa. Existem 5 jardins de infância particulares dentro da cidade. Informações: Seção de Assistência Infantil, Departamento de Assistência Social da prefeitura de Kitanagoya Fone: Creche A creche é um estabelecimento de assistência social infantil para cuidar da criança de 0 anos (mais de 6 meses) até a idade anterior ao ingresso ao primário, quando os responsáveis não podem cuidar dela devido ao trabalho, doença, etc. Os estrangeiros também podem frequentar a creche. Há também creches que oferecem atendimento por longo tempo. É necessário o pagamento de uma taxa para a utilização da creche. Existem 14 creches municipais dentro da cidade. Informações: Seção de Assistência Infantil, Departamento de Assistência Social da prefeitura de Kitanagoya Fone:

19 Ⅴ. 日 常 生 活 1 電 気 ガス 水 道 1 使 用 開 始 中 止 電 気 : 中 部 電 力 北 営 業 所 に 連 絡 してくださ い 受 付 センター ガス: 都 市 ガスを 使 用 する 地 域 では 東 邦 ガス 稲 沢 サービスセンターに 連 絡 してく ださい プロパンガスを 使 用 する 地 域 では 近 くの 販 売 店 に 連 絡 してください ガスは 使 用 方 法 を 誤 ると 重 大 な 事 故 になることがありますので その 取 扱 いには 十 分 気 をつけてください 水 道 : 北 名 古 屋 水 道 企 業 団 へお 知 らせくださ い 料 金 の 支 払 い 支 払 い 前 に 使 用 料 金 等 の 請 求 の 通 知 があり ます 支 払 方 法 請 求 書 を 銀 行 へ 持 参 して 支 払 いま す 銀 行 の 預 金 口 座 から 自 動 的 に 支 払 うこともできます 手 続 きは 銀 行 でできます 支 払 日 都 市 ガス 料 金 と 電 気 料 金 は 毎 月 支 払 います 水 道 料 金 は 隔 月 で 支 払 います プロパンガスは いろいろな 支 払 方 法 が あるので 販 売 店 に 確 認 しましょう V. Daily Life 1 Utilities (Electricity, Gas, and City Water) 1 How to Begin / Stop Using Utilities Electricity: Contact Kita Branch of Chubu Electric Power, Information Center Phone: Gas: In the area where city gas is used, contact Inazawa Service Center of the Toho Gas Company. Phone: Where propane gas is used, contact a propane gas shop. Using gas in the wrong manner could lead to serious accidents. Be very cautions when using gas. City Water: Contact Kitanagoya Waterworks Bureau. Phone: Paying for Utilities You will be billed the fee amounts before you actually make payment for electric, gas, and city water. Payment Method: Pay at the bank by taking the bill to the bank. Bills may be paid through automatic bank transfer from your banking account. The application for bank transfer is made at the bank. Payment: City gas and electricity are paid monthly. Water bills are paid bimonthly. There are many types of payment methods for propane gas. Inquire at the store from which you bought your propane gas. V. Vida diária 1 Luz, gás e água 1 Início e interrupção da utilização Luz: Notificar o Escritório Comercial Norte do Chubu Denryoku, Centro de Recepção Fone: Gás: Nas áreas que utilizam o gás encanado, notificar o Centro de Serviços Inazawa da Toho Gas. Fone: Nas áreas que usan gás botijão (propano), dirija-se ao revendador mais próximo. Se você utilizar o gás erradamente, poderá provocar um acidente grave, por isso deve-se tomar o máximo de cuidado. Água: Notificar o Kitanagoya Suido Kigyodan (Grupo Empresarial de Abastecimento de Água de Kitanagoya. Fone: Pagamento de contas Antes do pagamento, envia-se a notificação do pedido de pagamento da conta e outros detalhes afins. Como pagar: Levar a nota de pagamento e pagar no banco. É possível efetuar o pagamento através do débito automático da conta corrente. Os trâmites podem ser efetuados no banco. Data de pagamento: As contas de gás encanado e contas de luz são pagas mensalmente. A conta de água se paga em meses intercalados. Quanto ao gás botijão (propano), há varias maneiras de pagar. Consulte o seu revendador

20 2 家 庭 から 出 るごみ 等 不 用 なものの 出 し 方 1 市 では 家 庭 から 出 るごみや 資 源 を 種 類 ごとに 分 けて 収 集 します 2 燃 えるごみ は 白 色 の 可 燃 ごみ 袋 燃 えないごみ はピンクの 不 燃 ごみ 袋 プラスチック 製 容 器 包 装 は 透 明 のプラスチック 製 容 器 包 装 袋 に 入 れて 出 します 3 燃 えるごみ は 週 2 回 燃 えないごみ は 月 2 回 プラスチック 製 容 器 包 装 は 週 1 回 収 集 車 が 近 所 まで 来 ますので 午 前 8 時 30 分 までに 出 してください 出 す 場 所 や 曜 日 は 近 所 の 方 に 聞 いてくだ さい 4 空 きびん 空 き 缶 ペットボトル 食 品 トレイ 古 紙 古 布 は 地 区 の 指 定 集 積 所 の 指 定 容 器 にそれぞれ 分 けて 出 してください 月 2 回 収 集 します 指 定 集 積 所 や 収 集 日 時 は 近 所 の 方 に 聞 いてください 5 大 きなごみ( 粗 大 ごみ) は 市 役 所 に 申 し 込 んでください 申 し 込 み 先 市 役 所 ( 西 庁 舎 ) 防 災 環 境 部 環 境 課 家 電 製 品 やパソコン 産 業 廃 棄 物 オートバイ 廃 油 農 薬 タイヤ バッテリー ペンキなど 危 険 物 や 処 理 が 困 難 なものは 市 では 収 集 しません 業 者 にお 申 し 込 みください 2 How to dispose trash from households: 1 The city collects trash from homes according to their types. 2 Use white burnable trash bags for burnables, pink non-burnable trash bags for non-burnables, and transparent plastic packagings and containers trash bags for plastic packagings and containers, when disposing these forms of trash. 3 Burnable garbage is collected twice per week, non-burnable garbage is collected twice per month, and plastic packagings and containers are collected once per week. Take out the garbage to the designated collection point by 8:30 am of the collection day, before the collection truck comes. Ask your neighbors for the collection days and points. 4 Dispose empty glass and plastic bottles, cans, plastic food trays, newspaper and recyclable paper products, and old clothing in the designated containers at the designated collection points. These items are collected twice a month. Ask your neighbors for the designated collection days and points. 5 Apply to the City Hall to pick up bulk garbage. Inquire at Environment Section, Disaster Prevention and Environment Department, Kitanagoya City Office (West Building) Phone: Hazardous items and those difficult to dispose of, such as household appliances, PCs, industrial wastes, motorcycles, oil wastes, agrichemicals, tires, batteries, paints and others will not be collected by the city. Make a request to the disposal business services for pick up. Inquiry: Environment Section, Disaster Prevention and Environment Department, Kitanagoya City Office (West Building) Phone: Garbage Disposal Chart Type Burnables Collection frequency Twice a week Non-burnables Twice a month Plastic packagings and containers Once a week Collection points Along designated route Along designated route Along designated route Designated trash bag White Pink Recyclables Twice a month Collection point None Bulk garbage As needed Individually None Transparent Example Kitchen wastes, paper wastes, tree, grass, vinyls, disposable diapers, plastics, etc. Ceramics, lamps and bulbs, glasses, magnetic tapes, umbrellas, drying agents, thermometers, etc. Containers and wrappings with the Plastic mark Empty glass and plastic bottles, cans, food trays, recyclable paper products, old cloth, newspaper, magazines Desks, dressers, heaters, bicycles, futon beddings, etc. 問 い 合 わせ: 市 役 所 ( 西 庁 舎 ) 防 災 環 境 部 環 境 課 ごみ 等 の 出 し 方 一 覧 表 種 類 収 集 回 数 収 集 場 所 指 定 袋 例 可 燃 ごみ 週 2 回 指 定 路 線 上 白 色 調 理 くず 紙 くず 木 草 ビニール 類 おむつ プラスチック 類 など 不 燃 ごみ 月 2 回 指 定 路 線 上 ピンク 陶 器 蛍 光 灯 ガラス 類 磁 気 テープ 傘 乾 燥 剤 温 度 計 など プラスチック 製 容 器 包 装 週 1 回 指 定 路 線 上 透 明 プラマークのついている 容 器 包 装 材 資 源 月 2 回 指 定 集 積 所 なし 空 きびん 空 き 缶 ペットボトル 食 品 トレイ 古 紙 類 古 布 類 新 聞 紙 雑 誌 粗 大 ごみ 随 時 戸 別 なし 机 たんす ストーブ 自 転 車 布 団 など 2 Modo de jogar os materiais desnecessários, tais como os lixos domésticos 1 A cidade efetua a coleta do lixo doméstico e dos materiais recicláveis separados por cada tipo. 2 Jogar colocando os lixos queimáveis dentro de sacos de lixo cor branca para lixos queimáveis, os lixos não queimáveis dentro de sacos cor de rosa para lixos não queimáveis, e os recipientes e embalagens plásticos dentro de sacos transparentes para recipientes e embalagens plásticos. 3 O caminhão de lixo vem até um local próximo de sua casa, coletar os lixos queimáveis 2 vezes por semana, os lixos não queimáveis 2 vezes por mês e os recipientes e embalagens plásticos 1 vez por semana. Coloque os lixos no local até às 8:30h da manhã. Informe-se com os vizinhos sobre o local e os dias da semana de coleta. 4 Jogue as garrafas vazias, latas vazias, garrafas plásticas PET, pratos de isopor, papéis usados e panos usados colocando separadamente dentro de recipientes designados correspondentes do local indicado de coleta. A coleta é efetuado 2 vezes por mês. Informe-se com os vizinhos sobre local e o dia da coleta. 5 Faça a solicitação na prefeitura para a coleta de lixos grandes (lixos de grande porte) Local de solicitação: Seção do Meio Ambiente, Departamento de Prevenção de Acidentes e do Meio Ambiente da prefeitura (prédio oeste) Fone: A cidade não coleta materiais perigosos e difíceis de serem tratados tais como eletrodomésticos e computadores, resíduos industriais, motocicletas, óleo usado, agrotóxicos, pneus, baterias, tintas, etc. Solicite para uma empresa de coleta. Informações: Seção do Meio Ambiente, Departamento de Prevenção de Acidentes e do Meio Ambiente da prefeitura (prédio oeste) Fone: Tabela de como jogar os lixos, etc. Tipo Lixo queimável Lixo não queimável Recipientes e embalagens plásticos Material reciclável Lixo de grande porte Vezes de coleta 2 vezes / semana 2 vezes / mês 1 vez / semana 2 vezes / mês Local de coleta No local determinado do caminho No local determinado do caminho No local determinado do caminho No local determinado do caminho Saco de lixo designado Cor branca Cor de rosa Transparente Não há Sempre Por domicílio Não há Exemplos Restos de alimentos, pedaços de papel, madeiras, gramas, vinil, fraldas e plásticos, etc. Cerâmica, lâmpadas fluorescentes, vidros, fitas eletromagnéticas, guarda-chuva, materiais ressecantes, termômetro, etc. Recipientes que possuem a marca de materiais plástico, materiais de embalagens Vidros vazios, latas vazias, garrafas plásticas PET, pratos de isopor de alimentos, papel usado, panos usados, jornal, revista Mesas, armários, aquecedores, bicicletas, futon, etc