ЦЕРКОВНОСЛОВ ЯНСЬКА МОВА Конспект лекцій для слухачів 1-2-го курсів Дрогобицького інституту Пресвятої Трійці. Український відповідник «А» «Б» «В» «Г»

Transcription

1 ЦЕРКОВНОСЛОВ ЯНСЬКА МОВА Конспект лекцій для слухачів 1-2-го курсів Дрогобицького інституту Пресвятої Трійці ЗМІСТ ТЕМА 1: Алфавіт. Читання букв..1 ТЕМА 2: Цифри..2 ТЕМА 3: Надрядкові і розділові знаки у церковнослов янській мові..4 ТЕМА 4: Найважливіші правила читання букв і складів у церковнослов янській мові.4 ТЕМА 5: Вказівки для читання й співання церковнослов янських богослужбових текстів 5 А Б В Г Д ТЕМА 1: Алфавіт. Читання букв. Написи букв Український відповідник «А» «Б» «В» «Г» «Д» Е, е «Е» Ж З «Ж» «З» И, Ы «И» І,Ї, џ, 3 К Л М O,О, 1, w П Р «і» «К» «Л» «М» «О» «П» «Р» 1

2 С, S, s «С» Т, 6 «Т» У, oy, U «У» Ф «Ф» Х «Х» 2, T «ОТ» Ц Ч Ш Щ Ú Ü Ю я, ", >, < «Я» 4 «КС» 5 «ПС» «Ц» «Ч» «Ш» «Щ» твердий знак, не читається м який знак «Ю» ТЕМА 2: Цифри

3

4 І ТЕМА 3: Надрядкові і розділові знаки у церковно-слов янській мові Наголоси в церковнослов янській мові присутні в кожному слові, для правильного їх прочитання. Наголоси: гострий ( њ ), тяжкий ( ), полегшений ( ˆ ). У церковнослов янській мові деякі слова пишуться скорочено або з пропуском букв, замість яких над словом ставиться або такий знак: ( Бљй тобто Божий), або пропущена буква чи кілька букв під дугою ( q ). Найчастіше випадають і зверху над словом пишуться такі букви: с, г, д, о, р. Розділові знаки: такі ж, як і в українській мові, однак: - замість крапки з комою (;) одна крапка посередині (, і наступне слово в реченні з малої букви) або двокрапка (:); - замість трьох крапок ( ) двокрапка (:); - замість знаку питання (?) крапка з комою (;). ТЕМА 4: Найважливіші правила читання букв і складів у церковнослов янській мові Церковнослов янська мова, шрифт та алфавіт були винайдені братами святими Кирилом і Мефодієм, щоб зробити доступними біблійні і богослужбові тексти для різних груп і племен слов янських народів: сербів, хорватів, поляків, русинів, білорусів тощо. Ці численні племена слов ян розмовляли своїми власними племінними мовами, які, будучи доволі схожими між собою й об єднаними дослідниками у спільну групу слов янських мов, усе ж різнилися багатьма словами, мовними конструкціями й філологічними особливостями. Святі брати змогли винайти кирилицю, на яку переклали з грецької мови Святе Письмо й богослужбові книги і яка була зрозумілою й сприйнятою у всіх групах слов янських племен попри їхню доволі суттєву мовленнєву різноманітність. Так попри розмовну слов янську мову (українську, польську, білоруську тощо) серед слов ян з являється і живе церковнослов янська, зокрема в церковному богослужбовому середовищі. Різні слов янські групи племен, об єднуючись між собою або ж ворогуючи і відмежовуючись одне від одного протягом історії, стали видозмінювати вживання церковнослов янської мови, зокрема, у богослужіннях. Вони пристосовували її до своїх характерних ментальних, психологічних, соціальних і державотворчих особливостей, із плином часу забуваючи первісне звучання тої мови, яку залишили слов янським народам святі Кирило й Мефодій та їхні учні. Зокрема, угро-фінські групи племен, відомі сьогодні як росіяни, стали вживати церковнослов янську мову дуже м яко, «зросійщено», наближаючи її до своєї розмовної, російської мови, яка у своїй суті є мовою м якої групи. Своє «м яке» прочитання церковнослов янських текстів через присутність УПЦ МП в Україні, а також через більшість зрусифікованих та москвофільських вітчизняних ЗМІ нав язують усьому свідомому українству. 4

5 На щастя, достатньо добре збереглося кирило-мефодіївське прочитання церковнослов янської мови, якого дотримується Філаретівське та автокефальне українське православ я, а також греко-католики. Загальні положення щодо читання церковнослов янських текстів: приголосні звуки читаються незалежно від голосних, зокрема м яких голосних; читаються твердо. Єдина буква, яка може пом якшувати приголосний звук «ь». Читання букви «И»: - на початку слова читається як «і»; - у кінці слова читається як «и»; - після збігу приголосних як «и»: пришeствiя; - після голосної як «і»: неизглагwланное; - після приголосної як «и»: "вйся; - якщо «и» в ролі займенника «і» між словами тоді як «і»: благодaть й ûстина. ТЕМА 5: Вказівки для читання й співання церковно-слов янських богослужбових текстів 1. Читати церковнослов янський текст, зокрема у храмі, варто особливим речитативом: розсудливо, розважливо, чітко, з дотриманням розділових знаків; 2. Читання не має бути декламацією світських літературних творів. У богослужбовому читанні й співі церковнослов янських текстів немає місця театральному пафосу, особистим емоціям, лише вдумливість, мир, одна тональність і плавний наспівний і водночас ритмічно-швидкий плин складу за складом кожного слова, словосполучення й речення на церковнослов янській мові. Конспект лекцій із церковнослов янської мови Дрогобицького інституту Пресвятої Трійці Cвященик Дмитро Сенейко Кінець, і Богу слава! Самбір