SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0

Transcription

1 SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0 Common Russian phrases. Russian alphabet and sounds Knowing how to pronounce Russian letters will facilitate your conversation. Russian word Sounds in English Used in an English word А а a As in the word army А а u As in the word gun Б б b As in the word bath В в v As in the word very Г г g As in the word gun Д д d As in the word dog Е е e As in the word send Ж ж zh As in the word pleasure З з z As in the word zoo И и i As in the word bit Й й y, in the transcriptions below, depending on As in the word oyster the preceding vowel - iy, oy, ay) К к k As in the word kitchen Л л l As in the word luck Л л l As in the word leaf М м m As in the word meet Н н n As in the word not О о o As in the word hot П п p As in the word pot Р р r As in the word robot С с s As in the word sun Т т t As in the word tall У у oo (in the transcriptions below u) As in the word room Ф ф f (ph) As in the words fish, photo Ц ц ts As in the word tsar Ч ч ch As in the word church Ш ш sh As in the word fish Щ щ sh As in the word smashed Ъ ъ No sound value. It occurs only between a consonant and a vowel as in the word "въезд" (entry) making the consonant sound ы harder. No English equivalent. To produce "Ы" sound, notice the positions of the tongue when pronouncing English sounds i as in kit and u as in sugar. Then place your tongue in between and emit a voiced sound. In the Latin transcriptions below substituted with the y letter. ь No sound value. Makes the preceding consonant soft. Э э e As in the word angel Ю ю You (in the transcriptions - yu) As in the word you Я я ya As in the word yarn In the Latin transcriptions below substituted with the sign. 1

2 Common Russian phrases. Numerals 0 ноль nol' zero 1 один Odin one 2 два Dva two 3 три Tri three 4 четыре chetyre four 5 - пять pyat' five 6 - шесть shest' six 7 - семь sem' seven 8 - восемь vosem' eight 9 - девять devyat' nine 10 - десять desyat' ten 11 - одиннадцать odinnadtsat' eleven 12 - двенадцать dvenadtsat' twelve 13 - тринадцать trinadtsat' thirteen 14 - четырнадцать chetyrnadtsat' fourteen 15 - пятнадцать pyatnadtsat' fifteen 16 - шестнадцать shestnadtsat' sixteen 17 - семнадцать semnadtsat' seventeen 18 восемнадцать vosemnadtsat' eighteen 19 девятнадцать devyatnadtsat' nineteen 20 двадцать dvadtsat' twenty 21 двадцать один dvadtsat' odin twenty one 22 двадцать два dvadtsat' dva twenty two 30 тридцать tridtsat' thirty 40 сорок sorok forty 50 пятьдесят pyat'desyat fifty 60 шестьдесят shest'desyat sixty 70 семьдесят sem'desyat seventy 80 восемьдесят vosem'desyat eighty 90 девяноста devyanosta ninety 100 сто Sto one hundred 101 сто один sto odin one hundred one 110 сто десять sto desyat' one hundred ten 200 двести dvesti two hundred 258 двести пятьдесят восемь dvesti pyat'desyat vosem' two hundred fifty eight 300 триста trista three hundred 400 четыреста chetyresta four hundred 500 пятьсот pyat'sot five hundred 600 шестьсот shest'sot six hundred 700 семьсот sem'sot seven hundred 800 восемьсот vosem'sot eight hundred 900 девятьсот devyat'sot nine hundred тысяча tysyacha one thousand тысяча сто tysyacha sto one thousand one hundred две тысячи dve tysyachi two thousand десять тысяч desyat' tysyach ten thousand один миллион odin million one million 2

3 Common Russian phrases. Belarus regional centers and their transcription Russian word Say it in Russian English translation Минск Minsk Minsk Брест Brest Brest Гродно Grodno Grodno Витебск Vitebsk Vitebsk Могилев Mogilev Mogilev Гомель Gomel' Gomel Common Russian phrases. Foreign capitals and major cities with direct connections to Minsk Russian word Say it in Russian English translation Варшава Varshava Warsaw Вена Vena Vienna Вильнюс Vil'nyus Vilnius Киев Kiev Kiev Москва Moskva Moscow Прага Praga Prague Рига Riga Riga Санкт-Петербург Sankt-Peterburg Saint-Petersburg Франкфурт Frankfurt Frankfurt Common Russian phrases. Local geography Russian word (abbreviation) Say it in Russian English translation проспект (пр-т, пр.) prospekt avenue площадь (пл.) ploshad square улица (ул.) ulitsa street переулок (пер.) pereulok lane дом (д.) Dom building квартира (кв.) kvartira apartment 3 Common Russian phrases. Notices and warnings Russian word (abbreviation) Say it in Russian English translation ВХОД VHOD ENTRANCE ВЫХОД VYHOD EXIT ВНИМАНИЕ! VNIMANIE! ATTENTION МИЛИЦИЯ/ ПОЛИЦИЯ MILITSIYA/ POLITSIYA POLICE WC: Туалет Tualet Toilet WC: Мужской (М) / Женский (Ж) Muzhskoy / Zhenskiy Men / Women Информация Informatsiya Information Справка Spravka Enquiry Обмен валюты Obmen valyuty Currency exchange Бесплатно Besplatno Free of charge Свободно/Занято Svobodno/Zanyato Free / Occupied К себе K sebe Pull От себя Ot sebya Push Открыто / Закрыто Otkryto / Zakryto Open/ Closed

4 Common Russian phrases. Immigration and passport control situations Паспортный контроль Pasportniy kontrol' Passport control Пограничный контроль Pogranichniy kontrol Border control Вот мой паспорт и таможенная декларация Vot moy pasport i tamozhennaya deklaratsiya Here are my passport and customs declaration Это мой багаж Eto moy bagazh This is my luggage Извините, я не понимаю Izvinite, ya ne ponimayu Excuse me, I don't understand Мне нужен переводчик Mne nuzhen perevodchik I need an interpreter Таможня Tamozhnya Customs Мне нечего декларировать Mne nechego deklarirovat' I have nothing to declare Common Russian phrases. Shopping Я только смотрю. Ya tol'ko smotryu. I'm just looking. Покажите мне пожалуйста, это. Pokazhite mne pozhaluysta, eto. Show me this, please. Я хотел бы Ya hotel by I would like (sth) Дайте мне это, пожалуйста. Daite mne eto, pozhaluysta. May I have this, please. Сколько это стоит? Skol'ko eto stoit? How much does it cost? Я это беру. Ya eto beru. I am buying this. Слишком дорого. Slishkom dorogo. This is too expensive Могу я это померить? Mogu ya eto pomerit'? May I try this on? Сдача неправильная. Sdacha nepravil'naya. The change is miscalculated. Common Russian phrases. Hotel situations Регистрация (администратор) Registratsiya (administrator) Registration (Hotel reception) регистрация Registratsiya registration (police registration) У вас есть свободные номера? U vas est' svobodnye nomera? Do you have a spare room? Нет свободных мест Net svobodnyh mest No spare rooms / seats Номер на одного Nomer na odnogo Single room большая кровать bolshaya krovat double bed раздельные кровати razdelnye krovaty twin beds Мне нужен номер Mne nuzhen nomer I need a room с душем s dushem with shower не очень дорогой ne ochen' dorogoy not too expensive на одну ночь na odnu noch' for one night на одну неделю na odnu nedel u for a week Сколько стоит номер в сутки на человека? Skol'ko stoit nomer v sutki na cheloveka? Я плачу наличными Ya plachu nalichnymi I am paying in cash Мне нужен утюг Mne nuzhen utyug I need an iron Не работает Ne rabotaet is out of order. душ dush Shower телефон telefon Telephone Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов Razbudite menya, pozhaluysta, v vosem chasov What s the room price per night per person? Wake me up at 8 o'clock, please 4

5 Common Russian phrases. Taxi У вас работает счетчик? U vas rabotaet schetchik? Does your meter work? Сколько стоит доехать до? Skol'ko stoit doehat' do? How much does it cost to go to Отвезите меня Otvezite menya Drive me to в аэропорт. v aeroport. the airport. на железнодорожный вокзал. na zheleznodorozhniy vokzal. the railway station в гостиницу... v gostinitsu... the hotel в центр города. v tsentr goroda. the city center. Мне нужно вернуться. Mne nuzhno vernut'sya. I need to come back. Вы не могли бы меня подождать? Vy ne mogli by menya podozhdat'? Could you wait for me, please? Common Russian phrases. Everyday situations Да Da Yes Нет Net No Пожалуйста Pozhaluysta Please Спасибо Spasibo Thanks Большое спасибо Bol'shoe spasibo Thank you very much Здравствуйте (Добрый день) Zdravstvuite (Dobryi den') Hello Доброе утро Dobroe utro Good morning Добрый вечер Dobryi vecher Good evening Привет Privet Hi Как вас зовут? Kak vas zovut? What is your name? Меня зовут Menya zovut My name is Извините (для привлечения Izvinite (to attract someone s внимания) attention) Excuse me Извините Izvinite I'm sorry Вы говорите по-английски? Vy govorite po-angliyski? Do you speak English? К сожалению, я не говорю порусски. K sozhaleniyu, ya ne govoryu poruski. Unfortunately, I don't speak Russian Я не понимаю. Ya ne ponimayu. I don't understand. Где находится...? Gde nahoditsya...? Where is? Спокойной ночи Spokoynoy nochi Good night Пока Poka Bye До свидания Do svidaniya Good bye Я из Англии Ya iz Anglii I come from England Не могли бы Вы говорить Ne mogli by Vy govorit' медленнее? medlennee? Could you speak slower? Что Вы сказали? Chto Vy skazali? What did you say? Помогите мне, пожалуйста! Pomogite mne, pozhaluysta! Help me, please! С Рождеством! S Rozhdestvom! Merry Christmas! С новым годом! S novym godom! Happy New Year! С днем рождения! S dnem rozhdeniya! Happy birthday! 5

6 Common Russian phrases. Railway station прибытие pribytie arrival отправление otpravlenie departure расписание raspisanie schedule наличие свободных мест nalichie svobodnyh mest available spaces маршрут marshrut train route сторона storona side платформа platforma platform путь put' track стоимость stoimost' cost номер вагона nomer vagona number of the car верхняя полка (купе) verhnyaya polka (kupe) upper berth (kupe) нижняя полка (купе) nizhnyaya polka (kupe) lower berth (kupe) верхнее боковое (плацкартный) verhnee bokovoe (platskartniy) upper aisle berth (platskartny) нижнее боковое (плацкартный) nizhnee bokovoe (platskartniy) lower aisle berth (platskartny Мне нужно доехать до Mne nuzhno doehat' do I need to go to Сколько стоит билет до? Skol'ko stoit bilet do? What is the price of a ticket to? Мне нужны два билета до... Mne nuzhny dva bileta do... I need two tickets to... Первый/ второй класс Pervyi/ vtoroy klass First / second class Купе / плацкарт Kupe / platskart Compartment / second class Где мне нужно делать Gde mne nuzhno delat' пересадку? peresadku? Where should I change the train? Извините, этот поезд идет в? Izvinite, etot poezd idet v? Excuse me does this train go to? Это место занято? Eto mesto zanyato? Is this seat occupied? Поезд опаздывает? Poezd opazdyvaet? Is the train delayed? 6

7 Common Russian phrases. Getting around Я ищу Ya ischu I'm looking for гостиницу gostinitsu a hotel туристическое агентство turisticheskoe agentstvo a travel agency телефон-автомат telefon-avtomat a street phone аптеку apteku a pharmacy почту pochtu a post office Где здесь ближайшее Gde zdes' blizhayshee Where is the nearest? станция метро? stantsiya metro metro station? остановка автобуса? ostanovka avtobusa bus stop? заправка? zapravka filling station? Common Russian phrases. Months and week days Январь Yanvar' January Февраль Fevral' February Март Mart March Апрель Aprel' April Май May May Июнь Iyun' June Июль Iyul' July Август Avgust August Сентябрь Sentyabr' September Октябрь Oktyabr' October Ноябрь Noyabr' November Декабрь Dekabr' December 7 Понедельник Ponedel'nik Monday Вторник Vtornik Tuesday Среда Sreda Wednesday Четверг Chetverg Thursday Пятница Pyatnitsa Friday Суббота Subbota Saturday Воскресенье Voskresen'e Sunday

8 Common Russian phrases. Eating out Кафе Kafe Cafe Ресторан Restoran Restaurant Бар Bar Bar General phrases Дайте мне, пожалуйста... Dayte mne pozhaluysta Please, give me... Очень вкусно Ochen vkusno That's delicious Приятного аппетита Priyatnogo appetita Enjoy your meal! Я хочу попробовать национальное Ya hochu poprobovat natsionalnoye I want to try a national dish блюдо bludo Счёт, пожалуйста Schot pozhaluysta Bring the bill, please Drinks Я хотел бы... [male] Ya khatel bi I'd like a... Я хотела бы... [female] Ya khatela bi I'd like a... стакан чая stakan chaya a glass of tea чашку кофе chashku kofe a cup of coffee с сахаром s saharom with sugar без сахара bez sahara without sugar... сок sok juice... молоко malako milk воду с газом vodu s gazom sparkling water воду без газа vodu bez gaza flat water воду из холодильника vodu iz holodilnika cold water... квас kvas kvass Dishes суп sup soup салат salat salad каша kasha porridge блины bliny pancakes шашлык shashlik shashlik 8 Ingredients and products грибы griby mushrooms картофель kartofel potatoes говядина govyadina Beef свинина svinina Pork рыба ryba Fish курица kuritsa Chicken капуста kapusta cabbage помидоры pomidory tomatoes огурцы ogurtsy cucumbers хлеб khleb bread яйцо yaitso egg сметана smetana sour cream масло maslo butter горох goroh pea сыр syr cheese паста pasta pasta мед med honey бифштекс bifshteks steak соус sous sauce свекла svekla beets лук luk onions йогурт iogurt youghurt