GALAXY - ZENIT PLUS. PRELIMINARY rev. 03/2015. PF = kw (A35/W7) PC = kw (A7/W35)

Transcription

1 ALAXY - ZIT PLUS Refrigeratori di liquido e pompe di calore ad aria ad alta efficienza per esterno High efficiency air-cooled liquid chillers and heat pumps for outdoor P = kw (A35/W7) PC = kw (A7/W35) PRLIMIARY rev. 03/2015 Tonon orty S. p. A. - ia Concordia 1, Zona Industriale derzo (T) ITALY _ Tel ax tonon@tonon. it - web: www. tonon.it Il costruttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto senza alcun preavviso The manufacturer reserves the right to make any changes to the product without prior notice

2 ALAXY - ZIT PLUS

3 ALAXY - ZIT PLUS IDIC! " "! " " " " # " " " "! " IDX 4 MAI ATURS 5 MAI ATURS 6 PRCUCT CD XPLAATI 7 WATR SCTI CIURATI 8 MAI TCICAL DATA ALAXY PLUS MAI TCICAL DATA ALAXY PLUS L MAI TCICAL DATA ZIT PLUS MAI TCICAL DATA ZIT PLUS L CLI PRRMAC ALAXY PLUS CLI PRRMAC ALAXY L CLI PRRMAC ZIT PLUS CLI PRRMAC ZIT PLUS L HATI PRRMAC ZIT PLUS HATI PRRMAC ZIT PLUS L PUMP PRRMAC RAPH LP 24 PUMP PRRMAC RAPH HP 25 USR PLAT HAT XCHAR PRSSUR DRPS RAPH 26 HAT RCRY KIT 27 HAT RCRY PRRMAC 28 HAT RCRY PRSSUR DRPS RAPH 29 MD LP 30 WRKI LIMITS 31 ULI CRRCTI ACTRS 32 DIMSIAL DRAWIS 36 T

4 $ ALAXY - ZIT PLUS CARATTRISTICH RALI % & ' & ( ) * ' +, -. / : ;4 3. / < 8 1. = > = 8 5 = 6. =? 3 > 15 = =? 4 3 ; ;3 > 15 =..? 4. 0 = 3 A B C D * ' +, * H : / < 8 = > 0 1 =? 4 3 ; > =..? 4. 0 = 3 A ;5 13 ;4 1. ;3 15 I 5 = 1 J 1 ; 1 1 = : = 3.? 4.? ; ; 1 : ; ?? = > 13 ; 14 K / / L M 3 P Q R A : ? 5 = 5. 9 : = 8 0.?? , ; ;S : 4 1 ; 1> > 3 = 5 1 ; 0. / = T L U &.? 5 = =? 15 = = / < 8 1. = >.. = ;3 0. = 4.. ;. W = / : = > 15 = 3. = > 13 ; 1 A ' > > 3. 0.?. = > : = 3.? 4.? : = ?? = 5 ; 7 : 4 1 ; 1> > 5 6. ; ;. : = 14 K % 3 ;3 X Y. B. = 14 * ; :? 1 = 9 : 3 ;? 13? = 4.? = 4 1? A % 0 3 > 1. 3 ; ;.? 5 ; : > 15 = 1 8 5? 4 0 : 4 4 1W S ; W 14 K =? 4 3 ; ;3 > 15 =.. 3 = : 4. = > 15 =. 0 1? : ;4 3 = ;3 0. = 4. / ; = = ; ;3 W A, ' C D B Z, & 7 I [ + D B Z D & \ C D Z : ; ; 1S 1 =.?. 8 : > 15 =.? 4 3 = W. 6 5 = 5 1 5? 1> 15 = 3. = ?? = : = W 3 = 5 1? 5 ; :? = 4. A ' 7. 1?? 15 = : 5 0. ] 8 5 = 4. = : ?? 5 ; : 4 3. = J 1 ;. 8 5 = 2 ; 1? 4 3 = ? 1 ;. = > 15? 14 K = ;. = ? 4 1 A *. 0.? 12. = > ?? 15 = :? ;3 0. = 4. J 3??. S ] 6 5 = 1 J 1 ;. ;3 W. 0? 15 =. ' D? : ; ;3 9 : 3 ;. S 5 ; = > 13. = ; ; 7 1 =? 5 = 5 0 1> > 3 > 15 =. 6. ; W 3 = ?? 5 0 1S W. = 2 5 = 5 : 4 1 ; 1> > W. = 4 1 ; W. ; K > 15 =..? 0 < ? 8 3 J = : = 9 :.. ;. W / < 8 1. = >.. = A ^ & - C & 7 I C _ + * & % % & \ C D C I & ` ` C,, Z -, 13 =. ; ;3 W. 0? 15 =., 4 3 = ? 1 ;. = > : 4 4. ;. : = 14 5?? 5 = 5.?? = = 6 5? 14 1W 1 > 15 = 3 ; = 5 ; = ; ;. W =. 8.?? 14 K = 4 1? A H,. > =. 0 5 = =? 1 = 2 3 H,. > =. 0 5 = = @ 3 H,. > =. 0 5 = a? 1 = 2 5 b c.?. 0 J =. 0 > H > 0 : = K % 3 X Y H B. = * ; :? c H a? 0 : = K % 3 X Y * ; :? c H ^ ? = ; ; ;. ;5 13 ;. 14 ;3 14 ;5 ;. ;5 14 ;3 ;W ;3 18 ;. 18 & ' - & ` ` C,, Z - d = 4 1 J 0 3 = H e = W. 0 = = 0 3. H % 0 ; > =. J H, 5 / 4? ? = 0 0 : = 4. 6 : = ?? H \ 3 = f * g ' * / = 4. H h W. = 4 1 > =. b = : H h 8 5 = 6. =? ? 3. = 4 5 H h 8 5 = ; 5 6 : = ; W. = 4 1 > =. H = 4. 0 / 3 8 8?. 0 -, T i j \ 5 6 J :? A 1W ; ; ;3 ; ;3 15 1? ;6 ; / 14 ;5 ;3 ;3 ; ;. MAI ATURS ALAXY PLUS High efficiency air cooled water chillers, for outdoor installations. ZIT PLUS High efficiency air to water heat pumps for outdoor installation. Available in a wide range of models with multi-compressor and cooling capacity 192 up to 326 kw. All units are equipped with scroll compressors, with refrigerant R410A and are designed for optimal energy efficiency, particularly high operating at partial loads. The compactness and the presence of an extensive range of equipments and accessories, allow the use of the alaxy and Zenit Plus units in any plant environment. Thanks to the construction solutions adopted, installation and maintenance activities are particularly facilitated allowing saving time and money to the installation personnel. QUIT PRATI All standard models have the compressors assembled into a soundproofed compartment. The noise emission is very low and it is in compliance with the required normal standard. or particularly low noise requirements, a Low oise version (L) is available. In addition to strengthening insulation of the compressor compartment, low speed fans and increased heat exchange surfaces are used in order to ensure high energy efficiency. WID RA QUIPMTS AD ACCSSRIS Both Standard and Low oise version, can be integrated with options that allow adaptability to various needs of plant character. - Water section with single pump - Water section with double pumps - Water section with pump (single or double) and buffer tank - Partial heat recovery condenser (alaxy - Zenit Plus unit) - 100% heat recovery condenser (alaxy chiller Plus only) - lectronic thermostatic expansion valve THR ACCSSRIS: - A.. mounts - Condensing coils with epoxy coated or copper fins - Condensing coils protection grid - Compressor electronic soft starter - Refrigerant pressure gauges - entilation and heating elements for control panel - Powr factor correction kit - Winter control (modulating fan speed) - RS 485 Modbus seriel interface module.

5 ALAXY - ZIT PLUS CARATTRISTICH CSTRUTTI l m n o m m o n p q t u x y z u z { y y s } w s y t y w ~ t w w t ~ { { t w z z ~ w { u w s v u ~ { v u { w { z w { v { u u s r w t ~ { ~ v z v } v v r w t w w z s ~ u w z z u z s ~ v z r y w s ~ v s y y { w s { z ~ u z v z ~ { u s n { r ˆ z z { s ~ y t } z t u v z y { w { u s { Š Š s { y v t Š { w t ~ { Œ s y s t u s Š { ~ { u w s t u { v { s y y z { v z z u s u w v s ~ ~ s w { { u t w s u u s Ž n l l n s ~ s w z l ~ z r r v ~ v { ~ { ~ { { ~ w z ~ s u w s v u { w z s ~ r { r { u s u s r z u u { s u w z v v u Š ~ { z v Š { ~ { u w v ~ s t u { s { w { s u { s u s r z u w s z r s r r v v ~ t z ~ z y x s v } ~ { u v s { s u w s z u w s u t w v m t w w v v z s r r v y z u z z ~ u v v y t z ~ w v { u w v } ~ { u w z r z r y w s ~ s s { z v ~ z w s u s w s ~ z { s ~ z s w ~ { z w z ~ s Ž l p m n v ~ { ~ s { s u w z v w v z { { z { w w { w z y z u z Š s u s ~ z y { s u w s v s u y u { w v s ~ Š { ~ { u w v ~ s v r t u u { s u w z s r r { { ~ s w t ~ { { u s v u z u u v Š ~ { z y s s u Š z u z ~ s { r { w v z u w t } v v u ~ { s { u ~ v u { w v v u t u { z { w w { w z v u { r r t v u z u w s u t w z v u t u w s v y t z ~ w z v u { v u { w z Œ t w v r z v w t } v ~ { w v s { w w { w t ~ { w t ~ } z u w { s ~ s w w s v z w w s u s ~ s t u z w w v { s u { v y { } w s ~ z l Ž p m n { s y { u y u s y s { v w v z { y w ~ s y { z } ~ { y { w s v u { v u z š p v ˆ œ z w z z u { w s ~ { y y v u z { u w z u s u y { { s r r t v t y s v s { w z y s y y z ~ s ~ z w z v { w w { v ~ { t r v w w { w v z w { t r s ~ t u { Š s z z r Š { s u w z { r r v u w z t w v r { w z ~ s l t ~ y w { z y y v } v z ~ u t ~ { s r ~ s y w s u { v y t ~ s { { u w s l ž m Œ p m z z y w { { s u w v w z ~ s Ÿ v s r z { r v { } { y y { s x v ~ z w { u s z u { ~ v z ~ w { w s s z w z ~ s v ~ s w w { s u w s { z w z v w v z { y w { w z ~ s ~ z w { u w s z u Š ~ { z v ~ z w s u s ~ z w s w w z { r z u v y t ~ s { Š u v s u w v w z ~ s { r Š Š w z v u t u } z { Š r { s ~ z v u { z s s t v { Š Š w z z u Š ~ r v ~ z w s u s { u w v u z ~ w t u w { v u { v u { w z s ~ u w z Ž n Ž o m n n n z w { s u w s { } w z z u z r Š { s u w v ~ s { r { w v v u w t } z v ~ { s z ~ s u s u w s q ~ z s ~ { w z ~ s v u { w z ~ s v r t z s t x { z w s ~ z y w { w { z u s t { r { u s s y w s ~ u { ~ s y y z y w { w v v y t ~ s { y t w z { { s } { y y { ~ s y y u s ~ s y s v ~ s y y u s s ~ ~ v s u w z s y { ~ z r t z ~ z ~ s u z s s s u w t { z r Š { s u w z s v { u z s w ~ v v z u w ~ z r r w z } { y y { ~ s y y u s u s z w z z u { w s ~ { y y v u z { u w z u s u y { { s r r t v t y s v s { w z y s y y z ~ s o p n Œ m m n Ž z w { s u w s { } w z { r r v u w s ~ u z v t u { y { w z y w { Š u { v u { ~ s { r { w z y s z u z v ~ z ~ z y s u z ~ { w s s t ~ z s s r v ~ t z v z w s u { { r v s u w { w z { Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ~ z w z v y s u { w z ~ s Š s u s ~ { z w z v z y z } z z ~ w { n Œ p ž s Ž m n Œ Œ y z u z Š s y w v { t u { t u x { ~ z ~ z s y y z ~ s v u { z s u w z { v z y v v y t ~ s { ~ s w v { } z ~ z { v u { z z r Š { w v s y w s ~ u { s u w s ~ v u v { r v t u u v s r ~ s Š z u s q Ž z u w ~ z r s r r v u y s ~ v s u w z z ~ s y y z ~ v v u t u u s s r w s s ~ { w t ~ { { t { v ~ z ~ u z l s Š u { u s { r ~ v z w w { s { t y w { z u t { r { u s { ª s r w v z v { r ~ s v u w s ~ s u t w z z y s v v t u z s r y s t s u { s Š r v y w s y y v v u z ~ v u s w s z ~ { rs vw r{ r{ vs rs r{ rs v v{ r vs v rz vz vw v rz vz r{ vz vz vy rs r{ r{ v vz v v{ v r{ v v vz v vz v rs rs vs v vw vz vy vw v v vz vs r r{ vz v rs vz vz v{ v vz v rs vz r{ vz v{ vz v vš rs rs v{ vs vz v p vz v{ r v{ vz vy vy r{ v rs rs vy v v rs v v rs rs v{ v v vs rs r{ vw r{ vy v vš rz r{ v v rz vw vz rs v{ vz vš v r{ rz v{ vz v v{ vš v{ vz vy v v{ vz v v{ rs r{ rs v rw v v v v v vw r r{ v v vz v r{ rw vz vz vs v v v vš vš rs rs rz r{ vz vs vy r{ v rs rs rs r{ r{ v{ vz v rs vš v vw vy vz rs rs vy vw v rz vw vw v v{ vy vw v v vy rs vz r{ r{ vz rz vz r{ vw r{ vz r{ v v vy v vz vy r{ r{ r{ rs z y y v } v r x v Š s y w v ~ s t u { Ÿ t s z s s y w s ~ u { z { } z ~ z { v u { Ž z u w s Š Š s r w s z v t u u { s u w z s ~ v r z ~ s y y z ~ s s z { s z ~ { u s s v { w v v ~ z Š ~ { { u s v u { y z v { u { u { v { r v s u w { u s { r y w s { s z ~ { u s y w z ~ v { r ~ v z y y v } v r x v z u w ~ z r v u { z v u t u u s s r w s s ~ { w t ~ { s y w s ~ u { z ~ y s w w v s ~ v r z u w ~ z r z u Ÿ z ~ s z w z s r r t u x w ~ { s r t w v r z v z u w { w w z ~ z v w s u y u s z ~ y s w w v s ~ r v u s ~ y u s s y w { w s Ÿ v u s ~ u z «z s r r v ž s u r t y w ~ { s r t w v r z v z u w { w w z ~ z v w s u y u s Ž z u w { w w z t r z v { r ~ s Š s u s ~ { z u v } v v u z ~ y s w w ~ { vw vz vz r{ v vz vz vz vy v vz v r{ vw rz v vz r{ rz vw vw v v vz vz vw vw v v vz vw r{ rs vy rs vs TCHICAL ATURS TH UIT SUPPRTI RAM the units are mounted on selfsupporting frame galvanised steel made complete with removable panelling, entirely painted with stove-dried polyester powder colour RAL Hermetic Scroll CMPRSSR of a leading brand particularly suitable for applications in air-conditioning able to ensure high efficiency and, at the same time, limited levels of noise and vibrations. All models are equipped with overload motor protection. CDSR coils finned type made with copper tubes mechanically expanded on aluminium fins. Supporting frame galvanized steel made. n request, a version with pre-painted or copper fins is also available for installation in particularly agressive environments. User side HAT XCHAR brazed plate type stainless steel made AISI 316 insulated with anti-condensation, closedcell thick jacket. itted with threaded, hydraulic attachments for easy connection to the user s system. n request, anti-freeze safety el. elements may be supplied. Axial A SCTI with inserted blades and direct-coupled motor of the rotating stator type. ach fan is fitted with a safety protection grille in galvanised, painted steel. RRIRAT CIRCUIT fully wired with connections made in copper piping inclusive of: filter dryer, humidity and liquid indicator, thermostatic valve with external equalisation, safety pressure switches on the high and low pressure side, pressure tubes for filling up and draining off the refrigerant liquid and connections for control pressure gauges if foreseen. The low-pressure side is insulated with an anticondensation, closed-cell thick jacket. The Zenit Plus heat pump models are, moreover, supplied with the following components: cooling cycle inversion valve, check valves, liquid receiver to balance the refrigerant charge over the two seasons. LCTRIC PAL fully wired inside a sealed, steel box, made In compliance with the strictest uropean legislation. The power circuit is designed for a power supply of 400/3/50 / ph/hz. The auxiliary circuit has separate overload thermal protection. ADJUSTMT and CTRLS are made by a microprocessor unit in combination with the safety devices fitted on the unit or externally connected. The programming and setting of the operating parameters is performed directly on the display module positioned on the outside of the electric panel. Main adjustment functions: - Control of compressor cut-in depending on the temperature of the return water or on demand on the inlet side of the system. - isual and acoustic alarm signals with visual display of the type of alarm occurring or, if more than one, of the sequence of such alarms in temporal order. - Possibility of controlling an external pump or one on the machine. - perating time counter for the compressor and the pump. - Memorisation of programming data in the event of power cuts to the system. - Storage of alarms history up to a maximum of 50 entries - Possibility of controlling activation of the compressor depending on the outside temperature (dynamic set point) - Terminals for remote on/off input. - Terminals for summer-winter remote input (Zenit Plus) - Terminals for remote general alarm output connection. k

6 Ó Ó à á Ó à á ä Ó Ý ALAXY - ZIT PLUS DMIAZI PRDTTI: ± ² ³ µ ³ ¹ CDS XPLAATI: ALAXY / P1 / L 234 A ALAXY ZIT P1/P2 - PH1/PH2 AP1/AP2 - APH1/APH2 /L 234 A ALAXY ZIT P1/P2 - PH1/PH2 AP1/AP2 - APH1/APH2 /L 234 A TIP UITA SZI IDRICA LILL RUMR SIZ TIP RRI. UIT TYP WATR SCTI IS LL SIZ RRI. TYP CDIC AMMA PRDTTI ALAXY º» ¼ ½ ¾» ½ À Á  ½» Ã Ä À Å Æ Ç À Å Â È Å Â È Ã» È É À Ê ¾  Ȼ À ½ ¾ À Ë» ½» É Á» ½ È Â Ì ZIT Í Â Î Ë À à ¾ Å À Ï Â ½» À ½ ¾ À Ð À Å Æ Ç À ½» Ñ» ½ É ¾ Ò ¾ Ï» Ë» ½» É Á» ½ È Â Ì PRDUCTS RA CD ALAXY Air cooled chiller for outdoor ZIT Reversible air to water heat pump for outdoor RSII /P1/P2 PH1/PH2 /AP1/AP2 APH1/APH2 (1)» ½ É ¾  Ȼ É Á À È Ã À ½ Ã Ô É» È Ê À Õ ¾Á ¾ à ½ Â È ¾ Å Â Ö» ½ É ¾  Ȼ É Â Ï Â Ë Â Î Ë À Ô» Ö Ã ¾ ¾ ½ Å Â Ï À Ê ¾  Ȼ Ô É» È Ð Ê À À Å Å Ç Î Ç Ï Â Ö Ø Å Â Î Ë ½» È Ã» ¾ É» Ç» È Á ¾ à ¾ É Ë Â É ¾Á ¾ Ð Ñ ¾ Ù Ô Ñ» ½ É Ì Ú Í Û Ù Û Ã À Ë Â Î Ë À Ù Ï Â ¾ Å À É Á À È Ã Ò Ü Ö Ì Ý Ì Ç È À  à ǻ Ë Â Î Ë» à ¾ Å ¾ ½ Å Â Ï À Ê ¾  Ȼ À Å Æ Ç À Þ Û Ì ß Ç É É Â É Á À Á  à ¾ É ¾ Å Ç ½» Ê Ê À Þ Ì Ñ À É Â Ã ¾» É Ë À È É ¾  Ȼ Þ Ì Ñ À ÏÑ Â Ï À à ¾ É ¾ Å Ç ½» Ê Ê À à À â ã ã Õ Í À Þ» ½ É ¾  Ȼ Ë Â Î Ë À Ô» Ö Å Â È É» ½ Ò À Á  ¾  À Å Å Ç Î Ç Ï Â ¾ È À É Ë ¾ ½ À Ê ¾  Ȼ Ø Å Â Î Ë ½» È Ã» ¾ É» Ç» È Á ¾ à ¾ É Ë Â Ð É ¾Á ¾Ñ ¾ Ù Ý Ì Ç È À  à ǻ Ë Â Î Ë» à ¾ Å ¾ ½ Å Â Ï À Ê ¾  Ȼ À Å Æ Ç À Þ Û Ì É» ½ Ò À Á  ¾  à ¾ À Å Å Ç Î Ç Ï Â À Å Æ Ç À Þ Ì ß Ç É É Â É Á À Á  à ¾ É ¾ Å Ç ½» Ê Ê À Þ Ì Ñ À É Â Ã ¾» É Ë À È É ¾  Ȼ Þ Ì Ñ À ÏÑ Â Ï À à ¾ É ¾ Å Ç ½» Ê Ê À â ã ã Õ Í À Þ /HRT (2) å Ë Ê ¾  Ȼ Å Â È ½» Å Ç Ë» ½  à ¾ Å À Ï Â ½» à ¾ Å Â È Ã» È É À Ð Ê ¾  Ȼ ã ã æ /HRP å Ë Ê ¾  Ȼ Å Â È Ã» É Ç ½ ½ ¾ É Å À Ï Ã À Á  ½» Ô ½» Å Ç Ë» ½  à ¾ Å À Ï Â ½» à ¾ Å Â È Ã» È É À Ê ¾  Ȼ Ë À ½ Ê ¾ À Ï» Ö /L» ½ É ¾  Ȼ É ¾ Ï» È Ê ¾ À Á À À Ò À É É À» Î ¾ É É ¾  Ȼ À Å Ç É Á ¾ Å À á Ý A º» ¼ ½ ¾» ½ À È Á» º ã ç RSIS /P1/P2 PH1/PH2 /AP1/AP2 APH1/APH2 (1) /HRT (2) /HRP /L A Standard version (without hydronic kit) ersion with circulation pump (s) only (no storage) including the following devices: (vers. /P2: 2nd pump: stand by logic). 1. one or two water circulation pumps; 2. safety flowmeter; 3. expansion valve; kPa safety valve. ersion with pump (s) and storage tank in suction connection, includes the following devices: 1. one or two water circulation pumps; 2. water storage tank; 3. safety flowmeter; 4. expansion valve; kPa safety valve. pzion with 100% condensing load heat recovery pzion with partial condensing load heat recovery Low noise version Refrigerant R410 A è é ê ë ì í î ï ð ñ ì í ï ò ï ó ô ð õ ö ô ð ï ì í ô ø ù ú ù è û ê ü ì ó ì ñ ô õ í ï ý þ ÿ ó (1) ot available on.c. version. (2) Available on alaxy unit only

7 ALAXY - ZIT PLUS CIURAZII KIT IDRIC WATR SCTI CIURATI Water piping to the heat exchanger supplied as standard. ( +! * " # ", ' $ %! $! - '. &. # " '! $ ' & ( ( ( ( / 0 ) -. ( ' ( ersion with 1 or 2 water pumps (without buffer tank) including water flow protection device, safety valve (6 Bar), expansion vessel.,!.. ' ' # 1 " & '! % ' $ $ - ', # " "! ( +! ( ( $ & ( ( / 0 ' -. ( ' ( ( ersion with 1 or 2 water pumps with buffer tank including water flow protection device, safety valve (6 Bar), expansion vessel. The buffer tank is connected in suction to the leaving water pipe suppling the user plant.

8 T T T W W _ > ^ Q Q Q Q Q > > R ALAXY - ZIT PLUS DATI TCICI RALI UITA STADARD MAI TCHICAL DATA STADARD UIT CHILLR ALAXY PLUS MDLLI MDLS Cooling capacity! " # # " # " # " # $ " # % % & Total power input! $ # $ # $ # " # " # " $ $ # $ ' ' ( ) ' * +, / ) 1 0 # # $ # $ # # $ # $ 8 67 Cooling capacity! # # # # $ # $ # $ % % & 5 Total power input! $ " # # " # # # # 34 2 ' ' ( ) ' * +, / ) 1 0 # # $ # # $ # # 9 : 9 9 ; < = = > # # # # # " # A A B C D B Max current input # " # # # # A A B C D B H I J K L C Starting current # # " # # # $ K A B J A I J M C Scroll Compressors? I A M L ID I P A A IP B A I C Refrigerant Circuits A H I C I H I K A R I IR R R I@ C B C Capacity steps S B C J I@ C B H I I B C D R I@ C B Supply voltage T U W U X U D B C R A Y Z oise power level Lw < = = = > H [ < # $ # $ $ # " # " # " # A B J J I@ C B A Y K oise pressure level Lp < = = = > H [ < $ # $ $ # $ " # # # # SCAMBIATR LAT IMPIAT - USR PLA HAT XCHAR : M \ I A B K I J D A B C Brazed plate heat A D D M ] L Water flow < > J U! $ U " # # # # # # B A H ID B H I M A Pressure drops < U! $ # # # $ $ # # # SZI TILAT - A SCTI B C D I A I C A D D A I D B D J air low U _ _ _ _ _ _ M ID ` H I D R I@ C B I C a b an D B C R J A \ ID L C ID A I Power input (single fan)! # $ # $ # $ # $ # $ # A A B C D B J A \ ID L C ID A I Current input (single fan) # $ # $ # $ # $ # $ # $ DIMSI PSI (senza accessori) - DIMSIS AD WIHT (without accessories) Y L C Q B R R Length Y A Q B R R Width D B R R Height " " " " " " B Weight c $ $ KIT IDRIC (PZIAL) - WATR SCTI (PTIAL) : B A \ I@ H I M M L Storage water vessel $ $ $ B J K C J I K I C xpansion vessel user plant side A B J J I@ C B M ] L Water max pressure A B J J I@ C B A B M A IM itrogen precharge pressure B ID IH C Weight P1 hydronic kit c B ID IH C Weight P2 hydronic kit c " " " B ID IH C Weight AP1 hydronic kit < = = = = > c $ $ $ B ID IH C Weight AP2 hydronic kit < = = = = > c " " " C PMPA LAT IMP. ST - USR PLAT WATR PUMP ST A B d B C R B J D B A C L D I B Available externe pressure # $ # " " # # " # " D B C R J A \ ID Power input! # # # # # A A B C D B J A \ ID Current input # # # $ # $ # $ # C PMPA LAT IMP. HIH - USR PLAT WATR PUMP HIH A B d B C R B J D B A C L D I B Available externe pressure " # " # " $ # $ # $ # D B C R J A \ ID Power input! # # # # # A A B C D B J A \ ID Current input $ # $ # $ # # # # e f g h i j j k l m k m l i j k m n o p i l n q i n j k m n o p i i q q k l r s m i t q n o p i j k u j i v q n w k o x k y i z k l u i { z e f f g ˆ Š Œ Ž ˆ e f f f g ˆ ˆ ˆ š œ Ž ž ž Ÿ ˆ e f f f f g } ~ (*) Ratio of the heating/cooling capacity to the total power input (no pump) according to Regulation. (**) Leaving water temperature: 7 C. (***) Sound power according to IS Sound pressure at 10 meters in free field. (****) mpty weight.

9 ³ à à à à â â á á ALAXY - ZIT PLUS DATI SPCIICI UITA SILZIATA (SL) LW IS UIT (SL) SPCIIC DATA CHILLR ALAXY PLUS L MDLLI MDLS ª «ª ª ª µ ¹ º»¼ ½» ¾ À»Á À» À ¼  Cooling capacity Ã Ä Å ª Æ Ç Æ Å Ç Æ «Å Æ Ç Æ ª Æ Ç Ç ² µ ¹ º ¼ ¼ È È É ¼ ½  Total power input Ã Ä Å Æ ª Ç Æ Ç Æ Å ª Æ Æ Æ ± Ê Ê Ë Ì Ê Í Î Ï Ð Î Î Â Ñ Ò Î Î Ó Ì Ô Ó Æ Ç Æ Ç «Æ Ç Æ Ç Ç Æ Å Æ Ç Û µ ¹ º»¼ ½» ¾ À»Á À» À ¼  ÙÚ Cooling capacity Ã Ä «Æ «Å Æ Æ Å «Æ «Å Æ ª Ç ª ª Æ Ç µ ¹ º ¼ ¼ È È É ¼ ½ Â Ø Total power input Ã Ä Ç Æ Ç Å Æ «ª Å Æ ª Æ «Æ ª Ç Æ «Ö Õ Ê Ê Ë Ì Ê Í Î Ï Ð Î Î Â Ñ Ò Î Î Ó Ì Ô Ó Æ Å Æ ª ª Æ Æ ª Ç Æ ª Æ Ü Ý Ü Ü Þ ß à à á ª Æ Å ª Æ ª Æ ª ª Æ Ç ª Æ ª Æ ª â ã ä å æ ç è é ã æ ã ê è ë ì oise power level Lw ß à à à á í î ß Æ Å Æ Å ª Æ Æ Ç Æ Ç Æ â ê å é é ïã æ å é ã æ ã ê è ë ð oise pressure level Lp ß à à à á í î ß «ª Æ Å «ª Æ Å «Æ «Æ Ç «Æ Ç Æ SZI TILAT - A SCTI ñ å æ ä ï òè ä ã ê ï æ ó ans ª ª ª â ã ê ä è ä è è ê ïè ä ã ä è òå ã ä è ò é ô air low õ ö Å ø ø Ç ø ª ø ø «ø ñ å òã ù ïä ú í ï ê ã ä è ç ïã æ å ï æ û ü an speed õ Ç Ç Ç Ç Ç Ç â ã ä å æ ç è è é é ã ê ý ïä è þ æ ïä è ê ïè Power input (single fan) Ã Ä Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÿ ã ê ê å æ ä å è é é ã ê ý ïä è þ æ ïä è ê ïè Current input (single fan) Æ Æ Æ Æ Æ Æ DIMSI PSI (senza accessori) - DIMSIS AD WIHT (without accessories) ë þ æ å ç ç è Length õ õ ª ª ª «««ë è ê å ç ç è Width õ õ ««««««òä å ç ç è Height õ õ Å Å Å Å Å Å â å é ã Weight «Ç Å ª ª Å «â å é ã ïä ïí ê ã æ ïù ã â Weight P1 hydronic kit ««««««â å é ã ïä ïí ê ã æ ïù ã â Weight P2 hydronic kit Å Å Å â å é ã ïä ïí ê ã æ ïù ã Weight AP1 hydronic kit ß à à à à á Ç Ç Ç â å é ã ïä ïí ê ã æ ïù ã Weight AP2 hydronic kit ß à à à à á ª ª ª Å Å Å! " # $ % " # # & ' % # " ( " ) * " # $ # +, -. & / 0 $ # 1 $ 2 3 / $ 1 4 # 0 / 1 / " # ) 1 # & & / " 5 / & / 1 6 # 7 / " # 8 9 : ;, < < 2 3 " 0 0 ) / 1 0 / 1 / " # # = > $ " ) ) 1 & #! / 6 )? " / / % / $ / 2 (*) Ratio of the heating/cooling capacity to the total power input (no pump) according to Regulation. (**) Leaving water temperature: 7 C. (***) Sound power according to IS Sound pressure at 10 meters in free field. (****) mpty weight.

10 P P o P o P y h h DATI TCICI RALI UITA STADARD MAI TCHICAL DATA STADARD UIT ALAXY - ZIT PLUS HAT PUMP ZIT PLUS MDLLI C MDLS D H D I H D J H D K I D K L I D M I RS Q T U W X Y Z [ \ Z ] W ^ _ Z` [ C Heating capacity a b K I c M K I L c K K K L I c d H K c H M I I c H L e c M T U W X Y [ [ f f g U [ \ W C Total power input a b J e c H d H K c K H H d c H H L M c J J L H c M H e J c L h i T j k I J C K M l j m l c d H c L I c M L c L c L J c e d Q ns T U W X Y Z [ \ Z ] W ^ _ Z` [ C Heating capacity a b K K J c I K J c H K H I c e c I d H c L M c d d T U W X Y [ [ f f g U [ \ W C Total power input a b d c M I d I c M H L M c e L c e e M H c e d c K I h i T j k I J C K M l j m l c M H c M L c K M c M H c M d c H RS T U W X Y Z [ \ Z ] W ^ _ Z` [ Q C Heating capacity a b K M d c L K e c H H K J K c M K K L J c J H M J c e M I H c H L T U W X Y [ [ f f g U [ \ W C Total power input a b J e c M H c J H H H c L L L M c I J L J c L J e I c e M h i T j k I J C K M l j m l c d c I K c H I c I c I c J Q ns T U W X Y Z [ \ Z ] W ^ _ Z` [ C Heating capacity a b K M c J M K M c I K c L L K L M c L M c M K I M c I RS PQ tu vwx s T U W X Y [ [ f f g U [ \ W C Total power input a b d M c I H d c K d e c K e e L c L J M H c M e d c M M h i T j k I J C K M l j m l K c d H K c d d K c L H K c d J K c d J K c L T U W X Y Z [ \ Z ] p ^ Zq U ^ Z p W ^ [ C Cooling capacity a b e M c K L K M M c I K K K J c d K H c d J K L c I e L c L d T U W X Y [ [ f f g U [ \ W C Total power input a b d M c H I d I c e M L c e J c e H M J c I H c I r j k I J C K M l j m l K c H M K c J e K c H L K c H H K c H K c H d T U W X Y Z [ \ Z ] p ^ Zq U ^ Z p W ^ [ C Cooling capacity a b K J e c K d M c M K e e c L M J H c d e L I c H J I K c T U W X Y [ [ f f g U [ \ W C Total power input a b d H c J K L c J d L L c d J M K c J J I c K d K H c K L c K e c K K c c d c K d c I z r j m m l c d M c d I c M J c H J c d H c L h U ^ ^ W X W _ [ { C Max current input L c H M L e c L M K M H c K M K I K c K M K H M c K M K L H c K M h U ^ ^ W X W } Z f ~ X U C Starting current K L c L H c e c I H c K I L c K J M d c K h U _ ~ ^ W f f U ^ Z f ` ^ U \ \ C Scroll Compressors X H H H I I I h Z ^ ` Z Z p ^ Zq U ^ Zp W ^ Z C Refrigerant Circuits X K K K K K K ^ [ } Z X Z } Z ~ [ ^ Y Z [ \ ZY Y [ Y ZU X W C Capacity steps X H H H I I I W X f ZU X W } Z [ \ Z _ W X [ Y ZU X W C Supply voltage T Y I M M J M T U W X Y [ f U X U ^ [ ˆ C oise power level Lw j m m m l } j l L J c d L J c d L d c I e M c e e c M e K c J T ^ W f f ZU X W f U X U ^ [ ~ C oise pressure level Lp j m m m l } j l J d c d J d c d J e c J H K c e H c H I c J SCAMBIATR LAT IMPIAT - USR PLA HAT XCHAR z ` [ _ Š Z [ U ^ W [ ~ Z [ f ^ W C Brazed plate heat exchanger X T U ^ [ [ [ ` [ C Water flow j U U \ Z X q J b d l \ f e g e g H M g L K c H g J J g K T W ^ } Z W } Z ` [ ^ Z` U C Pressure drops j SZI TILAT - A SCTI U U \ Z X q J b d l a T [ I M g K J e g L I g K I d g K I H g I L g M W X Z \ [ U ^ Z C ans X I I I H H H T U ^ [ [ [ ^ Z[ U [ \ W C U [ \ air low _ Œ f K g d K g d K K g L J g J g g H W \ U ` Z ] } Z ^ U [ Y Z U X W C an speed _ Z X Ž L L J L L J L L J L L J L L J L L J T U W X Y [ [ f f U ^ Š Z [ X Z [ ^ Z [ C Power input (single fan) a b c d J c d J c d J c d J c d J c d J h U ^ ^ W X W [ f f U ^ Š Z [ X Z [ ^ Z [ C Current input (single fan) c d M c d M c d M c d M c d M c d M DIMSI PSI (senza accessori) - DIMSIS AD WIHT (without accessories) X q W Y Y [ C Length I L I L I L J K M J K M J K M [ ^ q W Y Y [ C Width K K M J K K M J K K M J K K M J K K M J K K M J \ W Y Y [ C Height K K H e K K H e K K H e K K H e K K H e K K H e T W f U C Weight q L I L I L e I I K J H K d J K I e e KIT IDRIC (PZIAL) - WATR SCTI (PTIAL) z W ^ Š [ U Z U } Z [ ` ` _ \ U C Storage water vessel \ J M M J M M J M M d J M d J M d J M [ f U W f ~ [ X f g \[ U Z _ ~ Z[ X U C xpansion vessel user plant side \ K J K J K J I M I M I M T ^ W f f ZU X W _ [ { \ [ U [ ` [ C Water max pressure a T [ H M M H M M H M M H M M H M M H M M PMPA LAT IMPIAT ST - USR PLAT WATR PUMP ST X T ^ W [ \ W X Y [ W f W ^ X [ Z \W C Available externe pressure a T [ J c M H M H c L d L c H I M K c J K e d c M e L M c e d T U W X Y [ [ f f U ^ Š Z [ C Power input a b c M c M c M I c M I c M I c M h U ^ ^ W X W [ f f U ^ Š Z [ C Current input H c H c H c d c L d c L d c L PMPA LAT IMP. HIH - USR PLAT WATR PUMP HIH X T ^ W [ \ W X Y [ W f W ^ X [ Z \W C Available externe pressure a T [ K K c J e K K K c L e I c L I K d c H K c e e c L T U W X Y [ [ f f U ^ Š Z [ C Power input a b I c M I c M I c M J c J J c J J c J h U ^ ^ W X W [ f f U ^ Š Z [ C Current input d c L d c L d c L M c I M c I M c I š œ š š š œ ž Ÿ š œ š ª «± ² ³ ± ± µ ³ ± ± ² ± ¹ º» ¼ ½ ¾ ² ± ² À Á ½ ²  ± ¾ ½ ½ ± ± ½ à ½ ½ Ä ± Å ½ ± Æ Ç È É º Ê Ê À Á ¾ ¾ ½ ¾ ½ ½ ± ± Ë Ì ² ± ½ Ä Í ½ À Å ÀÎ À ¾ Ï ² à ½ ¾ ½ ½ Ä ¾ ² ¾ ¾ Ã Ä Ä ± Ð ± Ä ± Ñ Ò À (*) Ratio of the heating/cooling capacity to the total power input (no pump) according to Regulation. (**) Leaving water temperature: 7 C. (***) Sound power according to IS Sound pressure at 10 meters in free field..b. the weight are the same as water section alaxy. A B

11 ß à Þ ß à Þ DATI SPCIICI UITA SILZIATA (SL) LW IS UIT (SL) SPCIIC DATA ALAXY - ZIT PLUS HAT PUMP ZIT PLUS L MDLLI Ô MDLS Õ Ö Ø Ù Õ Ö Ú Ù Õ Ö Û Ù Õ Ö Ü Ø Ú Õ Ö Ü Ý Ú âã á ä å æ ç è é êë ì ê æ í æ ç î ï ê ð ë Ô Heating capacity ñ ò Ü Ø ó ô õ Ü Û Ü ô õ Ü Ý ö ô ö Û Ø Ü Ú ô ó Ý Ø Ú Ý ô ö Ü ä å æ ç è é ë ë ø æ å æ ë ì ç Ô Total power input ñ ò Û ó ô Û Ü Ù õ ô Û Ù ó ô ö ó ó ó ô Ü Ù Ý Ü ô ó Ý ù ú ä û Ö ü Ú Û Ô Ü õ ý û þ ý Ø ô ö Û Ú ô õ Ø Ú ô Ú Ú ô õ Ø Ú ô õ Û á ÿã ä å æ ç è é êë ì ê æ í æ ç î ï ê ð ë Ô Heating capacity ñ ò Ü Ü ó ô Û Ý Ü Ø Ý ô Ú Ü Ù ö ô Û Û Ø Ù ô Ü ö Ø Ø ö ô Ù Û ä å æ ç è é ë ë ø æ å æ ë ì ç Ô Total power input ñ ò Ù Ý ô Ý ö ó ô ö Ø Ý õ ô ó õ ö Û ô ó õ õ Ü ô ö õ ù ú ä û Ö ü Ú Û Ô Ü õ ý û þ ý Ø ô Ý Ø ô Ü õ Ø ô Ü Û Ø ô Ü õ Ø ô Ü õ âã ä å æ ç è é êë ì ê æ í æ ç î ï ê ð ë á Ô Heating capacity ñ ò Ü õ ö ô ó Ü Ü Ü ô Ø Ü Û ó ô Ú ó Ü Ý Ý ô Ü Ø Ø õ ö ô õ Ú à ä å æ ç è é ë ë ø æ å æ ë ì ç Þ Ô Total power input ñ ò Û Ù ô Ý Ý Û ö ô Ú Ø Ù ó ô Ü Ú ó ó ô Ù Ý Ü ô Û ó ù ú ä û Ö ü Ú Û Ô Ü õ ý û þ ý Ø ô Û Ø Ø ô Û ö Ø ô ó õ Ø ô Û ö Ø ô Ù õ á ÿã ä å æ ç è é êë ì ê æ í æ ç î ï ê ð ë Ô Heating capacity ñ ò Ü õ Ø ô Û Ü Ü ô Ú Û Ü Ø Ý ô Û Ü Ü Ý Ü ô ó ö Ø õ Ø ô Ý à ä å æ ç è é ë ë ø æ å æ ë ì ç Þ Ô Total power input ñ ò Ù Ý ô Ø Ü ó ô ö ó ö ô Ù Ù ö Û ô Û ó õ Ü ô Ý õ ù ú ä û Ö ü Ú Û Ô Ü õ ý û þ ý Ü ô Ý ó Ü ô Ý Ý Ü ô ö õ Ü ô Ý Ù Ü ô Ý Ù ß âã àá ä å æ ç è é êë ì ê æ í î ê å î ê ç î ë Ô Cooling capacity ñ ò Ý ö ô Ú ö ö ô Ø Ý Ü Ø ô Ü Ý Ü Ù Ü ô Ù Û Ü Ý Ü ô ä å æ ç è é ë ë ø æ å æ ë ì ç Þ Ô Total power input ñ ò Ù Ý ô Ý Ø ó Ø ô Ø ó ö ô Ø Ú ö Ø ô Ü ó õ Ü ô Ý Ö Ö û Ö ü Ú Û Ô Ü õ ý û þ ý Ü ô Ù Û Ü ô Ù Ø Ü ô Ý Ü Ü ô ó Ø Ü ô Ù Ù ä å æ ç è é êë ì ê æ í î ê å î ê ç î ë Ô Cooling capacity ñ ò Ü Û ó ô ó Û Ü Ù Ý ô Û Ø õ ö ô Ù ö Ø Û Ú ô ó Ø Ø Ý Ü ô ä å æ ç è é ë ë ø æ å æ ë ì ç Ô Total power input ñ ò ó Ú ô Ý ö ó ö ô ö ö Ý Û ô Ý Ý õ õ ô Ú Ü ô õ Ú Ö Ö û Ö ü Ú Û Ô Ü õ ý û þ ý Ø ô Ø Ø Ø ô Ü Ù Ø ô Û Ú Ø ô Ú Ø Ø ô Ø Ö Ö Ö û þ þ ý Ú ô õ Ü Ú ô õ Ü Ú ô Ø Ø ô ö Ý Ú ô õ Ù ä å æ ç è é ë å è å î ë Ô oise power level Lw û þ þ þ ý û ý Ý Ü ô Ý Ü ô Ý Ú ô Ý Ý ó ô õ Ý ó ô õ ä î ç ê å è ç å è å î ë Ô oise pressure level Lp û þ þ þ ý û ý Û Ú ô Û Ú ô Û Ù ô Ý Û ö ô õ Û ö ô õ SZI TILAT - A SCTI ç è æ ê ìë æ å î ê Ô ans è Ú Ú Ù Ù Ù ä å î æ ë æ ë ë î ê ë æ å æ ë ì ç Ô å æ ë ì air low ï Ý ø Ý Ý ø Ý Ü ö ø Ü ó ø ó Ü ó ø ó ç ìå ð êæ í ê î å æ ë é êå è ç Ô an speed ï ê è ó Ü õ ó Ü õ ó Ü õ ó Ü õ ó Ü õ ä å æ ç è é ë ë å î ê æ ë è êæ ë î êë Ô Power input (single fan) ñ ò ô Ü õ ô Ü õ ô Ü õ ô Ü õ ô Ü õ ù å î î ç è æ ç ë å î ê æ ë è ê æ ë î ê ë Ô Current input (single fan) Ü ô õ Ü ô õ Ü ô õ Ü ô õ Ü ô õ DIMSI PSI (senza accessori) - DIMSIS AD WIHT (without accessories) è ç é é ë Ô Length ï ï Ú Ý Ú Ý Û Ü õ Û Ü õ Û Ü õ ë î ç é é ë Ô Width ï ï Ü Ü õ Û Ü Ü õ Û Ü Ü õ Û Ü Ü õ Û Ü Ü õ Û ìæ ç é é ë Ô Height ï ï Ü Ü Ù ö Ü Ü Ù ö Ü Ü Ù ö Ü Ü Ù ö Ü Ü Ù ö ä ç å Ô Weight ö Ù Û ö ó ó Ü ö Ý Ü Û Ü Ü Û Ø! " " # $ % # % $! " # % & ' (! $ & )! & " # % & ' (!! ) ) # $ * + %!, ) & ' (! " # - "!. ) & / # ' 0 # 1! 2 # $ -! : ; 9 < = >? < = A? = < 9 B < C D 9 < = > = I J > = K > 9 L M I > 9 K = J I K I < = C I < I K P = Q I < : = R S T U L M < 9 J J C I K 9 J I K I < = = W X : 9 > < C C = : ; I P C Y 9 < I L Q LZ L C ; 9 J C [ C > C < I K C J I K I D P C J > 9 J J C 9 P P = \ = P = ] ^ L (*) Ratio of the heating/cooling capacity to the total power input (no pump) according to Regulation. (**) Leaving water temperature: 7 C. (***) Sound power according to IS Sound pressure at 10 meters in free field..b. the weight are the same as water section alaxy. Ó Ó

12 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA STADARD RARDDAMT STADARD UIT PRRMAC CLI CHILLR ALAXY PLUS ª «ª ª š š œ œ ž ž œ Ÿ ž š š ž š œ š œ œ œ ž ž š œ œ œ š ž ž ž š š œ œ š š œ ž œ œ ž œ š œ š ž ž œ ž š œ œ œ œ š ž œ œ š š œ œ œ š š œ š ž œ œ š š œ œ œ ž š ž š œ œ š š œ ž œ œ š š œ ž ž š š š ž ž ž ž š š œ œ š œ š œ œ ž š š š š œ œ œ š ž ž š ž œ š œ ž œ ž š œ ž š š œ ž š š œ œ œ š ž ž š ž š œ ž œ ž œ œ š š š š š š š š š š œ œ ž ž œ Ÿ ž š œ œ š š œ ž š œ œ ž œ š š š œ ž ž ž œ š œ œ œ š ž œ œ œ š œ š š š š š š œ œ œ ž ž š œ ž œ œ œ œ š ž œ š š œ š œ š œ œ œ š ž œ ž ž š š š œ œ š š š ž š š œ š œ š œ š š œ ž š ž œ š œ œ š š œ š š ž š š š œ š œ œ š œ œ œ š ž š ž ž š š ž œ š š ž š œ ž œ œ š š œ š ž ž š œ œ œ œ š ž š š ž š š œ œ œ š œ š ž œ š š š š œ ž œ ž ž œ š œ œ œ ž š œ š œ š š š œ œ ž ž œ Ÿ ž š œ œ ž š ž š š š ž š š š š š ž š š œ œ š ž š ž œ œ œ œ š š ž ž š š œ š œ œ š š ž œ š š œ š š š š š š œ œ œ š œ œ š š š ž ž š œ œ š œ œ š š š š š š š œ š š š š ž š ž š š ž š š š š š š œ ž š œ œ š ž š š š š œ š ž œ š ž ž š œ œ œ ž š š š œ š ž š œ š œ œ œ š š š š œ š œ š œ š œ œ š ž œ œ š š š š š œ œ ž ž œ Ÿ ž š š š š š œ œ š ž ž š š ž š œ š š ž œ š š š š œ œ š œ š œ œ š ž ž ž ž š œ š š š š ž š š ž œ š š š š ž š š ž œ š š ž ž š š š œ š š š ž š š š š ž œ š š š š œ š š ž ž ž š š ž ž ž ž š ž š ž ž ž š š œ œ š š ž œ š š š ž ž ž œ œ š œ œ ž š ž š š œ š ž œ ž š œ ž œ š š ž š š š š ž š š œ œ ž ž ž œ ž š ž œ œ š š š š š œ œ ž ž œ Ÿ ž ž œ š ž š š ž š š š š œ š š š ž š š ž œ ž š š š œ ž ž š š š š ž š š ž š ž ž œ ž š œ ž ž š ž ž œ š š š ž š œ š ž ž š œ š š š œ œ ž š ž œ š š š ž š ž š š š œ ž ž ž ž œ š š ž ž œ œ œ š š š š š ž ž œ ž œ ž œ š š š š ž ž š š ž ž š š œ š œ œ š ž ž œ š š ž š ž œ š ž š ž š œ œ š š š ž ž ž ž œ ž š ž ž š ž ž œ š š š š LDA ± ² ³ µ ¹ º» ¼ ¹ ± ² ³ µ ¹ ½ ¾ ¹ ¹» ½ º» ½ º À º µ º ¼ À Á Â Ã Ä ³ Á À ¼ Å Â ºÆ À ºÂ Á Ã Ä ³ Á À ¼ Å»» À º ½ À µ»» À º Á Ã Ä ³ Á À ¼ Å»» À º À Ç LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power

13 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA STADARD RARDDAMT STADARD UIT PRRMAC CLI CHILLR ALAXY PLUS Î Í Ì Ë Ê Ï Ð Ñ Ò Ñ Ó Ô Ò Ô Ó Õ Ò Õ Ó Ï Ö Ø Ù Ù Ú Ø Ù Ù Ú Ø Ù Ù Ú Ø Ù Ù Ú Ø Ù Ù Ú Ø Ù Ù Ú Õ Ô Ó Õ Û Ô Ü Ó Û Ó Ý Þ Û Ò Ô Ô Þ Û Þ Ý Õ Û Ò ß Õ Û Ó Ô à Ü Û Ý ß Ô Û Ü à Ò Õ Û Ñ Ñ ß Ü Û ß à Ò Õ Û Ü à à Ó Û Ñ Ñ Ü Þ Û Ý à à Ü Û à à Ñ Ü Û Þ Ñ Ó Õ Û Ñ à Ô Ò Û ß à Õ à Û Õ Þ Ô Ü Þ Û Ü Ü Þ Û ß Ý Ü Û Õ Ô Ó Ü Û ß Ý Ó Û Õ ß Ó Û ß Ô Ô Ý Û Ò ß Ó Û Ñ à Ò Ó Û Ü Ô à Þ Û ß à Ò Þ Û Ô à à Þ Û Ý Ñ ß Õ Û Ó à à Ý Û Ü à Ñ ß Û Ñ Ñ Ü Ò Û Ó à Ô Ñ Û Þ à Õ Ô Û à Ü Ô Ý Ý Û Ô Ü Ü Û Þ Ý Ý Û à Ô Þ Ý Û Ý Ý Þ Û Ñ ß Þ Û Ü Ô Õ Ý Û Ô ß Þ Û Ò à Ò Þ Û Ó Ô Ñ Þ Û Ó à Ò Ü Û à à à Ü Û Þ Ô Ò Ô Û Ô à à ß Û Ó à Ô Ò Û Ò Ñ Ü Ý Û Þ à Ô Ô Û Õ à Õ Ô Û ß Ý Ô ß ß Û Þ Ü Ý Û Ô Ý Ý Û Ý Ô Ü ß Û Þ Ý Ü Û Ò ß Ü Û Ó Ô Ó Ý Û Õ ß Þ Û Ý à Ò Ü Û Ô Ô Ô Þ Û à à Ò Ü Û ß à à Ý Û Õ Ô à Ñ Û Ñ à Ñ Ò Û Õ à Ô Ò Û ß Ñ Ý Þ Û Ý à Ô Õ Û Ô à Õ Õ Û Ý à Ò Õ Ñ Ñ Û Ý Ü ß Û ß ß Ò Û Õ Õ Ò à Û Ü Ý Ý Û Ó ß ß Û Ò Ô Ü ß Û Ô ß Ý Û Õ à Ò Ý Û ß Ô Ó Ó Û Ü à Ò ß Û Þ à Ñ Ò Û à Ô Ô Ò Û Ó à Ñ Ñ Û à à Ô Ñ Û Þ Ô Ò Ô Û Ü à Ô Þ Û à à Õ Þ Û Þ à Ñ Õ Õ Þ Û Ý Ý à Û Ó ß Ñ Û Ò Õ Ñ Õ Û Ó ß Ò Û Ñ à Ò Ò Û Ü Õ Ò Ò Û ß à Ò Ò Û Ñ à à Ò Û Ü Ô Ü Ó Û ß à à à Û Õ à Ñ à Û ß Ô Õ ß Û Õ à Ñ Õ Û Ò à Ô Õ Û Ó Ô Ñ à Û Ñ à Ô Ý Û à à Õ Ý Û Þ à Õ Õ Ü à Û Ó Ý Ô Û Ñ ß Ô Û Ü Õ Õ Ý Û Ò ß Ñ Û Ò à Ò Ñ Û Ó Õ Ñ Ô Û à à Ò Ñ Û Ò à à Ñ Û Ó Ô ß Þ Û Ý à à Ô Û Ô à Ñ Ô Û Ý Ô Þ Ý Û ß à Ñ Þ Û Ò à Ô Þ Û Ó Ô Ô ß Û Ñ à Õ Ò Û à à Ó Ò Û Þ à Þ Õ ß Ü Û Ô Ý Ó Û à ß Ó Û Þ Õ Ü Ñ Û Þ ß Ô Û ß à Ò Õ Û Õ Õ Õ Þ Û Õ à Ò Õ Û Ò à à Õ Û Ó Õ à Ý Û Ü à à Ó Û Õ à Ñ Ó Û ß Ô Ý ß Û Õ à Ñ Ý Û à à Ô Ý Û Þ Ô Ó Ý Û Ñ à Õ Ñ Û Ô à Ó Ñ Û Ý à Ý Ó Ñ Õ Û Õ Ý Ü Û à ß Ü Û Þ Õ ß Ý Û Ñ ß Þ Û Ò à Ò Þ Û Ó Õ Ü Ò Û Ü à Ò Þ Û Ñ à à Þ Û Ü Õ Õ à Û Ó à à Ü Û Þ à Ñ Ý Û à Õ à Ò Û Þ à Ô Ò Û Õ à Õ Ò Û ß Ñ Ò LDA á â ã ä å æ á â ç è â é ê ë ì é ê ê é íê â î ë â é ï ê á ì ã ä å æ á â ç è â é ê ë ì é ê ê ð ñ ì ê ì î ð íë ê î ð ê ç ò íê ë ó é â í ç è íê ï ë ó ô õ ã ö æ ô ó ë â ï ø ê õ é íù ó é íõ â é ê ô ê ã ö æ ô ó ë â ï ø ê ê î î ó é ò íë ê ð ó ç è é â î î ó é í ô ê ë ã ö æ ô ó ë â ï ø ê ê î î ó é ò íë ê ë ó ë ê úâ LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power È É

14 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA SILZIATA RARDDAMT LW IS UIT PRRMAC CLI CHILLR ALAXY PLUS L ÿ þ ý ÿ þ ý ÿ þ ý þ ý þ ý LDA! " #!! $! % " &! #! " #!! ' ( #! # % ' $"! % '! ) $! " * $ $! & " * +, -. + * " & /!, $0 * $,! +! -. + * " & /!! % % * ) $"! ' * % % * $ +! " -. + * " & /!! % % * ) $"! " * "! 1 LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power û ü

15 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA SILZIATA RARDDAMT LW IS UIT PRRMAC CLI CHILLR ALAXY PLUS L : ; < ; = > < > =? <? = A B A C A C D A B A C A C D A B A C A C D A B A C A C D A B A C A C D A B A C A C D? > = H H I > J > > > I I =? J ; >? J J = > < ; = ; J? J <? > ; H > = J < ; ; ; = < H > > <? < ; > H > H H I ; I =? > =? I I H < J? ; > >? H J J <? > >? < I ; =? ; J < I ; < I ; I < ; = >? J? ; H > I = H J < I ; > = = I H I J = < >?? H J H H <? J > ; ; I < J < ; ; J J? ; H ; I J ; H?? > = I? > < I > J ; H J I I H < > H < I I J = I > =? H J I < = I > > ; < J J H > < I ; ; ; J I ; I ;? > I?? < <? J < I? I I > J H J < > J H = > H = < <? < H > = ; I J < > ; = J ;? = > H ; J I I > I H? = J ;?? ; = I > J < >? J J J ; J J > > J < ; ; < J? > H < > H ; < J >?? ; ; = > > H > = I? < I? I <?? H I = < J ; ;?? ; J J? < < ;? H I <? ;? > J > = I ; > < > > ; I H > = J > > > ;? > < = < ;? J J I J J?? J J < < > ;?? < = <? >? ; I < ; = ; > I > < > < > I ; I = I > I J J >? J J J I > < = =?? < I H = J? >? H ; <? ; H? < > > >?? < ; < LDA K L M P K L Q R L S T U S T T S WT L X U L S Y T K M P K L Q R L S T U S T T Z [ T X Z WU T X Z T Q \ WT U ] S L W Q R WT Y U ] ^ _ M ` a P ^ ] U L Y b T _ S Wc ] S W_ L S T ^ T M ` a P ^ ] U L Y b T T X X ] S \ WU T Z ] Q R S L X X ] S W ^ T U M ` a P ^ ] U L Y b T T X X ] S \ WU T U ] U T dl LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power 2 3

16 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA STADARD RARDDAMT STADARD UIT PRRMAC CLI HAT PUMP ZIT PLUS k j i h g k ~ i h g k i h g ~ j h g ~ h g l m n o n p q o q p r o r p l s t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w r n o x y x r z y x p r y x { } y n p n y { p y { { x r y o p z y { } r y { { z n y { } n y } } y } { } o y p } x y x z p y x { r y n z p y } x n y } } n n n y z r x y } p p y } n o y q p q y o } o y o { } y n p x y o } p y o { x q y p } q y } z o y } { z { y { } y z z } y z { p y o z } y p x q y p z n q o y o r y o p } y o n { } y { p q y r } o y r n o n y } p x y r } p y r { x y r } r y o z { y o { z } y } z o y n z z y n { } r y o z z y o x r y o x n q z y q r y r p } y r n n n y x p q y x } o y x n o x y z p x y } p y { p y { } r y p z { y p { x { y x z o y z z z y z { } x y x z z y p x r y p { o n p { y { p o y n p z y n n q p y x p r y z } { y z n n { y o p y z } } y z n o } y p } p y r z n y r { n y p z { y z z x y z { z x y z z x y p x p y p { n n } p y } p o y p z y n r y r p p y p } n y p n q q y z } o y z } z y z n { x y r } } y r z q y r n o q y } z n y z z y z { x y { z y } x } y } { r n x o y p p { y z p x y z n } q y p p } y r } q y r n r z y o } { y } } x y } n q o y } z y r z r y r n { p y n z q y x x o y x { } n } y o p n y } p y } n z x y { p z y q } r y q n } o y z } n y } } y } n r q y x } x y p z p y p n n z y r z r y x { y { x q { q y n p q y p } o y p n r y } p x y r } p y r n z } y r } q y x z o y x n p x y z } y x z } y x n r { y q z } y q x q y q n o l m n o n p q o q p r o r p l s t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w r n n r y z p { y o p x y o n { o y n p p y p } n y p { } y o } o y p } z y p { x n y r } } y n z q y n { } y n z n y } z y } { p } y r z y p x } y p } n q x y z p { y p x y n n q y p p } y r } q y r n o x y } } { y } } x y } { r y q } z y q z r y q { x o y r z q y z x o y z { } } y x o y x x z y x z n r } y o p n y r p y r n q o y q p } y } q y n { p y { } n y { } y { n o o y r } z y z r y { x } y { z r y q x { y q { z n y { x { y r x x y r x n p q y n p n y x p y x n q z y { p z y r } r y r n n { y r } n y } } y } n o } y n } x y r z p y r { { y p z r y x { y { z z y n x n y o x y o { o n } z y { p q y z } o y z n p o y q p x y r } p y r n q q y } q y z z o y z n { x y o } y p z } y p n o n y } z } y o x q y o { x z y p x q y n o y n { n n x { y p p r y } } { y } n } q y p y r } } y r n r } y x } r y z z { y z n q o y { z o y z z z y z n { q y z z y q x r y q { x y { x r y p { y p { r n } y q p p y } } n y } n z x y o } o y r } z y r n } o y { } p y x z n y x n r n y z z { y z x y n n p y z z x y p x p y p { } q { { y p p } y } } q y } n n y r } { y p } x y p n z q y x } z y o z r y o n p p y } z q y { x o y { n q z y z y x } y { x q n x y p p z y z } r y z q o x y z } n y z } y z n x y q } x y r z p y r n z o y q z r y } x { y } n p { y } x { y r x x y r n o l m n o n p q o q p r o r p l s t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w r n p y r p } y r } q y r n r o y r } { y { } x y { n n n y q } } y r z q y r n o p y o z n y q z y q { x x y p z x y x p y { z n y x x } y n q y n } n z r y n p z y q } r y q n p r y x } n y { } y { n q } y n } z y } z r y } n { x y q z q y } x o y } n o { y q x o y r x z y r { x p y o x z y x r y x z n x { y x p z y x } r y x n } n y n } n y z } y z n r q y q } x y n z p y n n n p y n z r y q x { y q n o z y x x { y { x x y { { { y o x x y p p y p x n x y r p x y q } p y q n } y r } q y n z o y n n p o y { } x y x z p y x n q { y } z r y x { y n { q y x x { y x x x y x { } y x x y q } y q { o q o r y o p y q } } y q n x q y r } r y q z { y q n } q y } z o y o z z y o n r r y p z } y n x q y n n n } y { x q y { o y { n o x y q o y z z y z { n q { x y } o y q } z y q n z y x } p y r z n y r n z z y r z { y n z x y n n p z y } z z y p x r y p n q x y p x r y p { y p n n o y o n y n y n { r q q r y q } { y r } x y r q { n y } } } y } z q y } n { y p z n y r z y r n z { y o z x y x p y n p { y { x } y o q y o { } q p o y { } n y p } y p q n z y } } z y x z r y x q o p y x z q y z x o y z n x r y p x o y n x z y n n } r y o x z y r r y r { x q } z y p } q y z z o y z q r r y r } y { z } y { q n { y z p y { x n y { n y x x { y x x x y x n z x y n x y o } y o n o l m n o n p q o q p r o r p l s t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w r n x q y { p y z o y r n } y z } } y z z y r n p p y p z r y x p y r n r o y q x q y r y r n n q y z r y o { o r y p n o p y z { o p y r { { p y } q o { y } } o y x z { y q n x z y n } z y z x y r n z n y o z p y x } y r n p p y x x r y p y r n q x y q p y { { o p y } n { y n { o } y } { { z y { z q { { y o } { y q z { y x n } y { } x y q z x y x n x o y p z } y r x } y n } q y x x p y p } y o n r p y z p y z { o } y n n n } y { { o z y n { { z y z x q n o y } } { y x z n y q q o p y { } x y x z y q n x x y z } y x z y r n z { y } x } y o } y p n p q y o } y q { o } y x n q n y { o z y x { { x y q { o q q y } } n y z z q y n q n q y { } y x x o y q q o p y x z z y x x y r n x z y p x z y { z y } n } z y z y r { o z y n r } y { o y o { { y p { n q p y { } q y z z r y n q r { y } z o y x { y r q n q y n z y o x y p q o q y x x y n x y z n x q y q x y z { o y n n } { y n { { o y q { n o y x { r q z y r } r y x z p y q q } o y z z n y o x n y p q r { y n x o y n o y z q n o y x x y r y n y { y { { o y r n z p y { { { y z { n n y n { } r o o y n } p y z } y r q x o y r z q y { x q y } q p y x { y r { y q q x y q o y z { o { y n q { p y p { o { y n { { { y z n { y n { { q y { { n q y } { x r n n y q } z y n z z y z r o { y q z r y r x r y q z y } x n y z q y n q p } y x n y { { o n y } q q n y z { o n y z { { q y n q o z y n { { r y p { n p y o n o r r r y x } x y r z x y r n n y p z p y z x } y n l m n o n p q o q p r o r p l s t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w t u t v t v w r q o } y } } } y q z } y x n { y r z r y o x r y p n z p y q x n y x q y q n p x y n n y x { o q y q n q y x { o r y { { { r y } n { y { { } y { n z y r } q n } y r } z y p z x y o q { o y q z p y q x p y x n q y n x r y { r y } n z p y o r y n { o r y z n p p y r { o p y p { { } y o n q r y n { { x y q { n x y x z q q } y } } x y { z x y } q { y z p y x } y r q o n y q x r y x p y q n x q y p r y x { o p y q n } q y q { o } y n { { } y z n r { y p { { y o { n y p x q r } y } x y z z y n q n y } z } y p x z y o q { { y r x p y p } y o n n y o p y p { o } y o n z { y { { o } y { { z y r n r x y z { { y x { q o y q { o q } z y q } y x o y r q r y o z z y x x y r q n y z x } y x z y q q o y { z y o { o z y p n x z y n { o x y r { { x y n } q y } { n { y q { q { y x { n q x x y q z { y q x { y x q } y o z y q x y x q r x y } x x y q x y x q n } y x y p { o y o q o q y x { { o y o { n o y p n z x y { n n y { q q y r { r r { o y { z n y z x q y n q x y z x o y x { y q q } x y n x y { o o y r q r p y q { o o y { { { o y } q n o y { { { y z { n n y n n r y x { n r y } { q p y { { } r q n y } z r y n x r y z r { { y { x n y r n y q x x y r { y p { o n y o q } r y r { o { y { { n y r q q x y x { { q y p { n r y o q { { y r { n } y r { q } y { x r p } y } z p y x } y r r q r y o x r y { r y } r { o y o q y r { o q y q x r y z { o q y x { { r y q q p z y z { { p y r { n p y q n x y x { n x y r { q x y n o r x { y { z z y z x x y n r p z y { x } y o } y p ˆ Š Œ Š Š Œ Š ˆ Š Œ Š ˆ Œ Š Ž ˆ Œ Œ Š Š Š Œ Š ˆ Š Š Ž Œ Œ Š Œ Œ LDA Ž ŽŒ Ž Ž Žš Ž ŽŒ ŽŒ LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power e f

17 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA STADARD RARDDAMT STADARD UIT PRRMAC CLI HAT PUMP ZIT PLUS Ÿ ž ª ««««««««««««««««««± ² ± ² ² ² ² ³ ² ² ³ ± ² ³ ³ ³ ³ ± ± ³ ± ³ ± ² ± ² ² ² ³ ± ³ ± ³ ± ± ³ ± ² ± ² ² ± ² ± ± ² ± ³ ² ³ ³ ± ± ± ± ³ ± ± ² ± ± ± ² ³ ² ³ ³ ± ³ ³ ² ² ³ ± ² ± ³ ± ² ² ± ² ± ² ³ ± ± ² ³ ² ± ² ³ ± ± ± ² ² ² ³ ² ± ² ³ ³ ² ² ± ³ ³ ± ± ² ² ± ± ³ ² ³ ± ² ³ ± ± ² ³ ² ± ³ ± ² ± ³ ³ ² ± ± ² ² ± ² ± ³ ² ± ³ ³ ± ² ± LDA µ ¹ º µ» ¼ ½ ¾ À ½ ¾ ¾ ½ Á¾  ½ à ¾ µ À ¹ º µ» ¼ ½ ¾ À ½ ¾ ¾ Ä Å À ¾ À Â Ä Á ¾ Â Ä ¾» Æ Á¾ Ç ½ Á» ¼ Á¾ Ã Ç È É Ê Ë º È Ç Ã Ì ¾ É ½ ÁÍ Ç ½ ÁÉ ½ ¾ È ¾ Ê Ë º È Ç Ã Ì ¾ ¾ Â Â Ç ½ Æ Á ¾ Ä Ç» ¼ ½ Â Â Ç ½ Á È ¾ Ê Ë º È Ç Ã Ì ¾ ¾ Â Â Ç ½ Æ Á ¾ Ç ¾ Î LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power œ

18 ALAXY - ZIT PLUS PRSTAZII UITA SILZIATA RARDDAMT LW IS UIT PRRMAC CLI HAT PUMP ZIT PLUS L Õ Ô Ó Ò Ñ Õ è Ó Ò Ñ Õ é Ó Ò Ñ è Ô ê Ò Ñ è ë ê Ò Ñ Ö Ø Ù Ø Ú Û Ù Û Ú Ü Ù Ü Ú Ö Ý Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Ü Ø Ù â ã ä Ü ä ã â Ú Ø ã å æ ç å ã Û Ú Ø ã æ Ú å ã ç æ â Ü ã æ Ú ä ã Ù å æ ã â æ ä Ø ã Ø å Ø ã å å ä ã Ü æ å Ù ã å å â ã ä ä Û ã Ú æ Ü ç ã Û ä Ú ã Ú â Ù ã Û å Ø Ø Ø ã å Ü â ã å Ú Û ã Ü Ø Ù ç ã Û Ú Û ã Ù Ú ä ã â æ ç å ã Û Ú â ã Ù å Ø ã â æ â Û ã å å Û ã Ú å â ã Û æ ä æ ã æ å ç ã ä ä Ü ã Ú æ Ú ç ã Ù ä å ã Ú â æ ã Û ä Ø Ø ç ã ä Ü ç ã æ Ú Û ã ç Ø æ å ã Ù Ú Û ã Ú Ú â ã Û Ø Ù Ø ã Ú Ú â ã Ü å Û ã Ø æ â ç ã Ü å Ü ã Ù å â ã â æ ä å ã å ä Ù ã Ø ä Ú ã Ù æ å Û ã ç ä ä ã æ â æ ã ç â Ø Û å ã ç Ü ç ã Ú Ú Ü ã Û Ø Ø Ø ã å Ú Û ã ç Ú â ã ä Ø Ù â ã å Ú â ã ç å Û ã ä æ ç Ú ã Ù å Ü ã Ú å ç ã Û æ â æ ã ä ä Ù ã ä ä Ú ã Ú æ å â ã ä ä ä ã å â Ø ã Ü æ Ù Ø Ú Ù ã å Ú Ù ã Û Ú Ú ã æ Ø Û Ú ã Ú Ú Ü ã â Ú ç ã å Ø Ø Ù ã ä Ú ç ã â å Ü ã å Ø Ù å ã Û å Ú ã Ú ä Ù ã Û æ ç Ø ã Û ä æ ã â ä å ã å æ ä â ã Ú ä â ã å â Û ã Ü æ Ø Ø å Ü ã ç Ú æ ã æ Ú Ú ã ç Ø Ü â ã ç Ú Ú ã ä å Ù ã Ú Ø Û Û ã Û å Ù ã â å Ú ã å Ø æ â ã æ å å ã Ú ä æ ã Û Ø Ù Û ã Û ä Ø ã â ä ä ã å æ â â ã ä ä ç ã â â Ü ã å æ Ü Ø ä ç ã å Ú Ø ã Ù Ú å ã â Ø å Ø ã â Ú å ã å å æ ã Ü Ø Ü å ã Ü å æ ã â å å ã å Ø Û Ù ã Ü å ä ã å ä Ø ã Ü Ø æ Ü ã ä ä Ü ã Ù ä â ã â æ ç ç ã Û â æ ã Ù â Ú ã â æ å Ø ç Ü ã â Ú Ø ã ç Ú ä ã ä Ø ä ä ã Ø Ú ä ã å å Ø ã Ü Ø å Ù ã Ù å Ø ã ç å ä ã ä Ø Ü Û ã æ å â ã ä ä Û ã Ú Ø Ø å ã ä ä Ú ã Ø â Ù ã Ù Ø æ Ù ã å â Ø ã Û â ä ã æ æ â Û æ æ ã â Ú Û ã ç Ú â ã ä Ø ç Û ã Ü Ú â ã ä å Û ã Ú Ø ä Ú ã Ü å Ü ã æ å â ã ç Ø Ú ä ã â ä Ù ã æ ä Ü ã ç Ø Ü Ù ã Ü ä å ã ä â æ ã Ú Ø Ø Û ã Û â Û ã â â â ã å Ø Ù Ö Ø Ù Ø Ú Û Ù Û Ú Ü Ù Ü Ú Ö Ý Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Ü Ø Ø Û ã ä Ú æ ã Û Ú å ã æ Ø Ù ç ã Ø Ú Ú ã â å Ù ã å æ ç Ú ã æ å Ù ã ç å Ú ã ä æ â æ ã Ú å å ã å ä æ ã Ü æ å â ã Ü ä Û ã Ù ä ä ã â æ Ú Ú ã å â Ù ã Ù â Ü ã â å Ø Û ä ã å Ú Ø ã Ø Ú ä ã Ù Ø Ø Ø ã Ü Ú å ã â å æ ã å Ø Ù ä ã å å Ø ã Ù å å ã â æ ç Û ã Û å ä ã â ä Ø ã å æ ä ç ã Ü ä Ü ã Ø ä ç ã Ù æ å å ã Ù â æ ã Ø â å ã Ù ä Ø Ü Ü ã â Ú Ø ã ä Ú ä ã Ú Ø Ø ç ã Ø Ú ä ã Û å Ø ã æ Ø æ Ü ã æ å Ø ã Ú å ä ã Û æ ç ç ã Ü å â ã Û ä Û ã æ æ â Ú ã æ ä Ü ã â ä ç ã å æ ä æ ã Ø â æ ã ç â å ã ä â Ø Ú Ø ã Ù Ú Û ã Ø Ú â ã Ù Ø Û Ú ã ç Ú ä ã â å Ø ã å Ø Ø Ù ã Û å Û ã Ù å ä ã â Ø Ù Ú ã æ å â ã ç ä Û ã ä æ ç Ù ã Ú ä Ú ã Ü â Ù ã Ø æ ä å ã Ø â Ø ã Ú â ä ã Û æ Ù Ø å Ú ã ä Ú Ü ã æ Ú â ã ç Ø Ü â ã ç Ú â ã â å Û ã å Ø Û Ø ã å å Ü ã æ å â ã ç Ø æ å ã â ä Ù ã Ù ä Ü ã â Ø Ù æ ã Ü ä å ã å â æ ã Ü æ â å ã Ü â Û ã â â â ã å æ Ø Ø â Ù ã Ù Ú Ú ã Ù Ú ç ã â Ø å Ø ã Ú Ú ç ã â å Ü ã å Ø Ü Ú ã Ü å Ú ã Ø ä Ù ã Ù Ø Ø â ã â ä æ ã Ø ä å ã Ù Ø æ Ø ã ä ä ä ã â â Ø ã å æ Ü Ø ç Ü ã å Ú å ã Ù å Ù ã â Ø ä å ã Ü å Ù ã ç å Ú ã ä Ø Ú â ã å å å ã Û ä æ ã æ Ø Ü æ ã Ø ä Ø ã Ü ä ä ã Ø Ø Ø Ü ã Ø ä ç ã æ â Û ã ç æ å Û Ù ç ã ä Ú ä ã Ù å æ ã â Ø ç Ù ã ä å Ø ã Ù å å ã â Ø ä Ø ã æ å ä ã Ú ä Ø ã Û Ø Ú Ü ã Ù ä Û ã ä ä â ã Ú Ø Û å ã Û â Ù ã Ú â Ú ã Û æ â Û Ø å ã Ú Ú â ã Ø å Û ã Ù Û Ù å ã â å Û ã Û å â ã æ Ø â ä ã Ú å â ã ç ä Û ã ä Ø å â ã Ú ä Ú ã Ø â Ù ã Ù Ø Ü ç ã ç â Ø ã æ â å ã ç Ø Ù Ö Ø Ù Ø Ú Û Ù Û Ú Ü Ù Ü Ú Ö Ý Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Ü Ø å å ã å Ú Ü ã â å Ø ã Ù Ø Ü å ã ç Ú ç ã Ü å å ã å Ø Ø â ã Ø å Ü ã å ä æ ã â Ø æ Ù ã Û ä Ù ã Ü ä ä ã å æ ç Û ã Ü ä å ã ç â Ü ã æ æ ä ä ã Û â Ü ã Ù ç æ ã Ø å Ø â æ ã ç Ú Ú ã å å Ø ã â Ø å æ ã â å Ù ã Û å ä ã Ú Ø Ü Ø ã å å Ú ã å ä Ø ã â Ø Ø Ü ã Ø ä æ ã å ä â ã â Ø Ù å ã å ä â ã Ø â Ú ã Ü æ ç Ù ã Ù â Ú ã Ü ç Ø ã å ä Ø â ç ã â Ú å ã Ù å Û ã Ø Ø å ç ã Ú å Ù ã â å â ã Ù Ø Ú Ù ã Ù å å ã æ ä Û ã Û Ø Û æ ã Û ä Ø ã æ ä ç ã Û Ø æ Û ã Ü ä â ã â â å ã Ù æ ç å ã Û â å ã æ ç Û ã Û â Ø ç ä ã ç Ú å ã Ú å Û ã ä Ø ä ä ã æ å æ ã Û å â ã Ú Ø Ú ä ã æ å å ã ä ä Û ã ç Ø Û â ã Ù ä Ø ã ä ä ç ã ç Ø æ ç ã ä ä ç ã Ü â å ã å Ø Ù Ø ã Û â å ã ä ç Û ã ç æ Ù Û æ Û ã Ù Ú ä ã Û å Ü ã Ú Ø ç æ ã ä å Ø ã Ø å ç ã Ü Ø ä æ ã Ø å ä ã ä ä Ü ã ç Ø Ú æ ã Ú ä Û ã â â æ ã Ù Ø Û Ø ã Ú â Ù ã å â ä ã â Ø æ Ü ã Ü â â ã æ ç Ú ã Û æ Ø Û Ø â ã ä Ú â ã Ø å Ú ã Ü Û Ù å ã â å Û ã Ø ä Ù ã Ü Ø â Ú ã å å â ã â ä å ã Ù Ø å Ú ã Ø ä Ú ã Ù â Ø ã Ø Ø Ü Ú ã å â æ ã â â ç ã Ù Ø Ø å ã ä â ç ã Ü ç å ã å æ Ü Û Ü Ü ã ç Ú ç ã æ å å ã Û Û Ø Ø ã Û å Ü ã Ø ä æ ã Ü Û Ù Ù ã Ü å ç ã â ä ä ã Ù Ø ä ç ã Û ä å ã æ â Û ã Û Ø Ú â ã â â Û ã æ ç Ù ã Û Ø Û ç ã Ù ç Ù ã ä ç ä ã ç æ å Û å æ ã Ü å Ù ã æ å ä ã Û Û Û â ã æ å Ú ã Ø ä Ø ã Ü Û æ Ú ã Ú ä æ ã Ù ä â ã Ø Ø ç Û ã Ú ä ä ã Û â Ü ã Ú Ø ä Ø ã Ü â Ü ã Ü ç æ ã å Ø Ú æ ã â ç Ø ã æ ç ç ã Û æ â Û ä ç ã â å æ ã Ø å â ã Ü Û Ú Ú ã â å å ã Ü ä Û ã å Û Û Ø ã Ü ä Ø ã Ø ä ç ã Ü Û Ù ç ã ä ä â ã ä â Ú ã ç Ø â ä ã Ú â Ú ã â ç Û ã Ù Ø Ù Ö Ø Ù Ø Ú Û Ù Û Ú Ü Ù Ü Ú Ö Ý Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Ü Ø â Ø ã Û å Ù ã Û å ä ã Ú Ø å â ã ç å ä ã Û ä Ü ã Ú Ø Ú Ü ã å ä Ú ã Ü â Ø ã å Ø Û ç ã Û â Ü ã Ü ç æ ã å Ø Ø Ø ã ä ç Ü ã å æ Ù æ ã â Ø Ù Ü ã å æ Ù å ã Ù æ æ Û ã Ø å Û Ù Ù ã ä å æ ã Ø å â ã Ü Ø â å ã Û å â ã Û ä Ú ã Ú Ø ä æ ã æ ä å ã Ü â Û ã å Ø Ú Ü ã â â Ú ã Ú ç Ø ã ä Ø Û ä ã Ø ç Ú ã â æ Ù Û ã Ù Ø æ â ã Ù æ Ù ä ã Û æ æ Ü ã Ú ä Û æ Ù ã æ å æ ã ä å â ã ç Ø ç Ú ã Ø å â ã â ä å ã Ù Ø ä ç ã Ü ä å ã ç â Ü ã æ Ø å Ø ã ä â å ã æ ç Û ã Û Ø Ü Ü ã Ú ç å ã Ü æ Ù Û ã å Ø Ø Ü ã â æ Ù ä ã ç æ æ Ú ã æ â Û æ ç ã å å Ø ã Ø å ç ã Ü Û Ù Ü ã æ å ç ã Û ä å ã Ú Ø â ä ã â ä ä ã Ü â Ü ã å Ø ä Ù ã Ü â å ã å ç Û ã â Ø Ú æ ã â ç ä ã Ù æ Ù Ü ã Ø Ø Û æ ã å æ Ù â ã å æ æ Ú ã â æ Ù Û Û â ã Ü å Û ã Ø ä Ù ã Ü Û Ø æ ã ç ä Ù ã Ü ä ä ã å Û Ù Ü ã Ú ä â ã Ú â Ú ã ä Ø â å ã Ø â ä ã â ç Ú ã Ù Ø å å ã Ú ç â ã Ø æ Ù Ú ã Ü Ø Ü Ú ã Ü æ Ù ç ã ç æ æ ä ã æ æ Ø Û Ú ä ã â å Ü ã Ø ä æ ã Ü Û Ü Ù ã Ø ä æ ã Ü ä â ã å Û Ø æ ã â ä ç ã ä â å ã ç Û Ù Ø ã Ü â ç ã Ù ç å ã Ø Ø â æ ã ä ç ç ã Ú æ Ù å ã ä Ø Ú ç ã Ú æ æ æ ã Ø æ æ â ã Ü æ Ü Û ä ä ã ç å Ú ã Û ä Ø ã Ú Û Ú ç ã Ø ä Ø ã å ä ç ã â Û Û ç ã å â Ù ã â â â ã Ù Û æ ç ã Ø ç Ù ã Ø ç ä ã Ü Ø ç ä ã Ü æ Ù Ù ã â æ Ù â ã Ù Ø ä Ü ã Ù æ æ Ø ã å æ æ ç ã â æ å Û ç â ã Ú å å ã Ú ä Û ã ä Û ä â ã å ä Û ã â â æ ã Ù Û Ú â ã æ â Ø ã æ â ç ã Û Û Û å ã Ú ç æ ã Ú ç â ã ä Û æ Û ã å æ Ù Ø ã Ø æ Ù ç ã Ü Ø â ç ã Ø æ æ Ü ã æ æ Ø æ ã Û æ â Ü Ø Ù ã Ú å ä ã â ä Ú ã Ù Û ç ç ã Ü ä Ú ã æ â Ø ã Û Û ä ä ã å â Û ã Ú ç Ù ã ä Û Ú Ü ã ä ç Ø ã ç æ Ù Ù ã æ Û Û Ù ã å æ Ù Û ã å æ æ Ù ã â Û Ù Ü ã ç æ æ Ú ã å æ Ø Ø ã â Ø Ù Ü Ü Ø ã ä å ç ã æ ä å ã Û Ü Ø Ù ã Ü ä å ã Ü â Û ã å Ö Ø Ù Ø Ú Û Ù Û Ú Ü Ù Ü Ú Ö Ý Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Þ ß Þ à Þ à á Ü Û Ù Ú ã å å å ã â ä Ü ã Ù Ø ç Ù ã Ü ä Ü ã å â æ ã â Ø ä Ü ã Û â Û ã Ü ç Ù ã å Ø Ú ä ã æ ç Û ã Ú æ Ù Ù ã ä Ø Û â ã Ú æ Ù Ü ã ç æ æ Ø ã æ Ø æ â ã å æ æ ä ã â æ Ø Ú ã Ù å Û Ø Ú ã Û å â ã Ù ä Ú ã Ø Û Ù ç ã æ ä Ú ã â â Û ã Ù Ø ç Ø ã Ù â Ü ã â ç Ø ã Ù Ø ä Û ã ä ç Ü ã ç æ Ù Ø ã æ Ø Ú Ü ã Ù æ Ù å ã Û æ æ Û ã Ú Ø Û Ø ã ä æ æ ç ã Ø æ Ø å ã Ü ä Û Û Ú ã Ü å â ã å ä Ú ã â Û æ â ã ä ä å ã Ú â Û ã ä Û Ù æ ã Ù â Ú ã Ú ç Ø ã ä Ø â Ø ã æ ç Ú ã å æ Ù Ø ã â Ø å æ ã â æ Ù ä ã æ æ æ Ü ã Û Ø Û ç ã ç æ Ø Ù ã Ù æ Ø ä ã Ø â Û Ü Ú ã ä å ç ã Ø ä å ã Ü Û Ø â ã Û ä ä ã Ø â Ü ã Ü Û æ Ù ã Ù â å ã Ø ç Û ã Ü Ø ç Ù ã Ú ç å ã Û æ Ù Û ã Ú Ø å ç ã å æ Ù ä ã â æ æ Ú ã Ù Ø Ü ä ã æ æ Ø Ù ã ä æ Ø ä ã ç æ Ù Û å Ú ã ç ä Ù ã Ú ä ä ã ä Û Ü ä ã Ú ä â ã Ú â Ú ã ä Û Ø â ã æ â ä ã å ç Ü ã â Û Ù ä ã Ú ç ä ã â æ Ù Ú ã Ù Ø â Ú ã Ü æ Ù ç ã Ü æ æ å ã å Ø å æ ã ä æ Ø Ø ã Û æ Ø ç ã Ú æ Ø Û â å ã â ä æ ã ç ä ç ã æ Û å ä ã Ü â Ù ã Ù â ä ã Ø Û Ü å ã ç â ç ã æ ç å ã Û Û Ø Ú ã æ ç ç ã Ü æ Ù å ã å Û Ù æ ã â æ æ æ ã Ù æ æ â ã Ø Ø ä å ã â æ Ø Ü ã Ù æ Û æ ã Ø æ Ü Ü Ù â ã Ü ä Û ã Ü â Ù ã å Û â ä ã ç â æ ã Ú â â ã ä Û å å ã Ø ç Ù ã ä ç ä ã ç Û Ü Û ã Ø æ Ù æ ã æ æ Ù â ã Û Û æ â ã ä æ æ Ø ã ä æ æ ç ã ç Ø ç Ø ã Ú æ Ø Ú ã ä æ Û Ø ã ç æ å Ü Û Ù ã ä ä Ü ã ç â Ø ã æ Ü Ù ç ã Ù â Û ã Ø ç Ù ã Ü Û â å ã Ø ç Ø ã Ú ç ç ã ä Û å Ø ã æ æ Ù Ø ã ç æ æ Ù ã æ Û Û å ã Ü æ æ Ü ã å æ Ø æ ã â Û Ù â ã ç æ Ø ä ã å æ Û Ü ã â æ â Ü Ú Ü ã Ü ä å ã ä â Û ã ç Ü Û æ ã å â Ú ã Ù ç Ø ã Ø Ü Ù ä ã å ç Ü ã Û æ Ù æ ã Ú Û â Ø ã æ æ Ù Ü ã â æ æ Ø ã Ù Û Ú Ú ã Ù æ æ å ã å æ Ø Û ã â Ø Ù Ü ä â ã å ä â ã Ú â Ú ã ä Ü Ú Ü ã å â å ã ç ç Ü ã æ Ü Ø ç ã Ø ç å ã Û æ Ù Û ã Ú LDA ì í î ï ð ñ ì í ò ó í ô õ ö ô õ õ ô øõ í ù ö í ô ú õ ì î ï ð ñ ì í ò ó í ô õ ö ô õ õ û ü õ ù û øö õ ù û õ ò ý øõ ö þ ô í ø ò ó øõ ú ö þ ÿ î ñ ÿ þ ö í ú õ ô ø þ ô ø í ô õ ÿ õ î ñ ÿ þ ö í ú õ õ ù ù þ ô ý øö õ û þ ò ó ô í ù ù þ ô ø ÿ õ ö î ñ ÿ þ ö í ú õ õ ù ù þ ô ý øö õ ö þ ö õ í LD utside air temperature Plant exchanger outlet water temperature Cooling power Compressors absorbed power Total absorbed power Ï Ð