ELEKTROONILINE DOKUMENDIHALDUS

Size: px
Start display at page:

Download "ELEKTROONILINE DOKUMENDIHALDUS"

Transcription

1 TARTU ÜLIKOOL MATEMAATIKA-INFORMAATIKATEADUSKOND Arvutiteaduse Instituut Tarkvarasüsteemide õppetool Informaatika eriala Merle Sibola ELEKTROONILINE DOKUMENDIHALDUS Magistritöö Juhendaja: Anne Villems Autor: "..." 2002 Juhendaja: "..." 2002 Õppetooli juhataja: "..." 2002 Tartu 2002

2 Sisukord SISSEJUHATUS INFORMATSIOON, DOKUMENT JA MEEDIUM MÕISTED DOKUMENTIDE LIIGITAMINE ERINEVAD DOKUMENDI MEEDIUMID Paber Mikrograafika Elektroonilised formaadid DOKUMENDI ELUTSÜKKEL MILLAL MILLINE MEEDIUM? DOKUMENDIHALDUS JA -SÜSTEEMID SISSEJUHATUS DOKUMENDIHALDUSSE Dokumendihalduse areng Dokumendihalduse vajadus Dokumendihalduse põhimõtted DOKUMENDIHALDUSSÜSTEEMIDE TEGEVUSED Dokumendi loomine Dokumentide otsing Dokumendi versiooni haldus Dokumentide säilitamine Väljundi haldus Kasutajad Lisavõimalused DOKUMENDIHALDUSSÜSTEEMI RAKENDAMINE DOKUMENDIHALDUSEGA SEOTUD STANDARDID JA TEHNOLOOGIAD ODMA JA DMA ODMA DMA XML DIGITAALALLKIRI OCR, ICR JA OMR OCR ja ICR OMR ANDMEBAASID DOKUMENDI GRAAFILINE KUJUTAMINE

3 3.7 VÄLJUNDI HALDUS VEEBI SISU HALDUS...58 KOKKUVÕTE...62 ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT...63 KASUTATUD KIRJANDUS...64 LISA 1. PABERIL PÕHINEV JA ELEKTROONILINE DOKUMENDIHALDUS LISA 2. ELEKTROONILINE DOKUMENDIHALDUSSÜSTEEM: MIS SEE ON JA KAS MA PEAN SELLE OSTMA?...69 LISA 3. UUE DOKUMENDIHALDUSSÜSTEEMI NÕUDEID KOGUDA AITAV KÜSIMUSTIK

4 Sissejuhatus Inimesed ja organisatsioonid vajavad oma igapäevaseks toimimiseks infot. Info võib esineda mitmel viisil (nt paberil pastakaga kirjutatud, failis pildina, andmebaasis tabelitena jm) ning erinevate nimetuste all (nt kirje ehk rida andmebaasis, faks, protokoll). Käesolevas töös vaadeldakse infohulki, mida nimetatakse dokumentideks. Nendeks võivad olla paberitel või failides sisalduvad tekstid, pildid, joonised, aga ka audio- ja videoklipid lintidel või digitaliseerituna arvutis. Dokumendid on seotud mingi kindla omanikuga (inimese või asutusega), kes neid loob ja kasutab. Käesolevas töös käsitletakse omanikuna organisatsiooni, seda piiritlemata mingisse liiki, see võib olla nii haridus-, kaubandus- või ehitusettevõte vms. Töös viidatakse dokumentide omanikule erinevate sõnadega (asutus, ettevõte, firma, organisatsioon). Käesoleva töö eesmärgiks on anda eestikeelne ülevaade elektroonilisest dokumendihaldusest: süsteemidest, mille peamiseks ülesandeks on hallata dokumente ning analüüsida, kuidas on elektrooniline dokumendihaldus seotud teiste infotehnoloogia (IT) distsipliinidega. Elektroonilise dokumendihalduse materjalidega tutvudes leidis autor mitu ingliskeelset mõistet, mis on kuidagi seotud dokumendihaldusega: Document Management, Record Management, Content Management, Knowledge Management, Output Management jt. Käesoleva tööga püüabki autor lahti seletada nende tähenduse ja seose üksteisega. Töös on esitatud näiteid Tartu Ülikooli dokumendihalduse praktikast, kus võeti elektrooniline dokumendihaldussüsteem kasutusel 2000 aastal. Esimeses peatükis tutvustatakse dokumendihaldusega seotud mõisteid. Leitakse vastused küsimustele: mis on dokument, missugused tegevused on seotud dokumendiga vastavalt tema elutsüklile, kuidas neid liigitatakse ning millisel andmekandjail dokumendid asuvad. Andmekandjana vaadeldakse paberit, mikrograafikat ja elektroonilisi formaate. 4

5 Teine peatükk on pühendatud dokumendihaldusele ja -haldussüsteemidele. Esitatud põhimõtted kehtivad suvalisel andmekandjal asuvate dokumentide haldamise kohta, lähemalt tutvustakse ainult elektroonilisi dokumendihaldussüsteeme: missugused tegevused on neisse kaasatud ning kuidas uut süsteemi rakendada ja kasutada nii, et see oleks ettevõttele kasulik. Kolmandas peatükis püütakse esitada dokumendihalduse kohta infotehnoloogias. Kuna infotehnoloogia maailm muutub kiiresti, siis on IT vahendeil rahvusvahelised standardid, mis aitaksid ühtlustada antud meetodi (tehnoloogia) kasutamist. Ka dokumendihalduse jaoks on loodud standardeid, neist mõned on tutvustatud käesolevas töös. Lisaks on kolmandas peatükis käsitletud tehnoloogiaid, mis on seotud dokumendihaldusega: mida kasutab dokumendihaldussüsteem või mis kasutab dokumendihaldust. Tööl on kolm lisa. Esimeses võrreldakse paberkandjal põhinevat ja elektroonilist dokumendihaldust ning esitatakse mõningad faktid paberdokumentide kasutamise kohta. Teises lisas on toodud küsimustik, mille abil saab ettevõte kindlaks teha, kas ta vajab elektroonilist dokumendihaldust ning kui vajab, siis kuidas edasi tegutseda. Kolmandas lisas toodud küsimustik aitab paika panna uue dokumendihaldussüsteemi nõuded. Ingliskeelsete terminite tõlkimisel kasutas autor Arvutikasutaja Sõnastikku ( [1]). Kõik töös viidatud nimed ja nimetused, mille kohta on teada, et nad on kas registreeritud või registreerimata kaubamärgid, kuuluvad nende omanikele. 5

6 1. Informatsioon, dokument ja meedium Iga organisatsioon kasutab oma töös infot. Kvaliteetsete otsuste tegemisel on vajalik aktuaalse info kiire kättesaamine. Aastatega on arenenud uued tehnoloogiad info töötlemiseks. Spetsialiseerudes mingile alale, nimetatakse info ümber, sellest saab kas dokument, teadmus (ik knowledge) või lihtsalt andmed. Käesolevas peatükis tutvustatakse, mis on dokument ning vaadatakse selle erinevaid andmekandjaid ehk meediume. 1.1 Mõisted Kui Euroopa kultuuritaustaga inimesele öelda sõna dokument, siis seostuvad sellega tüüpiliselt lepingud, ärikirjad ja aktid. See tähendab, et Euroopas mõeldakse dokumendi all pigem juriidilist teksti, mis asub allkirjastatuna paberil. Seevastu näiteks USAs on dokumendiks suvaline tekstitöötlusprogrammiga kirjutatud tekst, mida näitab ka.doc laiend tekstifailide juures ([2]). Nii nagu sõnast dokument saadakse erinevates maades erinevalt aru, on ka dokumendiga seotud mõisteid ja definitsioone erinevaid. Inglise keeles on (vähemalt) kaks sõna, mida saab eesti keelde tuua dokumendina : document ja record. On allikaid, mis peavad neid sõnu sünonüümideks ja on allikaid, mis eristavad neid. Käesolevas töös käsitletakse edaspidi mõlemat tüüpi dokumente ( record ja document ) üheskoos nimetuse dokument all. Kui on erinevusi nende käsitluses, siis tuuakse see eraldi välja. Järgnevalt on esitatud mõned dokumendi definitsioonidest. Document : 1. Austraalia valitsus: dokument on salvestatud informatsioon, millel on äratuntav struktuur; mis asub suvalisel meediumil ning on arusaadav ilma edasise töötluseta väljaarvatud ekraanil esitamiseks või paberile trükkimiseks ([3]). 6

7 2. Levien, 1989: dokument on salvestatud informatsiooni ühik, mis on struktureeritud inimlikuks tarbimiseks ([4]). 3. Michalski, 1991: dokument on väljavõte mingist informatsiooni-hulgast, mis ([4]): ühendab mitu kompleksinfo tüüpi; eksisteerib mitmes kohas üle arvutivõrgu; sõltub teiste dokumentide infost; muutub automaatselt (kui alamdokumendid muutuvad); omab keerukat struktuuri või kompleksandmetüüpe nagu heli ja video; on ligipääsetav ja muudetav mitme inimese poolt üheaegselt (kui neil on selleks õigused). 4. Eesti arhiiviseadus: dokument on mis tahes teabekandjale jäädvustatud teave, mis on loodud või saadud asutuse või isiku tegevuse käigus ning mille sisu, vorm ja struktuur on küllaldane faktide või tegevuse tõestamiseks ([5]). Record : 1. Austraalia valitsus: dokument on ettevõtte või individuaalsete funktsioonide, tegevuste ja transaktsioonide salvestatud tõendus. Tõendiks oleval dokumendil peab olema sisu, kontekst ja struktuur ning peab olema seda haldava (säilitava) süsteemi osa ([3]). 2. Minnesota Riigiarhiiv: dokumendid on kaardid, kirjavahetus, plaadid, kaustad, memod, mikrofilmid, paberid, fotod, salvestised, raportid, lindid, kirjutised, optilised kettad, teised andmed, informatsioon või dokumentaalmaterjal; sõltumata füüsilisest vormist või iseloomust, säilitusmeediumist või kasutustingimustest, tehtud või saadud riigiametniku või -agentuuri või maa-, linna-, koolipiirkonna, munitsipaalasutuse või teise agentuuri poolt ([6]). Document võib olla record ja record võib olla document, aga üks-ühest vastavust nende vahel ei ole. Mõlema mõiste esimesest definitsioonist on näha, et record, millega tegelemiseks on vaja arvutitöötlust (va ekraanil näitamiseks ja trükkimiseks), ei ole document. Näiteks informatsioon, mis on relatsioonilises andmebaasis äritransaktsiooni tõenduseks, on record, aga mitte document. 7

8 Analoogiliselt leidub dokumente, mis ei ole record. Sõltuvalt organisatsiooni olemusest võib nendeks liigitada umbes 90% või rohkem dokumente. Näiteks puhtalt refereerivad dokumendid ei ole record, kui nad just pole viimatinimetatu osa. Informatsioon muutub dokumendiks record -mõttes siis, kui selle loonud äriprotsess (alamprotsess) on tähtis organisatsiooni eesmärkide suhtes. Toodud dokumendi definitsioonidest saab välja lugeda, et neis peab olema selgelt arusaadavad järgmised kolm komponenti: 1. sisu faktiline informatsioon; 2. kontekst info, mis näitab, kuidas dokument on seotud organisatsiooni äritegevusega; 3. struktuur dokumendi tehniline info (formaat, andmete paigutus lehel, päis, jalus jt). Dokumendiks olemine ei sõltu sellest, millisel andmekandjal see loodi või säilitati. Dokumendiks võib olla nii E-kiri, töötaja avaldus paberil, veebi lehekülg kui ka fotol asuv kujutis. Käesoleva peatüki alajaotuses 1.3 tutvustatakse lähemalt dokumendi andmekandjaid ehk meediumeid. Iga dokumendiga käivad kaasas metaandmed (ik metadata) ehk teisisõnu dokumendi atribuudid. Metaandmed kirjeldavad andmeid endid ([7]), nendeks on näiteks dokumendi identifikaator; loomise aeg; muutmise aeg; autor; pealkiri; võtmesõnad; adressaadid; jõustumise kuupäev; liik. Metaandmete hulk ja liigitus on sõltuvuses organisatsioonist, kes ise määrab, millised metaandmed on vajalikud. Metaandmed on pidevas muutuses, täna kehtivatele 8

9 andmetele võib homme lisanduda uued (samuti olemasolevad kaduda). Näiteks soovib firma, et alates järgmisest aastast lisatakse info selle kohta, kuidas dokument firmasse saabus (faksina, E-kirjana või paberil). Atribuutide hulka piirab/laiendab ka dokumentidega tegelemiseks kasutatav tarkvara. Sellest lähemalt järgmises peatükis. Elektrooniline dokument. Minnesota riigiarhiiv ütleb, et elektrooniline dokument (mõiste record ) on dokument, mis on loodud, genereeritud, saadetud, saadud või säilitatud elektrooniliselt ([6]). See tähendab, et kui näiteks töötaja vormistab avalduse arvutis tekstitöötlusprogrammi kasutades ja esitab selle siis paberkujul, siis võib tekstitöötlusprogrammis asuvat teksti nimetada elektrooniliseks dokumendiks record mõttes. Kui aga asutus töötleb saadud paberkujul avaldust edasi paberkujul, siis seda ei saa nimetada elektrooniliseks dokumendiks document mõttes. Jüri Vain ja Juhan-Peep Ernits kirjeldavad elektroonilist dokumenti tema sisu ja formaadi kaudu ([8]). Sisu on kriitiline informatsioon, mis pakub soovitud teadmist (suund teadmuse haldus, inglise keeles Knowledge Management). Formaat on meetod, mille kaudu informatsioon on säilitatud ja esitatud. Elektroonilised dokumendid võivad sisaldada nii tekstifaile, tabeltöötluse faile, esitlusi, skaneeritud kujutisi, fakse, video ja audio infot. Igas ettevõttes on erinev hulk dokumente. Näiteks Tartu Ülikoolis luuakse iga päev umbes 140 ametlikku dokumenti (lisanduvad veel dokumendid record mõttes jm), millega kaasneb vajadus nende haldamiseks. Dokumentide haldamiseks nimetatakse administratiivset tegevust, mille läbi organisatsioon süstemaatiliselt loob, organiseerib, säilitab, taastab, kasutab, kaitseb ja hävitab temale kuuluvaid dokumente ([9]). Dokumentide haldamise läbi saab organisatsioon kontrollida tema poolt loodud informatsiooni kvaliteeti ja kvantiteeti ning säilitada informatsiooni kõige ratsionaalsemal kujul. Samuti saab organisatsioon hävitada vananenud või enam mitte tarvitatavat informatsiooni ja seeläbi arendada majanduslikku efektiivsust ja tulemuslikkust. Kõige selle tarvis peab organisatsioon olema võimeline kindlustama dokumentide säilitamise, garanteerima nende kättesaadavuse ja hävitama mittevajalikud dokumendid nõuetekohaselt. Dokumendid on tihedalt seotud organisatsiooni töövooga (ik workflow). Töövoog on äriprotsesside osaline või täielik automatiseerimine, mille käigus dokumente, 9

10 informatsiooni või ülesandeid edastatakse ühelt osaliselt (inimene, masin, protsess) teisele, kusjuures kogu tegevus on kindlalt seotud protseduuriliste reeglitega ([10]). Lühidalt öeldes töövoo haldussüsteemid täidavad äriprotsesse. Tavalised töövoo spetsifikatsioonid sisaldavad teostatavaid tegevusi, kontrolle ja andmete liikumist nende tegevuste vahel; agente, millel on lubatud teostada tegevusi ning organisatsiooni keskkonda kirjeldavaid poliitikaid. Näiteks Tartu Ülikoolis peab töötaja puhkuseavaldus liikuma esmalt tema vahetule töökorraldajale, kes annab oma nõusoleku; seejärel teaduskonna dekaani (kui tegu on teaduskonna töötajaga) juurde, kes omakorda kinnitab avalduse. Alles pärast kõikide osapoolte nõusolekut liigub avaldus personaliosakonda, kus seda edasi töödeldakse. Töövoo haldussüsteemi ülesandeks oleks avalduse saatmine vajalikele osapooltele õiges järjekorras ning osapoolte tegevuse kontroll (nt teatud aja jooksul nõusoleku andmine). 1.2 Dokumentide liigitamine Ühes organisatsioonis on enamasti palju dokumente. Need jagunevad ([3]): korporatiivsed dokumendid: organisatsiooni dokumendid, mis on organisatsiooni poolt kasutatavad ja millel on ajaliselt jätkuv väärtus. Siia kuuluvad nii õigusaktid kui ka revisjonidokumendid; samuti dokumendid väljastpoolt organisatsiooni, kui need on firma dokumendi osaks. Need dokumendid peavad olema ligipääsetavad (sõltuvalt juurdepääsuõigustele) neile, kes neid vajavad. töös olevad dokumendid: kas korporatiivsete dokumentide koopiad, mida arendatakse või dokumendid, mis sobiva kvaliteeditaseme saavutades registreeritakse korporatiivseteks dokumentideks. isiklikud dokumendid: individuaalseks kasutamiseks, näiteks märkmed. Neid võib kasutada töös olevate dokumentide arendamisel, aga pole ettenähtud ise saamaks korporatiivseks dokumendiks. Kuna korporatiivsed dokumendid peavad olema kättesaadavad, siis peavad need ühtlasi olema kergesti leitavad kasutajatele. Otsimise lihtsustamiseks kasutatakse dokumentide liigitamist gruppidesse mingi omaduse järgi. 10

11 Dokumentide liigitus peaks olema ([9]): loogiline: üles ehitatud lihtsal ja kergesti mõistetaval kujul. praktiline: abistama ametkonna personali dokumentide registreerimise ja otsimise tegevuses ning olema üles ehitatud igapäevasel terminoloogial ja väljenditel. lihtne: lihtsalt kasutatav ja jätma vähe ruumi interpretatsioonile. funktsionaalne: lähtuv ametkonna tööülesannetest, sõltumata ametkonna füüsilisest asukohast. mobiilne: lähtuv säilituskavast ja võimaldama mitteaktiivsete ning lõppenud säilitusperioodiga dokumentide teisaldamist. paindlik: võimaldama struktuurimuutusi ja andmete mahu kasvu. standardiseeritud: vastavuses kirjutatud korrale, kus kasutatakse standardset terminoloogiat. Liigitamine mitte ainult ei lihtsusta otsingut, vaid aitab omakorda asutusel käsitleda dokumendigruppe tervikutena, lähtudes samadest säilitus-, teisaldus- ja hävituseeskirjadest. Igale dokumendiliigile saab eraldi määratleda, kes selle õigsuse eest vastutab, kellele on lubatud juurdepääs, kus ja kui kaua säilitatakse jm. Näiteks töötajate isikutoimikuid tuleb säilitada 50 aastat, aga personalialast aruandlust vaid 5 aastat. Ootuspäraselt kuuluvad need eraldi kategooriatesse. Veel ühe näitena on tabelis 1.1 toodud Tartu Ülikooli dokumentide jaotus funktsioonipõhiselt ([11]). Toodud loetelu on aluseks dokumentide täpsemaks liigituseks, mille näiteid on toodud tabelis 1.2 ([11]). Funktsioon Juhtimine Õppetöö Teadus- ja arendustöö Personalitöö Allfunktsioon Õppetöö kolledžites ja teaduskondades Töötervishoid- ja tööohutus 11

12 Finantsarvestus Finantsplaneerimine Raamatupidamine Haldus- ja majandustegevus Varade haldamine Hangete korraldamine Info haldamine Asjaajamine ja arhiividus Avalikkussuhted Infohaldus Raamatukogu- ja muuseumitöö Täienduskoolitus Välissuhted Tabel 1.1: Tartu Ülikooli dokumentide jaotus funktsioonipõhiselt. Dokumendi liik Funktsioon Säilitustähtaeg Juurdepääsupiirang Ülikooli nõukogu otsused Juhtimine Alatine Rektori käskkirjad Juhtimine Alatine Üliõpilaste, internide, residentide, magistrantide ja doktorantide isikutoimikud Õppetöö 50 a. Asutusesisene, sisaldab konfidentsiaalset infot Kirjavahetus ja dokumendid õppetöö küsimustes Õppetöö 5 a Personalikorraldused Personalitöö 7 a Tabel 1.2: Tartu Ülikooli dokumentide liigituse näited. Tabelis 1.2 on esitatud vaid üksikud näited dokumentide liigitusest Tartu Ülikoolis, kuna seal on erinevaid dokumendi liike kokku umbes 170. Esitatud liigitus kehtib 12

13 Tartu Ülikooli aastast ja see annab ühtse aluse dokumentide identifitseerimiseks (liik + number) üle ülikooli. Enne seda oli dokumentide identifitseerimine rohkem struktuuripõhine, iga allüksus koostas ise oma dokumentide liigituse alused. Näiteks nii Matemaatika-informaatikateaduskonna dekaani korralduste kui ka Administratsioonidirektori korralduste alla kuuluvad personalikorraldused on nüüd sama liigi alla kuuluvad (varem erinevad). 1.3 Erinevad dokumendi meediumid Dokumendi definitsioonidest on näha, et dokumendi olemus ei sõltu kasutatavast andmekandjast. Dokument saab olla paberil, elektrooniliselt nii failides kui ka andmebaasides. Millal millist meediumit on otstarbekas kasutada? Selleks, et sellele küsimusele vastata, tutvustatakse käesolevas alajaotuses meediumeid ning järgmises dokumendi elutsüklit. Aluseks on võetud materjalid allikast [12] Paber Paber on siiani kõige tähtsam meedium dokumendi ajaloos. Kuigi igapäevaselt elektroonilise meediumi kasutamine suureneb, on suurem osa dokumentidest siiski ainult paberil ning kui dokument luuakse elektroonselt, siis edasiseks jagamiseks ja säilitamiseks trükitakse see enamasti siiski paberile. Paberil on teiste meediumite ees rida eeliseid. Kuna paberil olev info on inimesele kergesti loetav (nii inim-keelne kui ka silmale arusaadav), siis ei ole vaja dokumendi kasutamiseks (viitamiseks) spetsiaalset arvuti tarkvara. Peale selle on paber tuntud ja mugav kasutada; saadaval eri värvides, materjalides ja suurustes. Paberdokumentidele saab paigutada nii tekstilist kui graafilist sisu, sellele saab lisada nii annotatsioone kui allkirju ilma suurema vaevata (tehniliste vahendite sekkumiseta). Vaatamata kõigile eelpool toodud eelistele on paberil ka omad piirangud: paberdokumendid on kergesti kuluvad ja purunevad nende pideval kasutusel; suurtes kogustes paberi kasutamine vajab suuri ruume (sobiva temperatuuri, valguse ja niiskusega); 13

14 paberdokumentide indekseerimine, paigutamine ja otsimine on aeganõudev ja töömahukas; kui üks dokument on mitme teise dokumendi osa, siis viitamise asemel kasutatakse koopiaid, mis suurendab paberite hulka; dokumenti saab kasutada üldjuhul ainult üks inimene korraga, kui just ei kasutata koopiaid. Paberi kasutamine dokumendi andmekandjana jääb püsima veel pikaks ajaks. Selle väljatõrjumiseks tuleb lahendada mitu inimlikku (nt inimesed on paberiga harjunud) ja tehnoloogilist faktorit (nt kinno on vaja vahendeid mitte paberil oleva pileti müümiseks ja kontrollimiseks) Mikrograafika Mikrograafika hõlmab endas mikrofilme, mikrofišše (ik mikrofiche), apertuurkaarte (ik aperture cards) või teisi mikrovorme, mis on saadud lähtedokumentkaamerate (ik source document cameras) või COM (ik computer-output microfilm) salvestajate abil. Mikrofilm on dokumendi vähendatud kujutis filmil. Kui see on filmirull, siis on tegemist mikrofilmiga; kui mitu pilti asub indekskaardi suurusel lehel, siis on tegemist mikrofiššiga. Apertuurkaardid on segu vanadest perfokaartidest ja mikrofilmist. Väljalõigatud apertuurala kaardil sisaldab dokumendi 35mm mikrofilmi pilti, tüüpiliselt mingi objekti plaani või teisi tehnilisi jooniseid. Info joonise kohta (pealkiri, versioon, lehekülg jne) on augustatud kaarti (nn Hollerithi koodis) ja on trükitud piki ülaserva. Apertuurkaardi skänner loeb augustatud infot ja skaneerib mikrofilmi ekraanile. Tulemuseks on digitaalne pilt, mis on sarnane paberskänneri tulemusele. Augustatud tekstilist infot kasutatakse skaneeritud kujutise automaatseks indekseerimiseks, lubades tuhandete seosetute kaartide sisestust korraga. Mikrograafika on dokumendihalduses laialt tunnustatud. Spetsiaalsed mikrograafika tooted on loodud rakendustele, milles asuvaid dokumente on tihti vaja kätte saada (otsimine). Näiteks ise-keerlevad kassetid (ik self-threading cartridges) lihtsustavad 16mm mikrofilmi laadimist ja vaatamist; apertuurkaardid hõlbustavad insenerjooniste, kaartide ja teiste suurte dokumentidega tegelemist, reprodutseerimist ja jagamist. 14

15 Võrreldes paberil olevate dokumentide väljatrükiga, COM tehnoloogia kiirendab ja lihtsustab nt arvete jt arvuti poolt loodud dokumentide tootmist ja jagamist. Definitsiooni kohaselt mikrograafika muudab info "miniatuurseks". See pakub dokumentidele kompaktset, ökonoomilist ja usaldatavat ladustamise võimalust. Võrreldes paberiga, võib mikrograafika vähendada laopinda 95% või rohkemgi. Mikrograafika kujutised on nagu paberdokumendidki inimesele arusaadavad, need vajavad vaatamiseks või trükkimiseks ainult kujutise suurendamist. Võrreldes elektroonilises formaadis olevate dokumentidega on mikrograafika vähem sõltuv riistja tarkvarast Elektroonilised formaadid Elektrooniline formaat hõlmab endas nii digitaliseeritud kujutisi (loodud skännerite abil), tekstipõhiseid (ik character-coded) andmeid (loodud tekstitöötlusprogrammide, E-kirja süsteemide kui ka teiste arvutisüsteemide poolt) kui ka tabeltöötluse andmeid jm. Elektroonilised formaadid on parimad rakendustele, mis vajavad dokumentide kiiret kättesaamist (nii kohalikku kui läbi võrgu) või dokumentide kontrollitud teekonda läbi organisatsiooni töövoo. Elektroonilisi dokumente on lihtne kuvada, printida ning saata edasi teistele kasutajatele. Kuna kasutajad ei saa endale dokumendi ainuversiooni, siis on võimalik dokumenti samaaegselt kasutada mitmel erineval kasutajal, nii et kasutajad ei pea dokumendi pärast võistlema. Võrreldes paberdokumentide süsteemiga on faili ülalpidamise ja integreerimise probleemid minimaalsed. Kuna elektroonilisi dokumente kasutamisel ei eemaldata hoiukohast, siis elektroonilises süsteemis puuduvad sorteerimise ja tagasipaigutuse ülesanded (nagu paberil). Peale eelneva on elektroonilisi dokumente raskem (peaaegu võimatu) kahjustada kasutamisel või paigutada valesse kohta. Kui individuaalne säilitusmeedium kahjustub või varastatakse, siis on olemas tagavarakoopiad dokumendi jätkuvaks kasutamiseks. Miinuseks võrreldes pabersüsteemiga kaasneb elektroonilise meediumiga suurem oht andmete vargusele: lisaks ukse 15

16 mahamurdmisele on võimalik arvutivõrgus olevatele andmetele ligi pääseda ka arvutivõrku kasutades. Kui paberi ja mikrofilmi jaoks on defineeritud stabiilsust iseloomustav tunnus, eluiga ja optimaalsed säilitustingimused, siis arvutimeediumil sellised rahvusvahelised standardid puuduvad. National Archives and Records Administration on välja pakkunud oma regulatsioonis 36 CFR osa 1234 magnetketaste hoidmise temperatuuriks F ja niiskuseks 35-45% ([13]). Püüdes leida elektrooniliste meediumite vastavaid iseloomustusi, kasutatakse kiirendatud eluea teste. Kiirendatud eluea testid on loodud reaalsete töötingimuste reprodutseerimiseks seadmetele, need testid lubavad analüüsida seadmete halvenemist pika perioodi vältel ilma, et peaks tulemusi ootama mitu aastat ([14]). See saavutatakse eseme kontrollitud kokkupuutumisega kahju tekitavate faktoritega: kõrgendatud temperatuur, muutuv niiskus jms. Baseerudes kiirendatud eluea testidele, pakuvad paljud tootjad oma optilisele kettale stabiilset teoreetilist eluiga kuni 100 aastat. Siiski on paljude optiliste ja magnetketaste praktiline eluiga 30 aastat või veelgi vähem. Probleemiks ei ole niivõrd tehniline vananemine kui moraalne (seadmed meediumi kasutamiseks puuduvad, ilmuvad uued seadmed uute meediumite jaoks). See määrab piirangud dokumentide säilitamisele elektroonilisel meediumil. Kauaaegset säilitamist takistab ka olukord, et elektroonilisi dokumente ja nendega seotud indeksandmeid saab kasutada ainult spetsiaalse rakendusprogrammi abil. Tarkvara uueneb ja muutub veelgi kiiremini kui riistvara. Tarkvara võib muutuda isegi nii palju, et eelnevalt salvestatud materjal pole enam kättesaadav. Seda eriti juhul, kui rakenduse tootjat enam pole (ei tegele tootega, pankrotis vms). Elektroonilise dokumendi kättesaadavust saab pikendada, kui aeg-ajalt salvestada info uuemale meediumile või formaati. Selleks on loodud spetsiaalsed konverteerimissüsteemid. Võib öelda, et täna installeeritud süsteem kas asendatakse või on uuendatud versioonis juba 5-6 aasta pärast. Tuleb aga arvestada, et mida aeg edasi, seda rohkem on infot ja seda rohkem on tõenäoliselt erinevaid formaate, mida konverteerida. Elektroonilistel formaatidel on ka järgmised puudused ([15]): vastuolud erinevate operatsioonisüsteemide vahel; 16

17 erinevate tarkvarafirmade poolt loodud failiformaatide mitteühildumine; faili konverteerimisel ühest formaadist teise kannatab dokumendi kujundus; erinevad fondid: nende puudumisel dokumendist arusaamine muutub võimatuks; eelneva punktiga sarnane probleem: rahvuslike sümbolite puudumine (näiteks õ, ž ). Elektroonilised dokumendid ei oma sellist füüsilist vormi, mis on paberil. Kui uuenevad riistvara ja tarkvara, siis dokumentide rännakul ühelt platvormilt teise toimub nendes muutus. Samuti tagavarakoopia tegemine ja sellelt taastamine tekitab koopia dokumendist, mis võib erineda esialgsest. Seega kerkib esile küsimus dokumendi autentsusest. Kuidas olla kindel, et saadud dokument on originaaldokumendi õige (täpne) esitus? Lahenduseks oleks versioonikontroll ja logifaili pidamine, milles on kirjas kõik toimunud muutused. 1.4 Dokumendi elutsükkel Igal dokumendil on oma elutsükkel (ik life-cycle), mis väljendub dokumendi loomises, kasutamises, säilitamises ja hävitamises. Üldiselt jaguneb tsükkel järgmiselt: initsialiseerimine - dokument luuakse esimest korda kas paberil või elektrooniliselt. Nimetatud tegevus toimub ka siis, kui dokument saabub organisatsiooni väljastpoolt. töötlemine - dokumenti liigub organisatsiooni töövoos, kus seda vajadusel täiendatakse-parandatakse. kasutamine - dokumenti kasutatakse organisatsiooni töös, sellele viidatakse vajadusel, aga enam ei muudeta. säilitamine - dokument paigutatakse arhiivi. hävitamine - dokument hävitatakse jäädavalt. Joonisel 1.1 on toodud tegevused, millega on seotud dokumendi elutsükli osad ([7]). Initsialiseerimisel saab dokument identiteedi ja ta klassifitseeritakse (liigitatakse). 17

18 Ettevalmistamise (nn töötlemise) osas dokumenti arendatakse kuni valmimiseni. Tuvastamise (ik establishment) osas dokument vaadatakse üle ning kas antakse nõusolek valmisoleku (sobivuse) kohta või lükatakse tagasi ettevalmistuse etappi. Kasutamise osas dokumenti jagatakse, kopeeritakse, analüüsitakse jne. Ülevaatamise osas dokument nii-öelda avastatakse uuesti ja seda kasutatakse uue dokumendi põhjana. Pärast teatud aja möödudes dokumenti enam ei kasutata ja see eemaldatakse (arhiveeritakse). Viimaseks etapiks on dokumendi kustutamine. -otsimine -võtmine -vaatamine -kustutamine Ladu -otsimine -vaatamine -kustutamine -formaatide uuendamine -alternatiivmeediumite pakkumine Arhiiv Initsialiseerimine Ettevalmistus Tuvastamine Kasutamine Ülevaatamine Eemaldamine Kustutamine -muutmine -otsimine -uuesti kasutamine -ringleb -viitamine -koos töötamine -ringleb -uurimine -kontrollimine -heakskiit -otsimine -uuesti kasutamine -identifitseerimine -liigitamine -sisu struktureerimine -informeerimine -registreerimine -kopeerimine -teiste meediumite pakkumine -analüüsimine -vaatamine -initsialiseeriminmine -initsialiseeri- -otsimine -otsimine -uuesti -eemaldamine loomine -kirjelda- -heakskiit mine -koordineeri- -koordineerimine mine -initsialiseerimine -otsimine -kirjeldamine -koordineerimine Joonis 1.1. Dokumendi elutsükkel. Dokumendi elutsükkel on jagatud dokumendi kasutamise aktiivsuse järgi kahte suurde faasi: aktiivne ja mitteaktiivne faas ([12]). Aktiivne faas on seotud info õigeaegse kättesaamisega, et toetada organisatsiooni äriprotsesse. Selles faasis peab säilitusmeedium lubama sobivat (mugavat) dokumendi 18

19 kättesaamist selle muutmiseks või jagamiseks. Aktiivse faasi pikkuseks saab lugeda tavaliselt päevi, kõige rohkem nädalaid või kuid. Mitteaktiivne faas on seotud dokumendi säilitamisega. Sel ajal peab säilitusmeedium pakkuma dokumendi odavat ja turvalist hoidmist, tihti pikemaks ajaperioodiks. Mitteaktiivne faas kestab tavaliselt aastaid. Eelpool toodud kahe faasi vahele saab paigutada semi-aktiivse faasi: dokumentidele viidatakse sagedasti, aga mitte iga päev. Sellised dokumendid võidakse paigutada mõnesse odavamasse meediumisse seni, kuni neid enam ei vajata. Erinevad allikad pakuvad erinevaid definitsioone ka mitteaktiivse faasi jaoks, näiteks ([9]): mitteaktiivne faas: dokumentide aktiivne ja semi-aktiivne faas on möödas ja nad ei täida enam seda funktsiooni, milleks nad olid loodud; teisaldamise faas: dokumendid kas säilitatakse igapäevaseks kasutamiseks, arhiveeritakse või siis hävitatakse. Dokumendi liikumine tema elutsükli faaside vahel on tihedalt seotud tema liigiga (alajaotus 1.2), millega sisuliselt ettevõte määrab, millal saab dokumenti lugeda lõplikuks st ei saa enam muuta (va uueks dokumendiks) või millal kuulub dokument hävitamisele. Teiselt poolt on väga raske tõmmata joont aktiivse ja semi-aktiivse faasi vahele. Probleem tekib küsimuses, missuguseid dokumente kasutatakse rohkem, missuguseid vähem ning kui kaua neid vaja hoida nn semi-aktiivse faasi hoidlas? Autori arvates selline faas tavaliselt puudub ning piirdutakse ainult aktiivse baasiga ja arhiiviga. Näiteks Tartu Ülikoolis on paberdokumendid toimikutes aktiivses faasis kuni aasta st kalendriaasta lõppedes viiakse need arhiivi (eraldi ruumi). Elektroonilised dokumendid on kõik ühes süsteemis, ainult vanemad dokumendid on paigutatud erinevasse kausta (nimetus arhiiv ). 19

20 1.5 Millal milline meedium? Uued tehnoloogiad (mikrograafika, elektroonilised formaadid) pole siiani suutnud täielikult asendada vanemaid dokumendihalduse metodoloogiaid (pabersüsteem). Erinevad meediumid täiendavad teineteist, aga ükski neist ei suuda veel pakkuda täielikku parimat lahendust kõikidele dokumendi elutsükli faasidele. Paber on tuttav, sobiv vahend viitamiseks, samas vajab suurt pinda säilitamiseks ning nende süsteeme on raske organiseerida ja ülal pidada. Elektroonilised formaadid on parimad dokumendi elutsükli aktiivses faasis, kuna arvutil baseeruv indekseerimine lubab teha kiirelt keerulisi päringuid ning on võimalus dokumente integreerida teiste rakendustega; samas on elektroonilised formaadid vähesobivad info säilitamiseks läbi mitmete aastate (dokumendi mitteaktiivne faas). Mikrograafika tehnoloogia pakub oma stabiilsuse ja kompaktsusega head säilitusvahendit ja on sobiv ka aktiivses faasis, aga kasutajad eelistavad siiski täielikult arvutiseeritud süsteemi. Põhjuseks on ligipääsu kiirus ning elektrooniliste rakenduse võimalus pakkuda dokumendi kontrollitud liikumist organisatsiooni töövoos. Ameerika organisatsioonid Uniform Photographic Copies of Business ja Public Records as Evidence Act jt on väljendanud seisukohta, et mikrofilm on dokumendi reprodutseerimiseks sobiv meedium ([12]). Mikrofilm on eelistatuim meedium dokumentide kaitsmisel (tagavarakoopia loomiseks), kuna on kergelt ja ökonoomselt dubleeritav. Suhteliselt levinud on dokumendihaldussüsteemid, kus on kombineeritud nii paberi kui ka mikrograafika kasutamine. Dokumendid on aktiivses faasis paberil ja hiljem säilitamiseks paigutatud mikrofilmile. Analoogselt võib kokku panna elektroonilise meediumi ja mikrograafika. Sellisel juhul tuleb paberdokumentidest vabanemiseks (suure tõenäosusega igas firmas) kasutada skännereid, mikrofilmimist või teisi tehnoloogiaid. Kindlasti on sobiva meediumi valimisel tähtis ka selle hind. Just mitteaktiivses faasis, kus dokumente tuleb säilitada läbi mitmete aastate, on vaja leida odav, aga siiski 20

21 kvaliteetne säilitusmeedium. Dokumendi aktiivses faasis on tähtsaim omadus meediumile juurdepääsu kiirus. Järgnevalt on toodud tabel 1.3, kus on näidatud erinevate meediumite hierarhia, järjestatuna meediumile ligipääsu kiiruse ja hinna võrdluse järgi (aluseks võetud [16]). Meedium Ligipääsu kiirus Hind Arvuti põhimälu Väga kiire Väga kallis Vahemälu (ik cache) Väga kiire Kallis DASD Kiire Keskpärane/mõõdukas DVD Mitte aeglane Kallis Optiline ketas Mitte aeglane Mitte kallis CD-ROM Mitte aeglane Odav Mikrofišš Aeglane Odav Paber Väga aeglane Odav / Mitte kallis Tabel 1.3 Meediumite võrdlus. Tabelist 1.3 on näha, et aktiivses faasis on parimad mälud ja DASD, mitteaktiivse faasi jaoks optiline ketas, CD-ROM või mikrofišš. DASD (ik Direct Access Storage Device) on meedium, mis võimaldab mäluaadressi (kus info sellel asub) ette antuna kiiresti leida soovitud andmed kõiki teisi samal meediumil asuvaid andmeid üle vaatamata. See oli suur edasiminek võrreldes magnetketaste kasutamisega, kuna magnetkettal tuli soovitud andmeteni jõudes kõik eelnevad andmed üle vaadata. Tabelis toodud kriteeriumite järgi on ka paber üks potentsiaalne säilitusmeedium, aga siis lisandub laopind ja muud tingimused, mis on toodud alajaotuses 1.3.1, mille järgi paber ei mahu parimate säilitusmeediumite hulka. Lisas 1 on toodud paberil põhineva ja elektroonilise dokumendihalduse kasutamise võrdlus. 21

22 2. Dokumendihaldus ja -süsteemid Dokumendihaldust kasutatakse igal pool, kus dokumente luuakse, töödeldakse, jagatakse, hoitakse. Käesolevas peatükis on toodud dokumendihalduse eesmärgid ja tegevused, millega üks dokumendihaldusprogramm peaks kindlasti tegelema. Dokumendihaldusega seotud standardeid ja uuemaid tehnoloogiaid tutvustatakse järgmises peatükis. 2.1 Sissejuhatus dokumendihaldusse Järgnevalt tutvustatakse dokumendihalduse arengut, eesmärke ja põhimõtteid Dokumendihalduse areng Elektrooniline dokumendihaldus sai alguse 1980ndatel aastatel, mil tollal tavalised infotehnoloogilised süsteemid ei toetanud dokumentide graafilist kujutamist, töövoogu ja digitaalset optilist säilitamist ([2]). Esialgu moodustas dokumendihaldus omaette nurgakesse infotehnoloogias, nüüdseks on dokumendihaldus kaasatud mitmesse IT lahendusse (näiteks veebihaldus, projektitöö jt). Algselt tähendas elektrooniline dokumendihaldus rakendust, mis asendas hierarhilist failide/kataloogide süsteemi ning pakkus lihtsat dokumentide lukustamist, versioonining dokumendi atribuutide haldust. Neid programme nimetatakse nüüd traditsiooniliseks dokumendihaldussüsteemideks. Mida aeg edasi, seda rohkem võimalusi lisati süsteemi, näiteks grupitöö ja töövoogude toetamine ning väljundi haldamine. Nii muutus traditsiooniline dokumendihaldus praeguses mõistes dokumendihalduseks kitsamas tähenduses, mis sisaldab: traditsioonilist dokumendihaldust; dokumentide graafilist kujutamist (ik imaging); elektroonilist arhiivindust ja record -dokumentide haldust; E-vorme; väljundi haldust; skaneerimist; grupitöö ja töövoogude toetamist; 22

23 Interneti ja Intraneti võimaluste kasutamist; jm. Areng pole loomulikult peatunud, praegu saab dokumendihaldusesse lisada järgmised teemad: multimeedia andmebaasid; dokumentide andmelaod; teadmuse haldus (ik Knowledge Management); jpm. Tänapäeval pole enam puhast dokumendihaldust, see tehnoloogia seguneb järjest enam teiste IT tehnoloogiatega. Dokumendihalduse funktsionaalsus integreeritakse operatsioonisüsteemidesse või nende lisateenustesse; andmebaaside juhtimissüsteemid pakuvad järjest enam vahendeid dokumentide haldamiseks ja nende otsimiseks. E- kaubandus toob kaasa kommertstarkvara, milles sisalduvad nii kontori- kui ka grupitöö vahendid Dokumendihalduse vajadus Dokumente leidub igas ettevõttes ja seda mitte ainult paberkujul kuskil kapis tolmu kogumas: avaldused, protokollid, aruanded, videod firma omaniku kõnedest, isegi fotod sünnipäevadest. Mida vanem organisatsioon, seda rohkem dokumente ning vajadus nende haldamiseks kasvab. Kui iga töötaja vastutab ise oma dokumentide ja elektronposti eest, võib juhtuda, et koos inimeste töölt lahkumisega lahkub ka firma mälu - kogemused, sidemed, väljakujunenud struktuur, stiil jms ([17]). Selle vältimiseks tuleb firmas rakendada dokumendihalduse süsteem ning jälgida, et selle reeglitest ka kinni peetaks. Dokumendihaldus võimaldab organisatsioonil ([9]): toetada ja põhjendada programmide vastuvõtmist ja otsuste formeerimist; olla vastavuses seaduste ja teiste õigusaktidega kehtestatud nõuetele; kaitsta enda ja samuti oma töötajate ning klientide huvisid; toetada ja arendada organisatsiooni töö tulemuslikkust; 23

24 kaitsta ennast kohtuvaidluste ja uurimiste korral ning teistel sarnastel juhtudel tänu võimalusele pakkuda täpseid andmeid organisatoorsete toimetuste kohta; toetada ja pakkuda tõendusmaterjali organisatoorsetes küsimustes ja otsustamisprotsessis vastu võetud otsuste tulenemise kohta; dokumenteerida oma toimetusi, otsuseid ja saavutusi; juurdepääsu täpsele ja terviklikule informatsioonile ning seeläbi parandada oma majandusliku tegevuse ratsionaalsust ja tulemuslikkust; vältida ebaotstarbekaid kulusid dokumentide säilitamisele; kindlustada protsesside jätkuvus; toetada uurimisprogramme. Elektroonilise dokumendihalduse suurim väärtus on tema võime laiendada infohalduse tegevusala faktidest, mis on andmebaasides andmete kujul, põhimõtetele ja ideedele, mida üldiselt hoitakse ja säilitatakse dokumentide kujul ([4]). Dokumendihaldus aitab parandada dokumentide efektiivsust ja tõhusust nende rollis kui peamine vahend põhimõtete ja ideede salvestamiseks ning suhtlemiseks organisatsiooni (ja nende gruppide ja indiviidide) siseselt ja vaheliselt ([4]). See on tähtis firmadele, kus töö käib gruppides või mis on geograafiliselt hajutatud ning kes on rohkem sõltuvad oma oskustest hallata mitmesugust infot. Dokumendihaldusel on ka teisi rolle ja eesmärke ettevõtte elus, need on esitatud tabelis 2.1 ([4]). Roll Salvestada või dokumenteerida lepingud ja kokkulepped Salvestada poliisid, standardid ja protseduurid Esitada reaalsuse vaade teataval ajahetkel Luua pilt või kujutis Luua tuluartikkel kui toode Näited Töölepingud, hoolduslepingud, laenud, liisingud, ostulepingud jne. Protseduuri käsiraamatud, standardi spetsifikatsioonid, juhendid, täidesaadetavad memod jne. Staatuse aruanded, probleemi analüüsid, strateegilised plaanid, eelarved jne. Igaaastased aruanded, turu-uuringud, TV ja raadio reklaamid jne. Konsultatsioonifirma aruanne, mis müüakse tema kliendile jne. 24

25 Käituda kui infovahetuse mehhanism Memod, kirjad, esitlused, E-kirjad, teated inimeste ja gruppide vahel jne. Käituda kui vahend organisatsiooni Tellimused, saatelehed, nõusoleku kirjad, protsesside jaoks enamus ärivorme, jne. Pakkuda korda põhimõtete ja ideede Peaaegu kõik dokumendid, mis kannavad kinnitamiseks ja liigendamiseks põhimõtteid ja ideid Tabel 2.1 Dokumendihalduse rollid ettevõttes. Küsimusele, kas konkreetne firma vajab dokumendihaldust, aitab vastuse leida küsimustik lisas Dokumendihalduse põhimõtted Järgnevad põhimõtted kehtivad dokumentidele suvalisel meediumil ning need baseeruvad informatsiooni haldamise põhimõtetel (arendatud Parer i ja Parrott i poolt a.; [3]): 1. hallatud peab olema kogu dokumendi elutsükkel; 2. dokumendid peavad olema identifitseeritud; 3. dokumentides asuv info kvaliteet peab olema tagatud; 4. dokumendid peavad olema kaitstud; 5. dokumentidele peab olema pakutud sobiv juurdepääs; 6. dokumente peab olema võimalik säilitada. Esimese ja viimase punkti osas eristatakse dokumendi- ja record -dokumendi haldust. Nimelt traditsiooniline dokumendihaldus tegeleb ainult valmisdokumentidega st ei hallata kogu dokumendi elutsüklit (loomine ja säilitamine puudub). Niipea kui süsteem tegeleb ka dokumendi loomisega (säilitamisega), on süsteem record -dokumendi haldus (arhiivindus). Aga nagu eespool on öeldud, püüab tänapäeval dokumendihaldus tegeleda kõigega, mis on seotud dokumentidega. 25

26 Elektrooniline dokumendihaldus peab täitma kõiki tingimusi, mida oodatakse suvalisel meediumil oleval dokumendihalduselt, nendeks tingimusteks on ([6], [8]) usaldatavus. Dokumentides asuv info peab olema usaldusväärne ja autentne. Võtmesõnaks on seaduslik vastuvõtlikkus, st kas elektroonilisi andmeid aktsepteeritakse kohtus kui tõendeid. Täielikkus. Dokumentides peab asuma kogu info, mis kindlustaks nende kaua-aegse kasulikkuse. Ärikeskkonnas on dokumendid seotud näiteks transaktsioonidega, koosoleku protokolli osa vms, mis tähendab, et dokumendiga kaasneb kontekst. Ka selle konteksti säilitamine on vajalik, võimaluse selleks annab metaandmete kasutamine. Ligipääsetavus. Kõikidele, kellele see on tarvilik ja vajalik, peab olema tagatud sobiv juurdepääs andmetele. Arvestama peab ka erineva asjaoluga, et kasutajatel on erinevad tarkvara ja riistvara võimalused. Turvalisus. Ainult autoriseeritud isikutel on juurdepääs dokumentidele. Võimaliku andmekao eest kaitsmiseks peab olema tagavarakoopia tegemise ja sellelt taastamise vahendid. Vastupidavus. Dokumendid peavad saama hoitud (säilitatud) nendele ettenähtud aja vältel. Kasutatav meedium ja formaat peab olema ajakohane ja parima kvaliteedi-hinna suhtega. Integreeritus. Toetama ettevõtte teisi IT lahendusi. Elektrooniline dokumendihaldus peab olema ettevõtte töötajatele võimalikult sarnane eelnevalt kasutusel olnud nt paberil põhineva dokumendihaldusega. Kasutades samu põhimõtteid ja töökorraldust (niivõrd kui see on võimalik ja kasulik) on garanteeritud uue süsteemi töötajatepoolne vastuvõtt. 2.2 Dokumendihaldussüsteemide tegevused Dokumendihaldussüsteemid peavad täitma mitmeid ülesandeid, mille eesmärgiks on dokumendihalduse põhimõtete (alajaotus 2.1.3) tagamine. Järgnevalt on esitatud dokumendihaldussüsteemi põhiülesannete kirjeldus. Lisaks toodud ülesannetele on vajalik garanteerida süsteemi turvalisus ja töökindlus. 26

27 2.2.1 Dokumendi loomine Dokumendi elutsükkel saab alguse dokumendi loomisega, milleks pakuvad dokumendihaldussüsteemid erinevaid võimalusi: dokument luuakse kas süsteemi enda või mõne muu rakenduse vahendeid kasutades. Kui dokument luuakse väljaspool süsteemi, siis tavaliselt lisatakse see süsteemi valmiskujul. See tähendab näiteks, et selline dokument tekib väljaspool süsteemi poolt toetavat töövoogu või see dokument on formaadis, mille loomist süsteem ei toeta (näiteks audio- ja videofailid). Kui süsteem on integreeritud organisatsiooni teiste IT lahendustega, näiteks finantssüsteemiga või elektronkirjade süsteemiga, siis on need programmid ka potentsiaalsed dokumendiloojad (finantsaruanded, eelarve lisad, E-kirjad vms). Kaasaegsed dokumendihaldussüsteemid toetavad elektroonilisi dokumendi loomise vorme ehk E-vorme. E-vormid pakuvad kasutajale sõbralikku, mugavat ja kiiret vahendit info sisestamiseks dokumendiks. E-vormid on dokumendi põhjad, milles on augud, mida kasutaja täidab kas vabatekstiga (näiteks kirjutab inimese nime) või on antud kasutajale valik, mille hulgast ta saab võtta sobiva väärtuse (näiteks kuu on number 1st 12ni). Seejuures süsteem kontrollib, et sisestatud info oleks täielik ja kehtiv. E-vormide koostamiseks kasutatakse näiteks veebi ja XMLi (vt 3.2) vahendeid. Veel üheks võimaluseks dokumentide loomisel on dokumentide graafiline kujutamine (ik Document Imaging), mis on paberdokumentide konverteerimine elektroonilisteks kujutisteks. Dokumendi sissetoomisel dokumentide graafilise kujutamise süsteemi kasutatakse kolme peamist meetodit ([18]): skaneerimine paberkujul dokumentide jaoks - luuakse rasterkujutis, mida saab säilitada arvutis. Kasutades vastavaid meetodeid saab neid kujutisi ka elektrooniliselt töödelda. konversioon selleks, et luua muutumatuid pilte elektroonilisest dokumendist. Näiteks Windowsi keskkonnas saab MS Wordi faile trükkida pildiks, mille formaat on tavaliselt PDF (ik Portable Document Format). Tulemuseks ei ole tekstifail, vaid pildifail. importimine selleks, et luua elektroonilisest dokumendist selliseid versioone, mida hiljem saab soovi korral muuta. Importimise korral jäetakse dokumendi 27

28 formaat muutmata ja kui soovitakse selle sisu vaadata, siis käivitatakse dokumendi loonud rakendus (või kasutatakse süsteemi lisatud faili vaatajat). Näiteks lisatakse süsteemi MS Exceli fail (sisaldab tabeleid) valmiskujul ja kui hiljem on vaja selles sisalduvat tabelit muuta, siis käivitatakse MS Exceli rakendus. Dokumenti saab süsteemi lisada kahel viisil: kas valmisproduktina või luua süsteemi vahendeid kasutades. Igal juhul täidetakse (kas süsteemi või kasutaja poolt) dokumendi metaandmed so andmed, mis identifitseerivad ja/või kirjeldavad dokumenti. Kindlasti on vaja teada identifikaatorit (so nagu dokumendi nimi), autorit, lisamise kuupäeva jms, mis on tavaliselt dokumendihaldussüsteemis juba kirjeldatud. Identifikaatoriks on kas lisaja poolt pandud pealkiri või süsteemi poolt pakutav kombinatsioon tähtedest/numbritest. Viimane variant on eelistatuim, kuna dokumentide rohkuse korral võib kasutajal nimede väljamõtlemisel raskusi olla. Tihti kasutatakse identifikaatorit ka andmete indekseerimisel, mis lihtsustab dokumentide otsimist. Autoriks või omanikuks on tavaliselt dokumendi lisaja (süsteemi kasutaja). Dokumentide atribuudid annavad võimaluse luua dokumentide registrit: selline olukord tekib siis, kui dokumendihaldussüsteem ei säilita dokumendi sisu, vaid ainult dokumentide atribuute. Vajalikke metaandmeid võib lasta dokumendihaldussüsteem organisatsioonil endal süsteemi juurde lisada: millal dokument jõustub, kui kaua kehtib, kellele on lubatud juurdepääs jms. Igale uuele atribuudile saab lisada ka tingimusi, näiteks kas need andmed on kohustuslikud kasutajal täita või mitte jms. Dokumendi lisamisel süsteemi määrab kasutaja ka selle liigi (vt alajaotus 1.2). Kui süsteemis on erinevate liikidega käitumise toetus, siis on kasutajal sellevõrra lihtsam dokumenti käsitleda. Näiteks kui kasutaja otsib koostöölepingut, siis saab ta seda kergesti leida liigi lepingud alt. Erinevad liigid annavad ka süsteemile võimaluse automaatselt dokumenti vastaval ajal arhiveerida (igale liigile saab määrata sobiva aktiivse faasi pikkuse) või kustutada (dokumendi eluea täitumisel). 28

29 2.2.2 Dokumentide otsing Dokumentide leidmine on üks tähtsamaid tegevusi dokumentidega tegelemisel. Öeldakse, et professionaalid kulutavad 5-15% oma ajast info lugemisele, aga kuni 50% ajast selle otsimisele ([19]). Dokumentide kiireks leidmiseks panevad aluse nende lihtne ja loogiline liigitus ning sobivate metaandmete kasutamine. Samuti peab otsing (kriteeriumite määramine ja tulemuse esitamine) tehniliselt olema kasutajale selge ja arusaadav. Dokumendihaldussüsteemi kasutajatel on tavaliselt erinevad tingimused, millele vastavaid dokumente on vaja leida. Näiteks soovib sekretär teada saada, millistele kirjadele on vastamistähtaeg järgmisel nädalal või soovib peaspetsialist teada, millised ülesanded täpsemalt on temale antud mingi probleemi lahendamiseks. Sekretäri soovi saab lahendada, kui otsida metaandmete hulgast vastamise tähtaegu, peaspetsialist aga peab vaatama koosolekute protokollide sisu. Seega peab kasutajale olema antud võimalus otsida dokumente nii atribuutide järgi, sisu järgi (vabateksti otsing) või kõikide nende võimaluste järgi koos. Olenevalt süsteemist võib tihedamini kasutatavaid otsinguid ka eelnevalt defineerida ning kasutaja saab neid siis temale sobival momendil lihtsalt käivitada. Otsingul kasutatakse tavaliselt mingit keelt, mis lihtsustab otsingu eesmärgi kirjeldamise. Keeles on tavaliselt vahendid, mis vabateksti otsingul lubavad määrata näiteks, mis sõna peab dokumendis leiduma ja mis ei tohi; või missugused sõnad kindlasti peavad koos leiduma. Veel on üpriski tavaline kasutada spetsiaalsümboleid otsingukriteeriumis. Kui näiteks on soov leida dokumente, milles sisaldub sõna ülikool mingiski vormis, siis saab otsingutingimusse kirjutada ülikool*. "*"-i asemele paigutab otsimissüsteem 0 kuni mitu suvalist sümbolit ning tulemuseks sobivad dokumendid, mis sisaldavad sõnu ülikool, ülikoolist, ülikoolid, ülikoolidest jms. Dokumentide leidmine on kasutajatele kõige vajalikum. Dokumendihaldussüsteemi ülesandeks on anda lihtsad võimalused kiireks ja täpseks otsinguks Dokumendi versiooni haldus Dokumente luuakse iteratiivselt, see tähendab, et enne kui dokument on valmis, läbib see mitu muudatuse ringi. Muudatusteks on näiteks sõnastuse ümbertegemine, lõikude 29

30 kaotamine või juurdelisamine, kujunduse parandamine vms. Dokumendihaldussüsteemid võivad pakkuda võimalust, mille korral kõik dokumentide muudatused (selle sisu või metaandmete muutumine) säilitatakse mingil kujul. Sellist võimalust nimetatakse versioonihalduseks. Versioonihaldus sisaldab ([3]): kontrolli, mis keelab kasutajatel süsteemis olemasoleva dokumendi muutmise. Selleks et muuta, tuleb lisada uus dokument (versioon). Lihtsustatud viisi dokumendi uue versiooni sisestamiseks, st uus versioon saab endale automaatselt eelmise versiooni metaandmed. Lihtsat viisi, millega kasutaja teeb vahet, milline on dokumendi uusim versioon. Andmeid dokumendi muutuste kohta. See on näiteks info selle kohta, kes ja millal lisas uue versiooni. Sellised andmed peaksid olema nähtavad kasutajale, kellel on õigus vaadata dokumendi versioone. Versioonikontroll on vajalik mitte ainult valmisdokumentide korral, vaid ka siis, kui süsteem lubab luua uusi dokumente, mille loomisest võtavad osa mitu inimest. Sellist olukorda nimetatakse grupitööks. Grupitöö tarkvara koosneb lisaks versioonikontrollist ka aja- ja ressursiplaneerimise ning diskussioonivahenditest jms Dokumentide säilitamine Traditsiooniline dokumendihaldus ise ei tegele dokumentide arhiveerimisega, aga kaasaegsetesse süsteemidesse on kaasatud arhiivihaldus (ik Archival Management), mille põhiülesandeks on dokumentide säilitamine teatud aja jooksul, nende leidmise vahendite pakkumine ning dokumentide hävitamine. Dokumentide säilitamiseks on vaja leida sobiv meedium, mille valimiseks võib tuua järgnevad tingimused ([13], [6]): dokumentide eluiga; dokumentide säilitamise ja kättesaamise hind; dokumentide hulk; säilitatud dokumentidele ligipääsuks kuluv aeg; 30

Remote Desktop Connection käsiraamat. Brad Hards Urs Wolfer Tõlge eesti keelde: Marek Laane

Remote Desktop Connection käsiraamat. Brad Hards Urs Wolfer Tõlge eesti keelde: Marek Laane Remote Desktop Connection käsiraamat Brad Hards Urs Wolfer Tõlge eesti keelde: Marek Laane 2 Sisukord 1 Sissejuhatus 5 2 Kaugekraani puhvri (Remote Frame Buffer, RFB) protokoll 6 3 Remote Desktop Connection

More information

Sound Art? kunst.ee magazine special section Estonian Quarterly of Art and Visual Culture June 2006 edition

Sound Art? kunst.ee magazine special section Estonian Quarterly of Art and Visual Culture June 2006 edition kunst.ee magazine special section Estonian Quarterly of Art and Visual Culture June 2006 edition Sound Art? Part 1: Historical context with perspectives on sound Part 2: Sound Art at MoKS Part 3: Sound

More information

EESTI STANDARD EVS-ISO/IEC 18028-2:2007

EESTI STANDARD EVS-ISO/IEC 18028-2:2007 EESTI STANDARD EVS-ISO/IEC 18028-2:2007 INFOTEHNOLOOGIA Turbemeetodid Infotehnoloogiavõrkude turve Osa 2: Võrguturbe arhitektuur Information technology Security techniques IT network security Part 2: Network

More information

E-BANKING IN ESTONIA: REASONS AND BENEFITS OF THE RAPID GROWTH

E-BANKING IN ESTONIA: REASONS AND BENEFITS OF THE RAPID GROWTH University of Tartu Faculty of Economics and Business Administration E-BANKING IN ESTONIA: REASONS AND BENEFITS OF THE RAPID GROWTH Olga Luštšik Tartu 2003 ISSN 1406 5967 ISBN 9985 4 0359 2 Tartu University

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-ISO/IEC 25020:2015 TARKVARATEHNIKA Tarkvara kvaliteedinõuded ja kvaliteedi hindamine (SQuaRE) Mõõtmise etalonmudel ja juhend Software engineering Software product Quality Requirements

More information

How To Protect Data Privacy On A Web Based Application

How To Protect Data Privacy On A Web Based Application U N I V E R S I T Y OF T A R T U Faculty of Mathematics and Computer Science Institute of Computer Science Riivo Talviste Web-based data entry in privacy-preserving applications Bachelor s Thesis (4 CP)

More information

CONTEXTUAL FACTORS AND MOTIVATORS OF THE ACCOUNTING DEVELOPMENTS IN ESTONIAN LOCAL GOVERNMENTS 1. Toomas Haldma, Helje Jõgi University of Tartu

CONTEXTUAL FACTORS AND MOTIVATORS OF THE ACCOUNTING DEVELOPMENTS IN ESTONIAN LOCAL GOVERNMENTS 1. Toomas Haldma, Helje Jõgi University of Tartu CONTEXTUAL FACTORS AND MOTIVATORS OF THE ACCOUNTING DEVELOPMENTS IN ESTONIAN LOCAL GOVERNMENTS 1 1. Introduction Toomas Haldma, Helje Jõgi University of Tartu By the end of the last century the initiatives

More information

INNOVATIVE USER INTERFACE DESIGN SOLUTION FOR ONLINE STORE CONTENT MANAGEMENT SYSTEM

INNOVATIVE USER INTERFACE DESIGN SOLUTION FOR ONLINE STORE CONTENT MANAGEMENT SYSTEM TALLINN UNIVERSITY Haapsalu College Department of Information Technology INNOVATIVE USER INTERFACE DESIGN SOLUTION FOR ONLINE STORE CONTENT MANAGEMENT SYSTEM Diploma thesis Academical advisor: Ville Tinnilä

More information

suures testis uut telefoni! Kitarr vs kitarr: [digi] pani vastamisi uue Guitar Hero ja Rock Bandi 2! Imeväike Asus lauaarvutina Uus on parem

suures testis uut telefoni! Kitarr vs kitarr: [digi] pani vastamisi uue Guitar Hero ja Rock Bandi 2! Imeväike Asus lauaarvutina Uus on parem Tõsine asi Uputa Sonim või veeklaasi Karu ei maga Sven Začek ja uus Nikon D3x Odav!!! Imeväike Asus lauaarvutina Teine katse Uus on parem Creative i kõlarid saavad kiita Kitarr vs kitarr: [digi] pani vastamisi

More information

HARMONIZATION OF ESTONIAN ACCOUNTING SYSTEM WITH THE EUROPEAN FRAMEWORK. Toomas Haldma Tartu University

HARMONIZATION OF ESTONIAN ACCOUNTING SYSTEM WITH THE EUROPEAN FRAMEWORK. Toomas Haldma Tartu University HARMONIZATION OF ESTONIAN ACCOUNTING SYSTEM WITH THE EUROPEAN FRAMEWORK 1. Introduction Toomas Haldma Tartu University In July 2002 the European Commission has decided to oblige all EU companies listed

More information

LISA BLACKBERRY LAHENDUSE BLACKBERRY ÄRI PILVETEENUS MICROSOFT OFFICE 365 JAOKS LITSENTSILEPINGULE ( LISA )

LISA BLACKBERRY LAHENDUSE BLACKBERRY ÄRI PILVETEENUS MICROSOFT OFFICE 365 JAOKS LITSENTSILEPINGULE ( LISA ) LISA BLACKBERRY LAHENDUSE BLACKBERRY ÄRI PILVETEENUS MICROSOFT OFFICE 365 JAOKS LITSENTSILEPINGULE ( LISA ) OLULISED MÄRKUSED: Selleks, et ligi pääseda ja/või kasutada seda Pilveteenust (nagu allpool defineeritud),

More information

Programme, 24th of October. The Art of Teaching

Programme, 24th of October. The Art of Teaching This time around, Eksperimenta! as an art education research platform will be focusing on one of the most complicated and contraversial topics in creative subjects namely, assessment. On what basis and

More information

Pilk Tomi kaljutaidele ja petroglüüfide statistikale*

Pilk Tomi kaljutaidele ja petroglüüfide statistikale* Pilk Tomi kaljutaidele ja petroglüüfide statistikale* Enn Ernits Võtame ette maakaardi ja reisime mõttes Lääne-Siberi lõunaossa Kemerovo oblastisse. Kuznetski Alatau mäestiku läänenõlvalt saab alguse 840

More information

Genetic Algorithms in Test Pattern Generation

Genetic Algorithms in Test Pattern Generation Genetic Algorithms in Test Pattern Generation A Master Thesis Submitted to the Computer Engineering Department In fulfilment of the requirements for the Degree of Master of Science of Computer engineering

More information

Establishing Peer-to-Peer Distributed File Sharing System With Mobile Host

Establishing Peer-to-Peer Distributed File Sharing System With Mobile Host UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Computer Science Pätris Halapuu Establishing Peer-to-Peer Distributed File Sharing System With Mobile Host

More information

EECL Tallinn/City Hall

EECL Tallinn/City Hall AD.EECL- 0 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-0-0-t0---0 APR AD KOPTERIVÄLJAKUD AD HELIPORTS EECL Tallinn/City Hall Märkus : Järgnevad lõigud selles peatükis on tahtlikult tühjaks jäetud: Note: The following sections

More information

EECL Tallinn/City Hall

EECL Tallinn/City Hall EESTI AIP Estonia AD.EECL- NOV 0 AD KOPTERIVÄLJAKUD AD HELIPORTS EECL Tallinn/City Hall Märkus : Järgnevad lõigud selles peatükis on tahtlikult tühjaks jäetud: Note: The following sections in this chapter

More information

Detecting User Reading Behaviour Using Smartphone Sensors

Detecting User Reading Behaviour Using Smartphone Sensors UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Taavi Ilmjärv Detecting User Reading Behaviour Using Smartphone Sensors Bachelor Thesis (12 EAP) Supervisors:

More information

Keywords: language contact, linguistic attitudes, linguistic revitalization, matched-guise, Catalan, Valencian, Castilian

Keywords: language contact, linguistic attitudes, linguistic revitalization, matched-guise, Catalan, Valencian, Castilian ESUKA JEFUL 2011, 2 1: 57 74 THE EFFECT OF PRESTIGE IN LANGUAGE MAINTENANCE: THE CASE OF CATALAN IN VALENCIA 1 Raquel Casesnoves Ferrer Universitat Pompeu Fabra Abstract. The fact of speaking a language

More information

Sharemind - the Oracle of secure computing systems. Dan Bogdanov, PhD Sharemind product manager dan@cyber.ee

Sharemind - the Oracle of secure computing systems. Dan Bogdanov, PhD Sharemind product manager dan@cyber.ee Sharemind - the Oracle of secure computing systems Dan Bogdanov, PhD Sharemind product manager dan@cyber.ee About Sharemind Sharemind helps you analyse data you could not access before. Sharemind resolves

More information

EESTI STANDARD EVS-EN 27786:1999

EESTI STANDARD EVS-EN 27786:1999 EESTI STANDARD EVS-EN 27786:1999 Pöörlevad hambaraviinstrumendid. Laboris kasutatavad abrasiivinstrumendid Dental rotary instruments - Laboratory abrasive instruments EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti

More information

Implementing in-browser screen sharing library for robust, high-performance co-browsing

Implementing in-browser screen sharing library for robust, high-performance co-browsing UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of computer science Software engineering curriculum Madis Nõmme Implementing in-browser screen sharing library for robust, high-performance

More information

Comparison of allocation trackers in JVM

Comparison of allocation trackers in JVM University of Tartu Faculty of Mathematics and Computer Science Institute of Computer Science Viktor Karabut Comparison of allocation trackers in JVM Bachelor s thesis Supervisor: Vladimir Šor Author:..

More information

KIILI RIKKUS JA ELOJOUD KEELTE PALJUSUS JA ELUJÕUD

KIILI RIKKUS JA ELOJOUD KEELTE PALJUSUS JA ELUJÕUD KIILI RIKKUS JA ELOJOUD KEELTE PALJUSUS JA ELUJÕUD 2 VÕRO INSTITUUDI TOIMÕNDUSÕQ PUBLICATIONS OF VÕRO INSTITUTE 27 KIILI RIKKUS JA ELOJOUD KEELTE PALJUSUS JA ELUJÕUD DIVERSITY AND VITALITY OF LANGUAGES

More information

Tools and Techniques for Event Log Analysis. Risto Vaarandi

Tools and Techniques for Event Log Analysis. Risto Vaarandi Tools and Techniques for Event Log Analysis Risto Vaarandi Faculty of Information Technology Department of Computer Engineering Chair of System Programming TALLINN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY A thesis submitted

More information

MINIMUM WAGE IN ESTONIA WHEN JOINING THE EUROPEAN UNION. Marit Hinnosaar Bank of Estonia

MINIMUM WAGE IN ESTONIA WHEN JOINING THE EUROPEAN UNION. Marit Hinnosaar Bank of Estonia MINIMUM WAGE IN ESTONIA WHEN JOINING THE EUROPEAN UNION Marit Hinnosaar Bank of Estonia Introduction In Estonia the minimum wage, which was set in the beginning of transition period at a similar proportion

More information

A concept for performance measurement and evaluation in network industries

A concept for performance measurement and evaluation in network industries 536 Proceedings of the Estonian Academy of Sciences, 2015, 64, 4S, 536 542 doi: 10.3176/proc.2015.4S.01 Available online at www.eap.ee/proceedings A concept for performance measurement and evaluation in

More information

Surrey POISE Framework (Procurement of IT Services and Equipment).

Surrey POISE Framework (Procurement of IT Services and Equipment). Surrey POISE Framework (Procurement of IT Services and Equipment). Info Versioon 1 URL http://com.mercell.com/permalink/35568136.aspx Väline hanke ID 286085-2012 Hanke liik Hange Dokumendi liik Hanketeade

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 13718-2:2008 Meditsiinis kasutatavad liiklusvahendid ja nende varustus. Kiirabilennukid/helikopterid. Osa 2: Kiirabilennukite/helikopterite tootmis- ja tehnilised nõuded Medical vehicles

More information

TESTING OF VOLTAGE CONVERTERS FOR THE ELECTRICAL POWER SYSTEM OF ESTCUBE-2

TESTING OF VOLTAGE CONVERTERS FOR THE ELECTRICAL POWER SYSTEM OF ESTCUBE-2 UNIVERSITY OF TARTU Faculty of Science and Technology Institute of Technology Karl-Indrek Raudheiding TESTING OF VOLTAGE CONVERTERS FOR THE ELECTRICAL POWER SYSTEM OF ESTCUBE-2 Bachelor s Thesis (12 ECTS)

More information

PÕHIFAKTE SOOME KOHTA

PÕHIFAKTE SOOME KOHTA PÕHIFAKTE SOOME KOHTA 1. TERE TULEMAST SOOME EESSÕNA 5 KUIDAS ALUSTADA? 6 1. Eluase 6 2. Magistraat 6 3. Telefon 6 4. Pangakonto 6 5. Selgitage välja õigus sotsiaalkindlustusele 6 6. Maksukaart 6 7. Tööotsimine

More information

Online Business Process Model Simulator

Online Business Process Model Simulator UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Viljar Kärgenberg Online Business Process Model Simulator Bachelor's thesis (6 ECTS) Supervisors: prof. Marlon

More information

Vene ombudsman Eestis: Õigusest saada haridust emakeeles - Prof. Rannut i eksiarvamuse näite põhjal. Autor: Sergei Seredenko (Vene ombudsman)

Vene ombudsman Eestis: Õigusest saada haridust emakeeles - Prof. Rannut i eksiarvamuse näite põhjal. Autor: Sergei Seredenko (Vene ombudsman) : Vene ombudsman Eestis: Õigusest saada haridust emakeeles - Prof. Rannut i eksiarvamuse näite põhjal : ( ) Autor: Sergei Seredenko (Vene ombudsman) / Tallinn 2011 / Sisukord :... 1 Vene ombudsman Eestis:

More information

Software Development for the Mechanical Shock Testing System at Tartu Observatory

Software Development for the Mechanical Shock Testing System at Tartu Observatory University of Tartu Faculty of Science and Technology Institute of Technology Computer Engineering Mari Allik Software Development for the Mechanical Shock Testing System at Tartu Observatory Master s

More information

MICROSOFT LYNC LITSENTSIMINE

MICROSOFT LYNC LITSENTSIMINE MICROSOFT LYNC LITSENTSIMINE Katrin Pink, MCTS Volume Licensing, Large Organisations ATEA hommikuseminar - 04.02.2014 Lync Server Enterprise Lync Server Standard Lync Server Ent / Std / Plus ECs (3 SKUs)

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 1047-2:2009+A1:2013 Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 2: Data rooms and data container EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD

More information

Humanistlikud pedagoogilised süsteemid III: Steiner pedagoogika, Steiner-koolid, Waldorf-koolid

Humanistlikud pedagoogilised süsteemid III: Steiner pedagoogika, Steiner-koolid, Waldorf-koolid Humanistlikud pedagoogilised süsteemid III: Steiner pedagoogika, Steiner-koolid, Waldorf-koolid Ene-Silvia Sarv Kursus Kasvatusteadus ja kasvatusfilosoofia Kasvatusteaduste Instituut 2009 Steiner- e Waldorfkool

More information

Energia põllumajanduses

Energia põllumajanduses Energia põllumajanduses Energia põllumajanduses toimetaja Jukka Ahokas Tartu 2012 Esikaas: viljapõld Tartumaal (foto: Väino Poikalainen) Tagakaas: Helsingi Ülikooli Viikki katselaudas (foto: Väino Poikalainen)

More information

EESTI EKSPRESS. Kerttu Rakke: www.ekspress.ee. Laulu- ja tantsupeo lapsed. Igapäevane naps annab energia ja töövõime!

EESTI EKSPRESS. Kerttu Rakke: www.ekspress.ee. Laulu- ja tantsupeo lapsed. Igapäevane naps annab energia ja töövõime! S Õ LT U M AT U NÄ D A L A L E H T Hind 1.30 20.34 kr Laulu- ja tantsupeo lapsed Kerttu Rakke: Igapäevane naps annab energia ja töövõime! Intervjuu Afganistanis haavata saanud Eesti sõduriga 50 Eesti majanduse

More information

VIDEO DIGITAALNE SÄILITAMINE CD-L

VIDEO DIGITAALNE SÄILITAMINE CD-L TALLINNA PEDAGOOGIKAÜLIKOOL Matemaatika-loodusteaduskond Informaatika osakond VIDEO DIGITAALNE SÄILITAMINE CD-L Proseminaritöö Autor: Carol Viikmaa Juhendaja: Andrus Rinde Tallinn 2003 EESSÕNA Käesoleva

More information

IT services: consulting, software development, Internet and support

IT services: consulting, software development, Internet and support IT services: consulting, software development, Internet and support Info Versioon 2 URL http://com.mercell.com/permalink/41919560.aspx Väline hanke ID 227274-2014 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik

More information

Analysis of Node.js platform web application security

Analysis of Node.js platform web application security TALLINN UNIVERSITY O F TECHONO LGY Faculty of Information Technology Department of Computer Science Analysis of Node.js platform web application security Master s thesis Student: Student code: Supervisor:

More information

EESTI STANDARD EVS-EN 13606-4:2007. Health informatics - Electronic health record communication - Part 4: Security

EESTI STANDARD EVS-EN 13606-4:2007. Health informatics - Electronic health record communication - Part 4: Security EESTI STANDARD EVS-EN 13606-4:2007 Health informatics - Electronic health record communication - Part 4: Security EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN 13606-4:2007 sisaldab Euroopa standardi

More information

tarkvarasüsteemidele Projekti töötulemid Tellija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11, Tallinn 15072 E-post info@mkm.

tarkvarasüsteemidele Projekti töötulemid Tellija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11, Tallinn 15072 E-post info@mkm. Trinidad Consulting OÜ 22.09.2014 1 (69) Kasutatavuse mõõdikute süsteem avaliku sektori Tellija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11, Tallinn 15072 E-post info@mkm.ee Täitja: Trinidad Consulting

More information

Ettevõtete jaotamata kasumi mittemaksustamise mõju investeeringutele ja majandusarengule

Ettevõtete jaotamata kasumi mittemaksustamise mõju investeeringutele ja majandusarengule Eevõee jaoamaa asumi miemasusamise mõju inveseeringuele ja majandusarengule Lõpprapor Teosajad: Taru Üliool Sosiaaleaduslie raendusuuringue esus RAE Lossi 3, Taru ec.u.ee/rae Poliiiauuringue esus Praxis

More information

Test Time Minimization for Hybrid BIST of Systems-on-Chip

Test Time Minimization for Hybrid BIST of Systems-on-Chip TALLINN TECHNICAL UNIVERSITY Faculty of Information Technology Department of Computer Engineering Chair of Computer Engineering and Diagnostics Bachelor Thesis IAF34LT Test Time Minimization for Hybrid

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN ISO 22005:2008 Traceability in the feed and food chain - General principles and basic requirements for system design and implementation Traceability in the feed and food chain - General

More information

Tools for software project data collection and integration

Tools for software project data collection and integration UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Software Engineering Curriculum İlgün İlgün Tools for software project data collection and integration Master

More information

EESTI STANDARD EVS-EN 50525-2-72:2011

EESTI STANDARD EVS-EN 50525-2-72:2011 EESTI STANDARD EVS-EN 50525-2-72:2011 Kaablid ja juhtmed. Madalpingelised tugevvoolujuhtmed nimipingega kuni 450/750 V (U0/U). Osa 2-72: Üldtarbejuhtmed. Termoplastilise polüvinüülkloriidisolatsiooniga

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 16601-10-01:2014 Space project management - Part 10-01: Organization and conduct of reviews EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD See Eesti standard EVS-EN 16601-10-01:2014 sisaldab

More information

Tdlkebiiroo kinnitus. Kinnitame, et lisatud dokument on tdlgitud meie t6lkebiiroo poolt. EM T6lge OU 22.02.2010. Mattias Metsik

Tdlkebiiroo kinnitus. Kinnitame, et lisatud dokument on tdlgitud meie t6lkebiiroo poolt. EM T6lge OU 22.02.2010. Mattias Metsik Tdlkebi.iroo EM T6lge OU Reg.kood 1l105096 Kaunase pst.27-15 50706 Tartu Tel. (+372) 552 00 23 22.02.2010 Tdlkebiiroo kinnitus Kinnitame, et lisatud dokument on tdlgitud meie t6lkebiiroo poolt. Mattias

More information

Estonian Personalised Medicine Pilot Project evaluation methodology

Estonian Personalised Medicine Pilot Project evaluation methodology Estonian Personalised Medicine Pilot Project evaluation methodology 2015 This paper is an extraction from the Feasibility study for the development of business cooperation, management organisation and

More information

E E S T I METEORIIDIKRAATRID

E E S T I METEORIIDIKRAATRID E E S T I METEORIIDIKRAATRID Tallinna Tehnikaülikooli Geoloogia Instituut Turu Ülikooli geoloogiaosakond EESTI METEORIIDIKRAATRID Tallinn 2006 Eesti meteoriidikraatrid. MTÜ GEOGuide Baltoscandia, Tallinn.

More information

Lisa 2. Lõputöö nõuded

Lisa 2. Lõputöö nõuded Kinnitatud Haridusteaduste instituudi nõukogus 09.10.2013.a Lisa 2. Lõputöö nõuded (dokumendile Tartu Ülikooli haridusteaduste instituudi lõputöö nõuded ja kaitsmise kord ) I Lõputöö maht, eesmärgid ja

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 14052:2012 Suure vastupidavusega tööstuslikud kiivrid High performance industrial helmets EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD See Eesti standard EVS-EN 14052:2012 sisaldab Euroopa

More information

Volunteers and Cyber Security: Options for Georgia

Volunteers and Cyber Security: Options for Georgia TALLINN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Faculty of Information Technology Department of Computer Science Chair of Network Software ITI70LT Volunteers and Cyber Security: Options for Georgia Master Thesis Student:

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 40-3-3:2013 Lighting columns - Design and verification - Part 3-3: Verification by calculation EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD See Eesti standard EVS-EN 40-3-3:2013 sisaldab

More information

Seventh Framework Programme Research for the benefit of SMEs

Seventh Framework Programme Research for the benefit of SMEs Seventh Framework Programme Research for the benefit of SMEs SAFEMETAL Increasing EU citizen security by utilising innovative intelligent signal processing systems for euro-coin validation and metal quality

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 13201-5:2015 Road lighting - Energy performance indicators EVS-EN 13201-5:2015 EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD See Eesti standard EVS-EN 13201-5:2015 sisaldab Euroopa standardi

More information

EESTI STANDARD EVS-EN 62507-1:2011

EESTI STANDARD EVS-EN 62507-1:2011 EESTI STANDARD EVS-EN 62507-1:2011 Identification systems enabling unambiguous information interchange - Requirements - Part 1: Principles and methods EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 16031:2012 Adjustable telescopic aluminium props - Product specifications, design and assessment by calculation and tests EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD See Eesti standard

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN ISO 140-3:1999 Akustika. Heliisolatsiooni mõõtmine hoonetes ja hooneosadel. Osa 3: Hooneosade õhuheli isolatsiooni laborimõõtmised Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings

More information

KAUBAMÄRK ÄRITEGEVUSES (ÄRINIMI, DOMEENINIMI)

KAUBAMÄRK ÄRITEGEVUSES (ÄRINIMI, DOMEENINIMI) KAUBAMÄRK ÄRITEGEVUSES (ÄRINIMI, DOMEENINIMI) Viive Kaur Vandeadvokaat Advokaadibüroo Luiga Mody Hääl Borenius 28. oktoober 2009 Kaubamärk Kaubamärk on tähis, millega on võimalik eristada ühe isiku kaupa

More information

EESTI STANDARD EVS-EN ISO 877-3:2011

EESTI STANDARD EVS-EN ISO 877-3:2011 EESTI STANDARD EVS-EN ISO 877-3:2011 Plastics - Methods of exposure to solar radiation - Part 3: Intensified weathering using concentrated solar radiation (ISO 877-3:2009) EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev

More information

This document is a preview generated by EVS. Helmets for pedal cyclists and for users of skateboards and roller skates

This document is a preview generated by EVS. Helmets for pedal cyclists and for users of skateboards and roller skates EESTI STANDARD EVS-EN 1078:2012+A1:2013 Helmets for pedal cyclists and for users of skateboards and roller skates EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD See Eesti standard EVS-EN 1078:2012+A1:2013 sisaldab

More information

TELERI JA KODUKINO OSTJA ABC. Lugemist neile, kes soovivad enamat kui telerit toanurgas MIDA VÕIKS TEADA ENNE OSTMA MINEKUT

TELERI JA KODUKINO OSTJA ABC. Lugemist neile, kes soovivad enamat kui telerit toanurgas MIDA VÕIKS TEADA ENNE OSTMA MINEKUT TELERI JA KODUKINO OSTJA ABC Lugemist neile, kes soovivad enamat kui telerit toanurgas EHK MIDA VÕIKS TEADA ENNE OSTMA MINEKUT 2 Eessõna Kõik sai alguse sellest, et erinevates foorumites küsivad inimesed

More information

VENE KODANIKU PASS, ELAMISLUBA EESTIS

VENE KODANIKU PASS, ELAMISLUBA EESTIS EGIPTUSE VIISAINFO OLULINE LISAINFO - Viisa maksumus Eesti, Vene ja halli passi omanikele 26,00 EUR (ostes viisa Novatoursi kaudu). - Tšarterlennuga Egiptusesse reisija peab naasma samamoodi sama vedaja

More information

CRM-I SÜSTEEMI JA DIGITAALSE TURUNDUSKOMMUNIKATSIOONI INTEGREERIMINE: KVALITATIIVNE ANALÜÜS

CRM-I SÜSTEEMI JA DIGITAALSE TURUNDUSKOMMUNIKATSIOONI INTEGREERIMINE: KVALITATIIVNE ANALÜÜS Estonian Business School Turunduse ja kommunikatsiooni õppetool CRM-I SÜSTEEMI JA DIGITAALSE TURUNDUSKOMMUNIKATSIOONI INTEGREERIMINE: KVALITATIIVNE ANALÜÜS Magistritöö Jaanika Kivilo Juhendaja professor

More information

Tallinn University of Technology Faculty of Information Technology Institute of Computer Science IVCM09/09 Cyber Security.

Tallinn University of Technology Faculty of Information Technology Institute of Computer Science IVCM09/09 Cyber Security. Tallinn University of Technology Faculty of Information Technology Institute of Computer Science IVCM09/09 Cyber Security Rossella Mattioli Information exchange framework for cyber security incidents Master

More information

MICROSOFT KINECT IL PÕHINEV KASUTAJALIIDES TORNKRAANALE

MICROSOFT KINECT IL PÕHINEV KASUTAJALIIDES TORNKRAANALE TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL Infotehnoloogia teaduskond Automaatika instituut ISS40LT MICROSOFT KINECT IL PÕHINEV KASUTAJALIIDES TORNKRAANALE Bakalaureusetöö Üliõpilane: Aleksandr Nikandrov Üliõpilaskood: 104114

More information

UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Computer Science speciality.

UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Computer Science speciality. UNIVERSITY OF TARTU FACULTY OF MATHEMATICS AND COMPUTER SCIENCE Institute of Computer Science Computer Science speciality Madis Raud Comparison of email browsers and their search capabilities Bachelor

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN ISO 1172:2000 Klaastekstiiliga sarrusplastid. Eelimpregneeritud materjalid, presskompaundid ja laminaadid. Klaastekstiili ja mineraaltäiteaine sisalduse määramine. Kuumutamismeetodid

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 61010-2-040:2015 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-040 Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 15603:2008 Energy performance of buildings - Overall energy use and definition of energy ratings Energy performance of buildings - Overall energy use and definition of energy ratings

More information

EESTI STANDARD EVS-EN 62300:2005. Consumer audio/video equipment digital interface with plastic optical fibre

EESTI STANDARD EVS-EN 62300:2005. Consumer audio/video equipment digital interface with plastic optical fibre EESTI STANDARD EVS-EN 62300:2005 Consumer audio/video equipment digital interface with plastic optical fibre EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN 62300:2005 sisaldab Euroopa standardi

More information

Problems and solutions in mobile application testing

Problems and solutions in mobile application testing UNIVERSITY OF TARTU Institute of Computer Science Software Engineering Curriculum Triin Samuel Problems and solutions in mobile application testing Master s Thesis (30 ECTS) Supervisor: Dietmar Alfred

More information

Cost optimal and nearly zero energy performance requirements for buildings in Estonia

Cost optimal and nearly zero energy performance requirements for buildings in Estonia Estonian Journal of Engineering, 2013, 19, 3, 183 202 doi: 10.3176/eng.2013.3.02 Cost optimal and nearly zero energy performance requirements for buildings in Estonia Jarek Kurnitski a, Arto Saari b, Targo

More information

End user guide: Automatic Product import from Acme Warehouse for Magento

End user guide: Automatic Product import from Acme Warehouse for Magento End user guide: Automatic Product import from Acme Warehouse for Magento Introduction Current end user guide is about the module for Magento, which adds the following functionality to Magento e- store:

More information

TARTU ÜLIKOOLI VILJANDI KULTUURIAKADEEMIA Kultuurhariduse osakond Kultuurikorralduse õppekava

TARTU ÜLIKOOLI VILJANDI KULTUURIAKADEEMIA Kultuurhariduse osakond Kultuurikorralduse õppekava TARTU ÜLIKOOLI VILJANDI KULTUURIAKADEEMIA Kultuurhariduse osakond Kultuurikorralduse õppekava Heli Anni TÜ VILJANDI KULTUURIAKADEEMIA TEATRIKUNSTI 10. LENNU DIPLOMILAVASTUSE NERO VÄLJATOOMINE Loov-praktiline

More information

TARTU ÜLIKOOLI NARVA KOLLEDŽ ÜHISKONNATEADUSTE LEKTORAAT

TARTU ÜLIKOOLI NARVA KOLLEDŽ ÜHISKONNATEADUSTE LEKTORAAT TARTU ÜLIKOOLI NARVA KOLLEDŽ ÜHISKONNATEADUSTE LEKTORAAT Veronika Berzin INTERNETITURUNDUSE VAJALIKKUS MÖÖBLIPOE TEGEVUSE EDENDAMISEL Lõputöö Juhendaja lektor Elen Elbra NARVA 2014 Olen koostanud töö iseseisvalt.

More information

Avaldamise kp 14.08.2014 5:19. Muutmisaeg 14.08.2014 5:19

Avaldamise kp 14.08.2014 5:19. Muutmisaeg 14.08.2014 5:19 Modular Data Center. Info Versioon 2 URL http://com.mercell.com/permalink/43563450.aspx Väline hanke ID 278495-2014 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu sõlmimine Hankemenetlus Ei ole määratletud

More information

CHALLENGES OF HUNGARIAN HIGHER EDUCATION IN UKRAINE

CHALLENGES OF HUNGARIAN HIGHER EDUCATION IN UKRAINE ESUKA JEFUL 2011, 2 1: 141 155 CHALLENGES OF HUNGARIAN HIGHER EDUCATION IN UKRAINE Viktória Ferenc University of Pécs Abstract. Hungarians in Ukraine have a well organized educational system that covers

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN 82079-1:2012 Preparation of instructions for use - Structuring, content and presentation - Part 1: General principles and detailed requirements EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD

More information

EESTI VAHEKEELE KORPUSE TÖÖRÜHMA IV SÜGISSEMINAR TEESID

EESTI VAHEKEELE KORPUSE TÖÖRÜHMA IV SÜGISSEMINAR TEESID EESTI VAHEKEELE KORPUSE TÖÖRÜHMA IV SÜGISSEMINAR TEESID On the meaning of disability - related words in newspaper texts and in the attitudes of language users Heidi Martimo University of Oulu heidimartimo@gmail.com

More information

Kasutusjuhend Windows Phone 8.1 värskendusega Lumia

Kasutusjuhend Windows Phone 8.1 värskendusega Lumia Kasutusjuhend Windows Phone 8.1 värskendusega Lumia 1.0. väljaanne ET Teave selle kasutusjuhendi kohta See on teie tarkvaraversiooni kasutusjuhend. NB! Olulist teavet telefoni ohutu kasutamise kohta leiate

More information

Tõendusmaterjal ja selle hindamine. Tõenduspõhine meditsiin. Tõenduspõhised kliinilised otsused Esialgne mudel. Pärnus 17.06.2014

Tõendusmaterjal ja selle hindamine. Tõenduspõhine meditsiin. Tõenduspõhised kliinilised otsused Esialgne mudel. Pärnus 17.06.2014 ja selle hindamine Pärnus 17.06.2014 Kaja-Triin Laisaar TÜ tervishoiu instituut Tõenduspõhine meditsiin Evidence-Based Medicine(EBM) is the integration of (1) best research evidence with (2) clinicalexpertiseand

More information

TÜRGI 85 - EESTI 90 SÕPRUS LÄBI AEGADE TURKEY 85 - ESTONIA 90 FRIENDSHIP THROUGH TIME

TÜRGI 85 - EESTI 90 SÕPRUS LÄBI AEGADE TURKEY 85 - ESTONIA 90 FRIENDSHIP THROUGH TIME TÜRGI 85 - EESTI 90 SÕPRUS LÄBI AEGADE TURKEY 85 - ESTONIA 90 FRIENDSHIP THROUGH TIME SISUKORD CONTENTS Türgi Vabariigi suursaadiku eessõna 3 Introduction by Ambassador of Turkey Kronoloogia 5 Timeline

More information

Tartu University Press www.tyk.ut.ee Order No. 411

Tartu University Press www.tyk.ut.ee Order No. 411 8QLYHUVLW\RI7DUWX )DFXOW\RI(FRQRPLFVDQG%XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ $02'(/ 2)&86720(525,(17(' &20081,&$7,21$1',76,03/(0(17$7,21,17+(75$16,7,21 (&2120,(6 0DDMD9DGL 0DLYH6XXURMD 7DUWX ISSN 1406 5967 ISBN 9985

More information

KÄSIRAAMAT. KIRJUTAS Alari Rammo

KÄSIRAAMAT. KIRJUTAS Alari Rammo V A B A Ü H E N D U S T E L E KÄSIRAAMAT? KIRJUTAS Alari Rammo ? EMSL & PRAXIS 2011 Kirjutas: Alari Rammo Nõu andsid: Kristina Mänd, Urmo Kübar ja fookusgruppides osalenud Keel: Katrin Kern Kujundus:

More information

JAVA? 13.04.2015. Millest räägime. Servlet, JSP. Hello World JAVA. JAVA - Versions. JAVA - primary goals. JAVA Web Container Servlet JSP

JAVA? 13.04.2015. Millest räägime. Servlet, JSP. Hello World JAVA. JAVA - Versions. JAVA - primary goals. JAVA Web Container Servlet JSP Millest räägime Servlet, JSP Margus Hanni, Nortal AS JAVA Web Container Servlet JSP 30.03.2015 Hello World JAVA 1 2 #include int main() { printf("hello World\n"); return 0; 3 4 public class HelloWorld

More information

Suhted mis loovad usaldust

Suhted mis loovad usaldust Suhted mis loovad usaldust Accounting crowehorwath.ee сrowehorwath.lv 2 Äri on nagu reis läbi aja ja vahemaa Iga inimene, äri alustamisel, ettevõtte või kontserni juhtimise

More information

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. DOCUMENT RESUME ED 460 625 FL 025 597 AUTHOR Kaivapalu, Annekatrin TITLE Eesti Ja Vene Opilased Soome Kaandsona Mitmuse Vormide Moodustajatena: Testi Tulemuste Statistiline Ulevaade (Learning Finnish as

More information

EUROOPA KOHTU OTSUS. 22. september 1988 *

EUROOPA KOHTU OTSUS. 22. september 1988 * EUROOPA KOHTU OTSUS 22. september 1988 * Kohtuasjas 45/87, Euroopa Ühenduste Komisjon, esindaja: õigustalituse ametnik Eric L. White, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, c/o Georgios

More information

Architectural, construction, engineering and inspection services

Architectural, construction, engineering and inspection services Architectural, construction, engineering and inspection services Info Versioon 4 URL http://com.mercell.com/permalink/41511843.aspx Väline hanke ID 270148-2014 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu

More information

http://arhiiv.err.ee/vaata/44057 14.07.2016 11:50

http://arhiiv.err.ee/vaata/44057 14.07.2016 11:50 http://arhiiv.err.ee/vaata/44057 14.07.2016 11:50 R2 Aastahitt 2011: 1 Mäluasutus ERR Videoarhiiv Peakategooria Alamkategooria Muusika levimuusika Üldinfo Sarja pealkiri R2 Aastahitt 2011 Osa nr. 1 Indeks

More information

See dokument on EVS-i poolt loodud eelvaade

See dokument on EVS-i poolt loodud eelvaade EESTI STANDARD EVS-EN ISO 22005:2008 Avaldatud eesti keeles: august 2009 Jõustunud Eesti standardina: veebruar 2008 JÄLGITAVUS SÖÖDA JA TOIDU KÄITLEMISAHELAS Üldised põhimõtted ja põhinõuded süsteemi kavandamisel

More information

DEVELOPING AN EVALUATION FRAMEWORK FOR THE COUNTRY-WIDE ELECTRONIC PRESCRIBING SYSTEM IN ESTONIA

DEVELOPING AN EVALUATION FRAMEWORK FOR THE COUNTRY-WIDE ELECTRONIC PRESCRIBING SYSTEM IN ESTONIA TALLINN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Faculty of Science Institute of Clinical Medicine DEVELOPING AN EVALUATION FRAMEWORK FOR THE COUNTRY-WIDE ELECTRONIC PRESCRIBING SYSTEM IN ESTONIA Master s thesis Priit

More information

Kasutusjuhend Nokia 230 Dual SIM

Kasutusjuhend Nokia 230 Dual SIM Kasutusjuhend Nokia 230 Dual SIM 1.0. väljaanne ET Ohutuse tagamine Lugege läbi järgmised lihtsad juhised. Juhiste eiramine võib tekitada ohtlikke olukordi või olla kohalike seadustega vastuolus. VÄLJALÜLITAMINE

More information

This document is a preview generated by EVS

This document is a preview generated by EVS EESTI STANDARD EVS-EN ISO 21809-5:2010 Petroleum and natural gas industries - External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation systems - Part 5: External concrete coatings

More information