2016 CHIA Conference Program at-a-glance. Presentation Presenter Track

Transcription

1 2016 CHIA Conference Program at-a-glance Presentation Presenter Track New Horizons for Healthcare Interpreting A. Beyond the Cultural Role: The Practitioners Perspective Keynote Speaker Cynthia E. Roat, National Consultant on in Health Care Pre-Conference Workshops Izabel E. T. de V. Souza, M.Ed. CMI-Spanish, PhD B. Sight Translation: Improving Accuracy and Flow Language Specific: English-Spanish Daniel Tamayo, MA, Conference Interpreter & Trainer, GlobalTradu Language Services A. Two-part Workshop: Part I - Wanna Joint (Replacement)? Part II - Interpreting in breast, prostate and liver procedures Level: I & II Tracy Young, Services Coordinator, Barton Health Charles Do, MD B. Two-part Workshop: NO CHARGE (limited space available) Part I - Bilingual Patient Navigator: the Next Step in Cynthia E. Roat National Consultant on in Health Care

2 Part II - CHIA Standards Beverly Treumann, CHI, CMI, Director, Program and Quality Assurance, Health Care Interpreter Network Regular Presentations Navigating Health Literacy Disparities: Techniques for the Interpreter Level: III I haven t had my sex reassignment surgery yet: Interpreting for Gender-non-Conforming Patients Language Specific: English-Spanish Level: III Conflicting ethics and roles: Medical interpreting in Worker s Comp Level: II What am I? Facts/Fiction on CHI independent contractor / freelancer Status Turning Your Thermostat Down Preserving Emotional & Physical Energy When Vicarious Trauma Sets In. American Idioms and Slang Level: I Alison Arévalo-Amador Coordinator of Interpreting & Translation Services, Children s Hospital of Atlanta Andrea Henry, CMI Staff Interpreter Alvaro Vergara-Mery, PhD, CMI Senior Interpreter trainer, University Medical Center of Southern Nevada, Las Vegas Azucena Puerta-Diaz, MA Spanish Translator/Interpreter Bill Glasser President/Owner, Language World Services, Inc. Diane Mouradian, MA Psychology, MFTI Bilingual Psychiatric Social Worker, Monterey Department of Health/Children s Behavioral Health Elena Morrow, Manager of Medical Interpreting Services, UC Davis Health System. ATA-Certified Translator

3 The Power of Idioms: They re Worth a Thousand Words Level: II Interpreting Trauma: an Interpreters and a Therapist in Conversation Anesthesia types, medical terminology and interpreting techniques. Language Specific: English-Spanish Level: I "Lights, Camera, Action!": Skills for Video Interpreting Level: II & III Cultural Effectiveness and Conflict Resolution Strategies for Medical Interpreters Navigating Choppy Waters: how to intervene in an interpreted encounter without capsizing Ira SenGupta, Executive Director, Cross Cultural Health Care Program (CCHCP) Denise Schlickbernd, Manager of Bridging the Gap, Medical Interpreter Training /CCHCP, Viviana Lang, Cassandra Rosales Burr, Maria Suarez, Co-Developer of Organization/ Partners in Language Jacolyn Harmer, Professor, Graduate School of Translation, Interpretation and Language Education Warren Dale, Fellow, National Center for Crisis Management Jesus Oliva, M.D. CHI Jacqueline S. Oliva Sierra Language Coach-Interpreter/SIERRA Language Health Trainer Center Johanna Parker, Lead Interpreter for Education and Training, Stanford Health Care Juan F. Gutierrez Sanin, MD, MPH President, National Institute for Coordinated Healthcare Gerardo Lazaro, CHI Director of Academic Research and Development, National Institute for Coordinated Healthcare Julie Burns, M. Ed. CA State Certified Medical Interpreter, CCHI Certified Medical Interpreter, ATA Certified Translator & Interpreter Trainer Rosanna Balistreri REACH-reaching diversity

4 De-mystifying Medical : Understanding the Language of Medicine Challenges of Continuing Education for Healthcare Interpreters Interpreting in mental health settings Level: I & II Interpreting: Being On Your Best Behavior Level: I & II Video Technology and the Expansion of Access to Health Care Interpretation Health Settings & Services: Understanding Nuances Language Matters Program at Kaiser Permanente Loly Lopez, Trainer Manger, LanguageLine Solutions Margarita Bekker, CoreCHI - Russian CCHI Commissioner Alejandro Maldonado, CHI - Spanish Chair/CCHI Maria Carla Faccini, Medical Interpreter/Trainer Adrienne D. Mishkin, MD, MPH Columbia University Medical Center/New York Presbyterian Hospital Melanie Vansell American Sign Language (ASL) Interpreter/ASL Associate Professor Melinda Paras, CEO Paras and Associates Nina Vassilian Los Angeles County, Department of Health Services Victor Sosa Natividad Medical Foundation Sandra Roche American Sign Language Professionals Michelle A. Scott, RN CEO, Voices For Health, Inc. Nirupama Deshpande Senior Consultant at Kaiser Permanente, Northern California region, Program Julia Herzenberg, Practice Leader

5 Chart Your Unique Career Path Winnie Heh, MA T&I Career and Academic Advisor for Graduate School of Translation, Interpretation and Localization Management Diane Mouradian, MA Psychology, MFTI Bilingual Psychiatric Social Worker, Monterey County Department of Health/Children s Behavioral Health Poster Presentations Progress with negotiated contracts for Washington State freelance medical interpreters Interpreters United Local 1671 Barry Fatland, Director of Academic Training, National Institute for Coordinated Healthcare Interpreting in the New World of the Internet of Things Dan Gatti, Executive Director, Health Cloud Solutions The Connected Interpreter; A case study from a medical mission to Chiapas, Mexico Service: Putting Together the Pieces of the Puzzle Video Medical Interpreting Initiative at UCSF Medical Center Julie Burns, M. Ed. CA State Certified Medical Interpreter, CCHI Certified Medical Interpreter, ATA Certified Translator & Interpreter Trainer Katharine Allen, Co-President, InterpretAmerica, LL; and Owner, Chatterbox LLC Mate Rutherford, Project Manager for Interpreting Services at UCSF Medical Center Elena Morrow, Medical Interpreting Services Manager UC Davis Health System Mate Rutherford, Project Manager for Interpreting Services at UCSF Medical Center

6 At Home, At Work, and On the Go: Access to Engaging, Bilingual Health Information To Support Your Work Language Specific: Spanish or English First Aid Kit for Developing a Medical Interpreting Curriculum A Quick Start Guide that won t leave any scars Russell A. Bennett, Vice President-Latino Health Solutions, UnitedHealthcare Alejandro Suarez, Director, Communication and Education, Latino Health Solutions Tina Peña Interpreter Trainer, Tulsa Community College Cesar Peña-Ramirez Medical Interpreter and Interpreter Trainer, St. Francis Hospital Level I: Level II: Level III: Level N/A: Presentation level description Beginner, an interpreter with less than one year of experience/practice Intermediate, an interpreter with up to three years of experience/practice Advanced, an interpreter with more than three years of experience/practice This presentation is not exclusive for interpreters : : : : Track description These workshops address broad topics related to the healthcare interpreting profession. These workshops are related to enhancing interpreting skills in several areas, such as ethical standards, standards of practice, language elements, communication skills, cultural competency, memory skills, active listening, critical thinking, and more. These workshops are designed to further interpreters professional development. Workshops include patient advocacy, health care team education and communication, and medical and ethical decision-making. These workshops are prepared to aid interpreters in learning specialized terminology in all areas of the medical field, from anatomy, physiology, to medical specialties, or terminology related to daily activities in the health care system. Updated: 10/29/15