THE ONE-STOP SHOP FOR TRANSLATION & LOCALIZATION

Size: px

Start display at page:

Download "THE ONE-STOP SHOP FOR TRANSLATION & LOCALIZATION"

Rodney Joseph
8 years ago
Views:

1 THE ONE-STOP SHOP FOR TRANSLATION & LOCALIZATION

2 When your global success depends on translation and localization, follow the lead of top technology and service companies by trusting Venga, a team with over 25 years experience in driving translation and localization best practices within the dynamic technology industry. 2

3 Helping technology brands to go global. From day one. With software industry origins, Venga is a translation and localization agency that specializes in helping technology companies expand globally. With over 25 years of experience and headquarters in the technology capital of San Francisco, Venga supports 50+ languages and has offices in the U.S., Europe, South America, and Asia. 3

4 100+ videos translated and localized (per quarter) 25+ years experience in translating and localizing information-based tech products 10,331,735 words translated per year (on average) 100+ languages global linguists and translators in-country specialists linguists, content writers, domain specialists, and subject matter experts 4

5 Website Translation Venga offers website translation into over 50 languages. We emphasize quality while balancing brand consistency with local preferences. We have three technology-based solutions that will get your website to new, global customers in record time: CMS integration: This technology allows easy, automated file transfer between your Content Management System (CMS) and our portal. No manual cutting and pasting, no guessing which translated page goes where. WebToGlobal: Our hassle-free solution will give you an international website without involving your IT department. That s right, we have a developed a way to get your website into multiple languages without touching the code or involving your IT department. Export/Import: Together we define file formats for export and import of data with your website; you receive a website translation solution that s immediate and automated. 5

6 Venga translates and localizes your mobile, web, and on-site software applications in a repeatable, and scalable, way. Hands-on experience: As the in-house localization department of a multinational software firm for many years, you can count on our deep understanding of software localization. Project management dexterity: Our team easily integrates with Agile and Waterfall methodologies or a combination of both. Continual translation: We are able to integrate the translation workflow with your own systems to provide continuous translation services on a string level. Software Localization 6

7 elearning & Training Translation Venga has translated millions of words to help train global employees at Fortune 500 companies. LMS expertise: We can work on any of your Learning Management System (LMS) and software platforms for learning projects, including Articulate and PowerPoint as well as mainstream and custom LMS s. Budget-savvy: Our strategic planning for the entire project means your budgets and timelines are respected. A one-stop shop: We complete everything for you, from initial evaluation and style guide creation to translation/voice-over/ subtitles and post-production management. 7

8 We translate all documentation types for your business, including product documentation, help/support pages, technical documentation, marketing and training materials. SMEs for everything: With a pool of thousands of tested and reviewed subject matter experts (SMEs) covering over 50 languages, you get the best linguists and editors available specifically matched to your industry and requirements. Adaptable to your needs: We are familiar with a variety of information development, such as style guides, structured content, single sourcing, or DITA. Writing integration: Our translation management systems (TMS) easily integrate with your existing writing platforms to increase productivity and ensure quality. Savings efficiency: We employ best-of-breed translation software to manage your translation requests, then pass the savings we get back to you. Documentation Translation 8

9 Game Localization From mobile games to AAA titles, we have a full-range of game localization solutions to reach the ever-expanding number of international gamers. Everything in one place: Our one-stop shop for game localization includes game culturalization, voice-over, subtitling, multi-platform testing, and multimedia production. Testing, testing, testing: We know testing is key to game localization and Venga has the most experienced multilingual, multi-platform testing experts. Tailored teams: Our translator and editor pairing process allows for unique and powerful game localization expertise, creating localization teams where members compliment each other s knowledge in specific game and genre specialties. 9

10 Global audiences constantly seek out new multimedia and video content. Venga is here to provide translation, subtitling, professional voice-over, and production to help meet the demand for your next market. Top talent: Our professional voice-over talent network adheres to top production standards as well as your brand and pronunciation guidelines. Start-to-finish global production: You provide raw files and Venga will return to you a ready-to-air finalized product in your target languages. Vidcaster partnership: We work with Vidcaster, a leading video platform and analytics company, to provide end-to-end integration on multilingual video projects for users, regardless of platform. Multimedia & Video Translation 10

11 Marketing Translation Venga has the global teams and cultural know-how to take any marketing material to your target audience, including campaigns, collateral, product brochures, or inbound marketing. Smooth integration: Venga works with your marketing automation software, such as Hubspot, Pardot, or Marketo, and creates automated workflows that translate inbound materials quickly and efficiently. Top SMEs for your needs: Our subject matter experts (SMEs) from around the globe are your marketing ambassadors and champions, adapting your brand with care to new target audiences. Simplified and centralized: As a one-stop global marketing shop, we offer translation, localization, transcreation, adaptation, and production, all through one expert team. 11

12 Venga Global Creative Services provide everything you need to succeed from a marketing and branding perspective in the global marketplace. G lobal brand management: Venga helps brands to develop their brand globally, from creating a brand name to adapting an existing one for the local markets; from crafting an outstanding logo to developing the brand tone of voice for each market. In-country creative talents: Our global network of creative talents, including copywriters, graphic designers, and art directors, can assist you or your lead creative agency to develop and adapt a truly global idea that travels. We provide our services on a project-based or retainer basis, giving you flexibility without the headache of hiring in each of your international locations. C entralized production management: We can centralize the management, production, and delivery of your through-the-line marketing and creative campaigns, so you can concentrate on shaping the global strategy. Global Creative Services 12

13 Technology industry know-how Over 25 years in the tech industry Headquartered in San Francisco/Silicon Valley among emerging start-ups, established technology players and VCs Specialized in integrating software localization into Agile development methodology Subject matter expertise in a wide variety of domains from HR to virtualization to security Why Venga? One stop for all your technology company translations Specialist translation talent that can handle everything from legal to software localization for HR tech companies. Dedicated project manager for all translation across all business units and all projects 24/7 translation portal to view all your projects, receive quotes, and easily transfer files Faster time to global markets Kick-off meetings with all stakeholders to establish contact and ongoing communication to avoid confusion Replicable processes, systems, and translation technology applied from the onset Seamless addition of translation into your Agile workplace and development cycles through system integration and custom portals Automated workflows allow faster project kick-off with little to no lead time required Higher quality and brand consistency Dedicated glossary and terminology database used for each subject area with automated cross-checking across all translations from software to documentation to websites Dedicated subject matter experts, translators, and editors employed throughout the length of a project and on later updates Predictable costs Negotiated bulk pricing deals for all your translations across the organization Option to sign a long-term, locked-price service level agreement 13

14 Contact us for a free quote: sales@vengaglobal.com For more information and contact details visit our website at 14

HOW TO CREATE YOUR TRANSLATION GLOSSARY

HOW TO CREATE YOUR TRANSLATION GLOSSARY Create Your Translation Glossary Glossaries, style guides, lexicons...sure you have them. Do you really need a glossary of terms to translate your app, website,