bab.la สำนวน: ส วนต ว ด วยความเคารพ ภาษาสว ด ช-ภาษาเดน ช

Transcription

1 ด วยความเคารพ : งานแต งงาน Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. ใช เม อต องการแสดงความย นด ก บค ท เ พ งแต งงานใหม ๆ Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag. ใช เม อต องการแสดงความย นด ก บค ให ม ปลาม น Grattis till giftermålet! at I er blevet gift. ไม เป นทางการ ใช เพ อแสดงความย นด ก บค ข าวใหม ปลาม นท ค ณร จ กมานาน พอสมควร Grattis till att ni sagt ja! at I har sagt ja til hinanden! ไม เป นทางการ ใช เพ อแสดงความย นด ก บค ร กค ใหม ท ค ณร จ กมานานพอสมค วร Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. ใช เพ อแสดงความย นด ก บค แต งงานให ม ท งสองคน ด วยความเคารพ : งานหม น Grattis till förlovningen! jeres forlovelse. สำนวนมาตรฐานท ใช แสดงความย นด ก บการหม นท งสองคน Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. ใช เม อต องการแสดงความย นด ก บค หม น Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. ใช เพ อแสดงความย นด ก บค หม นใหม ท งสองคน Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. ใช เพ อแสดงความย นด ก บค หม นใหม Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag? jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu? ใช เพ อต องการแสดงความย นด ก บค ให ม ปลาม น ท ค ณร จ กด พอสมควรและจะ ถามว างานแต งงานจะจ ดข นท ไหน ด วยความเคารพ : ว นเก ดและว นครบรอบ Födelsedagshälsningar! Fødselsdagshilsner! คำอวยพรว นเก ด สามารถเจอได ท วไปในการ ดว นเก ด Grattis på födelsedagen! fødselsdagen! สามารถหาได ท วไปในการ ดว นเก ด Ha den äran! dagen! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. fødselsdagen! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! 1 / 5

2 Grattis på årsdagen! jubilæet! คำอวยพรครบรอบท วไป สามารถเห นได ในการ ดครบรอบ...-års bröllopsdag! Tillykke... bryllup! ว นครบรอบเป นว นท ค ณส งสรรค ว นค รบรอบพ เศษ (เช น ว นครบรอบ 25 ป ว นครบรอบ 40 ป )... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum! ใช เพ อเน นระยะเวลาการแต งงานของค ณและอวยพรเน องในว นครบรอบ porslinsbröllopsdag! Porcelænsbrylluppet! ใช เพ อส งสรรค การแต งงานครบ 20 ป silverbröllopsdag! Sølvbrylluppet! ใช เพ อส งสรรค งานแต งงานครบ 25 ป rubinbröllopsdag! Rubinbrylluppet! ใช เพ อส งสรรค ว นครบรอบงานแต งงา นของค ณ 40 ป pärlbröllopsdag! Perlebrylluppet! ใช เพ อส งสรรค ว นครบรอบแต งงาน 40 ป ของค ณ korallbröllopsdag! Koralbrylluppet! ใช เพ อส งสรรค ว นครบรอบแต งงาน 35 ป guldbröllopsdag! Guldbrylluppet! ใช เพ อส งสรรค ว นครอบรอบการแต งงา น 50 ป ของเขา diamantbröllopsdag! Diamantbrylluppet! ใช เพ อส งสรรค ว นครอบรอบการแต งงา น 60 ป ของเขา ด วยความเคารพ : คำอวยพรขอให ด ข น Krya på dig! Bliv rask snart. คำอวยพรขอให ด ข นแบบมาตรฐาน สามารถเห นได ในการ ดอวยพร Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. คำอวยพรขอให ด ข นแบบมาตรฐาน Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. Vi håber du på benene igen snart. คำอวยขอให ส ขภาพด ข นแบบมาตรฐา นจากผ อวยพรหลายคน Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. คำอวยพรขอให หายด ข นแบบมาตรฐา น Från alla på/hos..., krya på dig. Fra alle på..., Få det bedre snart. คำอวยพรขอให ส ขภาพด ข นจากผ คนห ลายคนในบร ษ ทหร อท ทำงาน Krya på dig. Alla här tänker på dig. Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. คำอวยพรให ส ขภาพด ข นจากหลายคน ในบร ษ ทหร อท ทำงาน ด วยความเคารพ : การแสดงความย นด ท วไป Gratulationer på/till ประโยคแสดงความย นด ท วไป Jag önskar dig lycka till med... Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... ใช เม อต องการอวยพรให คนใดคนหน ง ประสบความสำเร จ Jag önskar dig all framgång i... Jeg ønsker dig al succes i... ใช เม อต องการอวยพรความสำเร จให แ ก คนใดคนหน งในอนาคต Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av... Vi vil gerne ønske dig tillykke med... ใช เพ อแสดงความย นด ก บใครคนหน ง ในห วข อเฉพาะ Bra gjort med... Godt gået med... ใช เพ อต องการแสดงความย นด ก บใคร คนหน งเป นกรณ พ เศษ Grattis till avklarad uppkörning! din bestået køreprøve! ใช เม อต องการแสดงความย นด ก บคนท สอบใบข บข ผ าน Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. ส กคน ส วนมากจะเป นเพ อนสน ทหร อ สมาช กในครอบคร ว Grattis! Tillykke! ไม เป นทางการ ไม ค อยเป นเร องปกต ใช ในการแสดงความย นด คนใดคนหน ง 2 / 5

3 ด วยความเคารพ : ความสำเร จทางว ชาการ Grattis till examen! din dimission! ใช เพ อแสดงความย นด ก บผ ท สำเร จกา รศ กษาจากมหาว ทยาล ย Grattis till de godkända examensproven! beståelsen af eksamen! ใช เม อต องการแสดงความย นด ท ทำแบ บทดสอบผ าน Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. สำนวนไม เป นทางการ ใช เม อคนท ร จ กทำแบบทดสอบผ าน Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. ส กคนท จบการศ กษาในระด บปร ญญาโ ทและอวยพรให เขาโชคด ในอนาคต Grattis till studenten och lycka till i framtiden. de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. ใช เพ อต องการแสดงความย นด ก บใคร ส กคนท สามารถสอบผ านแต ไม แน ใจว าเขาจะเร ยนต อในระด บอ ดมศ กษาหร อ ไม Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. ส กคนท ทำข อสอบผ านและกำล งตามห างานทำอย Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! universitetspladsen. Have det fantastisk! ส กคนท สามารถสอบเข ามหาว ทยาล ยไ ด ด วยความเคารพ : การปลอบโยน Vi är alla djupt chockade över att höra om...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. ยคนร กไป ความตายน นเป นส งท ไม ม ใ ครสามารถทำนายได Vi är alla så ledsna över...s bortgång. Vi er så kede af at høre om dit tab. ยคนร กไป Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. ยคนร กไป Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka...s tragiska bortgång. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... ร บการส ญเส ยของล กชาย/ล กสาว/สาม / ภรรยา(รวมไปถ งคนท เจ บป วย) Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund. Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. ร บการส ญเส ยคนใกล ช ด Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. ร บการส ญเส ยคนใกล ช ด ด วยความเคารพ : ความสำเร จทางหน าท การงาน Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos... Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos... ใช เพ ออวยพรให ใครส กคนประสบควา มสำเร จในหน าท การงาน Från alla på/hos... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde. ใช เม อเพ อนร วมงานเก าอวยพรให ใคร ส กคนโชคด ในงานใหม 3 / 5

4 Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som... Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... ใช เม อผ ร วมงานอวยพรให คนหน งประ สบความสำเร จในหน าท การงาน Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen. Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. ใช เม อเพ อร วมงานคนเก าอวยพรให ใค รคนหน งประสบความสำเร จในงานให ม ท เขาได ร บ Grattis till det nya jobbet! arbejdet! ใช เม อแสดงความย นด ก บใครส กคนท ได ร บงานใหม Lycka till på din första dag på/hos... Held og lykke på din første dag hos... ใช เม ออวยพรให ใครส กคนโชคด ก บกา รทำงานว นแรก ด วยความเคารพ : การเก ด Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. น ดบ ตร Grattis till familjens nytillskott! jeres nyankomne! น ดบ ตรของพวกเขา Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. ใช เพ อแสดงความย นด ก บผ หญ งท ได ใ ห กำเน ดบ ตรของเธอ Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! ankomsten af jeres nye smukke baby! ใช เพ อแสดงความย นด ก บค ร กในการก ำเน ดล กของพวกเขา Till...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. น ดล กของพวกเขา ด วยความเคารพ : ขอบค ณมาก Tusen tack för... Mange tak for... ใข สำหร บการของค ณท วไป Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig... Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv... ใช เพ อต องการขอบค ณใครส กคนในฐา นะต วเองและคนอ นๆ Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för... Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... ใช เม อค ณร ส กด ต อใครส กคนท เขาคน น นทำอะไรให ค ณ Som ett litet tecken på vår tacksamhet... Som et lille symbol på vores taknemmelighed... ใช เม อต องการให ของขว ญใครส กคนเ พ อเป นการขอบค ณ Vi vill framföra våra varmaste tack till... för... Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... ใช เม อค ณร ส กสำน กบ ญค ณต อใครส ก คนท เขาทำส งด ๆให ค ณ Vi är mycket tacksamma för att du... Vi er dig meget taknemmelige for at... ใช เม อต องการขอบค ณใครส กคนอย าง จร งใจเม อเขาทำอะไรให ค ณ Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! ใช เม อใครส กคนขอบค ณค ณ แต ส งท เขาทำก ก อประโยชน ให ค ณเช น เด ยวก น ด วยความเคารพ : การท กทายตามโอกาส 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la สำนวน: ส วนต ว ด วยความเคารพ God Jul och Gott Nytt År önskar... Glædelig Jul fra... ใช ในสหร ฐอเมร กาเพ อเป นการเฉล มฉ ลองว นคร สต มาสและว นป ใหม God Jul och Gott Nytt År! Glædelig Jul og Godt Nytår! ใช ในสหราชอาณาจ กรเพ อเฉล มฉลอง ว นคร สต มาสและว นป ใหม Glad Påsk! God Påske! ใช ในประเทศคร สเต ยนเพ อส งสรรค แ ละเฉล มฉลองในว นอ สเตอร Glad tacksägelse! Glædelig Thanksgiving! ใช ในสหร ฐอเมร กาเพ อเฉล มฉลองว น ขอบค ณพระเจ า Gott Nytt År! Godt Nytår! ใช เพ อส งสรรค ว นป ใหม God helg!/god Jul och Gott Nytt År! God Jul og Godt Nytår! ใช ในสหร ฐอเมร กาและแคนาดาเพ อเฉ ล มฉลองว นหย ด(โดยเฉพาะช วงคร สต มาสและฮาน ก า) Trevlig hanukka! Glædelig Hanukkah! ใช เม อส งสรรค ว นฮาน ก า Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. ใช สำหร บการส งสรรค เทศกาลด วาล God Jul! Glædelig Jul! / God Jul! ใช ในประเทศคร สเต ยนท ม การเฉล มฉ ลองว นคร สต มาส God Jul och Gott Nytt År! God Jul og et Godt Nytår! ใช ในประเทศคร สเต ยนท ม การเฉล มฉ ลองว นคร สต มาสและว นป ใหม 5 / 5