FRESADORAS MILLING MACHINES FRAISEUSES

FRESADORAS MILLING MACHINES FRAISEUSES

FRESADORAS DE BANCADA FIJA BED TYPE MILLING MACHINES FRAISEUSES À BANC FIXE GBR DESARROLLOS RECORRIDOS CABEZAL - SPINDLE TRAVEL LENGTH DÉVELOPPÉS DES COURSES DES BROCHES A B C D E F G H I J K 1.528,5 533 290 154,5 1.200 28,5 591 232 96,5 106,5 1.586,5 2.028,5* 2.086,5* CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Superficie de mesa / Table surface Surface de la table Ranuras en T / T slots Rainures en T Curso longitudinal = X / Longitudinal traverse = X Course longitudinal = X Curso transversal = Y / Cross traverse = Y Course transversal = Y Curso vertical = Z / Vertical traverse = Z Course vertical = Z Peso máximo sobre la mesa / Max. Weight on the table Poids admissible sur la table Cono del portafresas / Spindle taper Cône de la broche Tirante / Drawbar Tirette Gama de velocidad / Speed range Gamme de vitesses Potencia del motor principal / Main motor power Puissance moteur principal Par constante a velocidad hasta 250 rpm / Constant torque until 250 rpm Couple constant jusqu à 250 trs/mn Avance rápido / Rapid feed Avance rapide Peso neto de la máquina / Machine net weight Poids net de la machine 2 GBR 2 GBR 3 GBR 4 GBR 5 mm 2.100x1.000 3.100x1.000 4.100x1.000 5.100x1.000 mm 7x22x160 mm 2.000 3.000 4.000 5.000 mm 1.200 mm 1.500 / 2.000* Kg 5.000 6.000 7.000 8.000 50 DIN 69871/A DIN 69872/A min -1 3.000 (4.000 / 6.000*) kw 28 / 34,5 Nm 1.070 mm/min 20.000 Kg 15.000 18.300 21.600 25.000

Carenado integral Full enclosure Carenage integral DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm.) GBR 2 A B C D E F G H I J K L M N O P 2.100 4.000 6.090 6.300 GBR 3 3.100 6.000 8.090 8.300 3.000 GBR 4 4.100 8.000 10.090 10.300 GBR 5 5.100 10.000 12.150 12.360 2.485 2.985* 850 1.000 690 809 2.150 2.908 5.897 3.791 4.291* _ 4.681,5* 1.400 3

FRESADORAS DE COLUMNA MÓVIL Y MESA FIJA TRAVELLING COLUMN MILLING MACHINES WITH FIXED TABLE FRAISEUSES A COLONNE MOBILE ET TABLE FIXE GCM DESARROLLOS RECORRIDOS CABEZAL - SPINDLE TRAVEL LENGTH DÉVELOPPÉS DES COURSES DES BROCHES G D A J H E B K F I C A B C D E F G H I J K 1.562 1.620 533 290 184 1.200 62 591 232 126 120 2.062* 2.120* CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Superficie de mesa / Table surface Surface de la table Ranuras en T / T slots Rainures en T Curso longitudinal = X / Longitudinal traverse = X Course longitudinal = X Curso transversal = Y / Cross traverse = Y Course transversal = Y Curso vertical = Z / Vertical traverse = Z Course vertical = Z Peso máximo sobre la mesa / Max. Weight on the table Poids admissible sur la table Cono del portafresas / Spindle taper Cône de la broche Tirante / Drawbar Codolo / Tirette Gama de velocidad / Speed range Gamme de vitesses Potencia del motor principal / Main motor power Puissance moteur principal Par constante a velocidad hasta 250 rpm / Constant torque until 250 rpm Couple constant jusqu à 250 trs/mn Avance rápido / Rapid feed Avance rapide 4 GCM 4-5 - 6-8 - 10-12 m 5,5... 13,5 X 1,1 mm 7+2 X 22 X 160 m 4... 12 mm 1.200 mm 1.500 / 2.000* Kg/m 2 6.000 50 DIN 69871/A DIN 69872/A min -1 3.000 (4.000 / 6.000*) kw 28 / 34,5 Nm 1.070 mm/min 20.000

Doble panel de control. Double operator-panel. Double Panneau de commande. DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm.) C O L T N A U B M V GCM P Q R DOORS OPENING - D S E F H G I J K A B C D E F GCM 4 4.000 4.050 5.500 GCM 5 5.000 5.050 GCM 6 6.000 6.050 GCM 8 8.000 1.175 325 8.050 944 G H I J K 7.900 9.040 6.500 8.900 10.040 7.500 9.900 9.500 1.456 656 11.900 484 11.040 2.800 13.040 3.200* GCM 10 10.000 10.050 11.500 13.900 15.040 GCM 12 12.000 12.050 13.500 15.900 17.040 L M 950 N O P Q R S 1.100 701,5 1.031 1.697 4.062 6.790 T U V 3.930,5 _ 1.400 4.430,5* 4.815* 5

FRESADORAS DE MONTANTE MÓVIL TRANSVERSAL TRANSVERSAL MOVING COLUMN MILLING MACHINES (T TYPE) FRAISEUSES À MONTANT MOBILE TRANSVERSAL GTM DESARROLLOS RECORRIDOS CABEZAL - SPINDLE TRAVEL LENGTH DÉVELOPPÉS DES COURSES DES BROCHES Área de trabajo configurable. Configurable working area. Zone de travail configurable. A B C D E F G H I J K L M Z-1.500 Z-2.000 Z-1.500 Z-2.000 V 1000 853,5 2.200 795,5 533 290 153,5 1.000 1.442 1.942* 1.232 1.500 2.000* 95,5 591 232 V 1500 1.353,5* 2.700* 1.295,5* CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Superficie de mesa / Table surface Surface de la table Ranuras en T / T slots Rainures en T Curso longitudinal = X / Longitudinal traverse = X Course longitudinal = X Curso transversal = Y / Cross traverse = Y Course transversal = Y Curso vertical = Z / Vertical traverse = Z Course vertical = Z Curso transversal = V / Cross traverse = V Course transversal = V Peso máximo sobre la mesa / Max. Weight on the table Poids admissible sur la table Cono del portafresas / Spindle taper Cône de la broche Tirante / Drawbar Tirette Gama de velocidad / Speed range Gamme de vitesses Potencia del motor principal / Main motor power Puissance moteur principal Par constante a velocidad hasta 250 rpm / Constant torque until 250 rpm Couple constant jusqu à 250 trs/mn Avance rápido / Rapid feed Avance rapide 6 GTM 2 GTM 3 GTM 4 mm 1.500x1.500 Nº, mm 9x22 mm 2.000 3.000 4.000 mm 1.200 mm 1.500 / 2.000* mm 1.000 / 1.500* Kg 10.000 ISO 50 DIN 69871/A DIN 69872/A min -1 3.000 (4.000 / 6.000*) Kw 28 / 34,5 Nm 1.070 mm/min 20.000

Q DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm.) M K R J N O I P L GTM A DOORS OPENING-B C D E F G H MAX. Ø 2500 Máximo diámetro 2.500 mm / Maximum diameter 2.500 mm / Diamètre maximum 2.500 mm A GTM 2 GTM 3 GTM 4 1.500 x 1.500 B C 2.100 3.100 4.100 200 D E F 3.530 1.130 4.860 5.460 200 5.860 6.460 200 6.860 G 980 H I J 5.840 2.100 0 6.840 1.550 1.550 7.840 2.050 2.050 K L M 3.637 1.030 3.035 N O 3.780,5 4.043 4.280,5* 5.043* P 3042 Q R 3.979 7.021 4.279* 7.321* 7

290 232 58 FRESADORAS DE MONTANTE MÓVIL MOVING COLUMN MILLING MACHINES 58 (FLOOR TYPE) 38 278 GMM CABEZAL HURE 240 38 278 240 38 239 FRAISEUSES À MONTANT MOBILE 188 51 CABEZAL HURE 239 188 51 CABEZAL HURE DIMENSIONES DE CABEZAL GBR, GCM, GTM, GMM MILLING HEADS DIMENSIONS GBR, GCM, GTM, GMM HURE DIMENSIONS 1 HURE & 0,003 2,5 (3000-4000RPM) DES TETES A FRAISER HURE 1 2,5 & HURE 0,003 (3000-4000RPM) GBR, 1 (6000RPM) GCM, GTM, GMMHURE 1 & 0,003 CABEZAL HURE (3000-4000RPM) 1 (6000RPM) ORTOGONAL 1 & 0,003 HURE 1 (6000RPM) (3000-4000RPM) 290 278 232 240 239 188 51 L ORTOGONAL 1 & 0,003 (3000-4000RPM) CABEZAL ORTOGONAL 577 533 1 & 0,003 (3000-4000RPM) 533 480 577 577 480 480 437 437 437 240 232 278 290 290 278 239 3858 58 38 51 232 240 188 188 278 239 38 51 240 188 239 51 Cabezal hure Cabezal hure Hure type head 2,5º Hure type head 2,5º 6.000 rpm 4.000 rpm Tête Type Huré Tête Type Huré CABEZAL 437 HORIZONTAL (3000RPM) 437 1º & 4.000 rpm 0,003º 437 GONAL 1 & 0,003 CABEZAL (3000-4000RPM) ORTOGONAL 3.000 rpm 1 CABEZAL & 0,003 (3000-4000RPM) ORTOGONAL 1 & 0,003 (3000-4000RPM) 3.000 CABEZAL rpm HORIZONTAL (3000RPM) CABEZAL HORIZONTAL (3000RPM) Cabezal hure Hure type head Tête Type Huré Cabezal ortogonal Orthogonal head Tête orthogonale 1º & 0,003º 3.000 rpm 4.000 rpm 293 358 293 358 718 Cabezal horizontal / Horizontal head / Tête horizontale 3.000 rpm CABEZALES GBR/GCM/GTM/GMM GBR/GCM/GTM/GMM 718 293 358 CABEZALES GBR/GCM/GTM/GMM 718 ABEZAL HORIZONTAL (3000RPM) CABEZAL HORIZONTAL (3000RPM) CABEZAL HORIZONTAL (3000RPM) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Superficie de mesa / Table surface Surface de la table 293 Curso longitudinal = X / Longitudinal traverse = X Course longitudinal = X 358 718 Curso transversal = Y / Cross traverse = Y Course transversal = Y Curso vertical = Z / Vertical traverse = Z Course vertical = Z GBR/GCM/GTM/GMM CABEZALES GBR/GCM/GTM/GMM CABEZALES GBR/GCM/GTM/GMM Peso máximo sobre la mesa / Max. Weight on the table Poids admissible sur la table Cono del portafresas / Spindle taper Cône de la broche Tirante / Drawbar Tirette Gama de velocidad / Speed range Gamme de vitesses Potencia del motor principal / Main motor power Puissance moteur principal Par constante a velocidad hasta 250 rpm / Constant torque until 250 rpm Couple constant jusqu à 250 trs/mn Avance rápido / Rapid feed Avance rapide 293 358 718 mm GMM 4... 20 Bajo demenda Under request mm 4.000 20.000 718 mm 1.200 mm 1.500 / 2.000* Kg/m 2 Bajo demenda Under request ISO 50 DIN 69871-A DIN 69872 min -1 3.000 (4.000 / 6.000*) Kw 28 / 34,5 Nm 1.070 mm/min 20.000 8

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm.) GMM A B C D E F G H I GMM 4 4.000 3.271 1.871 1.121 6.000 2.021 9.142 757 9.899 GMM 5 5.000 3.271 1.871 1.121 7.000 2.021 10.142 757 10.899 GMM 6 6.000 3.271 1.871 1.121 8.000 2.021 11.142 757 GMM 8 J K 11.899 4.013 3.750,5 8.000 3.403,5 2.003,5 1.253,5 10.000 2.153,5 13.407 624,5 14.031,5 5.013* 4.250,5* L M N O P Q R S 942 535,5 512 1.300 994 2.806 554 3.360 GMM 10 10.000 3.403,5 2.003,5 1.253,5 12.000 2.153,5 15.407 624,5 16.031,5 GMM 12 12.000 3.545 2145 1395 14.000 2.295 17.690 483 18.173 9

CABEZAL ORTOGONAL CABEZAL 1 & ORTOGONAL 0,003 (3000-4000RPM) 1 & 0,003 (3000-4000RPM) BEZAL HURE FRESADORAS DE MONTANTE MÓVIL MOVING COLUMN MILLING MACHINES FRAISEUSES À MONTANT MOBILE GML HURE 1 & 0,003 (3000-4000RPM) 562 290 232 58 DIMENSIONES DE CABEZAL MILLING HEADS DIMENSIONS DIMENSIONS DE TETES 278 278 240 CABEZAL ORTOGONAL 1 & 0,003 (3000-4000RPM) 422 38 422 422 CABEZAL HORIZONTAL CABEZAL (3000RPM) HORIZONTAL (3000RPM) 38 243 343 243 343 753 753 240 & 0,003 (3000-4000RPM) Cabezal hure 422Hure type head Tête Type Huré 1º 3.000 rpm & 4.000 rpm 0,003º CABEZAL HORIZONTAL (3000RPM) Cabezal ortogonal Orthogonal head Tête orthogonale CABEZALES CABEZALES GML/GMP GML/GMP 1º 3.000 rpm & 4.000 rpm 0,003º Cabezal horizontal Horizontal head Tête horizontale 3.000 rpm 243 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES343 753 GML 4... 20 Superficie de mesa / Table surface / Surface de la table mm Bajo demenda / Under request CABEZALES GML/GMP Curso longitudinal = X / Longitudinal traverse = X / Course longitudinal = X mm 4.000 20.000 Curso transversal = Y / Cross traverse = Y / Course transversal = Y mm 1.500 IZONTAL (3000RPM) ML/GMP Curso vertical = Z / Vertical traverse = Z / Course vertical = Z mm 2.500 / 3.000* Peso máximo sobre la mesa / Max. Weight on the table Poids admissible sur la table Potencia del motor principal / Main motor power Puissance moteur principal 753 Par constante a velocidad hasta 272 rpm / Constant torque until 272 rpm Couple constant jusqu à 272 trs/mn Kg/m 2 Bajo demenda / Under request Cono del portafresas / Spindle taper / Cône de la broche ISO 50 DIN 69871-A Tirante / Drawbar / Tirette DIN 69872 Gama de velocidad / Speed range / Gamme de vitesses min -1 3.000 (4.000*) Kw 37 / 46 Nm 1.300 Avance rápido / Rapid feed / Avance rapide mm/min 20.000 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S GML 4 4.000 3.305,5 1.836,5 1.121 6.000 2.021 9.142 1.062 10.204 GML 5 5.000 3.305,5 1.836,5 1.121 7.000 2.021 10.142 1.062 11.204 GML 6 6.000 3.305,5 1.836,5 1.121 8.000 2.021 11.142 1.062 12.204 GML 8 8.000 3.438 1.969 1.253,5 10.000 2.153,5 13.407 929,5 14.336,5 ---- 5.077 5.707* 5.577* 947 455 351 1.300 1.440 3.091 631 3.722 GML 10 10.000 3.438 1.969 1.253,5 12.000 2.153,5 15.407 929,5 16.336,5 GML 12 12.000 3.579,5 2.110,5 1.395 14.000 2.295 17.690 788 18.478 10

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm.) B A C C M 2500/3000 L J 2500/3000 K L K J A GML 4 GML 4 GML 4 GML 4 1500 1500 M B N NO O P Q Q S P D R S R D E E F G I F H G H I 11

OPCIONES OPTIONAL OPTIONNEL GBR - GCM - GTM - GMM - GML EQUIPAMIENTO OPCIONAL - OPTIONAL EQUIPMENT EQUIPEMENT OPTIONNEL GBR 2-3-4-5 GCM 4-12 GTM 2-3-4 GMM 4...20 GML 4...20 Controles numéricos digitales (Fagor, Heidenhain, Siemens, Fanuc) Digital numerical controls (Fagor, Heidenhain, Siemens, Fanuc) Commandes numeriques (Fagor, Heidenhain, Siemens, Fanuc) Panel de control en la parte delantera de la máquina Control operator-board on the front part of the machine Panneau de commande en partie frontale de la machine Doble panel de control (1 en cabina y 1 en la parte frontal) Double operator-panel (1 in the cabinet & 1 on the front part of the machine) Double Panneau de commande (1 dans la cabine, 1 en partie d avant) Almacén de herramientas tipo tambor, 24 herramientas Drum type 24 tools ATC Magasin changeur d outils type tambour, 24 outils Almacén de herramientas tipo cadena, cambio horizontal/vertical: 40 ó 60 herramientas Chain type ATC: 40 or 60 tools capacity Magasin changeur d outils type chaîne 40 ou 60 outils Refrigeración a presión a través de la herramienta / High pressure internal coolant system Arrosage centre d outil Preparación para 4º / 5º eje / Pre-installation for 4th / 5th axis Préparation commande pour 4 ième / 5 ième axe Platos divisores electrónicos 4º / 5º eje / Electronic index plates 4th / 5th axis Plateaux diviseurs électroniques 4 ième / 5 ième axe Extractor de virutas / Chip conveyor Extracteur de copeaux Palpador electrónico de centrado, alineación y medición de piezas Touch trigger probes for work piece set up Palpeur mesure de pièces Palpador electrónico para calibración de herramientas / Electronic probe for tool setting Palpeur mesure d outils Carenado Frontal y lateral / Frontal and sides guarding Caranage frontal et laterale Carenado perimetral / Perimetral guarding Carenage perimetral Preparación para trabajo pendular / Preparation for pendulum work Préparation pour travail pendulaire Mesa de sujeción de pieza (bajo consulta) / Table for job clamping (under request) Tables de fixation de pièce (sur demande) Mesas rotativas (bajo consulta) / Rotary tables (under request) Tables tournantes de pièce (sur demande) Mesas rototraslantes (bajo consulta) / Rotary & sliding tables (under request) Tables turnantes à mouvement longitudinal (sur demande) Cubos, escuadras, lunetas y otros utillajes de amarre Cubes, squares, steadies... and other camping fixtures Cubes, equerres, lunettes Sistema de cambio automático de cabezales / Automatic head changing system Système de changement automatique des têtes X O O O O X O O O O O O X O O O O X O O X S X O O X O X O O X X X O O X X O O O X X X O O X X X X O 12 O = Disponible / Available / Disponible X = No disponible / Not available / Non disponible S = Estándar / Standard

Carenado Integral Full enclosure Carenage integral Extractor de virutas Chip conveyor Extracteur de copeaux Almacén intercambiador de herramienta tipo tambor Drum type Automatic tool changer Magasin changeur d outils type tambour Almacén intercambiador de herramienta tipo cadena 40 ó 60 htas Chain type ATC 40 or 60 tools Magasin changeur d outils type chaîne 40 ou 60 outils Platos divisores electrónicos (4º/5º eje) Electronic rotary tables (4th/5th axis) Plateaux diviseurs électroniques 4ième / 5ième axe 13

OPCIONES OPTIONAL OPTIONNEL CABEZALES MILLING HEADS TÊTE À FRAISER GMM - GML 1 Mesas de sujeción de pieza Table for job clamping Tables de fixation de pièce 2 3 Cubos, escuadras, lunetas... Cubes, squares, steady-rests... Cubes, equerres, lunettes... Almacén para cambio automático de cabezales Mesas rotativas o rototraslantes Rotary or/& sliding tables Tables tournantes et tables tournantes à mouvement longitudinal 14 Automatic head-changer pick-up Magasin pour changement automatique des têtes

4 5 L240 5 L650 GBR 2-3-4-5 GCM 4-12 GTM 2-3-4 GMM 4 20 GML 4 20 Cabezal huré manual / Universal manual head Tête à fraiser manuelle, type Huré Cabezal huré semiautomatico de 2 posiciones, Hor/Vert Universal semi-automatic milling head for 2 pos, Hor/Vert Tête à fraiser semi-automatique, à 2 positions, Hor/Vert S S S S S 1 Cabezal huré automático cada 2,5º en los dos cuerpos Universal automatic milling head each 2,5º in both bodies Tête à fraiser automatique, 2,5º sur les deux corps 2 Cabezal huré automático cada 2,5º en los dos cuerpos. Refrigerado. Capacidad de giro a 6.000 rpm Universal automatic milling head each 2,5º in both bodies. Cooled. Speed capacity till 6.000 rpm Tête à fraiser automatique réfrigéré, 2,5º sur les deux corps et 6000 tours 3 Cabezal huré automático cada 1º en los dos cuerpos Universal automatic milling head each 1º in both bodies Tête à fraiser automatique, 1º sur les deux corps 3 Cabezal huré automático diferencial cada 0,003º en los dos cuerpos Universal differential automatic milling head each 0,003º in both bodies Tête à fraiser automatique différentielle, 0,003º sur les deux corps 4 Cabezal ortogonal automático cada 1º en los dos cuerpos Orthogonal automatic milling head each 1º in both bodies Tête à fraiser Orthogonal automatique, 1º sur les deux corps 4 5 Cabezal ortogonal automático diferencial cada 0,003º en los dos cuerpos Orthogonal differential automatic milling head each 0,003º in both bodies Tête à fraiser Orthogonal automatique différentielle, 0,003º sur les deux corps Cabezal horizontal L 240 y L 650 / Horizontal head L240 and L650 Tête horizontale L240 et L650 O = Disponible / Available / Disponible X = No disponible / Not available / Non disponible S = Estándar / Standard 15

In this catalogue pictures there are some accessories that are not standard All the specifications may be altered without previous notice Goratu Máquinas Herramienta, S.A. Lerún, 1 - Apdo. / P.O. Box 39 20870 Elgoibar - Gipuzkoa (SPAIN) Tel. : (+34) 943 748 262 Fax : (+34) 943 744 093 sales@goratu.com www.goratu.com Distribuidor / Dealer / Distributeur: