TERMINOLOGY and KNOWLEDGE ENGINEERING edited by Christian Galinski & Klaus-Dirk Schmitz Proceedings Fourth International Congress on Terminology and Knowledge Engineering 26-28 August 1996 Vienna, Austria organized by Association for Terminology and Knowledge Transfer (GTW) International Information Centre for Terminology (Infoterm) International Network for Terminology (TermNet) Technical University of Vienna INDEKS VERLAG Frankfurt/M. 1996
-V- CONTENTS 1. Terminology and Philosophy of Science Khurshid Ahmad: 1 A Terminology Dynamic and the Growth of Knowledge: A Case Study in Nuclear Physics and in the Philosophy of Science Robert de Beaugrande: 12 LSP and Terminology in a New Science of Text and Discourse Gerhard Budin: 27 Evolution of Scientific Terminologies Heiner Benking: 35 CONTEXT and CONCEPT Mapping - Towards Common Frames of Reference Mark Burgin: 48 Terminological and Teleological Systems V.Ye. Alemasov / A.F. Dregalyn / R.R. Nazyrova / M.N. Afanasyev: 52 On Conceptions Set of Reacting Systems Thermodynamics Sergey. D. Shelov / Yu.I. Kryukov: 55 CST Studies in Terminology Knowledge Representation 2. Terminology on the Information Superhighway Erich Schweighofer / Dieter Scheithauer: 59 Legal Terminology Research in an Internet/WWW Environment Josef Wallmannsberger: 68 From the Infonaut's Logbooks: Participant Observation Models of Navigating Knowledge Space Christine Jacquin / Maurice Liscouet: 74 Terminology Extraction from Texts Corpora: Application to Document Keeping via Internet Coraelis van der Laan / Matthias Heyn: 84 EUTERPE on an Intranet: Accessing the Parliament's Terminology Database with Web-Browsers Anita Nuopponen: 92 Terminological Information and Activities in World Wide Web 3. Terminology and Language Engineering Jorg Schiitz: 100 Terminology and Information Engineering Elie Naulleau / Benoit Habert / Marie-Gaelle Monteil: 110 Tagging Term Components with Semantic Information
-VI- Widad Mustafa-Elhadi / Christophe Jouis: 118 Natural Language Processing-Based Systems for Terminological Construction and their Contribution to Information Retrieval Kyo Kageura / Keita Tsuji / Atsuhiro Takasu: 131 Some Statistical Characterizations of Terminological and Non-Terminological Elements: Evaluation and Examination in Japanese Technical Abstracts Ulrich Heid / Susanne JauB / Katja Krtiger / Andrea Hohmann: 139 Term Extraction with Standard Tools for Corpus Exploration Experience from German Nelson Verastegui: 151 Another "Metric" for Spelling Error Detection in Terminological Databases Andre Le Meur / Lo'ic Depecker: 159 BALNEO: A Computer Network Project for "Neological Watch" Khurshid Ahmad / Antoine Ogonowski / Eva Dauphin / Jean-David Sta / Antti Arppe: 166 Engineering Terminology - A Case for a Linguistically-Informed Terminology Database Magnar Brekke / Johan Myking / Khurshid Ahmad: 179 Terminology Management and Lesser-Used Living Languages: A Critique of the Corpus-Based Approach Keita Tsuji / Kyo Kageura: 190 Analysis of Word Structure of Medical Synonyms 4. Terminology and Knowledge Data Management Alan Melby / Daniel Hardman: 197 Importing Terminology from Multiple Sources in Three Phases: Inspection, Adjustment and Adoption Lee Gillam / Khurshid Ahmad: 205 Knowledge-Engineering Terminology (Data)Bases Paul Holmes-Higgin / Khurshid Ahmad: 215 Is your Terminology in Safe Hands? Data Analysis, Data Modelling and Term Banks Felix Mayer: 225 The Representation of Inconsistent Relationships in Termbanks Sergey D. Shelov: 233 Concept Structure of Terminology and Knowledge Representation Procedure Anna Aguilar-Amat / Joan Parra / Ramon Pique: 238 Logical Organization of Information at BACO: A Knowledge Multilingual Database for Translation Purposes
-VII- Dietrich H. Fischer / Wiebke Mohr / Lothar Rostek: 245 A Modular, Object-Oriented and Generic Approach for Building Terminology Maintenance Systems Sue Ellen Wright: 259 Mapping Local Data Categories to Categories Defined in ISO 12620 5. Terminology and Documentation Clementina Anzaldi / Luciana Bordoni / Antonio Sano: 273 Construction of a Terminological Interdisciplinary Thesaurus Akemi Haruyama / Yasuhiro Yamashita / Hitoshi Kubota: 279 Development of a Multilingual Indexing Vocabulary Based on a Faceted Thesaurus Khurshid Ahmad / Andrew Salway: 289 The Terminology of Safety Patricia Plath: 298 Links between Terminology and Documentation: A Case Study 6. Terminology and Translation Walther von Hahn / Galja Angelova: 304 Combining Terminology, Lexical Semantics and Knowledge Representation in Machine Aided Translation Masumi Narita / Takashi Katooka / Yoshihisa Ooguro: 315 Building a Dictionary for Word Translation by Digital Copiers Pernilla Danielsson / Daniel Ridings:. 321 Terminology in Parallel Texts: A Tool for Students of the Translation Program at Goteborgs Universitet Faina Citkina: 328 Terminological Relativity and Translation Valentina Skujina: 338 The Principles of Term-Formation in the Aspect of Translation 7. Terminology and Knowledge Transfer Peter Sandrini: 342 Comparative Analysis of Legal Terms: Equivalence Revisited Herbert Eisele: 351 The Ownership of Words and Knowledge Christian Galinski / Heribert Picht: 359 Graphic and Other Semiotic Forms of Knowledge Representation in Terminology Management
- VIII - Milde Jordaan- Weiss: 373 Practical Terminology Work in South Africa: Problems, Solutions and Challenges Bassey E. Antia: 381 Towards a Terminological Resource on the Language of Parliamentary Proceedings Maria Pozzi: 391 Teaching Terminology to Economics Students Reza Mansouri: 398 Terminology Planning: An Iranian Experiment 8. Terminology and Knowledge in Multimedia Applications Werner Winiwarter / Osami Kagawa / Yahiko Kambayashi: 404 Multimodal Natural Language Interfaces for Hypermedia Distance Education - the VIENA Classroom System M. Teresa Cabre / Arcadio Rojo: 414 Specialized Knowledge Representation: Towards a New Hypertextual I Multimedia Proposal M. Teresa Cabre / Lluis de Yzaguirre / Merce Lorente / Jordi Morel / Arcadio Rojo: 424 A Hypermedia Project on Terminology: The Design of a Telematic Hypertextual Dictionary 9. Demonstration Models for Terminological Knowledge Engineering M. Isabel Gonzalez Pueyo / Sonia Val / M. Antonia Solans: 431 The Construction of English Terminology on the Semantic Field of Plastics Peter Wingartz: 443 Structure of an Indexed Multi-Lingual On-Line System for Industrial Use Authors 448 Index 453