SAINT BARBARA CATHOLIC CHURCH Administrator: Rev. Augustin Long Vu Parochial Vicars: Rev. Kiem Van Tran Rev. Sergio Ramos Rev. Jose Luis Jimenez, OAR (retired) Deacon: Joseph Anh Nguyen 730 S. Euclid St. Santa Ana, CA 92704 Tel: 714-775-7733 Fax: 714-775-9467 www.saintbarbarachurch.org info@st-barbarachurch.org Parish Office Hours Mon - Fri: 9:00AM - 8:00PM Sat & Sun: Closed Liturgical Celebrations Weekend Eucharist Saturday Vigil 4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Vietnamese 7:00 PM English (Hall) 8:30 PM Spanish Sunday 6:30 AM Vietnamese 8:00 AM English 9:30 AM English 11:00 AM Vietnamese 12:45 PM Spanish 4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Spanish Weekday Eucharist Mon, Wed, Thu 6:30 AM Vietnamese 8:15 AM English 5:30 PM English Tue, Fri 8:15 AM English 5:30 PM Vietnamese 7:00 PM Spanish Saturday 8:00 AM English The prayer of the lowly pierces the clouds; it does not rest until it reaches its goal, nor will it withdraw till the Most High responds. -- Sirach 35:17-18a Baptism Infant Baptisms are celebrated monthly on Sundays at 2:00PM. 1st Sunday - Vietnamese 2nd Sunday - English 3rd Sunday - Spanish We strongly urge parent/s to contact the rectory for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant s Baptism requires a commitment of accepting certain religious and spiritual responsibilities for the child by both parents and godparents. The role of the parish staff is to help assist you in making these commitments. The Sacraments Marriage Registered parishioners should contact the Rectory for an appointment with one of the priests at least six (6) months prior to marriage. Funeral At the death of a loved one, kindly notify the Rectory at your earliest convenience so the dates and times for the Funeral Liturgy may be arranged. Reconciliation Fri: 6:00PM - 7:00PM Sat: 3:00PM - 3:30PM Perpetual Adoration 7th day of each month Parish Office Theresa Nguyen...714-775-7733 (English/Vietnamese) Marisela Maldonado...714-775-7733 (English/Spanish) Religious Education Sr. Stella Le...714-775-9475 Hang Nguyen...714-775-9475 Adult Education (R.C.I.A.) Jeanne Norlin...714-531-2566 Dcn. Joseph Anh Nguyen.714-965-0777 Elizabeth Hernandez...714-567-1625 Homebound Eucharistic Ministers Flora Schoonover...714-296-4754 Maria Vega...714-818-0409 Sr. Lien Do...714-839-3654 St. Barbara School Judy Bloom...714-775-9477 Principal Jody Rogers...714-775-9473 Finances www.stbarbara.com
MASS INTENtIONS Oct. 26 - Nov. 1, 2013 Saturday 8:00 AM All Souls RIP 4:00 PM Guise Luu Van Toan RIP 5:30 PM Antonio Velasquez RIP 7:00 PM Guise Luu Van Toan RIP 8:30 PM Maria & Anna RIP Sunday 6:30 AM 1 Person TX 8:00 AM All Souls RIP 9:30 AM Peter Nguyen Bang RIP 11:00 AM Guise Luu Van Toan RIP 12:45 PM Yvonne & Cesar Santamaria TX 4:00 PM Guise Luu Van Toan RIP 5:30 PM Jeime Romo RIP 7:00 PM Ubaldo Gutierrez RIP Monday 6:30 AM Guise Luu Van Toan RIP 8:15 AM All Souls RIP 5:30 PM 1 Family SI Tuesday 8:15 AM All Souls RIP 5:30 PM Guise Luu Van Toan RIP 7:00 PM Cordelia Hernandez RIP Wednesday 6:30 AM Guise Luu Van Toan RIP 8:15 AM Corazon Sy Mendoza RIP 5:30 PM All Souls RIP Thursday 6:30 AM Guise Luu Van Toan RIP 8:15 AM Ronald G Cabiltes RIP 5:30 PM Minh Do SI Friday 8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! Your donations for the week of: October 20, 2013 22,719.00 Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing operating needs of our parish. TODAY S READINGS First Reading -- The Lord is not deaf to the wail of the orphan, nor to the widow when she pours out her complaint (Sirach 35:12-14, 16-18). Psalm -- The Lord hears the cry of the poor (Psalm 34). Second Reading -- The Lord will rescue me from every threat (2 Timothy 4:6-8, 16-18). Gospel -- All who exalt themselves will be humbled; all who humble themselves will be exalted (Luke 18:9-14). GOD S LOGIC IS NOT OURS Nobody will ever mistake the Bible for a logic textbook. We need to remember this when we approach today s readings. How can a God who knows no favorites have a chosen people, or give us the disciplines of fasting and almsgiving and then instruct us not to talk about them? God, in love and tenderness, knows how quickly we can get into a rut. The Spirit inspires passages like the instruction from Sirach and the parable in Luke to help drag us out of the rut of thinking that God s ways are our ways. Sirach poetically uses contrast to answer the question, Whose prayer will reach the lofty clouds of heaven? The answer? Those who are lowly on earth. Jesus amplifies this in his parable of the Pharisee and the publican. It is Spirit-inspired illogic that communicates today s message: God hears the voices of those who are ignored by the rest of the world. TREASURES FROM OUR TRADITION Friday s Solemnity of All Saints and Saturday s Commemoration of All the Faithful Departed fit well at the beginning of November. The liturgical readings of this final month in the Church year are keyed to the end of time and the fulfillment of Jesus saving acts. Nowhere is this more fully celebrated than in Mexico, where November 2 is the Day of the Dead. Missionaries moved an ancient Aztec festival from midsummer to November, linking the festival to Christian themes. Today, it is a time for remembering the dead and celebrating the continuity of life, principally by festive picnics in cemeteries. There are special foods and games, and people socialize with other families and tell favorite stories about their dear ones. The sweetness of life is honored by sugary desserts and treats. Flowers, music, lights, and feasting assure that the day is not at all morbid. Traditionally, the day begins with Mass, a procession to the cemetery, and a morning feast. Most families have a special dinner with the pan de muerto, or bread of the dead. A toy skeleton is baked into the loaf, and the one who bites into it is considered lucky indeed. The dead are not feared, but deeply loved, and this joyful family feast points both to age-old customs and Resurrection faith. All Saints Day Mass Schedule (Holy day of Obligation) Thursday, October 31, 2013 - All Saints Day Vigil 5:00 English 6:30 Vietnamese 8:15 Spanish Friday, November 1, 2013 - All Saints Day 6:30 Vietnamese 8:15 English 9:30 English (School Mass) 5:00 Vietnamese 6:30 Spanish 8:00 Vietnamese 2
Anh em hãy cho, thì s c Thiên Chúa cho l i. Vì anh em ong b ng u nào, thì Thiên Chúa s ong l i cho anh em b ng u y (Luca 6:38) DANH SÁCH ÂN NHÂN T VI Ph m Th N & Ph m Th Quang ào Thi Hu & Phi Công D ng Ph m V n Vi n & Tr nh Th y Julie Nguy n c Ban & Lê Bích Loan 500 Nguy n Trâm & Nguy n Tr n Thanh Th nh Hoang Trong Phinh & Pham Thi Nguyet Nguy n Th ng 2,000 Nguy n V n Cáp 300 Bùi ng & Kh ng Th Nhàn Nguy n Th Lý 2,000 Nguy n Ng c Vinh 2,000 inh Minh Quán 200 Nguy n V n D ng & Nguy n Th Minh Yen Nguy n Ng c Quang & Nguy n Th Kim Loan Minh S n & Th Nhàn Vu H u Ch ng & Võ Kim Hà Tr nh V n Ng & inh Th T t 2,000 Lê V n Hi p & Th Hoa Hoàng Minh Hi u & L u Th Mai Trinh Tr n H u t & Nguy n Th Y n Nguy n B o & Nguy n Th Mua V Trung Thành 2,000 Vu Di m Ki u 2,000 Tr n V n Ru & V Th Ry Tr n Th Tuy t Lan & oàn Th Lê Nguy n ng H i & Nguy n Th Vui Ngô Thanh S n & Nguy n Th Hoàn Th Thanh 2,000 Nguy n Chung & Phan Mai 5,000 Keleman Joe & Kelema Mai Nguy n Th Thu H ng & Nguy n c Toàn Phan Th Thu Hà & Phan Ng c H ng Phan Công Thanh Nathan & Kevin Trí Nguy n inh V & V Th Quy V Ng c Gina 200 V V n T o & Hoàng Th L a Tr n M nh Thu & Lê Th Sinh Chu Duy D ng & Chu Kim Lan Nguy n V n Ch c & Nguy n Th M n Hoàng Thi n & Hoàng Ng c Hân 250 Tr n H u t & Nguy n Th Yên Tr n Quang H u & D ng Thùy Hà Nguy n Quy t & Nguy n Th Nghiêm Nguy n Phan Benjamin & Nguy n Ph ng Kim Nguy n Thanh Phong (Peter) & Tr n Th Nhi m Viet H t 2,000 L i Th Tu t 2,000 V Phát & Nguy n Mary Tr n V n Hành & Ph m Th Thim Nguy n V n D ng & Nguy n Thi Th m Ph m Minh T n & Phùng Th Oanh Nguy n Thi H ng 2,000 Ph m Brandon & Trang Ph m Th nh V ng 2,000 Cecilia 200 Tr n Th Tuy t Lan 2,000 Scott Pham 1,000 V Bích Th y 2,000 Le Josephine 2,000 Ngô Th Lan 2,000 H Ng c T nh & Nguy n Th Ph ng V V n T & Nguy n Th H ng 3,100 Nguy n Th Ti n & Ph m Tam Nghi Ph m Thi Lan 2,000 L u Sá 2,000 Ô/B Tr n Tu t Cô inh Nguy t Ánh 2,000 Ô/B ình Kh i H Tu n c 20 Tr n M nh Thu & Lê Th Sinh Tr n Ki m Michael & Nguy n T. Hanh 3,010 Tr n Th Quy n Kenny & Tr n Linda T i Xin Thiên Chúa qua l i c u b u c a M Maria và Thánh C Giuse chúc lành và tr công b i h u cho qúi v ân nhân và gia ình v lòng qu ng i óng góp cho ch ng trình Tôn Vinh Chúa Kitô Muôn i. LM. Augustinô V Ng c Long Qu n X Vì khuôn kh t B n Tin gi i h n, nên danh sách qúi v ân nhân s c ng làm nhi u k. Chân thành cám n. 300 2,000 100
Ngày 27 Tháng 10 Năm 2013 Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C Nâng mình lên sẽ bị hạ xuống Phúc Âm Luca 18:9-14 9 Đức Giêsu còn kể dụ ngôn sau đây với một số người tự hào cho mình là công chính mà khinh chê người khác: 10 Có hai người lên đền thờ cầu nguyện. Một người thuộc nhóm Pharisêu, còn người kia làm nghề thu thuế. 11 Người Pharisêu đứng riêng một mình, cầu nguyện rằng: Lạy Thiên Chúa, xin tạ ơn Chúa, vì con không như bao kẻ khác: tham lam, bất chính, ngoại tình, hoặc như tên thu thuế kia. 12 Con ăn chay mỗi tuần hai lần, con dâng cho Chúa một phần mười thu nhập của con. 13 Còn người thu thuế thì đứng đàng xa, thậm chí chẳng dám ngước mắt lên trời, nhưng vừa đấm ngực vừa thưa rằng: Lạy Thiên Chúa, xin thương xót con là kẻ tội lỗi. Tôi nói cho các ông biết: người này, khi trở xuống mà về nhà, thì đã được nên công chính rồi; còn người kia thì không. Vì phàm ai tôn mình lên, sẽ bị hạ xuống; còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên. Xin cho chúng con biết khiêm nhường như Chúa để được rót đầy ân sủng và yêu thương. Ai nâng mình lên sẽ bị hạ xuống là một giáo huấn rất quan trọng nên thường được Chúa Giê-su đề cập nhiều lần trong Tin Mừng bằng nhiều hình thức (Lc 18,14. Lc 14, 7-11. Mt 23,12) Lần nầy, để minh hoạ cho bài học của mình, Chúa Giê-su nêu lên hai nhân vật. Người biệt phái rất tự phụ, vênh vang phô trương công đức của mình. Ông tự cho mình thánh thiện, đạo đức và tự đặt mình lên trên những người khác: Xin tạ ơn Chúa vì con không như bao kẻ khác, không tham lam, không bất chính, không ngoại tình, không như tên thu thuế kia! Rồi ông phô trương thành tích đạo đức của mình: Con ăn chay mỗi tuần hai lần, con dâng cho Chúa một phần mười thu nhập của con. Quả là ông nầy có nhiều thành tích tốt lành ít ai bì kịp. Thế nhưng ông không nhận được ơn lành của Thiên Chúa vì ông ta như chiếc bình đầy tràn, đầy kiêu căng tự phụ, nên chẳng còn chỗ cho Chúa rót ân sủng vào. Trong khi đó, người thu thuế vốn biết thân biết phận tội lỗi của mình nên chỉ đứng ở đằng xa, thậm chí không dám ngước mặt lên, chỉ biết đấm ngực mà nguyện rằng: Lạy Thiên Chúa, xin thương xót con là kẻ tội lỗi. Anh nầy đến với Chúa như một chiếc bình trống rỗng, nghĩa là với lòng thống hối khiêm cung và khao khát được Chúa tuôn đổ ơn tha thứ nên anh đã được Thiên Chúa rót đầy tình yêu thương và sự thứ tha. Với dụ ngôn nầy, Chúa Giê-su ghi sâu bài học đáng nhớ nầy vào tâm khảm chúng ta: Phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống; còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên. (Lc 18,14) Mẹ Maria cũng đã cảm nghiệm được bài học quý báu nầy và nhắc nhở chúng ta: Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh, dẹp tan phường lòng trí kiêu căng. Chúa hạ bệ những ai quyền thế. Ngài nâng cao những kẻ khiêm nhường. Chúa làm như thế không phải vì Chúa thiên vị người nầy chê bỏ kẻ kia, nhưng vì, cũng như người ta không thể rót thêm nước vào một ly đã đầy tràn, thì Thiên Chúa cũng không thể rót thêm ân sủng cho những tâm hồn kiêu căng tự mãn. Đầy thì đổ Một hôm khi cùng với học trò vào thăm miếu của vua Hoàn Công, nước Lỗ, Đức Khổng Tử thấy có cái lọ đứng nghiêng. Ngài nói với môn sinh: Ta nghe nói vua Hoàn Công có một vật quý để răn dạy người đời. Đó là một chiếc lọ đặc biệt, khi để trống không thì nghiêng, khi đổ nước vào vừa phải thì đứng; nếu đổ đầy nước vào thì lọ đổ nhào. Không rõ vật ấy có phải là cái lọ nầy không? Rồi ngài sai học trò đổ nước vào thử xem. Quả thật, mới đầu lọ đứng nghiêng, khi nước được rót vào được một nửa, thì chiếc lọ chuyển sang vị thế đứng thẳng; rồi cứ đổ tiếp cho đầy tới miệng thì lọ đổ nhào. Người đông phương ngày xưa khôn khéo tạo nên chiếc lọ đặc biệt như thế để ghi khắc vào tâm khảm người đời bài học khiêm tốn, bài học trung dung, một cách ấn tượng. Còn người phương tây cũng diễn tả nội dung đó qua một ngạn ngữ khá phổ thông: virtus in medio nhân đức nằm ở mực trung. Người nhân đức là người biết sống trung dung, không bất cập mà cũng không thái quá. Bởi vì bất cứ điều gì quá dư đầy phải sụp đổ. Mặt trời đứng bóng rồi phải xế, Mặt trăng tròn đầy rồi sẽ khuyết, Vật gì thịnh lắm rồi cũng phải suy. (Thái Trạch) Thế nên, Lão tử khuyên chúng ta: Thông minh duệ trí, thủ chi dĩ ngu, Dũng lực chấn thế, thủ chi dĩ khiếp. Bậc thông minh uyên bác thì nên giữ mình bằng khiêm nhường, nhận rằng mình còn nhiều điều chưa biết; bậc anh hào có sức mạnh chấn động thế giới hãy biết bảo trọng bằng cách sống như người nhát sợ Lạy Chúa Giê-su, Chúa dạy chúng con chớ dại dột nâng mình lên vì hễ ai nâng mình lên sẽ phải bị hạ xuống như trường hợp người biệt phái trong câu chuyện trên đây, cũng đừng tranh dành chỗ quan trọng ( như trong dụ ngôn bữa tiệc) kẻo có ngày chủ nhà sẽ mời xuống chỗ cuối. (Luca 14, 7-11.) Xin cho chúng con biết khiêm nhường như Chúa để được rót đầy ân sủng và yêu thương. Linh mục Inhaxiô Trần Ngà 4
LECTURAS DE HOY Primera lectura -- El Señor escucha el grito de los oprimidos, el huérfano, la viuda (Sirácide 35:12-14, 16-18). Salmo -- El Señor no está lejos de sus fieles (Salmo 34 [33]). Segunda lectura -- La corona de los santos me está esperando (2 Timoteo 4:6-8, 16-18). Evangelio -- El publicano se quedaba atrás, se golpeaba el pecho (Lucas 18:9-14). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Efe 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Martes: Rom 8:18-25; Sal 126 (125):1b-6; Lc 13:18-21 Miércoles: Rom 8:26-30; Sal 13 (12):4-6; Lc 13:22-30 Jueves: Rom 8:31b-39; Sal 109 (108):21-22, 26-27, 30-31; Lc 13:31-35 Viernes: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Sábado: Recomendado: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de las misas para los difuntos del Leccionario mexicano vol. II, págs. 1149-1160. Domingo: Sab 11:22 -- 12:2; Sal 145 (144):1-2, 8-11, 13-14; 2 Tes 1:11 -- 2:2; Lc 19:1-10 La mayoría de los santos se hicieron santos gracias a los monstruos que los rodeaban. Los primeros mártires cristianos murieron a mano de los monstruos romanos, muchos religiosos medievales se refugiaban en Dios para protegerse de los monstruos internos que los tentaban con sexo, dinero y poder. Y en América muchos como Manuel Chin Sooj se hicieron testigos de la justicia en manos de los monstruos de gobiernos injustos. Los monstruos, en fin no pueden vencer a los santos por eso en Guatemala el martirio de Manuel Chin Sooj, animó a los obispos guatemaltecos a unirse con la carta El clamor de la tierra a los esfuerzos de pobres en búsqueda de tierra y dignidad humana. CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LOS MUERTOS El 2 de noviembre del 2013 a las 2:00 p.m. en el cementerio de Santo Sepulcro localizado en el 7845 E. Santiago Canyon Road Orange, CA 92869. Tendremos la celebración de la Santa Misa al aire libre, oficiada por el Reverendísimo Obispo Kevin W. Vann, (Obispo de la Diócesis de Orange) en sufragio de nuestros fieles difuntos. Habrá procesión, alabanzas, elaboración y bendición de altares parroquiales y pan de muerto. La Preparación de los altares comenzara a las 11:30 a.m. Para más información llame al (714) 282-3050 o entre al sitio de Internet http://www.rcbo.org/ministerio-hispano.html LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de la Juventud en los Estados Unidos; Domingo del Sacerdocio Lunes: Santos Simón y Judas, apóstoles Jueves: Halloween Viernes: Todos los Santos; Primer viernes Sábado: Todos los Fieles Difuntos; Primer sábado LA LÓGICA DE DIOS NO ES LA NUESTRA Nadie confundiría la Biblia con un libro de lógica. Recordémoslo cuando meditemos sobre las lecturas de hoy. Cómo puede un Dios que no tiene favoritismo escoger a un pueblo, o darnos la disciplina del ayuno y la limosna y luego instruirnos a no hablar de ello? Dios, amoroso y tierno, sabe cuán pronto podemos caer en la rutina. El Espíritu inspira pasajes como la instrucción de Sirácides y la parábola de san Lucas para ayudarnos a salir de la rutina y comprender que los caminos de Dios no son los nuestros. Sirácides poéticamente usa contrastes para contestar la pregunta: Qué oración llegará hasta las nubes del cielo? La respuesta? La de los humildes de la tierra. Jesús amplifica esto en su parábola del fariseo y el publicano. Es ilógicamente inspirada por el Espíritu que comunica el mensaje de hoy: Dios escucha la voz de los ignorados por el resto del mundo. TRADICIONES DE NUESTRA FE El 31 de octubre muchos se visten de monstruos y al día siguiente, los cristianos celebramos a todos los santos. Es interesante el contraste entre los dos días. Un día recordamos brujas y zombis y al siguiente conmemoramos vírgenes y mártires, religiosos y laicos comprometidos todos con una cosa en común: su amor a Dios, un amor que se hace carne en obras de caridad y justicia. Apoyar a nuestra Parroquia Por favor, continúen sus compras en el Saigon City Market. La Iglesia recibe 5% del total de sus compras. Por favor mencionar el codigo #77 al momento de pagar. 5
Save the Date Parish Breakfast October 27, 2013 Join the knights of Columbus for breakfast after all the morning Masses on October 27th. Vietnamese, Spanish, and American food will be offered at reasonable prices. Take out will be available. Proceeds will be used to fund our charitable efforts for Vocations, our youth and family programs, the Intellectually Disabled and our Culture of Life programs. Adult Faith Formation This faith formation is an invitation for those 18 years and older for preparation for the reception of the Sacraments of Baptism, Confirmation and Eucharist. Orientation and registration will take place following the 9:30 Mass on October 6, in the Teachers Meeting Room next to the Religious Education Office. Meetings take place every Sunday from 10:30 until 12:30. For further information, please call Jeanne Norlin at (714) 531-2566. Knights of Columbus Sacred Hearts Council #7309 Oct 27 Parish Breakfast; Hall at 5:45 AM Share the Word of God Bible Study in the Hospitality House Tuesday mornings at 9:00 AM in English & Wednesday at 9:00am in Vietnamese. Preparation for Marriage Classes Continues The Preparation for Marriage Classes are still going on @ 7:30 pm in St. Barbara Church Hall Classes are free. If you have any questions, please call John or Gwen Lippold at 714-842-4094 for more details or call the parish office at 714-775-7733. Parish Breakfast October 27, 2013 Join the Knights of Columbus for breakfast after all the morning Masses on October 27th. Pancakes, eggs, sausage, tacos, huevos rancheros and menudo will be offered at reasonable prices. Take out will be available. Proceeds will be used to fund our charitable efforts for Vocations, our Youth and Family programs, the Intellectually Disabled and our Culture of Life programs. Prayer of the Faithful for the Sick George J Shuput Velma Myers Ben Paulino Francis Walker Monique Villasenor Mary Vlod Richard Krawczyk Harriet Butler Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered the burden of our weakness and borne our sufferings in your own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of salvation and sustain them in body and soul, for you live and reign for ever and ever. Amen. Prayer of the Faithful for the Deceased Maria Luom Thi Guise Xuan Van Dao Pham Vincent Bao Nguyen Guise Toan Van Luu Andrew Feist Veronica Fernandez Maria Van Tran Concepcion Moreno Peter Dat Thanh Matilde Alonso Pham God, our shelter and our strength, you listen in love to the cry of your people: hear the prayers we offer for our departed brothers and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen. FAITH FORMATION NEWS SBY4C MOVIE NIGHT Sunday, November 3, 2013 after 5:30PM Youth Mass at Saint Barbara Grass Area Confirmation Students and Families please come and enjoy a Surprised Movie. Free Entrance. ĐÊM XI-NÊ CHO GIỚI TRẺ ST. BARBARA sẽ vào mùng 3 tháng 11 /2013 sau Thánh Lễ GT. 5:30 PM tại sân cỏ GX st. Barbara. Kính mời gia đình và các em học sinh đến thưởng thức màn xinê đầy ngạc nhiên. Vào miễn phí. FOOD FOR THE POOR Starting NOVEMBER 1, 2013 to NOVEMER 18, 2013, we will be collecting nonperishable items (canned/boxed goods) for less fortunate families. We need big baskets for our project to Help Less Fortunate families this Thanksgiving. If you have some to donate, please bring them to Faith Formation Office on any Saturdays or Sundays before Thanksgiving. Thank you for your generosity. Bắt đầu từ 1 đến 18 tháng 11/ 2013, chúng tôi sẽ thu góp những thực phẩm chưa bị hư (như hộp hay đồ hộp vv.) giúp cho các gia đình kém may mắn. Chúng tôi cần những giỏ lớn thực phẩm vào dịp Lễ Tạ Ơn này. Xin chân thành cảm ơn lòng quảng đại của quí vị.. Necesitamos grandes cestas para nuestro proyecto para ayudar a las familias menos afortunadas esta acción de gracias. Si usted tiene alguna donar, por favor llevarlos a la oficina de Formación de Fe en cualquier sábado o domingo antes de Acción de Gracias. Gracias por su generosidad. ADULT CATECHESIS IN VIET- NAMESE (THROUGH THE NEO- CATECHUMENAL WAY), BEGIN MON., OCT. 7, 2013 To respond to the urgent need that many young and old adults have asked the Lord, Increase our faith, St. Barbara Church leadership is answering with a series of meetings (presentations) for you. We invite you to simply Come and Listen Jesus Christ has an answer for you! This series of catechesis are for youth and adults: beginning Monday, October 7, and Thursday, October 10, at 7:30pm in St. Barbara s Hall Annex. Catholics and non-catholics are welcome. There s free babysitting and childcare during the catechesis. Please share this invitation with others, and pray for this parish s work of evangelization. FMI call 714-775-7733. Fr. Augustine Fr. Sergio Fr. Jose Luis. Ủng Hộ Giáo Xứ 5% của tổng số tiền chợ quí vị mua sắm sẽ được tặng lại nhà thờ St. Barbara. Xin dùng số #77 mỗi khi đi chợ SÀI GÒN CITY MARKET. 6