Helsinki, 13 April 2007 Recommended Appropriate Portfolio of Paper Charts For vessels not using a type approved ECDIS with ENCs. For vessels using paper charts as back-up to a single ECDIS using ENC, or the ECDIS in RCDS mode. Note: For waters under the Finnish jurisdiction the RCDS mode is normally not relevant, because almost all of these waters are covered by ENCs. 1. Basic Principles for the Appropriate Portfolio of Finnish Paper Charts The following basic principles apply when deciding the appropriate portfolio of paper charts for navigating safely to Finnish ports. 1. Relevant up-to-date General charts (Scale 1:100.000, 1:250.000 1:350.000) shall be used in the Finnish area of jurisdiction. 2. Relevant up-to-date Coastal charts (Scale 1:40.000-1:50.000) shall be used when approaching Finnish harbours. 3. Relevant up-to-date Harbour charts (Scale 1:10.000 1:20.000) shall be used when entering Finnish harbours. 4. If the ship is sailing between Finnish harbours using coastal fairways, all coastal charts between the harbours in question shall be used [example Kotka Hanko]. 5. Existing Chart series (L and M) and Saimaa Channel charts (S) shall be used when entering the Saimaa inland lake area. Voyage to the ports of norteastern part of Saimaa require also additional charts numbers 410-415 and possibly Chart series R. 6. Relevant ENCs in appropriate navigational purpose (General, Approach, Harbour corresponding the scale ranges in points 1 3 above) shall be used when navigating with ECDIS. The current status of available ENCs can be seen on the Primar Stavanger Chart Cataloque [http://www.primar-stavanger.org] or on the IHO ENC Catalogue [http://www.iho.shom.fr] 7. Relevant harbour charts (Scale 1:10.000 1:20.000) shall be used when entering Finnish harbours until ENCs for harbour navigational purpose has been released for these harbours [example Turku harbour]. 8. The publication Chart 1, issued by the Finnish Maritime Administration, should be used in connection with. 9. A list of the recommended Appropriate Portfolio of Paper Charts, for the main harbours in Finland, is in Annex 1. If the harbour in question is not listed in Annex 1, the Finnish Maritime Administration should be consulted. Address Postal address Phone Fax www.fma.fi Porkkalankatu 5 PO Box 171 +358 (0) 204 481 +358 (0) 204 48 4355 firstname.lastname@fma.fi FI-00180 Helsinki FI-00181 Helsinki
2. Basic Principles for Foreign Paper Charts 1. The use of relevant National is recommended. 2. Corresponding Foreign paper charts may be used instead of National, if they are issued officially by or on the authority of a Government, authorized Hydrographic Office or other relevant government institution and is designed to meet the requirements of marine navigation [Ref. SOLAS Reg. V/2-2] and if the quality of these charts is on the same level than on the national charts. 3. The basic principles as stated above, from point 1.1 to 1.6, apply when using foreign paper charts. The scale and updating frequency of these charts shall be corresponding to the National Finnish. Note: Finland intends to review the copyright arrangements with foreign chart production nations. Based on the supposed new agreements the above recommendations are planned to be revised approximately by 2009. Address Postal address Phone Fax www.fma.fi Porkkalankatu 5 PO Box 171 +358 (0) 204 481 +358 (0) 204 48 4355 firstname.lastname@fma.fi FI-00180 Helsinki FI-00181 Helsinki
Annex 1: List of Recommended Finnish Charts 13 April 2007 Harbour Natio nal No INT No Scale WGS84 Chart title Remarks Sea Areas Hamina- Fredrikshamn 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 951 1:250.000 x Itäinen Suomenlahti - Östra Finska viken 15 1247 1:50 00 x Tiiskeri - Kaunissaari, Digskär - Fagerö If approaching from west, Orrengrund or 15,3m fairway 14 1246 1:50.000 x Kotka - Hamina, Fredrikshamn 134 1153 1:10.000 x Hamina - Fredrikshamn Kotka 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 951 1:250.000 x Itäinen Suomenlahti - Östra Finska viken 15 1247 1:50 00 x Tiiskeri - Kaunissaari, Digskär - Fagerö If approaching from west, Orrengrund or 15,3m fairway 14 1246 1:50.000 x Kotka - Hamina, Fredrikshamn 138 1155 1:10.000 x Kotka Loviisa-Lovisa 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 951 1:250.000 x Itäinen Suomenlahti - Östra Finska viken 15 1247 1:50.000 x Tiiskeri, Digskär - Kaunissaari, Fagerö Tolkkinen-Tolkis 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 17 1249 1:50.000 x Tallören - Glosholm Kilpilahti-Sköldvik 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 17 1249 1:50.000 x Tallören - Glosholmen Helsinki-Helsingfors 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 18 1250 1:50.000 x Helsingin edusta - Helsingfors inlopp Page 1 (10) 12.4.2007
191 1159 1:20.000 x Helsinki - Helsingfors Vuosaari- Nordsjö 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 18 1250 1:50.000 x Helsingin edusta - Helsingfors inlopp 192 1160 1:20.000 x Vuosaari - Nordsjö Kantvik 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 19 1251 1:50.000 x Porkkala - Porkala 20 1252 1:50 000 x Jussarö - Porkkalanselkä, Jussarö - Porkalafjärden Inkoo-Ingå 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 19 1251 1:50.000 x Porkkala - Porkala Recommended 20 1252 1:50 000 x Jussarö - Porkkalanselkä, Jussarö - Porkalafjärden Pohjankuru-Skuru 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 21 1253 1:50.000 x Hanko, Hangö - Jussarö Lappohja-Lappvik 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 21 1253 1:50.000 x Hanko,Hangö - Jussaarö Koverhar 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 21 1253 1:50.000 x Hanko,Hangö - Jussaarö Hanko-Hangö 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 22 1254 1:50.000 x Högsåra- -Hanko,Hangö 136 1154 1:20.000 x Hanko,Hangö Turku-Åbo All Approaches 26 1189 1:50.000 x Korppoo - Turku, Korpo - Åbo 190 1158 1:20.000 x Turku, Åbo Turku via Utö, 13m 27 1190 1:50 000 x Kökar - Utö Additional charts via Utö 28 1191 1:50 000 x Kihti, Skiftet 25 1188 1:50 000 x Korppoo, Korpo - Högsåra Turku via Utö, 10m 27 1190 1:50 000 x Kökar - Utö Additional charts via Utö 24 1187 1:50 000 x Jurmo - Vänö 25 1188 1:50 000 x Korppoo, Korpo - Högsåra Page 2 (10) 12.4.2007
Turku via Isokari 5 1:350 000 Selkämeri, Bottenhavet Additional charts via Isokari 40 1131 1:50 000 x Isokari, Enskär 29 1192 1:50 000 x Houtskari, Houtskär - Lypertö Taalintehdas- Dalsbruk 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken Via Hanko 22 1254 1:50.000 x Högsåra- -Hanko,Hangö 23 1186 1:50.000 x Kemiö, Kimito Förby 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken Via Hanko 22 1254 1:50.000 x Högsåra- -Hanko,Hangö 23 1186 1:50.000 x Kemiö, Kimito Kemiö-Kimito Norrlångvik via Hanko 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken 22 1254 1:50.000 x Högsåra- -Hanko,Hangö 23 1186 1:50.000 x Kemiö, Kimito 25 1188 1:50 000 x Korppoo, Korpo - Högsåra Parainen-Pargas All approaches 26 1189 1:50.000 x Korppoo - Turku, Korpo - Åbo Via Utö 27 1190 1:50 000 x Kökar - Utö Additional charts via Utö 24 1187 1:50 000 x Jurmo - Vänö 25 1188 1:50 000 x Korppoo, Korpo - Högsåra Via Hanko 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti - Västra Finska viken Additional charts via Hanko 22 1254 1:50.000 x Högsåra- -Hanko,Hangö 25 1188 1:50 000 x Korppoo, Korpo - Högsåra 24 1187 1:50 000 x Jurmo - Vänö Recommended Naantali-Nådendal Same as Turku 26 1189 1:50.000 x Korppoo - Turku, Korpo - Åbo See Turku 190 1158 1:20.000 x Turku, Åbo Maarianhamina 32 1195 1:50.000 x Lemland Page 3 (10) 12.4.2007
160 1156 1:25.000 x Maarianhamina, Mariehamn Eckerö 953 1.250.000 x Saaristomeri, Skärgårdshavet 34 1197 1:50.000 x Eckerö Färjsund 32 1195 1:50.000 x Lemland 33 1196 1:50.000 x Geta - Vårdö Uusikaupunki-Nystad 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 40 1131 1:50.000 x Isokari, Enskär Rauma-Raumo 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 41 1132 1:50.000 x Rauma, Raumo Eurajoki-Euraåminne 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 41 1132 1:50.000 x Rauma, Raumo Pori-Björneborg 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 42 1133 1:50.000 x Pori, Björneborg 125 1151 1:10.000 x Tahkoluoto - Mäntyluoto Kristiinankaupunki 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 44 1135 1:50.000 x Kaskinen-Kristiinankaupunki, Kaaskö-Kristinestad Kaskinen-Kaskö 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 44 1135 1:50.000 x Kaskinen-Kristiinankaupunki, Kaaskö-Kristinestad Vaasa-Vasa 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 957 1208 1.250.000 x Perämeri etelä, Bottenviken södra delen 48 1139 1:50.000 x Vaasan saaristo, Vasa skärgård If Northern fairway used Page 4 (10) 12.4.2007
Pietarsaari-Jakobstad 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 51 1142 1:50.000 x Pietarsaaren edusta, Jagobstads omnejd Kokkola-Karleby 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 52 1143 1:50.000 x Tankar Rahja 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 53 1144 1:50.000 x Ohtakari - kalajoki Raahe-Brahestad 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 958 1209 1:250.000 x Perämeri, Bottenviken 55 1146 1:50.000 x Raahe Oulu-Uleåborg 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 958 1209 1:250.000 x Perämeri, Bottenviken 931 1:100 000 Tornio - Oulu 57 1148 1:50.000 x Oulu 56 1147 1:50 000 x Hailuoto Recommended during wintertime ice conditions 55 1146 1:50.000 x Raahe Recommended during wintertime ice conditions Kemi 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet Page 5 (10) 12.4.2007
958 1209 1:250.000 x Perämeri, Bottenviken 931 1:100 000 Tornio - Oulu 58 1149 1:50 000 x Ulkokrunni 59 1150 1:50.000 x Kemi - Tornio Tornio-Torneå 5 1:350.000 Selkämeri, Bottenhavet 958 1209 1:250.000 x Perämeri, Bottenviken 931 1:100 000 Tornio - Oulu 58 1149 1:50 000 x Ulkokrunni Inland Lake Areas Saimaa Canal 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken Lappeenranta, Mustola 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken Lappeenranta 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken Page 6 (10) 12.4.2007
Joutseno 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken 921 1:250.000 x Vuoksen vesistö, Vuoksens vattendrag Recommended for voyage planing Imatra 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken Ristiina 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken Page 7 (10) 12.4.2007
Savonlinna-Nyslott 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken Varkaus 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken M 1:40.000 x Savonlinna - Kuopio Kuopio 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken S 1.10.000 Saimaan kanavan kartasto M 1:40.000 x Savonlinna - Kuopio Siilinjärvi 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken Page 8 (10) 12.4.2007
S 1.10.000 Saimaan kanavan kartasto M 1:40.000 x Savonlinna - Kuopio Kitee via Haponlahti Canal 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken 410 1:40.000 x Savonlinna - Oravi 412 1:40.000 Oravi - Pilppa - Vuokala 413 1:40.000 Heinoniemi Kitee via Tappuvirta 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken M 1:40.000 x Savonlinna - Kuopio 412 1:40.000 Oravi - Pilppa - Vuokala 413 1:40.000 Heinoniemi Page 9 (10) 12.4.2007
Joensuu via Haponlahti Canal Joensuu via Tappuvirta 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken 410 1:40.000 x Savonlinna - Oravi 412 1:40.000 Oravi - Pilppa - Vuokala 413 1:40.000 Heinoniemi 414 1:40.000 Oravisalo 415 1:40.000 Joensuu 952 1:250.000 x Läntinen Suomenlahti, Västra finska viken M 1:40.000 x Savonlinna - Kuopio 412 1:40.000 Oravi - Pilppa - Vuokala 413 1:40.000 Heinoniemi 414 1:40.000 Oravisalo 415 1:40.000 Joensuu Page 10 (10) 12.4.2007