T A::EII: XEIP00EI:ION KAI XEIPOTONION *)

Transcription

1 nan.arictoy N.. TPEMnEAA Ko:911YI1tOU TOO no:ve1!iotl1t.tlou A911VWY T A::EII: XEIP00EI:ION KAI XEIPOTONION *) At 8V to'!; %ato)teqo) Z8tQO'YQaq>O't; <IEQO'aO'Au!lO)v?tat 7tQO'TW1aOp,ovm '1.EtQoTovta; h7tqoo"o):ltovo"t %cdho(1to;!,t3taysviateqov, 'XniY 0 1) BY6VSTO S'iTS S'CT8 'XaL d,7ca:il av!1!!3't'o'1.u T(01' E:Itt(1%07Co)'V. 'E1'wulh;1' 3tv (1lJ1'STQ8Y.S rel,so'v (l1rciy%'l'j, 07C0)<;11 3ta Ttlv :n:to"'tw BQ8vva I1ST' ro; uta1' lbtqo%etto :lt8qi, ov;n haqxm; YVO)(1tOVu:ltotjnlfpt01!.Mo1'o'V (\' :ltaqrj. tov Y'-O)O"'"W1) 8t; TO'V; ZSLQOTO"-O'V'\1ta; {':ltgivllq>to'uitw %al 6'\'O'Q%0';, Tm" 8vayysl,t(lw OI1O'AO'y(a TG11 t'li; 7CtatsO); l{al 'u7coaz8at<; nov t. %(l"o,'o)". tmv 8:1tt(Hl!!0)'V a; %al 81' ZQOVOt<; YS'V6UtSQOt<; S:ltOtSLTG 0 l1aqt'vqs! 0 0EaaaAGyh'll<; Ott 8:1tL tmv autov {,:lti\qxs %al Q'llt1] avtgi) {{on Gil (\8()O)%S n :ltqo; 'to SA:&SLV st; I». *) l:ljvexew. 'l:'ou :ltqo'l']yoljji,6volj nuxolj GEA l..l:werov IIeQt XeIQ0'l:'ov Migne 155,40;).?eu.i 127 NI)«Qu.v 'IolJG'\:'Lvt«vou. x.«{t' «O(l)(OV unexll1v r.ai mhov TOV x«ni. 'l:'rov 1t. rq{upro\' dj<; oun tulj'i:'ou, OU'l:'6 B,.t(lOV nqogoonolj n 11 UnEGxnO, ou'i:'e fle'i:'q. 'wij'\:'u...». 'Ex. 'l:'fj<; {<oqltov unixew... xa'l:'q. 'l:'oov {}. rq«cprov» 6;'l']Y6];'I:'«I, 0'1:'1 'l:'o,on I} r.qu.tei U:VOI%TOV '1:'0 EtJ«yyeAwv O'l:'«v norij'l:'at 'djv 6lCtG'l']ILOV I}JI,OAoYLav «-("tou 11?e«AOVfdv1Jv uocpaaet«v tou jl;vlixu 'l:'11v 8vvm«'V 'l:'ou oq%olj r.al tau. MV«'I:'(1.1 'l:'t)v BV 'l:'oi<; r.atq. '1:'(1)<; XQovov<; llfhi)v Bn({teoIV 'l:'fi\; XEtQO<; B:1ti tou evuyyeatov {ino 'tou Jl,clQ'I:'uQo<; x«'i:'o. 'l:'ijv MOlv '1:'0;:; oqltou djv uvurpeqofl6yl1v elc; 'djv OlfL(Oviav 61tLGllfWV '1:'0;:; U3t01!nl<PLov ELvE?eut lj uno 'l:'ou M. re- WU 'l:'ou B1tIOXOlCOU KtGOaflOlJ IIaQ{tev(ov o{h(o<;': «'" (;)o«1hoj<; 'l:'ou oq,l.(t)vlu.r.ou 3tul.lOfL«'I:'o<; r.«{taq8uovoav tijv :iteqi 'l:'au'l:''l']v l. fjv ex 0Eoii, nqo tij; xeiqotovla<; ILihE 116'1:'Q. 'l:'ijv X(1)1{!OWI'LaV 63taYYEAAOfLEv6; '1:'6 r.at U;GOaXOfLEVO; dje; o.v llyr.qu.'i:'1]<; yevojfhu tolautlj<; U!;La<;. Oi)tOJ ncr.ou cplj),a%u '1:'0 111] 116vov (L1J'\:'o<; U[lto{tt %cd,.;ou; BltX/"10tWrnr.ou>; UA/,U xd TOU 13IL01 GUYX01VOJVOUV'I:'u.<; toloutolj<; ei.vcl.l, r.al 'l:'ou<; fl1) ohoj nolltalvetv 'I:'{, 'l:'o'v XQlo,oii l"tolltviov 'l:'at<; Br.r.A'l']mu.onXal.t; \«Xi. 'l':«vovtr.a't<; eu- {tuv«i<; 'l':(l.l 'I:'«i<; B1tI%VQOUG«t; o.v'tq. V/la(H).t;», Tou <';' 6v 8'1:'Et 1507 x,stqo'l:'oy'l']1tiy- TO Jl,1JTQ03to),l'l:'olJ KOQlv{tou Ma%uQLOlJ il lj,ocp<i.a IU Bfm QtELXE %0.1 '1:'0. em;: t1.a<pualto!tut, on 'l:'u xu.qtn Toii XQtG'I:'OU ltu{to.q6uoljou.v 'toil OIllo)VHtltoii 1T,«(O/ka- '&0<; lciiouv 'l:'1]v lceql 'l:'mh'l']v oi.%ovofli«v (') BX ( 'l:'e %al ufuo-&l %«l 'l:'outo!pljausoj xal. auto<; BV 't1\ 1101.'l:'fllJ.'tl no ItVll n«qu 'l:'ij<; nylfj.<; 'l:'ou XQU1t'OU *). M. f'elibrov a.v.."otv{l)glg /;v "'ii 'A><ali11lk''l' <rn'lj{l'l1g 'C'oi) tv '<U "'UVBiflIl,q: 19 lool. "I&; n{l«".. "ijg ' " Aitf\Vfuv "Olt. 'i'o. (Is),

2 620 'Kx. Sa 'trov Enl /LEQov 'toil 1tgo;-c'aQaO'% VaaTVXou 'tolj't'ov 'tfj; 'tv'yzctvo'uo'w : <H 'toil 'I8QoO'o/,'U!,lLnxoD xcll %8tQO"{QU<:p0'U, )"1:Qo; Ill' awtcj)wvodv 'Xal.0 < A/J.anal'ov suz,oi,oywy, xatv ii" Ev H1) v<1q{i'j1y..l %at "1'/)0"1' wu vaoli E'V mi>; 1t\Ji,cn;, sv{}a 'tulshat ot liqztsqrhl%ot {}go"l'ot b;t /-LEaoy reo"l' {lqo"l'wv 1:0UTO)1' bl 'toil oa;-cs/)ov 0 ht ano,', nsq\' /)a 'tou; ;-cooc( ahou Jt6i.fW;;. T1',V Cl1nLacriav 1OI,X01'O; 'tav't11; E'l,aQaXn]QLO'aY el); (Ui,:I1"{OQLX1'IV on 0 u.s'ta;; T11v vll'l1ts.loa %cd 0\"Qa1'0/)QO!I,OI' %chot"o; OCP811,8L 0 't8i,ou/.teyo; va U;(<1Q'l,11 1, EM. 'toy a.8'toy 'tou't01' /,11Cj)O'a1 i'm 1 'trov Ev rei) %Qfl'tH %QcnOVVHOV, E"I'{)a %a't'(l tov IIa- 2 0 cdhoiiqcttwq wv; ou; ij1&s/,8 aq%oy't'w; <j3ao'l/,l)wt; u8wt; E)I.S,,{C'o,V"l'S», 0 /)a \[fs'u/)oxe.)/)t"l'o; O'lI;r"l'o'ta'ta uvaqleqsl on ot ac'to\' huhw'to 10; 1tagaanlO'(lL;, LOlq. (,1,; Ta; (JE/,a; o;(o(a; «to' EJtaV(I)- uxbntoy:; iim «h'u%o;; /.L8't0:. &31:'6')11 %O',(,'Xtv(Oy 'ltat 0 xqo"{:ws- O'TSgO 'tou1:my KOlVaTanlVO;; 0 IIoQ(PllgO,,{BVV1]'t0; on (J'U%VOTa'LCJ: al-rra!. l1uav i'.svl11l,tbvol d; Ta av'to'ltq-. EvOIlJ,wTa, anva r..al ata 'toun) s'x.et/,ovv'to s. '!I'H'tO ),OUOV 0 d8n);; Til; {'XO 'tou %OU!UXOU UQZOV- 'to;; ava,,{'\'o)qla8w; E;01)O'lU; TOU E1tt 'tfj; EL; '1'11 6%j;11Q01&11 01;; 1(:Y8'U/Lan%O agzojv xa!. ;-col!t11v :1:01-8(0:;. 'El;11Y8L'taL 0' EV't3V{)SV OLettl ;roo 'tfj;; ZSLgOLO'Vt(t; 1:0U't'01i '/Lo,\,o1' 0 ;tq02l;cigx(ov (Jun; 0 :;ra'tqtdq;rle11 0 T1j<;', <aveqx,e.'tat ey TU uvaoti't /LSClOli 'tou ano'v, nov (f.i.},wv :;rav'ton' BV.()SV %a!. E%8t{)gV {mozo)- QOUVT{OV, tva Wrl :;ra1:11cro'uv au'tov). Tfj; S:lUO'%01tfj.;; rflv :CQoO'muLav aa%cl 'J] avw'tan] E%i'J.1jU. agz,j], '1<] %1tQOO'Ql:;r0'UI.LEV11 fmo 't01) l1q(:no'u ':J; n:qosoqoll mhfj;;. 'El;ll'YSLTm olo'au't(o; 'to OTt OU:1:oIIJll(pLO; %a'ta 'to <Ai.- 1. K. Ku/,AIV(X,OV iil'-fr. {hoyc. aea BO\,\,l]S I OIlA. 180.,0fHP ;mi,11'1' 8'Y.(lt 'E\, '(P JtQOS,ill' VJtofw11wnl,O'U,OV'IP 0 IQ1u<evo; ouyyqurfc\''; a1j[telot ful'tu;u (("I,mv ;mt IhL BV 'U wu :YI'Ua,Qu theft11 u.v'd O[tq)(J),LOU alx,squ/,os ae,os 51u..ifV E'Y.!,;\: YEVOltS"11v 'te/.etliv,'ijs (HlhVeOJs,oj),c/.eu'tulo'U o.ij't0l'tqq,'t;oq 0<,';, 11 YV(OIL11 M 0 ooro; u.e,os hell11 he1 [uml 't1)v a,ell't\' asv etv(j.! (,0-0-'1' Kut etc:; /1U,u M e{:tovh;e,m {) B'Ut;V.VHVOS o.u'toxqu'o)q, Jtci.I.HJ"tU E;>l,ij;; E;tOX.ijS riil" ITU/,utOAOY«)V, ' :n:ut('lv EJti rtqoa:t <pc!./.uio'u l'tooi,ou[lt!vou ou]. ;:tc!quo'tu'o' OIV ot'y. rpuf.wv den';)v. 'Ev tip uunl;ujto[lv1uw,t 51u't\l;toii'tm au<pc'j'; :tui n YVOJlt1] on,ijs O'l!V1],i}eLu; va. mltj'j 0 an(pailevo; (o.u'to'y.qcltroq) EScl EOUqJO'UC:; XOO[LO'UILEV01J UQY.L:tWS u.ctoil, u.v(!l-frcv JtOl, (I)S, :tul arto,fis IIuA.C!.LoA.oyeLo1J m-fro.v5js EitOxijc; erti OL'Y.E<pci.i,o'U alltou etv to en 'Y.C!.I (Jl'lftcQOV :tq(i;w,oily s-fros s:rtl 'til XE\QOtOVlq. Emaleon:o'U».

3 t,cl't'tctviyv 'Xu1'a [lev 1'i}v :n;qco't'llv :n;qocrcpsqol'i' uutoil «:n;gocrcp Q81'aL 'u:n;o 1'Un' a:xgl -cfjc; OUQae; tou Uln01);>. 'E'X8L 63 LO'td!LE'I'Oe; a.,wyypxj.sl to cru!.lj30j.ov tfj; ;tlatswc;. Ku1'u 5e -C')I'I' 5SUfEQUV rcg6acpfgcrl,\, aljtov, tile; ;ti.cr-cswc; fdh:ofi h /)oxl!lcwfh:icrll<; 'XUL 6'XI,Oyfj<; uu-cov h 8:n:L'X'UQ(o)- -I}s(a1];;, 0 Lcr-catflL «6'1' -cii) -co'v dstoil» ihmhho'l' an(j/yy /,- /efl tbv /)EV-CEQOV j,(bphov. THoc; 'Xanl til" 1'Qt-c11'l' req6acpeqo'li' 0 unmln'j- CpLOC; tu1'u-cul srrl -cfje; y"8cpal.ijc; LOU anoj.. 'Ev cd,i,mc; 0 ijrc01v 11 fploc;, 'Xft1<}' 000'1' 0); ;tlanc; (I.UtOl l, ::tqo%(t)qill TCQOe; dvcd,11tjjlv tyie; ILnuxo:tL'Xfj; bt -cfj; E.vti reoi,ew; Ule; :n;(cr')wjtoc; UUTfj::. <Et Q(J. i.iljttofuiqelu 1:1JYXfL"SL,'] 1'ou 'IsQocroAV!WtL'Xo'u ZHQOYQUCPO'll, xedl' "1'1' 'Xfttu 't'11v b:l'i(.\'qojul" ihc'.oyft; t1'iv E.Y.,(P(:W11(JLV 'II ZdQL; tov II'I':,ulLfttO;... (; aqxleqsu; 7COLSL1'm "SXO)1' JT:Qo; fl.ljtbv ", )" "" / CIJ :)(..." "'''' (to'l' \Jjt01I'Y1CPLOV 1:1j'l' X8 LQU S'XtS1'U!!.E'I'1W')..L s'xtftc1lc; t'le; )';:,l(l0e; U"LOts/.l'.L /, ( '4 ' (1'1'01' JT:QaSEOJ;, aunl &t' Sr..-caaEw; tuw XfLQ(j'l1' YLVWl8Vl1V V8XSL '\'tuihlu ti}v SVVOLUV tfj; lijl)fi)01 1 ', c el J!)!) \,...!) So: 1"1 n. guyi.lfttl 0Qo; Z3LQOtO'l'LfL xut fi.q'xu;; SLC; Ul1M)UL'I' t'il<; /)t' ul'u1'ucrf,o);ll Sxtdcrsw; Tile; XloLQO; xl>oyiic;, 'XUL -COL I,LftV EV(lJQL; a:;w\'- (1.1hOy 'X.ctL 61.; dl" WOW.V uihfj; tul.h:l1e;; tfj<; 1:fj; ;tqoxslol- O'fo);. Ouno<; 0 /)'. 'XUV(:W tfj; Sv NL%ClLq; A' OL'ito'UlL. 2.:UVO&O'U,Llm); 'tiiv X8LQOLOV(CW JT:OLflcj{}m) '. 'Es (la/,o'v %(ltu 'to 'l'estamentum Domini 2, %utro) 'Xut X(tt(l nlv AtY'u;LtWX11v /)l.a wsw 9 E'V tn xa- 001:01'(([. EJCWX01tolJ '1'8 %(,)QU'I' /)t;'t/. fj bw('.crl; nov Xf,LQ(iw. T1l" reg((.- t'llv (P0(lUV 'X.ft1:u 1"rrv AreOatO/,L'X. I'p' 1) AtY1JJCtLU'X'llv "omnes episcopi COllsentitmt lllanus ei imponentes!>' llsw 0 f;unus ex episcopis dignus invenitur omnibus abtantibus qui manus imp 0 11 a t in episcopulll ordinandunl». 'H },OLJT:OV %6LQo{lwta EYLVstO st; tile;; u'lly'xfltu lh crso.lc; 'tfin' smcry"o;t(!)1'. LlLsnl- /)' Uvt11 a.xql 1'OV VUV JT:uQu 'tote;; K6JT1'fH; '. Ti/,o; E.sl1"/Ehm JT:/,YIQOJc; %fl.t 11 tou 'hqoao},vllm'xou xul tou LLVClitL'XOV X i.qoyqdcpo u, 11 ev toxu'i %at 'Xft1V flv 0 urcml'fjcpw;!lev xqo teov tqlwv UQXLSQEO)1' Wll fpeq(!}v tijv LfQct't'L'Xrl" awplsaw uihou, shu I)f. OSI'!.lSQO; lot.; 1:1']1' }tl%qui' g'iao/)ov, &I).U %ctteuom'6}ts'vo;; Ete;; to Llwxm'Lxo'l' aflf{jt8vvt1tcn E'XEL miuct'l' t'qv t8qu't'lx11v toll U1'o/,itl' xut &VctfL VEL tijv OlQUV tfj; XHQOtO,'Lcte;. eh to'u-cst1tl I1QPi.. HieronYI11. In Isa'iam 1. XVI }Hg-ne P. I,. 2J, 569 'Xfht '1(II'&r;)(lo1) IT,]/.ovCHril1;01J 'Em()'1;. I, 26 Mig-ne 78, 200, ,.E%bo(ll<; Rahmani OE/ Funk, Didasc. et Const. apostol. 'toll. II OEA P. de Puniet, Consecration episcopa\e fv Diet. d' Arch, et de Utl1rg. Cabrol, TO!L, III ei1;. 2bSn.

4 Ml 8QEtlVa tqu VnQ\j!'l1<PLQtl EYLVE.tQ 8;W ti'j:;; AEL tqwn(a:;;, 3tQO ti'j:;; EvUQ;fW:;; al)'ti'j:;;, 0):;; xal J..I.EXQL f.\.il OVtwv EV AEL1'QtlQYL'XU Uf.\.<PLEO'EL wu UnQ\j!'l1<PLQtl 1'WV XSLQQ1'QVQUV't'WV (tq'xleqewv, 1'QU1'Q ae alon f) UnE'KSL1'0' 'Kal 5t:;; U'KUQWO'W, BaV f) EQl:'tlVa 1'WV <PQQv'l1J..1.chwv 1'QV V,CO\j!'l1<PlQtl (lev <f)yev Et:;; L'KaVQnQL'l1O'Lv twv 'XHQQtQVQuv1'wv UQ'l,L5QEWV. 'Evnv-&sv xal 1\ Ev 1'iP "IsQQO'QA. auil'a;l:;;, 'Ka-&" 1'0 :TCEQa:;; 1'i'j:;; Of.\.QAQyCa:;; tov V:TCQ'IjJ'l1<PLQtl «0'1 E:TCLO'XQJtOL ajtegxqvtctl Ev 1'iP O'tl1'lJ-&SL Tomp 'Kal <PQgEVQtlO'L», 1'o1's ae <PQgsL «JtiiO'av 1'ilv 1EQanxilv O''tO/,ilv xal ihnyqvanq1'», xed 6 V:CQcI>tlO'L%OV Eivs 'Kata. 1'ilv s'(o'qaq1' va. sto'qasuo'wal :TCgWtQL 0 't'l:/"e1'ag'xw,' ag'xlsgsv:;; [.I.E1'a. 1'WV O'tlA/,sLtQtlgywv avtqv, va. sto'a'xitfj a' EV tcp 6 'l,elqq1'qvo'ilj..l.iwo:;; xa1'u 1'ilv roqav 1'i'j:;; 'XSLQQ1'QVLa:;; V;CO 1'WV J..I.E'XQL tij:;; O'WHLij:;; 8%SL"'l1:;; av1'qv (low 'Kal asxto:;; nqo 1'WV UYLWV -&tlqw1' uno twv auq UQ'l,LSQEO)v «QLa Vtlf.\.<pEuO'aa,{} al J..I.EUWV 0):;; VQg. Kal 1'QV1'Q ae s'co'qme; Ean» '. 'Ev 1'ct> XtlQLcp tije; 'l,elqq1'qvlae; a;loa'hls(wta ttlyz.avqtlo'l TU : Kata. 1'0 eai,aanavov naqaaelns1'ctl OI,We; Q1.0Qo; JtEQL 1'il1' aytav 1'QrieR nagaah'ljjle; a'unl E;'l1YELtUL, otav ne; 1m' o'ijjf.l to %at h mi; 1'cl;sO'L twv a.a/,wv 'l,slqq1'qvlwv on 0 xqqoe; UnQn:AEL (HOLlELQV OJt(OO'a11Jt()1'E lunaysveo'nqov tij ')t(tfro/.qtl JtQa;H, y.qa1'ijl1av 'XaL y.a:frleqoyfrh &v To auvq/.qv a1.smv 1'WV XWlILY.OW, QLtLvEe; nqlovv't'ctl AOYQVnEQL 1'Q'U I.0QQV 1'01.ltQtl, QMEV AEYQtlO'L :TCsQl -Uno tqu 'l,etqo.1'q1'otl[.l. VOtl tll:;; ZELQoe; y.al 'tov yova1'o:;; tov ;(SLQQ1'OVO'uV't'o:;; Y.(11'a. liluqy.euw tov nsql aylav TQanstav zogo'u, O)e; YLVEtaL tov1'o h 1'il 1'U;H ZELQOtOvLa:;; twva.aawv Mo Tou1'Q SLvE otav A'l1CP-&fi un' O'IjJE:L, on 6 uico'ijjt)' <pw:;; we; :rchov E1cLOY.OJtOS 1'tlnaVEL ota EJ..I.:TCQSl:TJV E'K<po'W'l1O'LV to V OR -&ELa 'XaQLe;... KaL 1'QV1'O s1ve otav lison f) :TCQw't'l1 O'<pQaYLO'L:;; EV 'tat:;; XHQo1'ovLaLe; twv a.a/,ow auo :TCQQi'jA{}EV Ex tii:;; EVI,oYLae;, lil' fi:;; 0 ZHQO'tovwv 'ttjv te/.l'kilv O'tlY'KU- 'tu-&so'w av'tqu xata. to nqoy.atftqy''tly.01' tije; ;lslqot01'la:;;. "Ra'l1 te- I,L'Kil O'tlY'Ka1'a-&EO'L:;; y.al E:TCL'KUQWO'L:;; ti'j:;; E'K/,OYi'j:;; 'Kal til:;; Et:;; 'XSLgQtQVLUV u.noaqzi'j:;; EM-&'l1 El:;; to ti'j:;; 'KtlQLa:;; teae'ti'j:;; av1'i'j;. 'IaLaL't'EQw:;; ttlnci1'el, on EL :TC}.SLO''tOtl:;; XWaLy.aq, V 1. 81!0'0'IX/ EVi}' o.vwt'. XEcp. Migne 155, 412.

5 'm's; JtaAaLO-CSQOL (B 2, 25 A :;; 8 (l r) IIh yb's-cal /,oyo; JtEQ!.,,(O'V'U;-t!>- -c1lcrsm:;; -COV nqo -cij; &"ta; O{)-cm as vm:wpacvwil 1rf)fi- Ita{)' 1]'V 0 lot:;; BJttcrxO;-tov OQ{}LO:;; JtaQa -cil'v a"(lcw Tgaxal O-oZL yo'v'ujts-cij:;; ZBLQoTovla,\. er a1jt'l1 XQfl- -cvvstal xu!. ujto h ZSLQoYQa<pq> TLVL naqlo'-crocr'l1; rq'l1,,(oqlov TO'V 8soMyov 'XSLQO-C B'V cr-cacrsl OQ{}lq. I. ITSQLB(nm:;; 0 B. Jtago'UaLciteL -co'\' %SLQOTO'VOVVTa 8l0VTCl %B1:Q(;( b:t -c1\:;; %oqucpi\:;; WU xaw [)v %Qo'Vo'V h<po:n'sl TO er 1'}SLa Zagl:;;. OMsv TOWU-CO'V ot 21 A :;; (l 8 r, 0 ae 28 XUL ajtox/,stet TOVTO Q'l1TW:;; on Bxcpm'VsL 0 'XSLgOTovwV -co er {}Sl,a zagl;... <':X(1.1.!LSTa -COVTO ;-tgoaays-cal a-oto; (;!LEAI.(O'V Z LQOTo'VeLcr{}aL». or', R - TOV '1"" 2 ' <: TO JtTSQO'V, 81' 0) I'lJtLstat -co \jjll<pcp xal 1I0xqw,crla.. OR {}zta ZciQL:;; EV Tfj ZSLQOTOVlq. BJtLcrxOJtO'U JtQOcrilXO"l'Tm:;;, Myft) t1\; -COU XUQTO(PVAUXO:;; st:;; T11v haoyfp' -ujto -cij" t{)lo-c11tct \jj'i')<po/,ext01j, TOV xatayqci- CpO'\'TO:;; -co.:;; \jjll<po'u; -ceov Ex/.sxToQmv aq%l QEWV 8. To Jt-csQo,\' ()E TOVTOUJtB- 'l.sl 110'1') ireal'\' "CO'U xat -cou JtQf1.XnXO'u Ti\:;; h/,o'yi\:;;, O;tGQ a:rc'l')v{}vvho ;-tgo:;; TOV aqzlg:n;l,uxojtov 1\ U;tO TOn' xat 011:SI) avsytvwaxuo XaTa Ti\:;; Sl.:;; tov; %Et- JtaQo'UaLctasru:;; TOVUJtO\jJ'Y)<plO'U. xat (hciy,\'coot'\' TOV Totho'U ajtccltsl '11{)11 TO xo:rctvx,ov TUn:LXOV'" {nto Ttj" 0'\' Uno TOV j;,:al EV Tll 1 '1.' 1" ''i: X' 'it ', I: "IT" ":;' '"',,I;, JtQa",H T'Y); BV ai.'x'r)uovl a'uvouo'u. aamotsqov, 01:8 11 ex/\,0l'l1,\'ew 1mo TOV I.aov, nc(ge(%sto 1)n' CditOVTOU"CO'lJ on t; YOILBY afm)v. 'EVT13U{}SV 0 QVO!.LCLTL TOU <ltcnoau'wv 70G 'XU- VOW TU Dicat populus: Nos eligimlls eum. Kcml be "EU; 1. To XlllQOYQUcpov TU I1flYU rqljyoq10l! TOU Natluvt'l']VOU, awi- Yeta! be El<; TOV 8'. ul&va?ga( jlivil YV(l)OTOV U1CO T1)V ovo!laolrw xr!llh; Parisinus 510. 'H ILlxQoYQacp(a {j 1CaQloTiuoa T1)V XS!QoToyiav TOU I'Q'l']yoQlo'U E'G TO lm' U,QI Ip"Hov. (If. Leclercq. Gregoire de UQ11Q9v tv Diction. d' Arcbeologie Chretienne et de Liturgie 1'011.6, OT1'jl,'l'] 1682?Ga.l El?G(';)Y 5tl7. 'QoaUTOJG uq'&qov EV T0 aimp AIlS!?G(p TOil. 0, (1219). 2. 'A;100'l']!IIlLOOTO loti 0 ;':UQT'l']<; O(,TO<; II0VO" Ere! o.qxiilqeco<; (I'l']-!w.CvIlTal ureo nvcov lwllltxolv '-'U1. 'toii oqo\l :rt'tllq(>v. 'H Ev Xilip. (IS' re QI TiiJv I:"I- Toil l:v!iil!hv 8s(lOr<L :n:aq XEI t(lol I1MY'l']atv 'tou oqot. (<<'tou :n:tsqou <PIlQO[I VOV, 0 M] T.1)V itsq(o'tequv 1,:n:c!lfprd"cl {lid. TO nveu!lci, TO ({"IOV»). 3. TOU uu'!oil!:vftllcqv uvto{h X(!{p. Plot r.al 4. Dezinger, Ritus Orientalium TOft. II O'E/., 'Exx/. 'I(lT. III ]6 }figne 67, , Mansi VII OE", '128.

6 'A1tOuT. 1 1tUgElZETO f) cru!1!1ug'tugla 'tou AUOU SLa 'tfj<;; lql1t/ejj; lbnq:>un'llcrew; <H T01t0{}E't11UL<;; 'tov EVWY'YE/.tOU E:I1 L 'tij; %og'uq:>i); 'tou OEOY, 11 XUL V;tO 't(in' 'X(t)OL%U)'V, va "ItYS'tfl.L t::f U '\ I _Q "" '\ ou't()); (ocr't3 YU: E:ttTLU1lLaL 'to'uto XaL 'toy I to 'tgu'x,flaou - ; l'0'u 'X, LgO'tOVot'I,LE-,.., '\ '2 VO'U, va (l' GAEU&sgOY 'to ;;f.goa{}wv [LEgO; 'tfi; %3CpetAl1<;; aljlo'v, ma'ts va xu'ihcr'tu'tal (luvutov, o:;r(u; () 'X,SLgO'tO\'O)Y uqjgayl.all Il,Bv 'til'v E1tt{}SUtV 'tou EVCtyye/,(ou 'til\' %EqJaIJIY, EqxbTE'taL (l' &,u3aw; 'ta,h'l<;; (lla 'dj; Z6LgO<;;,DV (leoy va 'X,11 EnLXEL,LE,\''l1'' e:;r' av't'i\; %a'ta 'tily (llag%elclv 'til; UYU- 'Yvu)as(l); TWV SHXmv. 'H 'toluv'tl1 't01to{}'enlo'l<;; 'tov EvuY'Y6/,to'U u'uwpon'el xul :I1go; 'titv 6vvOLav, 11Lt<;; a1t6mfl'1 EL; al'llllv, V:tO(ll1AO'U!LEV'I1'\' (le %CtL h 'tn :;rgont1 xa,'}tegomxu fui.:ii, IIgcl.wctLL' BY!IEV 'tu 6v;dj 'tuv'tll 1)1taQXEL xal fj tpqrtal; «,OU'tOV 'tov 'ljjl1qjlu{} V'tU xat 'U:I1Ewe),{}eLV TO" e,vayl'e).l- X()1' 'Ev (le AO'(ep n VL &:rto(ll00!1ewo el<;; 'toy XQ'UuocrTOfLOV on «'to I %HV 'toy'ag;l,leqeu 'to E ua'yyei.lov, cr'l1!1slov sf1n 'tou v;t' E;OUcr(C1V slvap 0, <Q<;; nt;}o; 'to'\' 'Qonov 'til; LO:to&ELllUl:co; 'tou ellfl'yy";uou En1 'tfj; % qjf{- lsi<;; 'tou 'l.elqo'toi'duile'vo'u {la F.:tQEne Va,Lv,wo'VS'lJ8fi 1) ILflQ't'UQlU 'twv ' An:ou'tO),LXOW xrd)" xcna,ol' XQO,\,OV a.nayys/,(u<;; 'tij; ev%f).; 't'i\; 'l.ebqo'tovca<;; ('(lvo lhdxo,\'ob xqa'toval 'ta riyla Evwtyfl.La dvmx'ta Ent 'tij; xhpam'!;» 'tou I.ELgO'tOVOUlLEI'O'U 4, Kant OE,it a1jqbflxa T'U7t:b%u ot (luo Bn:Luxonm, OL 'tou XCLgO,OVOUVLO<;; 'to UVOLX,OV E:ti. TO)\' 'to13 XE1QO'tOVOWtEVO'U 6. "Qaol' 0' 131; n:ct/,(uonl'ta 'tij; 't A8'tij<;; nnh'l1; 8% r \; dvo)'tsqo} P,(f.g't'Ugla.; 'twv ' Anoa't. ul),(!. xal a:n11 'toil 61' Tc!) XQ'UuOu'tO!1o'U 'tfj; 'te/,e'ti)e;,av'tl1 'tij; 'X,HQo'tovia<;; LO'U uvaslou bla%onov 'Ecpsao'U BL%'tO)Qo; s, xct&o); %ul 8% 'tfje; IWQ1:'UQla; 'tou a'u'y'yqcttpbo} 2. '1WI 8eO'O'aA. fvif o.v(i)1;, Migne 155, 'O,tIMer. 01:1 1:11s II. xed K, 8t No!tO{titl1<; Migne 56, 404. IIQPi. xfj.1 J\Iigne3, 513. Tb oi.ov X(l)Qlov Ill.ec (i)<; E;i];: «To EUfJ.yyf/dQV tou X{lHHOiJ B"i xs(pal.i]<; 1:Li1etal, 1t J.{tl1 0 I.ElQ01:0vOi!!tIlVO; on 1:'))1' U.l")lfhv1jv "COu Euayye/,(o\' n&!,lfj.v),altp6.vec %ai 'iva ItO:lJtl 01:1, et %f,.t )1;6.".(Ov Eo'ti %8(PfJ./'{I, «"i/ {.1ttJ 'tou.ou ; 1tQa..st.ou; m);vo(ov %QCI.'t(QV :w.l 'tij! VOIH(1 xqfi.'toult8vo<;, mi.v.wv vollo- {tui,)v xcl.l U1ttJ VO!t01J vo/io{til.oultilvo;... TtJ 'toi VUV fxew.tjy &{lxls{l a 'ttj Euay yealov. O'l1ltlltoV BO'n 'tou {nt' ;o1jo'lav etvcl.l». 4, H, IV, P. de Punietiivi}' avo (n: G. XQl!float:6fWu ii'x/)oo'l<; MontfauCOll 'toft. XIIICI. (lei" 6a.

7 't'oii l%%a. tsqaqxla<;, %a't'aqlit!-loii'y't'o<; 'tow 'teae't'w'v tw'y 1'l1.1l%QL'YO'UGWV XELQO'tO'YLaV 'toii EmO'%OltO'U. Kata to\!<; V3t' OljJEL 1l!-LW'Y %W()L%(l<; {) XELQO't'O'YW'Y UgXLEgEU; «a'yalt't'uo'- 625 ael 'to eva"{yealo'v %at smdit'l1o'l tn %E<paAU 'X.at t<$ tov XELQOtO'VO'U- JLE'YO'U OVPecpam:o/hepOJP nnp lilmvp i3.(}xle(}ewp». eh 'tolaut'l1 8%taO'L<; 't'w'y XeLgw'V 'twv O''U!-L3taQLO''t'a!-LE'YW'Y aqxleqsw'v S%BL S'YVOLa'Y t'ij;; O''Uy'X.a- 'taitso'ew<; al)t{dv 3tQo<; XELQO'tOVLav, 'X.ait' a a'yw'teqw, %al %(lit' a f-tt!-lv11!-l0'y6uitelo'at!-laqt'uqlat t'ij:; AtY'U3t't'. ALata- %at 't'oii Testamenti Domini. IIQuY!-LatL S%EL!-LEta 3tQ(Il'tllV %ELQOitsaLUV, 3tQo<; 't'ij<; a'uy%a'taiteo'sw; 't'wv :rcagov't'wv aq:t,leqewv, Btl; 3tLa'X03to<;, E'X.AEyO!-LEvo<; U3tO twv auvama<pwv avtoii,?,.>.,., Jl.', S> ' ''I:,, VEL EL<; 't'll" XELQ0'tOVLCW Em'uE'tWV ta; XE LQa; %al ue0!-levo; Es OV0!-Lato<; jmv- 'tw'y 1, Toi;" alho uuvuye'tat %at E% 'twy %ayovwv 't'ov eijtjtoavto'u. IIaQa 'tol; 0.1.',00<; te axql 'toii 'VV'V!-LOYO; /) XELQO'to'Vow-%ai ou'to; elvs 0 3ta'tQu QX11<;-smitfhEL d.<; XElQa; 2. Ka'ta. 'to.; 'AJtOO''t'OAL%U; ALa'tftyu.; (luo'u etve aq%e't'o'v ()Uo hcla'k03tol va!-leqo<; Et<; njv XSLQOtOVLa,' EmO'%Oxo'U, SV SO'XU'tU S' avuy'x.'l1!lo'ksl 'Kat fot; n. OIEXO!-LEV ae JtSQL3t'twaEL; E'Y 'tfi AVll'tOATI %SLQO'tOVLWV E3tLO''K03tCOV SL VSQY11&SLO'W'Y lm;o 8VO:; %at!-lov011 %ut u'yayvcoqlo' (telo'wv Eha ro; EY'KUQ(OV 4 'AHa a-d'twv 'tow vjt' OljJBL 1l!-LWV %W()('KWV l1jtb!-l<pahetat, on 0 TSAWY rily XfLQo'tOYLaV slve Et;. AuhL svitu<;!-ls'ta <PQUaLV xat twv al.awy UQXL8QECOV» s:'taxoaouitet «sha Jtot!'.! O'ta'Ugov;; y'. hct a-d'to'u, Kat sxwv S:ltL- %EL!-LEV11V lstga UlSTat..» eh erc(..(teo'l:; /,OL3tOV t'ij; XSLQO;, 11 O'WO()SlJOftEV11 11JtO 't'ij<; %aitleqwtl%'ij; EV%'ij;, ()Hl'XQ(VE'taL ua<p(fl;; 't'ij;; toii,::ijayye/,(o'u 83ta<p'ij;, 3tOLOVV'tat ot UQ%LEQSl;. "AI./.w; ts 'Kat EV :rot; E3ta'Xo/,o'U (tovo'lv ELQ'l1VL%Ot<;, anva I,S3tTTI TTI <pwvij Et;; TWi' u'uy%flqo't'o'vou'v- 'twv UQXLSgEWV u3tayyeaabi., V3tUQXEL rl a'('t11o'lr; «vnsq 'toii 'AQXLSJtLO''X01t'o'U... 'Xut. tov sqyov 'twy X LQWV a-dtov». Kat 8V 't<$ teafl 8JtLa'lJ'VU3ttoV'tm at ()La- «Eha toy 'X,8LQo'toY'l']itEV'ta a-d'tor; t's 0 xat ot AOL3tot BJ'tL<T'K03tOL Auto; 'Kat t<$ %at Tot; Aotnoi:;; smo'ko:ltm<;!-ls'tu()f.()wo'l?>. eo; 3tQQ; «S%W'\' av't(p XELQa», 3Bov Va 1. De Puniet EV1t dvidt.. at'lla A-ih.-o1t H 27 Funk II aba. 98, 4. Ovt<o {, l:tll'l'jqlo,; EXInQotovitiht ucp' eva" tou ()CA,<Ovo,;, {, M. A1favamo.; aij'tov uatllqov i';1:'ilv ll'll- (l:uvba O'll enta1:'. 'QaaU1:'(l)'; 0 ujt'o ]J.OVO'll toil IIav- A'VO'll X(!tQ01:'Ov'll'iteL'; IhalloXo; a,);oii ev 'Avnoxe(q. dvliyv<oq(o'1f'll 1:'otOV- 'Io,; (860Il<OQ. '10'1:'. E, 23). «eeoaofia» TeOxor:; /::.' 40

8 G'l1rtELro{tii, OTL EtC; 'tfl'y It'Y'l1flO'YE'U{tEtOIlV ItL?(QOYQllqJLav 'touv3t' uqt{t, 510 taa:rrv, lslqoyqaqjo'u nov I1IlQLOLroV, 'tflv U'YWt'IlQLO'troOllv J(ELQOtO'YLIl'Y rq'l1yoq(o'u 1:O'U 1 ae;la letq to;:; XELQOXO'YOWtOC; ElBL S3tL tou XELQO'tOVO'UflE"O'U,?(a{t' av XQovov f) &QLOt8Qa El8L &vilta{tfj Etc; O'Xi\ltll 3tQoO'I>'Uxijc;. 'R tolaljt'l1 OtUO'LC; 1:O'U XELQotovouno<; xul s'v 'trv NE- O''tOQLUW)tiP T'U1tLxrV (<0 3tQOEIJ'tW<;' MYSL ['tilv svxilv 'tij<; XHQo'tovLa<;] tro'y a8;l<x'y X;SLQIl ui'ltou 'ttl<; XEqJCtAtl<; tou X8LQOtO'YO'Ult8'YO'U xul Exn(- vrov 'trlv UQLlJ'tSQaV?tata. to E{tO<; 'ttl<; 3tQOlJs'UXtl<;») 2. 'R S1tLaOfH<; ttl<; :rcolltuvtoqlxijc; %U'ta 'to <AAAIl'tLUVO'V YL V8tftL 3tQO 'ttlc; XSLQO'tO'VLU<;. Kct'ta'to 8V't'U1tOV?tat to %Quwu'V s'v 'tip :rca- 'tqwqxetc.p t8 f] Itt'tQIl 'to'y 'V OleLQo'to'V'l1to'V?tata 'to :rc8qu<; 'tijc; {tsla<; ASL %UL oi'lxl si'i{ti,<; fls'ta 't-y)'v XSLQo'to'Y(a'V rteta toli rortoqjoq'o'u, ro<; YLVEtCtL 1taQ' filth,. Asaorts- 'Yo'U[)u f) rtev ItL'tQa xata XQovo'U<; 3tOAAiP rts'tilys'veljt8qo'u<; EM&'l1 stc; :rca'y- 'ta<;to-w<; E1tLIJ%01tO'U<;, %u{tcbtsq r,ill 0 O'U%%o<;, 3tro<; st<; ml'vtug 'toil<; %WaL%a; flovov 3tSQL &ltoqjoql,o'u, E3tLaLaOrt8'Y0'U Itr3't(x XSLQO'tO'VLIl'V Etc; to'v 'VsroO''tL XSLQO'tO'Y'l1{tev'tu, YLVetllL A6yo<;. a' rooll'lltro<;, on tjtilaulo'tsqo'v alsxql'ye'to O'llqJW<; ttl:; lslqo'to"lil<; ro; 'Lata 0 'YLO'lt6<;, al%illo].oysltill ETL rtaaaov f) h teasl 'ttl; ASL to'uqy(il; E:rctaom; ttl:; 3tOLJ,lav'toQLxtl:; xlll E3tt{tSOL; Tij:; hct ttl; %sqjaatl<; Ilv,;oli, rts{t' 'E1tIlXOAO'U{tSL f) &'3t0 'toli s;ro {tqo,'o'u aw'yowrl toli U'Y'tLI)WQO'U V1C' av'tou, 3tAYUdro<; ovtro &'VanA'l1QO'Urt8"'l1<; ttl<; tala<; 'tsastij<; toli h{tqo'vlo'rtoii, naqilasl- 1C rt8'v'l1:; <Q:; 1CQO; to xal E'V ye'vsl TO 1tQrotsio'V, 01CSQ 3taQeXEtftL sf,{tv:; J,lUa lflqotovlav st; toy VEOlELQO'tOV'l1'to'V (illllqjrovovijl'v ot xroal- %8; tjtqo<; 'til'\' %QIl'toiilJ(W 3tQii;w, V1CEQ ii %al I'Urtsw'\' () SsacraAovt%'l1<; s. Ka'ta 'tov; XW/)LXU<; t. E. 0 lelqo'tov'l1-frst; nqwto<; dt; 1. ')till De Puniet hip uv. o't"qa.'ij 2592, 8218 ')till Dezinger hit' Uv. II oea Ka'tu l:vltiloov 'toy 8eooIlAOVt')t'lj';; 'tt}v «'toti tilq«qxov» 'toil il'qovov XIlIQO'tOV'Ij{tlll.;; afj'tt}v UV QXIl'tal ')till EX 'Lo'tll'tal 'tou UQXIIlQSro.;;, 00';; 't1]v nqoo't'ljv 't«siv EXroV 'tou.;; U.A- AOV<;; "CO't1l... ')till 'til.;; 'too'll Xllt "Cou UQXIEQSro<;; Lo"Ca'tlll 'too'll XlltQa rov Xllt o:;o'to.;;» xlll {(Ev 'tip uvaylvoooxllo{tm 'to. unoo'toaixu dnlla{toov y av 'tou uqxlllmoxonov, 00';; UV elqt)v'ljv 'tip uvaylvoooxov'ti... Kal OfJ')t esllonv IlfJ'tiP 'tou"co avil'\) "Cou YV'ljOtOV dqxiilq ro.;; ')tilt Ev 'tti avo 'tou E')tXA'ljOLQ. ')tat 'tllu'ta IlfJ'tOU naqov"coc; ')till ono.;; ')ta1 'to vvv 31' IllJAoy(a.;; "C1]V Ev8oCfIV' ')till uvayvo)cf1tevl'o';; 'tou unoo'toao'ij 1l1Q'ljVIlUIlI 'toy uvayvovta, "Co. 3IlV'tEQEta q:>eqrov "Coti 'AQXI1l3t'UJ')tono'U:> (ev{t' uvro't. 'X1lq:>. l:ir-l:ia. Migne 155, ).

9 TO (JU'V{tQO'VO'V, SLQ'l1'VEU(O'V 'to'v d:n:ocr'toao'v' XaL 'tid'v {1AA(O,\' 62'1 xal 'teo XELQO'tO'Vrlaa'V'tt xal IJ,E'taata(oaL. Ka'ta 'ri}'v ()r1!1eqo'v 1tQU;LV 1tQorWQEUS'taL!1EV xat :n:qo'tl!1lhal 'tid'v AOL:n:WV auj.ael'to'uqyid'v dqxleq8(ov, ovxl O!1(O xal. 'tou XELQo'to'Vllaano. eh uilt'l1 xa{t' (1 8;'l1YSl 2:UIJ,8(O,\I 0 ()LO'tL 0 X8LQO'tOVWV 81vE (j xal 0 IIQw'to t1 (} ()E as,\i 1tQO%8L'taL 'Va {t8alv LcrO'tL!10'V 1tQO au'to\' daau EV'taaaEtaL 11 1mo 'to'v IIQwtov TSAO EV axs(jel 'tu 01tOLW; fjxaa xcm1. A \la- 'toaitv 't"unlxa 1tQo; 'to t'ujtlxo'v emcrx01t011, va. 1tg(J)'tO'\, tlev on 1tuQa. 'tfj; Atyunto'Uum:tQxo'U(JL ()UO ()LU?(S%QL!18VaL an' &J.Al1A(OV XELQOTOVLWV, t J.t,!I' \ e I 't I I 1!1LU 'tu."li,; XELQO'tO'VLa; EJCW%01tOU, %UL E't8QU t XSLQO'tO'VlCI,l,; nll'tqlaqxou. 1. Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, Paris 1716 I OI!A. 441 xcd 8(PE;cfj<;. Dezinger EV-lt. avol't. II O'E/" To o'n 1tUQfi. 'tot<; Klm't'aL<; ];11<; A1YIJ1t"t"O'U itlia.d;l<; f1t1 XnQo.ov(q. 1ta'QL6.Qx,ov-ei Kat o Ei <; 1tu't'QlaQX'Y)v XIlIQO-mVO{'fLEVO<; 1tQOEQXE'tm 8K.fj<; nl.sem," 't'wv 1tQo<;.0 YEYOVOe;" o'n h 't'u 1taAULI}, Alyv1tnUKU /lla.asei 11't'L<; Ka];O;.oue;, Connolly 'KU! Schwartz EX 't'ije;, A1tOCHOALKfj<; TIa- Qal\6olloo<; tou 'I1t1toAu,;o'U, KUQLOl<; [LOVOV EUX,'iJ XEIQo'tov a<; EUQTJ't(U -'t'ije;, EUXij<; s1ti XELQo'tov( q. OUO'11<; 't'ij<; aihij<;' 1t(lUr; 't'1)v 81t1 QO'tOVlq. tooo<; 't'1)v A110lv 'tou ilk flfl.q't''uqioov nvrov, rov 11 to1i l11taaulo'ttlqu, 1tQox'Utt'uV't'oe;, t'y).lum'to; mqi 't'fje;, {,oto twv BV XEIQo't'ovla<; 't'ou tis au'toov xai {'3tO 'tolhcov 1ta't'QlliQXou KaTll. xa-lteo't'ro<; xqa'tfjoav 'tou 'AAE;av/lQotl, 't'oii M. 'A-ltuvao(o'U. '0 'hq(ovuflo<; dt. tll<; 46 E1tLO't'O/,i)V au'toii 1tQo<; 'toy EMYYEA.OV (1vfigne P. L. 'tofl. 22 o't11a. 1194) YQa<pEL, on V AAEsav/lQEfq. am) 't'oii EuaYYEALo'toIJ MUQKOU fuixqi 't'oov 81t10K01tOlV 'HQUXAii ALOV'UO(O'U ot 1taV't'o'tE 8; eav'toov 8xAEYEV't'a xed Ele;, UIV'I}AOteQOV e:c(ok03tov ujv(jflatov, ov 't'q01tov () o'tqa'toe;, 't'ov 3tOtEt xat ot e%a yo'uoiv es eatl't(jw Ih -lto. eyvolqltov o1to'u/latov xal 't'ou't'ov xaaouolv. 'H ItUQ't''UQla a{h'l} 'tou '!eqolvuflov -lto. rj't'o aveti 't'lv6<;, d<pou GfUt-IlL [tovov exaoyfj; xal ouxi 1tIlQ1 X,IlIQotOv(ae;, Kal 'too01hq.>!iut-aov 00(9 (, '!eqrovv/w<; av.'t'l'ta.ooili 't'o EV 'tu AAllsav/lQElq. 3taAalOV 't'ou'to, Ka-ltIlO''t(:Je;, sl<; xa'l;a1toa II'Y)OIV YEt-olue;, 't'lvoe;, «SlroOIlOO; /lulxovolv 'tiv(ov'c'ij<; Pdlfl'Y)<; esioo1jv'too'v tiu'u];ou<; 1tQbe;, 't'o,,<;.'kat ci><; {meq 't'ij<; dslcoosroe;, 'tow 'toilhtj<;.0 YEyo'Vo<;, on EV 0 eotloxo1to<; ESEAEY'Y) 83t' 't'u!laq't'1jqiq. 'twv /li.fi.xovcov At-Ao. 't'ou'c'o, 3tClQU- 't'y)qllt 0 'IIlQ(ovtlfLO<;. /lev 't'l1to'tll, -lto; -IJMvu't'Q v av.hax.-ltii %0;" (lu't'ou fj otlvll-ltw1. 'tij; At-tlsav/lQllla<;, 01tOtl ot OU <'avo/latov 't'ov I'EAAov't'a en: oxo1tov, aaatl xu, eseaeyov au't'ov EX tou 1/1(0'0 au't'oov o1jt-myou. TI(lO/lTjACO<; AOI1tOV {;, 'IE(H,Qv1Jj.IO; OfHAlll 1I:8QI EKAOyije;, Kat dvall,lllsilooe;" o'l!x,l ;(IIIQOtOv(a<;, lho't'l ah -li'to AOYO; 1I:sQl a-u'tij<;.

10 50i\q;J!1l,V!],01 50"tjl1. <p!{)3u 311} 50i\jlli1oll!],01 i\oo1p'lij.3{}djou'9 i\q;ja IJ. i\q;jlonl.o'l.l1l i\q;j1 'It:>l. '«i\q;j'lt11'1.lrln3m.c 1'1.l'lt 'i\oo{)jl1d -3g10'lt'P 'AOO{)jl103ID'I.lD '{JIg 531\111,'I.l '5'1.lpiXo'P 513 5'1.l)J.-y 5'Q1 513 i\'ijola,1'90%3ui/ 53M110 '5'IJi\9i\'I.l% \'11 " -oi!lu.1d(1.'ij 181\Ood1103U S13g\}0 1'IJ'It i\q;j1 i\q;joui'x '{J "t313A11.0 i\oo1 M1C9l1.Dl1C? n01 SWI1.02J{}'I.l%J.? l,t '!!0'X'I.l1A'lJ1C,Jl)I1XOl S11Dl} 'I.li\9i\'I.l% Aq1 SqOl.c. lli\oom'li90 1'0% Sooll!l i\oo31(1.2'ijog "i\oojlo31 i\q;j1 qui} 310"t'lP 'l\ool'021\'ijfj3'!v, Mp1 SOO3W1C 'Slu i\ 110)l.c AI!-1 '{JIg \tml031C S\l1 Soo3'l9u 501C -O%OJ1Ci/ 9 i\1t,{}tj% 01H..}) : 'I.l1iOllU09UP <!1 '{J1'1.l}l 'AOJi\ -jl1i13'1tou'p (OO9'f! 'PPV Ill% nn'gl 'PPV) oopon01i t!!%11\'01130g t!!1 p:m i\q;j013{} -OO010aU i\101jomp131i i\i!-li.1l S}3 'S'I.lp'Y.011i\V, 11.0olf,na:I 1101 Sl.bJ.0"t"t11.0 l'l.l% 1\13J.'I.lro S101(1.ll i\ooltj01c t'lj'lt i\i!-1 S3{}'901Jll,31C13 PJ%!!01\}1l i\qro '''t3g-p i\91 30ltMpro? S'lJ01f,lt0J10 i\ooo?j. 0,,,\1))1\010<''113;: i\i!-1 13Xi! i\ooo\l1ngo301c '{l0'l.l1c 'l"1!lslj) 'S'IlJ302Mlfj9"lV. 11.0lt9%.01U91;:Op \13'l TJ"lTJ1'L)'lt 1'1lll. i\q1(1.ll Sqilu 10'lt -a801'1.l S3A11 jl10:l& 11j? SOl\jl1i10ll P\:lgp 1101 t03:1t 91 t\oo1i\90-3i. MIIJ.y i\q;j1 t\q;j1 'ltjl 1'L)% la,{}o'pl1.g3m1.0 WOjl100Ap '{J1 S<!oll 'l1.oo1j1ll I\!j 5qou!!01SI1.00(1.lI.!!01 1\10W)31i S<!ou 01!!01 5<!AOJ.3J. q1 la,.(}ojl'('i.l'ltauji "'{Ill S011rt31'l <} Sq;J:1t 1\?2 'S01Y.(1.1(1.:>I 4] m131\}31'd12 5<p 't\wojl1ngd30:1t l!{}u.1\010013'y. a'x j1ll 9 i\'{li! 1'lJ% A01CIll. l11 Ai! 'I.l1AlJOIf,1'1.l0% t\<!1 '{l1'1.l% Sn01C9"h01Ui/ 13i\910013XjI A9} 50UO'ltOp'i! S0l1l"t3W 9 g.(}'lj% 'midl;:o i\<!i\'i.l111"t3w q1 l1.oo1j1ll!!01 l1ci! 31 5OJ"t"tV" 'Sq;JO'l.lgOD AI!-1 1'I.l13A.J'I.lro sip S01A!!00t\J.'P l'l.l% 1\I!-1 50g'l.l0p 'S01AOropOJ. 5\!1 STJJolt"t'lt'ltj! 5!J.l l03u (Of6-1:l1:l6) TJI\q;J1YJ i\01'1.l'ltjlll AQ1 51"(9, Xn1\}:>I!!01 S'Il,OI1.10llrl Soo!.% <!1 OJ1!}O 1'lJ'lt g(}y'si ;m2!w) i\q;j1 q:1t'} u.(}o -)I\OOl}3Ai! Sp"t"t''Y.V.!!01 50'Y.01P%OO1C 'l1.olhjlll!!01 So'Y.0IlP11l 9 1'1.l% 'I.llOU<} '{J1 '{l1'1l')t Ill% 511.0A90'X SI1.0j'lJ111.3"t31 '{l1'1.l% -nu 5lt19101tAJ. t: AOJjOlt<} Aq;Jl!PUllS Ul;)V 1\q;J1 y:1t1} 01(!01.t\01D -PA1)'{}V. Aq1 1Q1\!- (101 AO'XOIl,!)11l Aq1 AO:1tO%O)1C? -lta010019x Sq;J%1AOi\'XJ% A01q;JOU 130OJ3.(} 9 t!!a? 9;:13 S'I.l130gA'I.la. Ja"tV. 11.0:1t9%OlU? (!01 STJJA010013'Y. qui} SC[l10a{}l}'lt 111 nojpmolv P)% P"t%lloH. f}01 q:t.c'p Uj? 501A!!Omgag f}01!!01(1.'il,1t'} AV,1 01! ;:11.1(1.:>1!!01 lu!}'il lllo11.10l}11,"t"tv. '(g86 'nt "191 50A31/9I\u\:l1iu'l 'I.l'lt3g<pg 1\q;J1 ll.o'lpi<1 f}01 51O%11D -19"t%01 '9 t'xqoo. t'll% 5'lJotp'Y. 3101Clf20ll10 t\q;j1 qui} 1ll1l!A01oo13X 5'1lj301l <} q1 513 'A3010S? S110\? tl}x 11.01l9A1l.D -11no%)o,V 5\!.1 8tH Aq;J1 01!t 5110j? (!01 303%01t'1l I\q1 '(11l)% 01f}01 5C[1103{}TJ% qj, A1)J3X0'll1il1l}1C Alp SI3 f}01 AlO'IllO'P:lll%.,11\'9 :i13 I\OJ1Dl.(}TJ'ltJ.?.{}31i Aj? VA11 'IJ0Ili\Y TJ11:>1 'M0101Ci! i\ltxop'011ju 11)% Sl}0pX 5'{l1 t01c1o"t 10 Il.O}OU9!!01 l1ci! TJy.31lc)1l t\(,91 X? 1l)3X0ll1011J1C \!- t\1l1j? S31\11"O 'I.l%31lC)g ttj% t\lt')(op,01'1.l:1t t\01q;j01c Ag 'f}oi\ll1aav.!!01 V131i Sox(jPW 5l!-101"t3J.J.1)IJ.3 <1 Alt.{}l}X t\nj oll1i (!01IJ.l) 1\1lJIll AI!-1 tl}% fl01\}l} '{I%IAOO;: 130POro'll131/ 1!%1M1 -'I.l'l '(11 5p 501'Y.(1.1\}:>I Slt')(OP101l}1C 5lt.tJ'Y."l31i S'IlPpliY..'9 SOI\q;Jjn py..91l Q,01 '{I1 '{l1'l.l% <1 Q,01 t\'il,on10l}1i OJO?1tOI\'9 Alp S13 pm 51Dl)AroODW 510l. 510l. 1,lOD!It Uj? Dl.l<l!lt3" 'N 1loO.1.<)l1J.TJt\llU

11 929 '1 X8LQOtO,\,(a, toil em()%o:rw'u,(("8tllt to,\,,)(a,{}a,- to'w ()wqo)", %atu til'\' wqav tf); {}stcli; ')(olvo)'v(a;. TOte 6 XStQOtOiv l!'tlll 375 'tilv 'to\) Povcp(vov, dvaye'tctl Ell,; XQOV01)I,;, oui,; e:n:a'tqlaqxllvllv V 'A/,e;av05Qelq. 0 v:n:o ovvmov %a'ta- 'Xa, xeiqo'tov'll{leil,; 'Xai. ovve:na'ii<,; 'to :n:llqi- Ell. 'trov ov'xocp(j.vnrov, 'tro'l! fino (J.1Qen%ro'l! orov :ltqol,; WU 'tije; :n:lo'teooe; d1ta'l1'toii. A:n:Oitth th oihoo ii 'toii l:ev1tqov 'Avnoxelae;, ij'tl<'; dv(j.v'!:iae%'tooe; :n:aqollo'lg.1;;8'tal ey%vqo'teqa :n:aoro'l! 'trov Aomro'l!, ooov oihoe; eyqa'ijtl 'tau't'llv tv Alyu:lt'tql 'Xcna 'tov XQovov 'tije; e%et e;oq(a<,; 'tov ( t'), 1taV'!:ooe; Oftooe; V e1toxti. ala aug %(J.i ii", oeo<,; alwvoo'l! d1to 'toil 'HQa%I,d. %ai 'toii AtovvO' ov ( ), e:n:t 'trov O:lto(oov %u'ttl 'to'll YEV8'tO ii 'tou 'toii st<,; %a'tao'taatv 'toii smo'xo1to1) 'AAs;av05QeLa<; dvarptlqolltiv01). 'Oe; UV,;LQQo:n:O'l! Ev 'to'lhol<; IOX'I!Qov :ltaqo'l!o'ui1;;na! 'to Yllyovoe;, on 'tooov o oo'ov 0 'OQlytiv11<; aiu%qtvo'l!o'l oarproe; 'toue; 'tqst<; 'tije; tsqooouv'lle; VI 13 'OQI,,(EVO'l!e; in Num. homilia XXII %al %a'ta KtiAOOll VIII 75 %(1,1 ua/,axoil). a' 8n 0 'OQIY6\,'l1<; %(t- O'cpo05Qro<; V1tO 'toii A'll"''l]'tQio'l! IltQO%u'tOXOll 'tov l1'tot V1tO e:n:,- Oll.o:n:O'l! O'tl V1t'O Mv ;'l1yst'tm, 1troe; 0 (lvxvd%t<; &q>oqitl1v vo. e%05'l]awoll 'tilv 'tov %at 'to. 1tuQa1tovG. 'to'l! alo. eie; av'tov Ual%laV 'trov BV Atyun'tql emo%onoov. U:ltECP'l!YS va OfU- Allon.:ltsQi 'tij<; avoolj-g.aov 'Xu'tulmltrSooe; 'toii Amt11'tQ(0'l!. om' o'ta'l! o-i'i'toe; e1;;1;'tlll AOYOV 1tuQa 'trov v IICl.A(tIo'ttvu emo'xo:ltoov, 'trov %avovl%ro<; %SXIlIQo'tov'l]ILivoov, ala v:ltoaoxi)v 'Xa1 'tae; 'tlllo.e; illv 'tov :ltuq' uv'to\) %al To OUVOAOV 81100<; 'trov dvoj'ttlqoo ltuq'tvqicov, ooov051t:lto'te 'Xai Q.v 'to wifqoe; 11 ii EvvoIa 'to\) 1tSQISXOltEYOll avnov, a1toaetxvuili, on (Xv d 'trov {lrov wu 'toii %a'tayqacpovwe; IteV 'to. 'trov u.:it' (i,qxij<; ",ixql 'trov av'tov t, ' OIyronoe; :ltilqi 'to\) V1tO 't0l)';0'l!, :ltans.. o!t(oe; a1to 'to\) E'. uirovo<,; xai XSL Tj05'l1 :n:uq6.aoole; tl<; %VX/,o!poQo\)oa xal 'ta xa'ta 'to 'tou'to x1tti'to'l!oa. IIoLU emy1]ol<; tlm05e'to ele; 'toii'to ; 'E'X 'trov dqxaiolv ',EI'tO'l!QYlxroV 'tije; AIyu:lt'to'U elye 05s05o)1tivov, on tlv 'til AtY'I!1t'tlUxij vmj.qxsl %'UQiooe; XEIQo'tovia<; imo'xo:lto'l!. AOlnov va (hi :ltqty 11 'E'Xx/''l]oia 'tije; 1t/.1]- xal xa'tao'til XEV't{lOV ou va. %U! aaaal em- O'%O;ltUL. OJe; i\oxtobwu'to va y(vsw! alto 'tou Ci.QXlS;t!O'XO:ltO'l! ot ele; 't7]v A1.s;ayaQ6IUV acli05b%a iix.ov'tee; xelqo'tov(av :ItIO%O:lto'U 1l0UV tly%a{traq'i!itivol ev 'ture; voqtale; av'trov (Oe; XOlQS;lt(01W1tOL. 'H'AA SaVaQEtU 'tcml sf<; 'tov a U'tEQOV 'tije; asv StXIlV. 'Xal. E:ltt xelqo'tovia ah BtXIlV sloen %a{to- QIO{ti'j. 'H II' f.v 'til AWlo:ltt'Xij IUl'taIPQaO'SI 'tije;'a:ltoo'toai'xi)e; IIaQuMoll(o<; evxi) XIlIQo'tov(a<; 'XU'to. 'to :>tqro'tov mi'tfje; 1t'{l0<,; 'till' 'toil. tbnoxono'u, dvayual Ilie; 'tov A'. a{rova. ot EVa %a lis :ltm{tev't e; 'tae; XIlLQUe; Mel 'to\) {t:lt' uv'trov %AllytiY'tOe; 'Xul. Ille; ava- /3L/3a1;,wuivo'U 'tiooe; O'l!VaMAcpov 't(ov, 'tou'tov :ltaaiv ill<,; E:ltioxo1tOI ovxt 00<; nq60/3,)uqoi. :rtqoi'jatev 8VO.. IIEv {} 1tuQU, 'toie; KO:lt't(u..

12 600 vwv h:telvel :JtQwtO,\, ihd tw,\, 'X.( 1t1JYtfllJ/t6VmV et()wv ')Cal t.lta toy X,SLQOtOVOU/tIWOV e:n:d:mtsl avtou, i'rtjlwv ')Cal ta:n:slvwv t. Kata :n:aaatov as tl XstQoYQarpov «0 ()avs(setat 6% 'tou ')CaL tou 'tou XQtlJ'toii 'tyiv Mva/tLV autoii to'u XQtO'toii 'Kat tyiv x,aqlv tot) &'Y(01) ITvsu- Toii XQLO''tOU to UYLOV IIvsv/ta L:n;ta'tat %al. 8%XEEL ta; ()mavtov. ALa toiito (, af,nlbqe:u; u.vao'elel av'tov 83tL1t6'tmv auta;» 3. tilv 3tQOX,SLQLO'L'\' f)y01)/t6v01) fj 'tou Q, XU{t" l1v ytv8'tat aut1j «:n:aqovt'mv ')CaL twv avtov /tovaxwv». EV ioxu'i tma EnL letqotovtl'f ;til1:qlaqxou tou E1H- O%on:OlJ,. ij EV dvooteqoo on Kf.f.tIl. tou.; nqart'olj'; 6 dqx1enlokon:o.; 6n:o 1. Dezinger ltv. 5QY. II oea. 97, I 081.,. 13';1 139 Kal 'OJlo. II oea. 1lO.

13 J A X E l' T rinomenti Em J A :E KAI ' AATOY 631 S " A }{ 'U era (i!) t P aqxteqst /) totoiito<; (131. XOOlA-tsutt LlA-atLo'U SL as la-ovaxo<; IA-Eta. la-avmo'u Q 'U " r a c), tql1:0v (JtaQa. toil a r) xat :n:aq' avtoil O'ta'UQoEtM)<; AsyoVtO<;' 'to ovola-a toil ITa'tQo<; 'Kal toil YLoii xat 'toil aylo'u SJtL- CPWVOVVtwV?tail" 8xcio't'rlv EJtt'KA'rIOW 'tow 'to Etta'tE- ASOV vjto Sl.<; 'KA'rIQL'Koii x8tqetat O'yilj.ta. Kat oihw JtaAw t P aqxt8qe'i, K'" A ' Il " '., (", JtQooaystaL, at a'uto<; cpatvo,,'riv EVuLu1)OXet a'utov EtJtEQ o'ux l 'Vt Q c 'U). Kat tq('tov 'tovtou O'cpQaYLSwv ejtttiil''riow aut P XEtQa ('toil ataxovo'u Toil K'UQio'U as'riil'roia-8v (, aqxteqsv<; C Q) xat EVXS'taL o{hw<;' A EfJx';' K U Q l E, {) e E0 6 IT a v t 0 x Qat 00 Q, toy 60u-,,4' 11a()al. tc' AOV crou tovtov xal dytacrov autov' xal autip!leta 1t a cr T] 24, '{Jq. tp' 5 cr 0 ltd d x a t cr u v Ecr E00 trov tld(ov crou AoytOOV!lEM- '"4,,,W. y' 19, t't]v xal dvayvoocrtv 1tOtEi:cr1tat, 6Lacp'UAatt(ov au'tov Ev d!lb!l1t'tcp Koloo, a' 9, 3toAL'telQ,. "EASEl xal xal cptaav1tqoo1tlij tov O'o'lf Ylou;!le1t' 0-0 at, cruv tip 1tavaYLcp xal dya1tip xal O'OU ITvEU!latt, vuv xal del xal trov atrov(ov. AXE«" cr (B.) Kat to t P avayvwottl 3taotat &JtOOtOALXOV, xa! oatyov avaytvwcrxwv JtaQa. tou &QXtSQEW<; t p?je waatu xu!' ASYEL }{v ac Q r Et 3s elot 'Kat 3tASLOVS<; ot avayvrootul XELQOtovoilv'tat 'Kat AEYE'taL 'Kat f} JtA'rIil''UVtL'Kro<;, }{u r 'Jo'rEov M, OtL, ote OU'K sott AEttO'UQYo<;, JtOtSt (, aqxteqeu<; Ev- AOY'rItOV 'Kat MYEt(U 'to BacrLAeil ouqavu;:, TQLoaytO'V, ITuv«ytu TQu <;, ITatEQ U:n:OAVt('KLOV tfj<; xut f} &?WAO'Uil'Gu, ro<; EYQacp'rl. 'Om»t; Ylll8fo.t xl ()Otovla froll dllayvwotrov c, 0 I 8111i dllo.yllwotolj. ).6YOIITO' KIl(!lfo.t 6 "oillo. tfj. x0(!ijrpfj. lqo,u811rjii 1ta1llo.J.l{)()I.1., El. to 8110",0. foil 'llqo...v 8111IxlI10'" Troll OIJI"rpWIIOVVfWV 1:0 IJ rpeuvtoll a rpatlwvloii A tpo.l' 110'11011 C () rpww).toll r K Vf}t8 <I 8eo. I av1:o" xal ",Bta 1IIa0rJ' X I v (l c atholl ",Bta naurj. «r troll {}8lwv loylwv t;'" 1 1(0.1 l(at(iav1:o,., {uno. A 1(1.1., dvayvwuw X AS!! c r 1(0.1 ",BUn/v I,, El(rproll, 'Elsl!t A IJ l!c ' Kai ",eto. f;'" ixrpro"rj0w ltv ph dllo.yllwutl1 IJ a () c r J "l"oni.t to PtPUO" fop a1ll0unuov X 8t "6 elol..,r III "8 1jJalfrJ' tod, a1ll0,ov (d) 1:oil a} tpaanl()toij 7J()O".lp,8voV J a C v (! El. "e "at 81tH e 'I"dOll ", Gte OVI(, lott MLtolJ(!JIla 0 6. 'l'&).).oll-';o. '110 Ba(J Mv.., r tpd,ulltat '110 Baotlev 6. o B. «Me1:'a to toy ex,ov1:'a n:qox,slqlln'}ijv(u d<; o.vayvrnot'l]v x ai l.jltli..t'l]v, n:qooa.ystat 1:'CP x,etqotovouvtl sn:to'x6n:q:l xat smn{tel<; l;ijv x,stqa in:i a1itqu, (1.'IhQV 8n;llux,et«L QU1;OO :... x«i Q ZI

14 SAXard TASIL rinomenh Em YnOL1IAKONOY K(!vm:ocp. A X E,Toii to"ta/l8v01) OtE /LSI..A01)(HV ELOO()StlELV. :n:qooayetat {j Z LQOtOV6tO{}at /LaUrov <POQIDV <pat- VOA'll'\' (Kevm:. A X a 1) C Qr) %at %EAEtlEt {j a.qzleqeu a.:n:omom,'}at toi;,;ov 'to 'to /LavMov Q a C 1) el) %at EvMoaofrat onxaqlov %at tooao{}at. il.o/ltg{}ijvat te %al r) %at Eha G<pQayttro'V 't'ijv «1hoil (smitel el) al1'wu 'ttjv 'l.elqa EUZ6'taL el X a (c) eo ()La%OVO, st Bon, Q eo ()e Toil K1)Qto1J ()6'll{}W/LEV A EVITt EUZE'taL K V Q t E, oe E(, G rillrov, 0 5ul. tou 8 V (, G X 0.1 to U 0.:0- dj.. A' Ko(!w. -.r. -, II ', St -., '1!'f: 'f:,fl' 11.9 t O'U uywv. V E'U Il a tog uta t Q ro V E X a at <ti, rov ESEI'I.ESro, 5ta<poQa tn EXXA11(J(\t ao'u aooqyj- t a x a Q 'a Il a t a' 0 A'Tlp.o(). y' 13aallEvOG xal pa it Il 0 "G A8L'tO'UQyCaG Xataat11aajlEVOG BV a,rtn :ltq(,g U:lt11QEa(av troy dy(oov ao'u xal axqavtrov ll'uat11qtrov' 0 tn rivbrat q.rov tp(!ofqvta c (!. Tav a(!xtbe8w' loraf.ttvov (n(!o i] Hai E) nea frol' p.sraawv "ov VooV nvj.rov, {htj fli. dr. Teane,.,. lij. sv ltv p.eutji Blo03IJv/lw.. A E Kevnwrp. Btloo, rpatl.wvtlv A DeOaarSf(U "tv dexl8(j8i (& 1:010V1:a> «) 0 p. J.lwv' X8I(!OTovl(Ctf(}al - 81 p.bv HOOPIII:Q. 80TI P.'To. rpsl.wvlov, 81 at povaxo. pna pavmjov «r ('U'c e).. Deooarefal ttv dexl8est d dvarvwa1:.,. e c dno!jvaaa{}al 1:0V.ov to tpei.ovt.:w.. a J 10fl;ov, 8u nea Tij. A8ITOvlr/ia. r{vavra! Tav.a, OfB neooay6wt t'tv' dl.'xtt(!8i'. '0 ds a(!xt8(j8v. I'OTat'at8l. to {}(!QVlov lov va(!{}fjli:o. 811:81 onovalj.daotjt ls(!overiiaat a r. Tov d(!xt6tl8w' eni r:ij. wl.'ala. nul..,. nea 1:0V t.ii. A.movrtY1ao; nqaaar8lcu.tv dex!8(j81 & peaaoov Xllteomvsia(}at vnoa,all:ovo. III p.ev HOOptXO. late pna. tpatlovlov, d pova'!.o. Plt'o. pa I'dvov H6A'V8t d6 & a(]x'8(j8v...d Hat r:qii al1tqv Duvpam. v &li:aa1:1p to. ao. A TO. aa xaetapara :x A 'U {! c... aurov a),antiv a. BlJntl. or to otolxaqlov, 0QUQIOV 1tctQouatat,etctL 01tO trovel.; tov e1tto)to1tov' Don.; mpqaylt,el auto Iha. tou. ota'uqou. 81t' autou,x.ai.,totll 6 veo,; to" fftlluqllv )tal tijv XEtQU tou e:rcw;co:rco'u li.ui. au_ou (_ou oqaq(o'u) '0 81tLOll.O:rcOt; (JlPQuYLt,eL au_ov 81ti tilt; li.6qjumj.; tq(t;. J{ui _Ot6 {, t..iyrw Toil KUQLou '0 e:rctoll.o1tot; {hino" -ijv XELQU 8nt tfit; xst:pat..l1t; _ou XSLQO_OVO'UIL VO'U t..ilyu _-ljv a 1 'i'lvoflsvll E1tL {,noalax.ovov. ToU Q.QXLeQsro<; im;uilivo'u... (ro.; 8V A X 8)!poQrov qjal.vot..lov "rd ILIl_aVotUv _cpaqxleqei t..iyrov KUQIIl, Ilflt..OY1jOOV. KaL t..iye. 0 E1tl,Oll.O:rco.; auto,,' 0 KUQLOe;efll.0Yl1GSL Oil de; ui1to&'ux6vo.'uc;' 'fiic;' ay w; 'foil 'foii t:oatov 11 :!toatlwt; 1i xroqio'u

15 I1TI aq(ultfp' :ltqoyvcoabt xal toih;ov tov &OUAOV BLvuL tou U3t11Q&tBtV tfj ayec[. aou 'EXX/Io11a(q.' & a3tota a x a- t a y 'V ro a t 0 V autov EV. 3tl10'l xal aut<q a y a- Ttt. P' 8,- "", - 'JIalp.. ttl 8 3t a v 8 u 3t Q8 3t B l a VOL X 0 U a 0 U, 3t a,q 8 at (J. vat tal ti/lvl. I' 8, 1'1,it UQ a l t 0 U v a 0 U tou a.ylou ao'u, a v IX 3t t 8 l V A U XV 0 V 5:0.,B7' ual a.. ao'u' xal cputb'uaov autovevtfj,!, aytf[. aou 8XX""11atC[. ro t.t. '1 alp.. 1</1 8, 8"" a t a v x at u X a Q 3t 0 V, X a Q 3t 0,- o{1' 16, va' 8 cp 0 Q 0 U V t a x a It 3t 0 V '& LX a loa U v xat teaelov ava- '1;, ael;ov aoua6v ao'u EV xmq<q ao'u toov8vaq8at11- '[au. y'18. auvtrov aot a3tol(auam "'On (JOU xal xal &o;a tou xal tou Y(ou xat tou a.ylo'u liv8uvuv xat ael xat toov alcovrov (r) :=; A X (a c 'U (l) (6) Kat ll tct hq)(dv'y]o'w (, a(ly'le- (lev; to ttit1'jo'l tq) to'u ZEL(lOtO'V'Y]its'Vto; U(lLO'tE(lq) WIlQ). Kat %6ABVBL to %ctl 50uvaL avtq) vt1jjuo'ital. 'roiho ()6 )tol«l\' (, y'6l(lotov1']itbl; 6V tq) VL:iCt (l"/tat 'to'll U(lZLE(lSfl AEYBL t(l( toy' "0t10L )tl(l'tol. Kat OUtw; U)t L(l'LV ill; tou; v)to5lmtovo'u;. UO!) oov, avd.ntetv Z audjv ev.nao! v (} C 8Ua(}80f'1odvt())V a/l v' zfj, Hilv /If.,a(}8af'1odV1!())V an:oi.avaavza IX r o.n:o.1.avol'za o.fml!pfj, X v C 8Va(},or. 001 o.n:oi.avaavt'a A Z Exq; rov. Z A r v (} C emrl""ol zii a(}lan(}0 rop.rp rov X81(}OZOVOVP.6vOV IX 'HP fofi x,elgozovqo. Z en:tt({)'101 f0 'tov X,81(}OfOV'10iv7:0, rop.rp, OfMll()), MfJroow auz01<al 7: ).apwv d,an:d(;efat y.s'i(}a atm'jv ua1 /Ji/J())alv avtii v;'pao{)al X a r X8'l(}(t 'toil a(}x,18(}sroq. Kal p &) l;; x,8i(}a;; 'OV al}x,t8(}8ro, ).;)lov7:0' 7:0V lsi(}o- JovaVI!,8VOV 1'0 "Oaot mawi )I'.Kal O(Jl()) J.ap.pdv())v 8V),Oriav an;8!}l.olt8vo' fatar.atllp.!'l(}oa{)8!' trov dr/rov f1v!}rov r (} c V. '. 11,wvTj.. 11 X.U(HOOtJ. Etta thhl(h to clj,(.{)(poowv B:n:i tilv %E(pu',ilv UlltOU AIlUEL 3tOOOtOV 0 aqx1eoeu... (elru%o/,otj{}ei ii 11 8 «Eha a:n:omel alrr:ov to (jieaoovlov %al EvMIlL to onxuowv AeVOVto<; tou UOXLEOtlCO<;. 0 tou 8eou 0 onxuqlov til.... Ill<; to OYO,Ul IIatQo<;... Kul srovvunu 0 tou 8eou 0 t1iv oocpuv autou BV tholl.taotrt tou EuaYYEAtotJ de; to OYOIlU tou IIatQ6... Kal W,tf}UVIlI 6 dqxiilqilu<; to,tavmjf.lov %al toil XeIQotQv'f\{}evto<; tip dqwteqip W!.ICQ..."OOOL :n:ioliol. Kal %QutiOv 0 t1]v XE(jiaAilv tou MVEL oun.o.. EUAOV:'l- 'to<; KUOLo<; Q 0 (\Il'tva Ul1io(\la%WV tij<; ayh.otat11<; EX%A11oLa.. et.. to OVO,IUtou II(HQ6...» 'Qoautco.. %Ul 0 a',leta tilv «"E:n:EltU EvMel a'otip toonxaqlov l(ui IlUAOY0UvtO" tou aqxiilqecoe; AEVIlL' EvMlltal...onx6.QLOv... Ele; to QVO,La tou IIatQoe; xu!. toil Ylouxal tou aviov IIveu,Latoe; vilv. '0 'a 1 'lilt a 'to "OOOL 3I:lo't01 «Kal l(qt(hov 0 aqxlilqeue; tfie; )(13<paMje; au:toii M Yill ovtco<;' EUAOVrr(O<; {{"(lioe;, t3o,; vsvovev 6 30UAOe; 'Coil 8eoil 'C6.&e

16 8M ti r Kat outo) Aa!LMvO)v SUAOY(q.\' aresqx6!lsvot; (t(j1:atat cj) ej.ttcqo<j{}i;v TO'W {M,O)v {}1JQwv?taL AeyO)v (Hyst to TQLauYLO\I, ITavay(a TQtut;, ITu teq "'!LW,'. to KUQLs ITtatsur> SLt; Eva eeov,.,avet;, {iipf;,?tal s'( 'tt {iho autip stredv!l'uatt?twr;. Kq:t'a BE s'{aobov, (hav {}u- {} Btuxovor; &ytav naalv VLl'ttEtUt () UQXL8QEUr; et; to AS- 'lgav(btov, OTCI!Q ipeqs\, 0 XSLQof0'VsL(J1tm. Et(JOBSU6L BE?taL «:OtO; EL; tilv!leyda'il'v E'(aoBov, reuvto)v?tqatwv 'Kat to 'Kat ta Kat!LSta s'(aobov daeqxovtal OAOt SL; to aylov :> '\, e, \ 'Jl' re",,'i1v auto:;!lsvel s",ro, Wt(Ot; EL; tov (J'UVl)u'l1 t01to'v. r u ti cj Q c OUtro ytvetat, xat s'iresq slal'v ot XELQOtOVOU!LSVOt 1tOj'AOt, t'ij; Ef,xii; (!LOVOV c) u1tuuaa(jo!le'v'i1; 1tQOt; tou; T:ij<;; aylrotu,t:'il<;; Eleleh'llO'ta<;; T:ija3E Ei<;; T:O (holta T:OU ilat:qo<;; leal. T:oii Yiou l(cd, TloiJ aylo'u Kat h6yei {, hao<;;' v AslO<;; y'. Kal. OUT:ro sl<;; T:o-u<;; {m;o3ialeovo'u<;;». '0 «Kal T:O MYEL I) YIVOllEvol; jjn03ulxovo<;; T:Q1<;; "0 nap' af,t:ou T:ij<;; l;roonolou leolvrovla<;;». C. To 00'01 3tlaT:OL xat:a T:ljv vi'l\llv TCaQahELmmu. Kat EV O''UVEXELq. : T:'liv EUhoyiav TC'Ilya vei xat LaT:aT:al Ell; T:d<;; leal. AiYEI Ea'UT:OV TQI(J(iylOv. IIavay a TQIU<;;, IIUT:EQ KUQIE Eh6'l]aov %0.1 nhho'u<;; T:0I0UT:01J<;; xat:a MET:a T:ljv Eta030v toil 3Ia%ovo", T:'liv ay av T:QcinEl;,aVQ 5TC10'%OTCo<;; TChuvEI TC6.hIV,;d<;; XEiQ6.c; T:01J ev tip SEaT:ip unot:ou YEO' XtlIQot'0vftT:O'U. t:bo'mhro<;; xatu t'liv ELa030v tea.!l'utu'to<;;... Otuv T:'liv ELO'030v n:6.vtec; elc; T:O 'Cl1ttttUt esro eroe; 0i'J {, 6ltll1%0n:0<;; Eln:n Kat el1t:ul td TotE Eiau,ytltal dc; T:O {t'uo'itl.at'l)qlov (,n:o,;rov uno3wleo vrov %UT:d to i!{)oc;, xui httf}wv E\JhOYC«v jjno 'QiI 'ta.«tal ILET:!\ troy jj,.;o- Ihuxavrov.

17 6135 rx AS6 rinomenh Em XEIPOTONIA,. Aa t eival XQOVOOV XE' (cj) :3 X (r 'U A Qa) MEta. to YE'VS0'11l:U ayta'v uv{t.(poqa.'v 'Kat dyolyiivat 'Kat tov UQXtEQ6a 'to Kat EO'tctt 'ta BAS'l1 tou fteyaaou BEOU, nqtv ELnELv 'toy to I1dv'toov twy ayloov lhjo llla'kovol (S'K toii aylo'u cj) 'tov ft6hovta XELQO'tOvELO'{}atlha'Ko'Vo'V SV tn O'WASq r cj 'U) 'Kat ELO'dyo.'UO't'V 'to ayw'v 'Kat %'U'KAo'llO'L 'tilv ayla'v tou 'to'll 'toov llla'kovwv A) 'Kat 'to "AyLO! (Eha IP6QO'U0'L'V avtov Sft)tQOO'{}EV 'Kal )tqo a%'uvel A). Eha 'to UQXLSQSL 'KS",IPaMv. Kat 'KEAEUEL (, UQXLEQEtl!; 'toiitov 'Kat aq{}iival 'Kat to ano tou oofto'u av'tou. Et'ta sqslll6t (, 'to ftetoo" nov av'to'll 'tn ay(q. 'Kat 'KALVSL to y6v'u 'to SS;to,\,. A :3 Kat :1tQoO'uYEtaL 'tip UQXLEQSL %a!. to' 't' a 't' al 'Ka'tu 'to SE;LOV "Onoo. "Jvna, 'l"oii tjiaxovol1 X81(}Ofovla c (! 0 p,smoov Xtl(!O'I"ovsioDcl-I n(!oo&"n(;1i vno toii &(!X,tJ. hl(!ol1 fevo' uiiv (haxovoov TfJ I'eft T(}Iln;Cn xa'l"a TO... S...11&v'I"oov roov d"loov.. 0 p,elloov x,t(!orov,;'oda, neoo&"nat vno roii d(!xttj,axovol1 ;; xai 'I"'(!011 tofapevoi1 Iv ffj oouq.. Keafof!vuI: avlov 01 du:lxovot xal,10d(}ov- "I: Iv r,p ""If{) xl1xaovo... A xal tof! pqalol1 fo 11(}ooxoop,BV ]( (} c xai Toil d(}x,&,axovolj IxpcovoiivTO' TO a r 6 01 (} C.'Efd:{}OVTt<; dvo Ihaxovol lappavol101 To" p,'mona X8t(!OTov,loDal 'J,axovov ioroota Iv tfj oco18q... a l... l1v'l]jwveual1vnc;... /, I1sllwv xetqotovetaihn 3tQoauyetfu un;o toiluqxi- Iho:xovo1) XI1L StfQWV IIwxovwv Mo xai es QXOVtal dno 't'ijc; nqoftsaewc; 'IjlUAlovnc; to BaaLleu 0-6QUVLB. 'ElftOvtec; as etc; tac; roqacac; Itulac; /, uqxtiliuxovoc;. llqoalps(l0118v.ov o.aealpov -Ill1rov tovae.ov {m:olltaxovov xal auixovov tijc; dytw'tu't'l]c; exxarjatnc;.r.aae ei:nwl1ev vltiq 11{,'tOU KuQle 6AS'I]aOV tqic;- Kai :tilc; ;, la6c;' KUQle, elerjaov tq C;. Kat IpsQotlaw o:u'tov /13tQoat}ev tou UQXLEQiroC;. Kat /18taVO ac; Myel' KUQul, euloy'!jaov. Kat /, uqxlsqeuc;' '0 eeoc; e,',loae etc; alawvo'uc; tijc; dylwta.'i]c; BxxlrJa ac; 'tijaae di::'o ovol1a 'tou llatqo; xal toil Ylou xai 'tou &Y(01) IIveu!L«toc;. Kal dftrjal to &110rpOQlov Bitt tijv xe'fai.-n:v avroil xat AliYEL /, IIQoaxwl1ev. '0 as dqxleqevc; E)('FWVer.. 'H {tela XUQLC;,.. OBT]aaaQ. tijc; KQ1)lttolp8QQ'I]i::' MEta..O yevsai}i1i... I1dvtwv 'trov &yiwv /1vrJl1oV&ual1vtiec; /, /18AAWV XEI<lO'tovEtottl1l ItQoouye.ru (lito toil hsqo'u ttvoc; trov alaxovwv.n teqq. tqaltt:1sn )(111:0 TO a,,;iov toil tlqxlfqliwc;!teqoi::.... (a'uvixe1a roc; sv Tij,i A:::).. avaylvroaxet ta yeyqal1/1t:1vi1... Ka.a tov C. Meta 'to etltslv tov e3t(m«iltov Kat ea'ml ta Et.;8T]. b {tq6voc; toil tiua,wlto'u

18 o ()e- Ex to:u aqlo'te{joii ()L()roO'L tip aqxleqel XUQt'I'JV i YYQuqJo\, E,'XqJrovotiVtol; autoil toti 11 'XUL toti aqxl()wxo\,ov I1QOO'XrollEv 4VUYLW.oO'X L ta YQUllllutu 0 UQXLEQ U; EL; to)\' :iteqleo'twtrov EXOVtU - " O'Utro d X CI 'U Q r C EXroV 81tLXEL!1EV'l'JV Tn toti X LQOtOVOVll \,O'U XEqJUAU X 'I' XUL ()OXLllUO'Lq. to)\' or {teea XUQlC;, nuvtote ta aa-bevfj -BEQanEuouaa xat ta fa.- AEL3tOVta dva3tayjqot:oa, (tov tov t' ftnal lyyvs 'tlis u.y(as xa'ta 'tq03tov &'Jon vo: /1T) EXll ou'tos EO't'Qa/1/1Ew.\ TO. voha.ou 'liv Kai}eooftEnos as 't()ii avo uno liluxovot nqox01qoiial l QOS.ov xeiqotovt)oftt)oo/1evov, toli_u/1evov EV lq, -/1Emp.oii -vaoii, )«(l.i ihhones aiitov tv -/1EorpatJ1.'(DV, X(l.O'OS alhooy {letei.i)v ",,(av XELQa Eni.oii 0\/10U.ou xoi xqa1.'lll 'ti)v XELQU.ou lito. 'tlis aa'_1]s xal to.oootv au.ov xal ltlav_/1el!uvoj(l.v. Ets :roov liwx6,,01v Ev.ip. AE.YEL KfAe1JOGv._ A!poii nya; ;'ALYOVO;vau.ov OJS 1TQ6.eQGY xai cla/_os aiuxo"os AEYEL KtAEUoov. Otav as!poftuoo1olv ets.i)v of}uqav 'toii i}uolao'tt)qlou, nolel OUTCS_ 'QI't'l)V _/1E- _''''vowv '1TQ_Os _.ilv E3t.lox03tO-Y. '0 c1.qxlllluxovos MYEL' KfAeuoov, MonouJ. (f;yli. ot,.«he au.ov ELs nvaas-xlii uno -'.oii' UQXllIlUXOVOU xai 6VOC;- lilaxovou -.oii hos -xqa1(';;v.os 1i)" -xai 1.'Oii c1.qio'teqav autoii xai xun.el.ov btlox03tov. '0,6;;;(OX-0. 3tOS XU/1Vllt.0.oii oiau(loii lilc1.i'jciieiqos.ou wi MT));IlL'tttl uno TOOV li!al'.pv01v -YllQ01 'Tis /ly(ac; 0.1[,) - 1TQOS AYIOI /1uQwQES...To 0.".0 'lj!uhe'tttl xai U1TO.oii XOQoii '0 U.01T,UtEOoaQa xfqa.a -dis u.y(ac; xai 'toii xrlqu.%o.'ito tmyovu'tlov.i1eqieqxoy'tttl 3t40'_[v '11v u.y(av 'l/juhov'tec; 001.,. '0 X()QOS 'lj!claabl.0 (J.u'to xal 0 XEIQO'tOVT)i}-1]06/1E"OS 'tijv u.yiav xat 'l.elqa xal.0 EmYOyu'lov.oii IimoXOl OU OJs 1TQO'tfQOV. TO'E xai 'to_ '{JI'tOV m:- Q,IEQXOV't(U u.yiav TQUII Esav 'l/jc:laaov'tes 'Hoaia._ XOQf'Vf... '0 'l.<'qos 'l/jua.i.el TO au.o xai...:o Brrlo?!.onos T.01.'ll liydqel.'al xui 0 oftq6vos 'tou u,1tol1axquvb'tttl, 0 "'Qo 'tlis u.ylas Uycov '0 0E6, LAlio{h1'( /10L.q, u./1aq.ojarp. TOlE YOVU3tEtOOV Eltl.oii yova'tos {letel.as XELQUS 'tou eni,;tis u.yius '[(10.- o'ta'llqoelmis xal.0 /1E.OJ1toY 'too,( XEIQOO" 'to'\}. '0 EltlOX01tOC; 'to clxqov 'toii W/10Q;OQIO\J eni 'tou xal a'lhbv 'tqio; Enl 1:i'js x!paatis. '0 EXlro}\'Ei:' IIQo0'l.OJ/1Ev. '0 f;tiox(>;tos t'x01v SlUV.OU bnxei/1evt)y En i 'ttis xe!paalis.ou Ei<lymVEL 'H oftela... o A «'H tlela XUQlo;... Kai UyouOI ;tunes 'to KUQIIl faet)oov 'QIS. '0 XflQO'Vvmi/1evos E(lELaEt.0 /1E.01nov Ilu'toii 'tu u.y.{q. xci,i ;!A.(VEL.0 yow.0 Kat 0 UQXlBQBVo; noiel Eni.ijv xecfaai)v au.oii o't(1.vqijuc; 'QEio;. Kai exel o/1o(ros 't1iv XELQa Emi<BI/1Ev1lv au.oii 'tu xe!paau. EUXE.m di't01s EuXU...». '0 E (B'ljoa. KQum.) }{ui nuvt01_v ABYO':t(OV EX r' '. 'tq KB laet){joy ;" ;(8tI?Q'o-

19 tov u3tobu:xxovov stl,; SLaXOVOV. OUV U3tSQ mhou,' tva EA:6U 83t O:lJtOV Xo.Ql; tou 1tavaYLOU U QrX c (a) (0) Kfl.t nctvt(ov 1,(',,/OV'((o)V Sx. 't:gl1:0'ij 'to KVQLE HE'll<1O", 0 xat ntilh; 'tqh'ov ttl" alj't'oii Kat 'tdli Ihaxo'l'o'U Eb:6vm;; 'roil Kl1gtO'IJ OctQ%Lf'QEU E%flW 'till' XflL/-lEV'l'J'I' au'toil 'tu x,etpu/.ij EUZEtctL K U Qt S 0 rlj.trov, 0 tu 3tQoyvooaSl tu au tou 'Ay ou aou XOQ'Y]Y(o;v 83tt c:bqlaj.tbvouc;. u:rr;o tlie; SUVo.fA,800e;, ASltOUQyove; YSVEai}m, xal. 3t'Y]Q8't8tai}m 'totc; dxquv'tote; aou fa,uat'y]qtmc;' avtae;, xat 'toutov, ov Ej.tOU sic; tll; Stetxovla; I,SLtOuQy(av, E v 3t aa U a 8 wv a t 'Y] t t EX 0 V t a A'T,,,. P2, 14 t 0 WU a 't Q t 0 V 't li C; :rr; a 't B (0 C; E v x a ita QQ. AlmJ/i. 9 am 88 \XUtl{> Xo.QLV, }:;tbcpavtp' tip 3tQoo'toj.taQtuQl aou, ov' xal BxaA8aoc; :rr;qrotov BtC;, to EQYOV Btaxov(ac; aou' xal au'tav, Xata to aol 8uaQBa'tov, olxovoj.tllaal 'tov :rr;aqa, 'tllc; all; dyaitot'y]'toe; 8B8ooQllfA,EVO:V a\hip 0 i: ya Q x a A roc; A'T'I-I. r : SCLUtOtc; xaaov:rr;bql3tolo U V tal' xal tsabtov 80uMv aou. r E Q C X A 'IJ "'Ott aou Eattv xal MvafA,tc; xo.l 'tou ITa-, tgo; xat t01t Ytou xo.l tou <Ay(ou ITvBuj.tatO; vuvxal dsl xal d; wile; atrovac; 'troy alwv(ov Aj.t11 v. E X a A 'IJ g co Kul/-ls'tu 'to 'AJ,tyl'l' MYEL 0 AE:1t'tU tpw'i'ii ' 0<10'\' a:xovew a'ijj,t:rtugov'tu; lllux.o,\,o'u-;, 'tct SiQ1']VL'XU 'tuvra. x./xt un;o'xqlvea{}/xl. rya l!).{}ot a roil drlov IlI'Bvp.aror; aa E C Hal nag' I!-'Oii a X8'eOfOl'lar; A.8tlOVI}),ta1'" 'OSP.VOfT)fI nlilt)/jov A, Ilv l!jroha,; Xutpaytp A a",ovew fov'; OVp.l1.. Jta",ol'ov. leai anoxg,v806at fa ataxol'txll favm E e c r vouj.l.svo; xa vel to lie;l.ov yow /) aql181/1lu; ltoiuw til; 1l:6toii xul eltt%lll.j.l.ev'l1v t.qv X,8LQIl IlUXlltUI oueco; : ' '0., c'h ite 1l XUQI;... Ka.i 861H,; 'to ti.e'l1aov EX y' lta.qu trov tv ItIlQo. trov KaL 0 aq)(.leqllv; y' t1jv aihoil xllcpa.a11v...» '0 «... Ka.i, j.l.8tu to et:1:e"cv'h itetu XO,QI; YOV'UXAI'&I!L /) XIlLQOlOVOUp,Il' vo; xal :1:OLWV 1:'Qllt;; otauqou; () o'qxi8t! a)(olto; E1ti t.qv xecpamv o.1h:ou %IlL Hm ite!; t'l)v xeiqil Eltllu)(.etm oil.. co;...». C. Meta. "OUtO ot teqet; ot XA'l1QIXO! tv.. f\{lj.l.u't'l ot [at(lj.l.evol Enl ",oit lie;loii j.l.8q,ou; Ku,lI e; tae1]oov "'Qt;;. ot latllj.l.evoi tou IiQLOU- QOv ILEQOV; tituvua<lj.l.f\uvo'uotv allto. Kat tixa.uqo; ",rov 1;oQroveItIM<l I..1)AolllulIOx,oo; K'llQul A61100V "'QI... '0 snlo%o1f;o; owqllyitbi )(,BIQOtOV'U' t1i:l 'til.;: xecpaaii<; tql<; xa.'l 0 AEYI:lI: Toil K'UQ o'll bs'ljtlroj.l.l!v..,,...\

20 'Ev tou K'UQ'o'U ljefl'thoflev. 'Yx8Q avoo1l'ev 'yx8q tou... 'yxsq tou ' (tou dvxal autou, )tal tou 8QYO'U toov XBtQOOV autoti, tou K'UQ'o'U l>ell1l'ooitbv. 'yxsq tou l>oua.o'u tou ElEou (tou tou V'Uvl fl8vo'u8ta)t6vo'u, )tal autou, tou K'UQ'o'U 8Erra-roflBv. 6 aoxla.ov xal dj1roj1lltov autip 8La)tov av xaqlolltal, toti K'UQLO'U 8Bll-6ooflBV. X Q X 'YxSQ trov )tal 1l'Bocp'UA.a)ttoov. 'Yx8Q taut'l1s, xao'l1s XOA.EOOS X8Q tou Q'Uoitiivm.. ooooov, 8A.E1l00V )tta.. (6) C Q 8 'U X Kat 'tou't'(ov Q'l1itsV'trov 15 SlOW 'tu 'tov X6LQOtOVOtJ!.tsvo'U %oq'uqlu 'X,sLQa B1tt%6L!lSV'l1V 6u'X,6'tal. ou'tro;' i'aafl..?'1 9 '0 e B0S t Q fl 00 v, 6 tij dcp1l'aqtq> 00'0 cpoovu tois n(l' (la. 00'U 1l'SOXWctS toy Llla)tov (as V0It0V )tal toy XQOOtOItclQtuQa tototitov )tal x Qro t 0 V autov l'0 to ti 8 L a)t 0v 0 'U xa.'l1qouvta EQYOV, YSYQaXtaL Mael'l. i} 85 BV tip aylq> EuaYYEA.Lq> e1ou' "00 t L {} SA. E LEV "It tv sh e(l 20rp.2o),S 7,x Qro t 80 l' 00 "It 00 v lj L a)t 0 v OU, Ll sox 0 tat ro v &. x av- 26'g4X 1 t 00 v, xal toy l>oumv 00'0 l'otitov, Bv tou l>tax6- A' Tlfloti. a14\10'u uxstoba.1l's1v A.BLto'UQy(av, xa.itqoooov X, 0 t B 00 x a 1 B'Tlfloti. (17 d Y ax 11 )t all> 'U va fl E00 S )tal &'YLaOItoti, tn emcpottitobt toti '/Q)Qv. 63,&'YLO'U )tal 00 0 x 0 l 0 ii oo'u II v s u la. a t ou yaq av tn SXLitSOEL rell60. I' 25 trov aitrov XEtQOOV, cia.a.' BV tij SXto)toxn toov xa.ouo(oov 00'U ot- XttQItrov l>caot.al ci;lou; 00'0' Lva )tal &'J1oQ- M(lTi;, I 15 YEVOflEVOS, BV tu fl SQ tfl )t Q OO'U, dl. 1JOLxaQaOtu, toy fll 0 it OV toy dl>t&''l'e'uotov EfJe , onl'". x a 'II 'II BA. (a I'" it 0 II. L 0 'YI tal B' IItne.fJ 19 ',':> '. J I ':> r 'I neox"(!.. vrslag OQ)T'1eill' alltoii r d. "tal'lo"ov, OWf'1ela. IX & tpl),&:ji{jewjlo. Bllo. Iloltlaol' X a A v r liagal.sln8fat 'Ell 'YnAil Toii {!Va{Hiva, d Kal TOVTW" },SYOfls"Q)v & o,l!t1llerv' A To., Til. JtaHOIIla. aov "O/tov J for. an 0 0 f 0 l 0 I. a a v rp Wv q- 00 b.n a I ne ro T 0 I' S eve {}8!1nloa. Hal nerofojl A XIX r Hal nerotoi' avtrol' SAvf!C To., Toil v nero T 0 V a V1 ro I' H q e v ; a 1 0 V 1 0 ii "I a X. 0 v 0 v Sell To,. TOV ",ahovov A T d "I a nova v nl.qeoiina r d no n 1q e oii I' 'UI e(! r 0 v 1l. A v!! (! c 'Ho(!{Jq reafjiq "JOr.. anool'o),olio Hal nerotov dewv.0 dnojlaqeoiivta Uerov.. r",gamat Iv ftp elia'y)'sal<p 0011 eve Iv Illva, newfoio S. ov rde JeanOT9 e c,_ Toil' dr1av 0011 III'1I6/t. 11 e C Hal r. nl.ovolfdv OIHT. X "del dva;(ol' oov e Crill;. 1I4T4n(!la(cU. GOII v - 'OV li.'i'i'iji1'foll e c. 'fil, bmrr,j.la. r '

21 S A tj Q C r : u yfj.q Et 6 T!ltiOv,xat 001 'ttjv ouv 'tip lla'tql xal 'tip &ycr.p ITveuJ,la'tt, vuv xal del xal tiov atffivo)v. (r) X Q a. (Q) 'll (c) (0).J Kut!If'ta TO nsqtd{ttl(h Tro. ;(StQOTO'V'r)- {tent TO ooqdqwv 'KUTa TOV aqt(jt QO" 00110'" e'kcpo)voov a;w;.. Kut 'Ij)(i'AAlmlL y' TO :rmqa TOO" TOV 'Kut TQCTO" nuqa TOO" 'IjIu/.TooV, Ehu em()(()o)(jl'\' uihro. 0 UQXtSQSU; ayw\' QLnUlw'V A yo)v ndaw TO., Kut 'IjIuHSTUt O!loCO)<; h '1". EtTU ('OTO'\' 6 XELQOTOVn(JU; 'KaL ot ()tuxovm. Kut LO'TUTat h nl.uylo'll uno TOV!le- 'Kut Ttl aylu. Kut 0 enl Toil MySL 'to IluV1:(OV TOO" UyLO)'V. KUTa ae TO'V T11; {tslw'v!l'uo't'l'jqto)" XULQO'\' TOO'\' CiXAOW alu'xo'vow 0 aluxo'vo; TOU. {teto'll ",, 1. K' A' - UQTO'll!lS't8XSL nuqu 'to'u ;(SLQ0'tO'Vl1(JUV'tO; UQXLSQt;O)<;. at J.LE't(lI\C(!lp(l'VSL 'W'U mil',ql (fov IIate! lea!,41 Havarll"p leal ara{),p leal i;;wonoiip oov IIv,6.U4H X A e dvahiswiop,ev tip IIa.!}l leal,41 YI41.. a. a '.. Kal ""dllsta, toiho (to felfoi' Ha!}Q.,WI' ""a.hwv» X,..Kal a(fndcet(a1 a{m$v. Kai ;'H1101V aii,o)' l;e Hlarlov n1' drla. teanbcl1s; HeO. eihicsl)" X... leal (a(fmj.i;;o)'tal d) aiiniv ndvtll; 0; IlldleoVtH, d 10!}ITCMIO), lapdjv.,.» d a. r HfA. tiara nvo. oiacpoqii.r; Iv 'fl cp!}aollolo)'i(j...!}lnioiov i./srwv Halw '0 0. to 12udolOv lapwv rotanl! lie nlariot! 191. aria.... leal (l,nicbi Inavw frov dr/wi'» (ameli eu!}ov) U (l... Kal p.bfai.ap.pdvet TOU up.lou al'p.aw.. Kal p.8ra ro elnbiv 'fo)' laov IIJ.l1er» aiifo;; l/sre 00 'Oe{)ol:> A... Kal J.8)'1I1 ra dlaxovlha Ill.,ov Tono)' aiitwv lirovv To liedo l p.eraj.apovf8' iij. Tawa oe rivov,a,. Orav ),ivllra! ulsia J.enoverla r d...em/cii' IHavr»,rov dylwv AxPJ.rrIHtl'lOf; tou torap.si'ov nqqfllflov almid, Olaleovov. Kal ovow dloorrn lea'flor; Tql lv rip I1p.Pr»vl otaxovl"p xal ).Brei liavf(l))' TWV drl(l)v.,- (ovbel' irlll}ov) C "elntc"i Andvw TroV drl(l)v. Kal Irlll}O; 6 aho)'0. fotauu ToiiPIJp.a. ro. Iv ll{l av"ir{}el tohcfj Hal J./srlll IIdvr(l)v... d lwi',elwv jivar1jelw'/l. Kal UYfI' ld... '0 «...Ko.t /L1l'tU 'to 'to qjsm.ovi.ov 'toii XIlt.QO'tOVO'll/Le- VO\) %flt gm'thtt}(hv o.u'eip 'to \fi'1aqi.ov '/GaL 3L30\!\; fl-otcfi dya1 T}v U'I1-ftil..0 UYlOV QUtL3LOV K(d ta.ij. o.u'eov.ii o.ylq. 'to. UYLfl 3roQfl 'Kflt.. o't" ;, tv Tip E(J't(O\; 3L11.KOVO\; 1SYIlL IIaVTOlv..,%o.l 'ta 101:\:a. Kai Itll'to. 'to /LS'tfl' 'toii o.y(o\l 0&>/L0.'t0\; Kfli.0U o.y'o\l flt/lfl.o\; TOV' XIlI'1o.ovT}frevnt bulll3wolv flu'ttil ;, ii'1xli!1 laxo;lto\; 'to UYLOV ;lto'ttjqlov. 0 ;lts'1i%fl'texwv ItIl'to.lILl\WOL 'tot:; ;ltqooilqxo""evot:; 'toii o.y(o\l flt""u'to:;. TflV.o. ""iv on n11l(fl "I've.o.t 1EI't0\)'1Y:fl. 'E1 IlL &i 8;80n.'toii lilfl)(ovo'll 'ltq1 '(1):; 3Ul%OVlaOYj:; 't-qv XBL'1O'tOVLfl'V Kflt 51 i n1elo.i; 1 (100)(0- f.u&1)\;%o.i e;ltl ;It'1ollYLfl01t6VOl'V on ;ltqollylflo/lsvrov Y(VB'eo.!.q 'tolo.u'tt} BtOS'1XB'tflL 0 d'1xlbqb\!e; Ko.L LO'tfl'tflL E/L;lt'1OO</tBV.ij\; dytfl\; Kai 'to\; XI!t.QO'tOVIlLoi}o.L 3LflKOVO\l 'H </tetfl )(o.i 10'0.

22 flf,t(01j :n:qo af,.tro'll. AeY6L as%al"to 'OQ{tOL av.ot;?tal.0 fj.yto'v l1s.a rijv U1t6A1JO'LV SLO'%O!l(tSL:. E A X a r d 'E:n:SL X,SLQo.ov av?tal sv. 'to!; :n:ols!v, on f,te.a 'to a:n:on{;i'jval 't'a :1tQo'l]'YLa<Jf,t8Va BV til 'tqa:n:et'n,.nq!'v 6L'lt8tV 'toy IIA'l]Qw<JO)f,tEV Ml'j<Jw nqo<jdye'tal 0 XELQOtOvE!<J{taL f,t8aawv?tal YLVBtaL f\x,elqo't'ovta, anaqaam?t'toj;. homa, 7tou'ilv 1l-6'tOV xo.l 7tdv'to. XIl'tU 't-qv 7tQO(lVIlCPfQOlttVlJV 't6.l;lv yi- V@'t(U nv'tip; IlEXQl 'tijc; tl7tol:uoeme;». Bl1oo.-KQ'U7t'tocp. «Kat fj..!l't!1..0 1tEQL't(i}110l.iP i.e1qo.ov'lj1jev'tl 'to dl(hi- QIOV xai.ou.o li amoiv ClU.iP.0 aylov QUI.LlItov xul ' O'tlJOIV a1hov be rthuy o'u.iji'uycu<; nqoe; 'to xui ovt(oc; 0 E7tt 'tou 'YO<; AiYlll ''to IIdl'1:mv... Ko.'tu lis.ol'.ij<; llf:l1:ftt.:i]'i\'llfo<;.oov ilelrov!1'l.10't'ljqlmv X!l.lQov, ftqool'o<;.(i)v at..arov b x,elqo.ov'ljt>eic; 'tou ilelo'u uq'to'u fj..etexfl 7tuQo. 'toi) ;t,iliqol'ov{joclv.o<; a.qxleqsm<; 'tou UflLO'U ;;'1,10 (lu'cou' (1tQo uu'trov nd}o.vooe;), 7tnl,lu 'OU /letaimovtoc; trv UQi.L81,18t, Ked nl,l(ih:oe; li8xc}flevoe; 7t(1Q' a111;ou 'to\) tfqeme; a.qxlei,lem<; x(11 'O'lJtO'll t ftsv Mo )'to- "''l]qlu stoty, ftuttxu. MXe.m nu.qu.oii fl..i,ixlfqs(()e; 'to lieuteqov liillo>oiv aln:b.ote; XOLV(I)Voi.l(ll Auoie;- Et lie ev 1Jndl,lxeL lt6vov, 7taQa!LEVlll flexqle; llv ot 'toii 4HuUl.ioC;' nuvu<; 'to;; no.ljqlov leqsroc; Kat OVtoo 'OU 7to'lJQ(o'U till XIlIQorOVl]IJUVtl IIQi.1EQEt 'wore 11:(1(1' f1.1!'toii xo.i ESIlQXO/ltlVOe;!LE'to.lllll())(l1.01:e; Kat n,d:'r.o. lhe 'yivllt'1ll A8ltO'UQyia. tila!! a. 'Enei 1Ii; lll;sijtl 'tt)v 'tou li.axovo'u XElQo'tovLaVltftl BV tot<; 7tQOllYIIl!'tfLevOIe; 1 OIetv, IOtEOV o'n lte'tu... «.."Oe;ltfAl 1 QOl'tO<;'./!'VtU fleto.a.:lj'lj!el- 'trov uaamv " ltut et 1 Q6- aeonv ev 'tfv tea.!!t 0.111:0<; 7tUQu.oi) [e02me; 'tote; nqoijw111jlv i]ouxoo<; jil!.ull(lifi. 'lo,; ov lis xili 0.1 '(1ihu. totl ev,!te'tu 't-qv altoitllolv 'trov 'tlji(mv MIQOOV tij<; fleydall<; doo- 00'11, 7tQoocpEQ8'taLxni XI!IQo'toveL'tCI.I aluxovo<; xu.a. tt)v avmitev {m;o.ljmoolv. Mnu lii 1:'I1v v'i\'molv 'Kill.0 XOWooViXOV IlQY,,2tfl.t o. aqxleqllu<; trov o.y(oov 4tuooov J.l.l!tasit 'toov livo 'XIOV(l)V, 11'Qo<;.bv hagv, xal toii dqu x,eiqoj;'ov'l]to'll IlIa.KOyo'U (lu'toii [Otftfl2VO'U' f,l.2'tu toil tqlx'l']q O'U ltllqulvet n-v.bv OtltO><;' Alvoe; OOL tip CPtAllvitQ(Oncp geip, 'tip Wrl.ove; et<; as 0.1.1' Mv lilu tij<; flil.o.vo(a<; atqoe; os!nl.o'to2cpiliv Mi IlCP!:lOIV... '0 a' ",Eha eo(,aoy81: 0 dqxlsqeve;.0 ihquqlov A,eyrov' 'Evll-Ue.m 0 lieiva mqd.- QWY lilaxoy.lile; OVOfLo' tou., IIvev/la.o<;. Kat tixcpo>vlli b dqxiilq2ue;' K t1l0u yeyov!!v lj lietva lildltovo<;.i\e; dylonu'tl1<; xlta'l']ci ac; l'ijolle 1:0... Kat E)(lpO>Ve-t 0 M.oe; "AslOe; y'...

23 _ A X Par linomenh Em XEIPOTOl'lIp,>. L\ p dvat XQOVWV A' tsaslwv. S X MEta..0 EtaE'Ysx-frij'YC(L '){.ut a:n:ote-frijvcu ta {TEta MQu SV til &ytcf :JtA'Y]Qw{Tij'YUt.s.O'Y 1J(JtLXO'Y 'Yov, A a 'U r Q d c.0 :n:j,'l1qwtrfjvul.0 ta.utm Ev.u aom,q. o XSLQOtOVEta trm xed Ihci%O'Yot 'Yo'Uow u{ho'y gxatsqo'u %ed cpsqo'ualv ailto'y UZQL t'w'y aytwv {T'U- QWv, 'E%st a.)toavo'uut'y afjto'y ot, Kal autov 0 :n:qwtof; '){.a1, Kat '){.'U'){./,oilcn y' ay((ty.oil xat toil.wv A) 1/11AAO'\'1:E; %a1.0 aylol ('Q1; Q 1) c). oar 'IatSoy OtL, ow.v ljhxaawal.0 "AYLOL W1Qt'UQs; xci{hlt'al :JtQoa{Tsv til; &y(a TQa:n;sS1J 0 UQXLSQEU; t't -frqoylov ({TQCl','OV d) xat, ExSi: 01C0'U %'U%AoiiaL YUQw{}sv, i'hav sqxw'v'tat swtqoa tr{'v.au UQXLsQsm 1COtoilaL Kat aaltd!;s.at to yov'u toil uq'hlsqsm ib:ciyw.oil OIWcproQLO'U d), 64i "Onw. ylvsta. fov nesa{jvdeov xs'eolavla c e e c '0 fh6)j.wv :n:1.'yjew{}fivat :n:e8a/j{) SeOc; /'a.a,at, X «.. {JfhVOV, :n:(!oaaysw. & x8'eowvsi(j{}at fhsaawv {mq OVO :n:eslj{jvrsewv 1/0,1 xvxlov(jt 7:rJV &ylav 1:ean8(;av 1paMOVT8,;' xai 1:13 1:jlonaetOV' u Aytot fha(!1:vqs!: BW, 1:6100,. ETta <ivl... c e.'0 newwnanii, xal & 08vrsesvwv 1:rov tsqbwv xai uvxl.ov(j'",» Z «neoaay8rat () X8t(!07:ovsta{}at,..IJ14wv vnq 1:0V n(!wfoo TroV nesa{jvr6/i!wv 11 TfJ ts(!fi teans(;n xal Toil xaewrpvlwxo, lltll6v1:o. 1:q; aext8e8'i xaert]v li'l'earpov xal 81<rpW' voilvto, 'to ne6axwfhbv avaywwcrxst ta rereaflft8va (\ aqxt8e8v; 81;; 8m/UOOV,rov n8et8atw- TWV lxov<a o';jrw, 'H {}ala. _ '0 P BV 1:tl 1:0il UQXI' IIla%ovou. Meta 1:0 doevbx{hjvm 1:0. ayla %ai B1T\{}i'jval 1:0 M1:UnEtuo!-ta ujtotwi'jolv 0.0 1:0il natqluqxou WI101jloQlov ilna:vro 1:0V ev 1:ip IIe- Slip a:uwu!-teqei %o.t ' o1:o.tm o)tl(:dtev 1:0U o.var.tevoov :ft1l'lqrofhjvm toy I1U01:L%OV v!-tvov. Kat 1:o.a 0 p,llv EV 1:ip U!-tBOlVI IIlu?<ovo,;; atyq., :ftqoouya1:m Ill! uno 1:0U i1tqaobuteqo'u %al 1:0U l1lteloeqxop,evo'u aqxliilfl.%ovou IIQooXOl/tev, ujta' vaylvroo%ill 1:0 IMo.1:roQlov 0 :n;q.tquiqxl'iq, 1a/tBdvrov a-(),;o B% 1:o'iJ xaq1:0!jlv1mwq. Kat %l(vovoo,;; 1:0. yova1:a toii r,illq01:0vo'u!-t1lvo'u BV.n %QT\:ft(1I1 1:i'j,;; «yla,;; o!jlqa yltel avto'ij 1:i1v %B!jla"-i1v 1:Q(1:0V %at exrov em%ei/tev'l'jv.i1v XEtQa, :!tolsl: 1:i1v JtQ01-1:'l'jV Kat /teta 1:0;11;0...» 21 «EvxiI eitcl xeiq01:0v(q. :1tQeop'U1:eQo'U. Me1:o. 1:0 eloevex{}i'jval xcd djto1:efri'jvat 1:0. ayla /lcilqo. BV 1:U 1:QQ.n tu, yevo/tevou T.o\l %0.1:0. Elouyewl (; /t llrov XEIQ01:0VELo{}m %fti 1:01J,;0'U yov'udl1:ovv' 1:01;r 1It00cJ)V y' eitcl 1:i1v %e!jlo.1tjv %al 8XOlV enl%bip, V'l'jV 1:i1v xelqq., ejtevxe- 1:m oi)tro\:' '0 0 %.1:.1. Kal :toloiivtog 1:0il i1tqi?obu1:eqo'u o'uva:!tnlv «8EOAOrIA» TeOxo<;; tj.' 41

24 A 'U C Q (r) (0) El-ra avlo"taj,tsvot; (} aqxl8q8ve; LO'tCltaL enl 'tile; %Q'f\nL()Oe; %a1 nqoo'sqx8'tal (} XSLQOtO'VOUJ,t8VOe; A %al LO''ta'tClL %Cl'tU to 't013 aqxlsqeroe; J,t8QOe; ]{ a r 'U 0 Q %Cl1 aihov 'til'll 'tqho'v A ]{ a 'U r Q (0) C xa1 BQsLO'ae; 'to J,ts'tronov 'tn uy(q. %AL'V8L Xctt 'tu yo'va'tct ant 'tilt; %Q'f\n(()Oe; (%al 'tov :x.aq'to!puaci.'xoe; ()L()6nOt; 'to aqxlloqsl XetQn]v EYYQa!po'V A) 'Xal. 8%!Pro'V013'V'We; wi) J,tSYUAO'U XClQ'to!puAaXOt; IIQoO'xroJ,ts'V, sxrov ()E 'tilv :x.slga EtL SnL%ELfLBV1]'V 'tn aiitou %S!pClAn S%!ProvsL (} UQXLSQSVe; 8te; :n:a'v'trov ]{ xat troy IWQt'UQT\cruvtO)v' <H {tbla x,aqlc;, 11 :rr;avtotb to. dcr{tevtl {tbqa:rr;euo'ucra Kat to. S";..- f..elnovta dvanf..llqoucra, (tov oblva) toy s;n;e'liz8't(u 0 dqlu!qsih; el())v 't11v Z8LQa ibti '0 0EO 0 /tsya 8V (\'Uvu- /tet x,'t.1.. Kat fl8'ta 'to qjsqn 'to OItUJ'fi'EV'tOU (oqa{llo'u Enl'ttl s/tnqocr'fi'8v :Kai EvllUEL au'tov 'to qjeaoovlov, xat (lou au'tip dyct:t'yiv, 10't1;1. au.ov /t8'ttl 'troy Aomrov x.at 1:01:8 AEy8t 0 lla'yiqooo())ilev 't1)v M'YIOLv. Kai (),;e E;n;aQilu 'to Ktt'ta:n:S'tl.'l.o!l«'troy uy ())V 500Q())v x.al einfi 0 Aao A!;wv X(!.L 5L'leaLOV, 'ton: 0 dqlteqev snl(i (I())OI 1:iP lelqo'to'v'yi'fi'iv'tl eva. aq'tov ex 'tou aloxo'u Et XeLQtt afn;ou xai XA VSL au.bv emiv(o 1:ij uyla /texql 'tou Q'I}ilijvaL Ttl f1yla 'tol UY OL. Kai.0't8 Mo(l(I())(JL 'toy liq'ov 1:iP uqziemoxo:itql 'leat XOlV())VeL ;n;qro'to<;. 1I S «. 't01) j-t'uo'tixolj UflvO'U EU'fi'U {,no 'tou {laa())v teqe())v SMQXE'ta.t {:, IttlAA())V leiqo'tov'yiilijval 1/'oAMv1:())v 1:0 BaalAEO OUQcl.VIE on (I' llv OQlOU b UQXISQIlV. Kai S!;EQXOV.aL ex.ij<; :rtqo{)b08())<; S())<; 'to ItBOOV 't01) vaoo xat ou't()) uq%e'tal 0 dlya())1:1:o<; 'troy teqe())v ItEyaAoqJooV()) ou't())c;' llqooqjeq8't(u 0 EUAU- (llaxovo<; b (leivu d(lea!jjo<; 't01) :<,EIQ01:0V'YI{)ijvaL st teqtla 'tfj UYL())- 'tc1.'t'yi 8%XA1'\Ola<; (lelva, '0 (Ii; xelqo'tovslo'fi'al notilt [Le'tavota<; xed Y(VE'tO.I. xut lis'u'tiqa e())<; 'tll l'c{loo1:u. Ked 8QXOV1:at 'too I.Ao.O't'YIQL01J Evoomov 'tou G.QXLSQtl()) xat ElGtp())VeL () UQXL(lLaxovo<; d')..')..o 'tt 'to IIQaoX())ItEv...}} et M'YIYSL'taL 1.m;O 'tou uqxtlltuxovo'u xai (\laxovo'u 1I:Qo<; d.<; ayta 'fi'vqa<; xa'ta 'toy :ltqoy()aqjsv1:a 'tq01tov BV 'tu r.e1qo'tovlq.. r VS'tal (Ie- %'to tmo Mo %at -CL<frIl'taL eyyv<; 't7j<; aytu lie!;ti,i. 'tou Em' oxc):n:o'u. A xciq't'yiv 8YYQaqJov?tai E)(qJ())voiiv'to<; atj'tou -co IIQooX())p,EV dvaytvrooxet 'to. YQu/t/ta'ta () G.Q:<,lIlQSU et<; s:rtijxoov ncl.v't())v 'troy :rtsqlso'too't())v 8xov-ca oil'toj<;, 8X())V xat 'tf)v lie;lo.v XSLQa emxsq.ttlv'yiv a'l';'o1) 'tu xetpa:l.u 'H 'fi'eta Xc1.QL '0 aqxleqeu s:<,())v xai 'tilv (le!;tav XeLQa emxetj-tsv'yiv au'tou -cn %stpaa.ii Q C %al SxqJ())voiiv'to<; -cou (llaxovo'u IIQc)0X())flEV r /} '0 B. «...8l'n(l(l0'tat 'tip aqxtsmoxo:n:ql (, :!too<; O'Uvij'fi'slav x.uq't'yi<; 'XaL avaylv())- OX0ItEVO'U aut'oii et<; 8l'tTI'Y..OOV :rtc1.v't())v l'tqoouye'tm I) P,SAA())V X6lQ01:0VELo'fi'al. Kai 1:0v't0'U yow XOfl4t'tOV1:o<;...»

25 to'v EIt; oli'v U:ltEQ al'rtov, t'va em}u E:lt' aiho'v xaqtt; 'tov :lta'vayl01j II'VEu!!atot;. KQ'l):1tt.-B1'jO'. X SKat mivto)v AE'Y0VtmV 8% tqlto'u TO, KVQLE em1'jo'ov %ALVSL ta Y01'UTU 8:1tt TfjS; %Q'll:1t(/)OS; 0 /)f: UQXLS- o Q8V :1tOLWV SLS; u1'noii O'TU'UQOVS; tqels; %ul Ex,mv 8:1tt%El!1EV'llV zelqu en:' u1jroii evx8ta.l o{jtm : '0 9EOt; 6 a'vaqxot; xal ateaeut'yj'tot;, 0 :ltao'yjt; XtrOEoot; "r:a'tot; u:ltaqxoo'v, 6 tu :ltqooy)yoq(<& tov tt tout;. E'V t4) tou1;q,l LEQOUQYELV to 'V A0 Y 0 V 1; ii t; ;j' a A'Yj {} E (a t;' atitot;, L1 g O:lt 0 1; a 1; & v a:lt a v t 00 v, xal toutov, (Iv p(at &,i. l'orp. EUaOXy)oat; :ltqoxelqw{}yivql :ltaq' Eflou,E'V :ltoartel<& xal f,/j d x').. LVEL 1; U :It ( 0 1; EL, EuMx'Yjoov tilv!! E Y a A 11 'V t 23 tau'tl1v X a Q LV tov 'AYLOU OOU IIVEUfA,a-cOt;, xa1 't AELO'V Q.'33 aovao'v OOU, E'V nuol'v EuaQ atouv1;a OOL, xal d root; no A l T E U 0- q,tlt1r. a 27!! B V 0 v tyit; aooql1aeioy)t; m'hcp, \mo tyit; oiit; nqoyvooo'ttxi'\t; ou'vaflboo, fleytf.ay)t; 1;autl1t; leqatlxyi 'tl fli'\. "On (lov to XQo.tC, xal oou EOtt'V 1\ xal. auvafll xal tou IIa'tQo xal tou Y[ov xed tou tay(ou I1vEufla'to, 'VVV xal del. xal BI tou!t, C,Uoova 'troy aloo'voov. X El>&' o{h'm AiYEl 0 :1tgmtom:mus; j.!':1ttii tii <pmvu, oo'ov U%OVHV TOV<; O'V!L:1tuQovtct, :1tQSO'BVT8QOV %UL d:1to%qlvw.frul TU /)W%owxrJ. taiita. 'E'V tou KUQrou aey){}&flev. ty:lteq 'tyi avro{h:v ty:lteq 'tyi tou ou!!:ltavto XOOfloU. tyneq tou aqxle:ltloxo:ltou (tou OEL'VO ), LEQOOOUVy), a'vn- M'ljJEOO, ola!!ovi'\, uyda, OOOtl1QLa autou, xal tou EQYOU too'v XELQOOV autou, tou KUQ(ou A r 'll C Q Kut A.syoum otav';ft; fteya.t.ofjjajvros,;o Ke I". ITu/,tV oi'iv O'fjJQuyCaa.t; autov I" %ui,;ijv XeLQCI. 6XOJV otlxelftel''ljv aijj:oii,;fl X8fjJa.;\'f!.oil 'VO'll etot6vt"o,;oii KuQto'U tl8'1]i}ooi1t!v ehfl ot<i1.tv 0 dqj(.l QIlU Enevxs,;cu o{l,;('} ' Kat J.6roVUt KV(!ls Ut'r/aov r' oe bre,); wv pr"ua.o., d,lo{wq P(at ot!paik 1t wv n(!tlu{jvrs(!lov Hfu]aaq a r "'0)) ;(&,,0)).flq u,).'r/{fslaq Z 0)) n(!oy/,l(!. A A X a e vcr ap().wfi a wv arlov nv8vf/-aroq v Z A r vex c 'Ep(qJ. neo 'tov von 001'... 0 p((!aroq. A a r.v (! c Kat pna sxqno))'r/(jw ).ir81 <1 n(!w...onana... '0 v xal dv...anox(!lv8(ji)al...:i IJwx. '0 Z Kat pha...0 'Af/-7J)) (; n:(!ohoq tw)) n:(!8upvtsewv 8f8eO!; n:(!tio{jvuieoq,i. n:rij...xal tin:o.(!tvs(j{fal, '0 P «Kal per:a r:ofifo 11'018 (; n:(!w7:on:(!tiu{jv7:8f!o' i1taxovov, 8XOV,,;oq r:ov n:a"'el (!axqv r:yw xs (!a tj,uolroq' llaeaj.sln:eral '(0 'YnSf! r:fi. sl(!1/v!j<;

26 644 'YnSQ LOti aouaou toti 880ti (-toti advo<;) LOti vuvl. 1l8VOU xa!. tijc; O'rot'Y]Q'ac; autoti, toti KUQrou a8'y]- 1rooIlSV. "'03troc; 6 qnao.v1rqro3toc; e80c; uo'maov xal dilooil'y]lov atjtep LSQroO'UV'Y]v XaQrO''Y]tat, toti KUQrou a8'y]1r00ilsv. X Q 'Y3tSQ 'toov 'Y3tSQ 'tiic; 3tOASroc; 'taut'y]c;. 3to.O''Y]C; 3tOAsroc;. 'Y3tSQ 'toti QUO'1rijvat d3to 3to.O''Y]C;. O'OOO'OV, 6AE'Y]O'OV. Tiic; IIavaYLac;, ax.qavtou X'tA. A X'\J Q C Tou-rolV () Q'l1'{} V'toW 'Xcd AsyOtJ. VO)'V BtL (a) 0 Bj(CO" -rijv :o.:lqa til -roti X.SLQOtoV01J!1BV01J 'Xs<paA:ii (%oq1j<pu QC) S:itsvxs-rat Tou K 1JQ(C:'U '0 n. I r, :> I \:> t: I I.dWUie i; 21. Q 80 C;, Y a c; 8V uuvail8l, xal av8slxvlao'1:0c; 8V O'UV80'SL, t 7 'l'ai.p. p8 e _Q \. R 'I - \ \ \ - _Q '.'J ai.i. 0 vaullao''toc; SV pouli.alc; U3t8Q 't 0 UC; ULOU C; t ro v a. v v Q ro 3t ro v mhoc;, KUQL8, xal. toutov, OV 8uMx'Y]0'ac; tov toti unslo'8a1rdv 'tiic; toti &y(ou O'OU IIV8Ulla'toc; aro-.dwf.18, 1'1'/15 Q8dC;' tva y.l3v'y]tat 3t a Q S 0' t aval d1l81l3tt<oc; 'tep 1rUO'LaO''t'Y]- Man')', 8 23 QLcp O'OU, X'Y] QUO' 0' S LV to sua y y 8 A L 0 V t ij C; B a 0' LAd a C; 0' 0 U, t S Q 0 U Q Y st V tov A0 yo V 't ii C; d A 'Y] 1r d a C; O'OU, 3t Q 0 0' c:p Q S LV 'E<p8a. a13 O'Ot a & Q a x a L 1r U0' r a C; 3t V S U Il a't LX ac;, tov Aaov 'EIJi;,'/ :'/'O'OU, au}; tiic; 't 0 u A 0 U t Q 0 U 3t a A ty y S V 8 0' (a C;. 03troc; xal. autoc;, r 5 6V tfi aeu'teqfl. emo'yjillq. to ti Il E yo. A 0 U e S 0 ti, x a l. IU3(J ro t ij Q 0 C; Il & v '1 'Y] a 0 ti X QLa 't 0 ti, toti Il 0 v 0 Y E V 0 ti C; aou [wa'l'. r 18 Y to ti, 'tov Iltai}ov tiic; OLXovollLac; tou OlXELOU to.yllamc; SV tep tiic; ayaitot'l1toc; O'OU. "On 'l1u/..6y'l1tat xal to 3taVtq.tov XaL IlEyaA03tQE3t6c; OVOllo. ao'u. 'toti ITa. 'tqoc; XaL toti Y[oti xal toti &y ou IIVSUfA.atOC; vtiv x.t.a. A X (r) 'U a (cj) Q C Kat tj.sta to "AJJ.ijv U.VLGt'l1GLV av1:'ov 'Kal <psqel 1:'0 {,ysla. awr. X S c. at a 8 r to 01lW; 0 <pli.. sfj8v. p.8rd fq 'Ynee xofi aexi81l1au., 'Y 1lee 'loti 8ovi.ov Tofi 8sov "01lw;: d <pli.. Bso" 1 (J1l1i.0'I' A v Sec '0 v 1laeai.slnsl 1:0 'Ynee TOV eva{}fjvat. Kal lolnwv i.8')'op.8vwv A ual rovro'l' 8vMu'l'/aa. E sfjarrbi.lov 1:fj. awt'i'/ela(; aov X S A vee r fmauoj.ov{)si 8' afj.fj avauawli;sw r6v i.&yov (Jot) r fma'l'rij(jat r fou p.ovoysvou. Ytov r wv p.ovoyspov. (mv 8eseml (} c Jv fqj nu/{)81 aij. ara{)01i'l'/1io. A vee 'Ex<poo'l'. "Ofl 'l'/vmytj1ial A v Sec r E'I' tfj 8tata;el naea 1iqJ A Ii.a<peal i5ta<p0eal st, 110 i.eu1ituov.

27 {}'I]O'L'V a:lncv snl'tqa;(;l'ialo'v C Q A 'U) AEYro'V a;lo<;. Kat l\jauo'uo'l mi'i1;o ot wi! 'tqt<;?tal 01, lva.hcu 'tqt<;. "EnH'ta 8vauro'V a1ho'v 0 aqxl8qsv<; <pal- 'VOA'I]'V S'X.<pro'VSL %cr.t au-ih; 'to "A;LO;. Kat cd'no OfA,OLro; 'Xat ot 'tov 'XaL 01, l\jahm. Kut o,thro; ao'ncit8'tul 'to" aqxtl3qea %al 'LOU; nqb- Kat O,thro; a.neq),6'lctl STC!, 'to a8;lov uyla; fa,b'tet 'too'll AOLnco'V :itqbo'[:hl'teqow AE'YOJV %a.{}' 'to 'EAE'I]O'OV 0 860;. '0 1)13 ala.%ovo; 'tf!'v 1)EYJcrL'V %UL 'tet AOL'n:ci. "0't6 ()E ''t8aw.otrwcrl 'tet a..yla 'Xut Sh:fLV 0 UQXLSQ8U; "QO''LE Y8VBQ{}aL 'Lot; :itqocreqxb'tul 0 XSLQO'tOVl1tr61; %((t S7L1)L- 1)ro(WV u1hcv 0 aqxl6q61j(; 'tip' JtaQa%a'tatrf]%'l1'V ABYrov JtQo; all'tov o{hro; : «Kat 1!I(UA.ovaw li.:;to. y' naouaop oj 1:0V pf;p.a7:0' y'. In8tta ot 'paa.at y' «Kat ans(!x0p.svo. la.am! P.eTa,oop :n;(!sapvdeoov avaywromww.0 "ov7:axtov» a J 'l'd nsel hm}asoor; qjata.oviov nagaa.sl:n8t & J II fjr; dylaq 'l'(!a:n;sc'f}' t(!sioa. avr:f}.0 p.er:oonov A.er8! xalp tav/:av.0 'EAt'f}aov P.8 & esa.. Kat OfJHlJ' & b.4'> li.p.poov! Jta- "oop A.ap.pavoop xat(!av l1(!xnat... v (/1 c) Oi (! c popov P.iX(!t,"OV ' EU'f}oov p.s & e80. '0 llb «".Ked Iltr6;ilc; YUQH;el ';0 olturlhlv,;oil roq!lqlou %o.i IlMlilc; AiYEI 'EvMe- ';0.1 0 lietva 15txo.wauv'l]C;,;'ijc; teqwouvylc; EtC;';o QV(llto.... Kat evl\>oe,;m a:u,;ov,;a {m0ftuvum xo.t Ets ';0 l'i1l;tov A yel' Ae;la K1JQLOU...tltOL'l]aE fte. Etc; M ';0 aqla';ilqov AEYIlL At XELQeC; (Jo'U...Ko.i soovv'ualv u:u,;ov Mywv EVAoy'l]-,;OC; 0 0eoc; 0 mqlswvvuwv ftll Kat cpoqst avtov ';0 cpeawvlov AEYwv at teqstc; aotl, KUQle, EvlL.Kat ltuaiv Aiyel 'EvsM'fr'l] 0 lioilaoc; ';OU 0eoil 0 lierva ti]v a,;oai]v,;fic; leqwauv'l]<; etc; ';0 QV0lto. 'CQ'u llo.';qac;...ko.l mpqay(swv o.v,;ov l'tl,;oil ItStWl't01J A8Ywv ::EcpQaYLse,;aL 0 1i0;)Ao<;,;oil 0eoil 0 lielvo. alto Ilto.%ovcov etc; ';SQov,;fic; &,yco.c; o.l),1:oj E%xA'l]aLo.c; t'ijc; lie IltC; ';0 QV0lto.,;ou llo.';qoc;...kai IlV'frVC; M YSL 0 aqxl8qllilc; oihw<;' EVAoy'l]';OC; K"QIOC;, il'iou YEYOV8V 0 1I0vAoC; av,;ov 0 lielva ltqecllmnqos,;'ijc; &'YIW';U';'l]S t%%a'l]at<ls,;'ijal$e Ill,,; ';0 ovofta,;oil lla'tqoc;... Kat Allyel o Aaos y' n A;lOC;. '0 P «...,;i]v x,elqo. OftOLWC; xai ltoloilv,;oc;,;i]v po euxf)v, fis YE(' QSI 'tov %at, fjliqll1 'to omo{}ev 'toil roqaqlo'u EltrrQoa'frllv xat ilvliust o.u,;ov cpmvoalov %a! 1I[l'iw(1Iv o.vt"til dyult'l]v %0.1, [a,;q. 0.1i'tOV fte'ta,;oov '0 IIIi /tilaawv stalilvat dqxliil(i%ovoc; la'ta'tal :iga'i]olov,;oil %at o lto';qluqx,'i]s %,;'i)s &y o.c; ';Qa;tl\1;YlS,;0 ro/t0cpoqiov, ml}lllw(1lv o.u'ttil %ai o.ltoauet,;til Ea,;oon liv,;til %0.1, MysL IIAYlQooaw/tsv ft X,(lL,;oil 'Ayo.n'llaOJ/tev daal]aotls %al liu\w(1lv o.yu;t'l]v 'ttil lta'tqiuqxu 0 x,etqo,;ov'l]{}elc;!ls';&' 'toov QOJv, elfjl' 01) Bfjllhia'frYl uq%tlllu%ovoc;. Me,;a M ';0 Q'I]{}'ijvat... " '0 :a: «Ko.L ItE,;a 'to ' fjle(lel oma{}ev 'tou ro(lo.qlotl av,;oii Ilm 'to. EltltQOa(}ev AsyeL 'to a;wc;. Etta fjlemvl o.ihov vliuwv AsyeL n!lai v ';0 "A;IOc; Kat lhllouc; o.u,;til dyujt'l]v sm'tq8ltel a'tu %o.l fte,;a,;oov AOIl'tooV ::tqeabu'ttqwv %0.1 ov,;ws 0 lila. %OVOC; A81'1l1' IIAYlQooawltllv 'ti!v M1lt11.v TJftoov. "Otu,v lis dq'frfi 'to xa,;altt,;o.aw.l. 8% ';wv aylolv IiwQwv %u.i E\:nU 0 Aaoc; ';0 "Aslov %o.t li(x(j.lov, ';O';E 0 UQX,LIlQEilS ex 'toil li a%ou 'toov 'freuov UQ'tOlV. li l'lw(1iv etc;,;ac; x,elqo.c;,;oii X,IlIQo,;ovo1Jfti- VOtl %0.1 %A vet,;oil,;ov,;'ijc; aylac; ';Qo.mISYlC;. '0 IIIi ';0 fts,;ojl'tov :1tI'tLit'l]aL,;til naq' o.u,;oil %a'tex,oltevq} uq';q} %0.1 /tilvill %1l%ALltEVOC; ov,;ws.. '" '0 KQun,;. - BYlaa. roc; o :::: /ts'ta. 'tfjc; IIIw:poQotl YQafjl'ijc; "'.. ets 'tas XIli:Qa<;,;oil X,IlIQO';OVOUltllvo'U %ai danase,;at p.6v'i'jv,;i]v,;oil xetqo. 'lmi 'IIA,tVllt 'toil,;ov..,»

28 646 IIuvuyLC;),t'O'U N. TQB[t1t'EAU 1taQO'UOLa LOU K'UQLO'U!IoEL a1tal'telo{tal 'tau'tl']v xal EW 'tfj '!l']oou XQlO'tOU, (he 1taQ' mhou!asa.- A X (IS) a'll (r) eo M XaL XEtQa 'to'll aqxleqero:; E'Y Q) rtgo't3qo'y L<J'tct'tO 'tomp, 'ta.,,; X3tQa:; {hl,,; smi'yw 't1\,,; a.yla,,; 'tqanes'l1";, M exw'y 'tctl"; 'X,3Q<Jl'Y xa\}' su'u'to'y av&l"; xal Mywv ('to KVQLE SAE'l')<JO'Y xal a) 'to 'EAE'I1<JO'Y 13 :3 A X (IS) a (r) "O'tE M 31.:n:3L'Y 0 UQXL3Q3V"; 'ta. ayla 'tot,,; a.ylol";, 'to'te 13 XELQo'tO'Y'I1\}31,,; a:n:o()l()w(jl 'to aqzleqel 'to'y aylo'y uq'to'y. Kal rtaq' au'to'u 'to'u xal 'toil XQL<J'toil rtqo 't'{j)'y AOLrtW'Y AEYEL M au'to, Ml A X :3 Kal A3L'tO'UQYEL xa{}' EXU<J'tlj'Y Ertl Ert'ta. "ai OVQBV 8ZSeOV. mvtf/v A X 11 7:oiJ Kvelov, Ot8 A X V 07:8 (ts),l8z, a;n;az7:8;;o{}az r ' E),arpea, uva, Cizarpoeo., ;n;sei H) ),s"u"ov oe A a 7:0., (t8v x8;;ea, f}ei, ;;n;avro nj, dria, Tea;n;s(;f/" "af)' tav7:ov Ci8 Urrov 7:0 KVeZ8 oov "ai 'E),8f/". r 0 Omv Cis sfnll 6 7:0. Arza E '0 Bf/o. Kev;n;7:. c&, 0 E <..,;n;eo 7:rov It),),rov ;n;e80{jv7:6erov, (t87:amjwow av7:o, 7:0;;, ),omo;;,.. '0 B. <Kul (l't'e E1t'uQ-frii 't'o 'XU't'U1t'E't'UO[tU 't'rov o.ytolv Il00QOlV 'Xui ehtu () 't'o xu.i Il[XctLOV 't'o't'e 0 U.QXIErrI01W:rcO Emll[IlOloL 't'0 XEI,QO't'OVO'l'[tEVCP 't'eqcp EVu uq't'ov E'X 't'o;:; ll(oxo'u Et 't'a XELQU 'Xui xa[vel uu't'ov E:rci ny[u 't'qu- :rctl;'i'] xqu't'(i;:;vou 't'ov Emllotl-tV't'u uu't'0 uq't'ov 6V 't'ut XEQoi XU! E1t'L't'I{}tV't'u 't'yjv XEcpuAYjv uu't'o;:; e:rcuvol uu't'o;:; X:l.1 [tevov't'u Oil't'Ol IUlXQL 't'o;:; Q'I']UiiVUL 't'a. aylct 't'ot<; (1.yLOL. Kui 't'o't'e u:rcoll[ilolol 't'ov uq't'ov () xetqo't'ov'i']tl-el 't'0 UQXLE1t'LOXO:rccp XUI 'XOt- VOlVEL :rcqro't'o 't'rov u,aaolv xui 't'oii U.yLO'U u'[[tu't'o O't'ttQ' uu't'oii 't'oii XEIQO't'OV11ouv't'0. " '0 P «ME't'a. Ill; 't'o Q'I']-friiVUL 't'o aylov [tu-fr'l'][tu xui e:rcuq{l-iivul 't'o XU't'U:rcE't'ao[tU. XUL ELrWLV 't'o xut 1l?WLOV Emll[IlOlOI 't'0 XEIQO't'OVt]-frEV't'L u'q't'ov EV 't'ut XEQO[, - xu{)-a. :rcqoelqe't'ul [texql't'oii Et:rcetv 't'a. aylu 't'ot Kul Oil't'Ol u:rcollillov [te't'urmo'xo:rco'u :rcuqetvctl, xui 't'o :rco't'-?,qlov EX 't'oii 1l0l0L 't'ot XOLVOlVOVOLV EV 't'rp LeQu't'Elcp». '0:II8.IIQooex,E 't'yjv :rcuquxct't'u-fr11x'i']v 't'uv't''i']v, fjv [te/,aei U:rcctL't'ELoum EV 't'n IlE'U't'EQQ. :rcuqo'uo q., [tyj Em,llooou 't'mhl]v ulqet'lzoii 11 vexqoii ilia Il00QOlV, lila 11 lit' u:rcelarov, uaa' ouv 00 't'a xoqu 't'rov ulloaev't'olv oo'u o!p{)-ua[trov Oil't'Ol '0 Ill; 't'0 [te't'oo:rccp fm't'w'i']olv 't'0 orp-froj,[t0 't'0 :rcuqu uu't'oii XU't'EXO[tSvrp uq't'cp xui [tevet O-o't'Ol... ME't'a Il6 't'yjv ihpololv xui 't'o XOLVOlVLXOV EQXE- 't'al 0 UQXIEQEU [teoov 't'rov J.y[OlV {)-'UQrov, E[t:rcQOO{}EV uu't'ou () xmvo- XeLQo't'ovtj't'o [te't'a. 't'qix'i']qio'u, :rcuquwel uu't'ov Oil't'Ol\;' IIQoofXe OEa'U't'ov, di 't'eqe, xui 't'yjv IlLrt.XOV[uv, '(vu au't'i)v :rcai']-,?ol...,"

29 647 _ A 'C! r 0 flnomenh Em XEIPOTONII;\ A MEta tov TQL(H1.yLOU BUo tb<; a:n:o 'tov ALUXOVLXOU to'v XELgO'tO'VEta{}UL?{UL :n:go- 'tov toil BBUtBQ3UOVtO<; trov BLUr..O"O)'V <P8QO'UO'L'V!)"... '1 '!).. ttl Cl... "0 Jl. I!) \ e, _Q I uuto'v ota to'll 0'01\.30)<; BtC; 'to UYLOY te <p'v(wbl H<; ta<; aylat; 'uugw; ::t 'i I!).. e A' \ U:n:OI\.UOUO'L'V auto'v OL :n:qso'jjutsqol %al!).. e au1'o'v OL ouo '\ R'... Kat xuxaoval tql<; 'ttly ayla'v 1VaUo'Vt8<; 1'0 "AyLOL w:tqtuqs<;, xqatoval BE :n:a'v't8<; xllqla xu\' a:n:'touo'l'v. Elta :n:goaayb'tal 'tn ayl<t LO"tataL a:n:o 'tou BS LOU oar '0 Bs XaQ'to<pu),a 6X tov aqlo''tf!qov BLBO)aw aljtcp XaQ't'l1'V. A 0 M aqxlsqev<; 'to :n:teqo'v :rruga 'toil :,(uq'toq:njauxo<; xed avaywwaxsl 'ta St<; :n:a,'to)'v. Et oliv :n:a.'tqldqx11c; EO''tLV o XSLQOtO'Vro'V?{UL 0 yeyqu:n:tul 'tuv'tu : xat 'tro'v LEQO)'t(:tLO)'V {}80<pL),W'tciLO)v atrzls:rrlo'xom:ov ts xal lbtlo'xomq'v. xal SOC! r.mlnd,ou T(} (J(J.ylov IiV8tOW <1 a(}xt8(}wc; 8. X(}tl'zloa ne6,fj, ayla, T(}ansl;'I'}c;. Kai n(}ooay8rat wimp na(}a twv ov(lnae6vw)v t(}twv al:!xt8' (}ewv <1 X8t(}OtOv8io{)m (le}j.o:;v 8X tou (l8(}ovc;. '0 08, xa(}t'l'}v Av <;5 ysy(}amat, Bi (lsv na'!'(}ta(}x'l'}' to'!'lv <1 XSt(}owvrov.,;aura...»...ooxt(laolq. 880iptl80rchwv (l'l'}r(}onolttwv xal 6otwrd...o:;v allxt8ntoxonwv A S '0 S OSI' notst'!'at 8 (lei' nar(}ta(}x'l'}c; x.'!'.l. 2 J EfJxTj sn't XSLQOtOl' q. emmton'o'u «MEta to 'l'q L(Hl.YLOV, GtE %(1.nI/Atromv OL tm, 'icrt(1.'t(1.l 0 dqxlen'lmwn'oi,': eli,': ttjv %Q'l1n'L5(1. i'!p,n'qoo{tev ayl(1.<; 'tq(1.3l;il\;'l1<;, %(1.\ ysvoftevwv 'trov %(1.tU cr'uv1j{tet(1.v, n'(1.qecltdl'twv %(1.1,;rov Aomrov emcl%ojtwv, Jtounv 'tqel<; crt(1.'uqou<; en'l ttjv %S<P(1.A11V C1.'l),;ou %al. emn{td.; (1.fJt{[l ttjv xetq(1. ejteuxetc1.l L'1ecrn'o't(1. K(1.t ylvetcj.l cr'uv(1.n',;1) Un'O E1&Lcr%OJtO'U. K(1.t ev 't{[l Y(VEcr{t(1.1, i'!xrov t1)v XELQa 6n'i.Tjv %s<p(1.a1)v tou 0 aqxhmlo'%01&o<; KVQtE 0 K(1.t ItE'tU ';0 'Aft1)v Sn'(1.tQEL ';0 sfj(1.yyeatov 0 aqx!ejtlcr%01&o'; %lll UJtOtL{tE't(1.L el' aytq. tq(1.n's\;u. %(1.1 'to';c em.t- {t'l1<h 1:{[I XEIQo';OV'l1{tevn 'to (Ofto<POQWV %(1.1 do'n'u\;s,;m (1.UtOV %(1.t ot En't- O%On'OL %(1.1. a.veqxe't(1.1 ci<; to crtlv{tqovov %(1.t st{t' 01),;WI,': teae'i:1:c1.t f} AcLto'UQyL(1..» l:3 «...'II {ts((1. XUQ!<; %(1.1 ta AOLn'«l 'ta cr'ul't]{tel(1.v, an'eq a.v(1.ylvrocr%sl EL<; n'avtrov. K(1.1 tou';o n'qocrci.ye'tc1.l (1.Uto.; 0!teAArov XE!QO,oVEtcr{tm %(1.1 dv(1.n'ttlcrcrwv 0 aqxte1&lo%ojto<;,». (Ta auta. %(1.1 to {In'' a.qt{t. 162 toil II(1.V'tS/vEt]- "A{tro 6.n'0 IA-IB' (1.tro. (L'1 59}.) '0 B. «Metq to ';Q!oaytov... (2')...tQ(1.n'e\;'l1<; %(1.1 em5c50'tm (1.U,;{[I XUQ't'l1 ev /fl YSYQf1.n"t(1.t. 'II {tel(1. Xa.Qt<; %(1.1 'tu K(1.t 6.V(1.YLVroO'%llt &%'l1%ootwv n'av.wv, EXfJlV 'tl)v XELQ(1. 81tl 't11v %oq\)(ptjv.oil XELQOtOVOWtEvo'U. K(1.1 to UV(1.yvrovm 'to f} {tel{/. XciQ!<;, MyeL 0 1..(1.0<; to KUQtE BAE1Jcrov tqll,':, K(1.t UV(1.JttvO'O'rov 0 UQXLEn' cr%ojto<; sfj(1.yyealov En'L,;({t'l1<HV (1.'O'to en:l tl;v %E<P(1.ATjv (1.'Otoil %(1.t 'tov tqcix'l1aov, %al %al E<P(1.JttQfLEV{oV qvtrov 1'01' o.ylou 1)'O(1.yysM9'U.

30 648 A 'Kat 8t 80'tl. %3LQOtOV&v nqotqo1cil toll natqluq%o'u. Et 3s ;( I.Qotovet ibdo'%o1tov BV til ihtx.a'i']o'l/t YEYQa1CtaL taiha: xal trov LEQrotatrov (a :n;avleqrotatrov)!l1)- tqo:n;oaltrov, {}EoqnAEatatrov UQXLE:TtLax6:n;rov te xal E:TtLax,6:n;rov' f) {}ELa f) :n;avtote to. aa{}sv'ii 1tEQa:n;Euouaa xal to. EAAcL- :n;ovta uva:n;/,1)qoilaa, (tov oelva) tov!l1)tqo:n;oa(t1)v El 8& Tavw a 0 lsi/omhwv {)soqnj..stjrauxlv 0 {)soqnlstj1:atwv snttj"onwv "at otjtwrarwv ni/8tjpvreewv A a r 0 7:WV {}e0'pt).etjlar:wv a 1:0V djj.apstjtato)l ls(!op.6vaxov 8:nloxonov :3 A tov osiva tov {}so'ptlbotatov :n:qsijpvui/ov e:n:{ij"o:n:ov Kat nolillv a.auqoue;.q81:e; instixs'tal.au.a. enl.iiv %s<paattv au.ou %at emnb-sl<; au.ip.1}v xsiqa To '.AJlJlat' a'l'o'v «... Eh'a uno.oil aqxlsqerog <> %al. slaa.ys-wl au.illv sl<;.0 aylov i}uataa.1}qlov.fje; u.yla<; TQanEl;'l'Je; Mt sui}ue; XA.LVSL.0 8au1'ou yovu %a.svromov.illv aqxlsqerov. Etc; ()s.illv UQX,ISQ8roV i\youv 0 1tQill.oC;.0 aytov l3uayyeatov xal.ou.o uvsoosac; di}'l'jaw au.o BSU1tLVa enl 'tfjc; %scpamjc; au.ou, e1'ci nqoaoo1tov %Qa.ouv.l3C; au.o ot IhsQOL aqxtsqsr<; vi}sv x&'xl3ii}sv. Et.a AEySL 0 aqxlsqi3u<; 131<; S1t11%00V 1tuv.rov 1taQ,aASL1tI3.m 0 XOQo<;. 'I}J1}cpcp xal. IlmttlLaa q..illv i}80cplal3atu.rov l13q8rov %al. %A'l'JQL%illv 1t(lAsro<;.fi<; IlStvo<; 'R i}i3la...nqox,i3tqcl;s1'al as.ov il'soqjlaea.atov LSQEa xa! uno'\j!1}cplov.ov Ilstva S1tLa%O:1tOV :1tOAl3ro<;.fjalls %al :1tQos3Qov.fj<; i}soaooa.ov :1tOAsro<; Sl)SO)fLsi}a. KUI AEyovaLv ot LSQsi<;.0 KVQLS ilae'i'jaov w(e;. m 3s dqxlsqsi:e; %Qa.oiJv.s<;.0 EuaYYEAlOv %al. 0 xstqo.ovillv UQX1,SQEU<; ent.fje; %s<paafj<;.0u X,ELQO.ovoulLSVOU a1'auqou<;.qsi<; S:1tsUAoyillv uu.ov Ei<;.0.ou IIa1'Qo<;...vuv %cd dtll %at tll<;.ov<; atillva<;.rov aloovrov. I{UI bni}tll<;.iiv x,tliqa s:1tl.fj<; %scpuj..ije;, tlux,s-.al o{).ro<;: '0 {m;' dqli}. 362 (607).fj<; 'IsQoaoAWt. XIV ulillvo<;. Kul.iIv.oil TQt- (layiov awl:1tj..1}qro()'w, at),;ov 8S 8%a.8Qov o.s ltqro.o:1tunil<; %at 0 llev.eqtlvrov.illv I.SQEWV l';at 8SSQX,OILtlVO< 3ta.i'j<; i}vqa<;.oii Illa%OVL%OU, :1tQO:1tOQtlVOI..6VOV.ou S:11:t.fj<; eu.asla<;, 3t1IQxov.aL ilia.'ij<; aroaacu<; flexql<; l'iv <pi}u- 01. %at naquaullj3uvovalv au.ov llvo e:11:'a%01i:oi, 01. 1tQro.OL, %ul. :ltqo:1toqtl'uollevo'u.oil tsqollv1}ilovo<; xal.ou IlSV.EQSUOV.O<; -eillv IlLa%Ovrov %al. 'IllaA- AOv.rov.0 Q AYLO< llq.q.vq8<; cr.qecpo'uatv av.ov XV%AqJ.ij<; uy(uc; TQa:ltlll;'l'Je;.Qie;. '0 Il8 O,QXUlQtlU<; Lcr-eo.,;aL sl<;.iiv %Q'l'Jnilla -eiiv 1tQO.ij<; dyiu<; TQum l;'i'j<; %al :1tQoaa- YOVaLV au.tp tov' XtlLQO.OVOVlLSVOV, 5<; %at.i]v %tlcpaaiiv.ql<; :1tuQa.oiJ dqxlsq8ro<;, 8Qs(au<; 1:8.0 -en u.ycq..qunssu, %at allcpo.sqov<;.ou<; :1to3a<;. '0 3i; emll(llrom.v dqxltlqtlt x,aq.'ljv YSYQalLfLSVOV 1'0 AS- YOfLEVOV n.sqov. Kat E%CProVtlt llqocrxrolltlv' '0 Il8 aqxlsqeu<;.0 n.sqov 1'n dqla.tlqij, XtlLQl %at.-ijv 3tlSLaV xrov Em%SLlLEV'I'JV.n.oil XtlIQO.OVOWLSVO'U %scpaan dvuylvooa%el.;1. sv.v :1t.tlQV YSYQalLlLsva tlt<; S:1t1}%OOV :ltiiv.wv ASYrov ou.ro<;' KVQLtl 6A8'IJaov. '0 as dqx,ltlqtlu<; %al. ami<;.1jv %Eq>u-

31 Tu;et<; XELQoiteOtlUV %o.i XELQO,OVLooV 649 ton :1tavayCo'U ouv U:1t8Q autou, tva BAitU :1t' autov 1] {}ooi1wiho'ij n6).ew, a r au't'ou Ehlt EUo.YY ),LOV %(1.1 em.hhjol 't'(!j 'Qax,1]1'((l "at.n %EqJo.AU o.u.ou, o'uveqja3t.oflevolv %0.1 'tqw dqxleqeolv miv.wv %0.1 Szo)V Q E3tI%etfLEY'l1Y au'0 XELQa euxebcu..." Evx,o/.oyIOY No 1006, XV Kat.0 ei3teiy.0" <;, EQXOV't'f1.I 6uo I'h6.%oYoI %a1. EnaLQo'UoL.OY XetQo'OVOUfLEVOY %al. E;EQXOYbCU O,3tO 't'o o.qw't'eqoy,ou %a1 qjeq01.j(hy autov ''t'ou Ent 't'rov 3t'U. Aooy.ou %al nqo 't'ou elob/.iteiy au't'ov eyyij<;.ou liuo leqe1:s %ut ),aflpuv01.jow autov xal O,VU<p8Q01.JOLY ey.os.ou Et't'u eqxov't'al Mo Cl.QXleQei:s %a1 au'rov!iva XELQU<;, nqoonoqeuovbch EjJ.3tQoo{\ev au'rou 'rqei<; 6.6.%oYot, %at 15 UO'rBQOS %Qa'rooY f1eu1. jj.uv6'l1ato'u %oy'r6.%.ov, %a'rexov,.'res %al iy tal<; XeQot %'l1qous, 0001 naqatuxm(jl, %a( ttjv ayiav tq6.3te1;,av %1.J%),ouvtES,pUJ.A0110LV AYLOL v.uq''uqe<;. Kat fle1:o. to einety 'Qi<;, <PEQ0110LV avtoy EllnQooitev 'rij<; &yio.<; tqane1;,'l1<; %at %a( &'onu1;,e.f1.i tijy ayeav toune1;,av %<1.t xelqa tou 3ta'Qlu.QX011. Kat.iit'l']OL t11v XE<pU),1jy avtoil 8n1 'ils tqami1;,'l']<;. Kat snl,ijv xe<paa11v '(1)V XeiQa I) Alyel 15 chux,ovo<; IIoooxwjJ.ey %al I) :rm'qlaqx'l']c; 'I'1jqJoJ 'Wt 60%tfLaoiq...nQoXI.lIQ 1;,0jJ.eY toy 6etvo. evao.b o,o..ov leqoflovo.xov.ije; aytol't'ut'l1<; fl'l']'rqonoaeroc; 6eIyo.. 'H itela XUQL<;.. Ka1 &'vol;ac; to aywv euuyye) OY EnnLitl10tv snuyw tijc; %E<pai.ijc;.0U XE1QO.OY01.JJt Y C. "M'l1yei.aL uno,oil nqm.onqeobv'r Q011 %at 't'ou Cl.QXI6Ia%oyo1.J etc; 't'ac; ay o.e; nuaac;, 03t011 naqaa.uflbdveto:l U3tO 'roil uqxleqe(j)c; etc; to a.yiov BijJtu %0.1 YOY1.Jnetei fl8't'a toov dumy EntOx,onmy, oltlvec; %Qa'oilol.0 ij.ywv euuyyeaiov Cl.Yot%,Oy ent.ijc; xe<puayje; 'to11, fl8 to. YQafLfLa.u Cl.veOtQuJtfLEyU. Kat to.e q dqzlenloxonoc; "Eyel : 'H itelu XUQIe; Kut ot tsqe1:e; MY0110L KUQle, S/.S'l']OOV 'rqlc;. Kait' OV XQOVOY ot UAAOI 83tLOKOnOL %QU'rOUOL 'ro BvaYYEAtDY, 0 dqxibnloxonoc; oqjqayl1;,ei 'roy X8LQOtOV01l ftbvov '&OiC; 6ta wil OYlfLEL01.J,OU o'ra'uqou 6(6(Oy,ijy evaoyluv %at AEY(OV' Etc; to Ovotta...Me'a,0U'r0 itet0110l my,vn<; 'rae; tmv xeiqae; Ent.fjc; %e<paafjc; to'll %at 0 &'QxtenC o%onoc; euxe'ru.t: