International Guarantee. Contents IMPORTANT:

Transcription

1

2 Contents International Guarantee English P.1 - P.4 P.5 - P.28 International Guarantee Your Guy Laroche timepiece carries an internationally honoured guarantee which covers all manufacturing defects, except for breakage, battery, glass and leather strap, for one years from the date of purchase. Should your Guy Laroche timepiece be in need of attention, please present this guarantee duly signed and completed. Any other request (replacement, depreciation, indemnity, loss, accident, improper handling, etc.) cannot be claimed. Postage, packing and insurance costs are at the expense of the sender. French Chinese 中 文 版 International After-Sales Service Centres 全 球 服 務 維 修 中 心 P.2 - P.56 P.57 - P.72 P.73 - P.80 IMPORTANT: When mailing the watch, this guarantee must be enclosed, correctly filed in and dated. The sender needs to bear return postage, insurance and all relevant handling charges. If you are in a different locality or abroad during the period of guarantee your watch can be sent direct to one of the Guy Laroche general agents. 1

3 Garantie Internationale: Votre montre Guy Laroche comporte une garantie internationale de deux ans à partir de la date d'achat qui couvre tout défaut de fabrication excepté la pile, le verre et bracelet en cuir. Cette carte de garantie devra être présentée dûment complétée et signée pour toute intervention sur votre montre. Aucune demande de remplacement, de remboursement, ou autre réclamation pour perte, accident ou mauvaise utilisation ne pourra être acceptée. Les frais d'envoi et d'emballage sont à la charge de l'expéditeur. 國 際 性 保 養 服 務 對 於 您 選 了 姬 龍 雪 手 錶, 我 們 深 感 榮 幸 按 照 此 保 護 條 款, 為 您 的 姬 龍 說 手 錶 提 供 24 個 月 全 球 性 保 養 服 務, 保 養 期 先 購 買 當 日 起 計 保 養 範 圍 包 括 所 有 製 造 上 之 問 題 但 不 包 括 手 錶 的 破 損 電 池 玻 璃 和 皮 帶 維 修 時 請 出 示 有 效 及 附 簽 署 的 保 養 証 明 更 換 賠 償 折 舊 遺 失 意 外 及 不 適 當 處 理 等 均 不 獲 處 理 郵 費 包 裝 及 保 險 費 用 由 發 件 人 負 責 IMPORTANT: En cas de renvoi de votre montre, cette garantie devra être jointe correctement remplie et datée. L'expéditeur aura à sa charge les frais d'envoi, et d'assurance. Si vous êtes à l'étranger durant la période de garantie, votre montre peut être retournée directement à l'un des agents Guy Laroche 注 意 事 項 : 當 郵 寄 手 錶 的 時 候, 必 須 附 帶 此 保 養 証 明 書, 發 件 人 同 時 必 須 先 預 備 回 郵 保 險 及 所 有 有 關 手 續 上 的 費 用 如 果 您 非 本 地 顧 客 或 是 身 處 海 外, 您 可 直 接 與 當 地 的 姬 龍 雪 代 理 公 司 聯 繫 2 3

4 國 際 性 保 養 服 務 對 於 您 選 了 姬 龍 雪 手 錶, 我 們 深 感 榮 幸 按 照 此 保 護 條 款, 為 您 的 姬 龍 說 手 錶 提 供 24 個 月 全 球 性 保 養 服 務, 保 養 期 先 購 買 當 日 起 計 保 養 範 圍 包 括 所 有 製 造 上 之 問 題 但 不 包 括 手 錶 的 破 損 電 池 玻 璃 和 皮 帶 維 修 時 請 出 示 有 效 及 附 簽 署 的 保 養 証 明 更 換 賠 償 折 舊 遺 失 意 外 及 不 適 當 處 理 等 均 不 獲 處 理 郵 費 包 裝 及 保 險 費 用 由 發 件 人 負 責 注 意 事 項 : 當 郵 寄 手 錶 的 時 候, 必 須 附 帶 此 保 養 証 明 書, 發 件 人 同 時 必 須 先 預 備 回 郵 保 險 及 所 有 有 關 手 續 上 的 費 用 2 Hands / 3 Hands / DayCalendar / Second 如 果 您 非 本 地 顧 客 或 是 身 處 海 外, 您 可 直 接 與 當 地 的 姬 龍 雪 代 理 公 司 聯 繫 4

5 ( Cal. 62 B ) I II I II III B A Crown B Pos. I Position of rest Pos. II Setting the time of the 2 nd time zone During the time setting of the 2 nd time zone, crown A must be in position I. Pull the crown out to position II. Turn the crown, until the desired time is displayed. Push the crown back into position I. Crown A Pos. I Position of rest ( watch running ) Pos. II Quick-change correction for date The date can also be corrected during the day-changing phase between.00 pm and midnight. The date of the following day has to be set, because no automatic date change takes place at midnight. Pull the crown out to position II ( watch still running ). Turn the crown clockwise until the required date appears. Push the crown back into position I. Pos. III Setting the time ( both time zones together ) Pull the crown out to position III ( watch stopped ). Turn the crown, until the current time is displayed ( remember the 24-hour cycle ). Push the crown back into position I. 6 7

6 ( Cal. 7004P ) 1. Pull the crown to position 3 and turn clockwise to change the weekday. 2. Push the crown back to position 1. Big Date Remark: Turning the crown too quickly may cause false date indication. This could be solved by setting the date in position 3.

7 Button A Button B ( Cal D ) Chronograph Function 2 Push-buttons: Push-button A at 2 o clock: Stat-stop of a chronograph Push-button B at 4 o clock: Return to zero of chronograph Chronograph 1. Ensure that the crown is in position 1 and that the chronograph hands are set to zero. Push-button A. Upper: start/stop control push-button 1. This push-button enables you to start and stop the chronograph function. 2. Pressing once starts the central seconds-hand. 3. As soon as the seconds hand has revolved once around the dial the minute hand is set into action. Accumulated Timing 1. Press push-button A once to start timing. 2. Press push-button A the second time to stop timing. 3. Press push-button A the third time to continue timing from when it was last stopped. 11

8 Push-button B. Lower: return-to-zero push-button 1. After stopping the chronograph by pressing the upper control push-button A. 2. Press the push-button B to reset the counters to zero. This push-button only functions when the counters are stopped. Interval Time Display: 1 Press push-button A to start timing. 2. Press push-button B to display time elapsed without stopping the chronograph. 3. Press push-button B again to update the time elapsed. 4. Press push-button A to stop the chronograph. 5. Press push-button B to the chronograph. Remark: The interval time can be displayed as many times as desired. Adjust hands to their zero position: 1. If one or more chronograph hands are at their proper zero position, a battery change may be necessary. 2. Pull the crown to position 3 and press the push-buttons A and B simultaneously and hold for 2 seconds. 3. Step 2 activates the corrective mode, which is indicated by the centre seconds hand rotating 3 degrees. 4. When the corrective mode is activated, the seconds hand can be adjusted. 5. Press push-button A once to advance by one second. 6. Hold push-button A down to advance continuously. 7. Press push-button B to adjust the minute and hour counter. 8. Press push-button A once to advance by one step.. Hold push-button A down to advance continuously.. Push the crown back to position 1 after all changes are made. Chronograph seconds-hand: 1. Press the upper push-button A to start and stop. 2. Reset to zero by pressing lower push-button B. Minute counter 1. The Minute counter Indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete cycle of the seconds-hand. 2. Reset to zero by pressing push-button B

9 ( Cal. 51.D ) Chronograph Function 2 Push-buttons: Push-button A at 2 o clock: Stat-stop of a chronograph Push-button B at 4 o clock: Return to zero of chronograph Button A Button B 1. Ensure that the crown is in position 1 and that the chronograph hands are set to zero. Push-button A. Upper: start/stop control push-button 1. This push-button enables you to start and stop the chronograph function. 2. Pressing once starts the central seconds-hand. 3. As soon as the seconds hand has revolved once around the dial the minute hand is set into action. Push-button B. Lower: return-to-zero push-button 1. After stopping the chronograph by pressing the upper control push-button A. 2. Press the push-button B to reset the counters to zero. This push-button only functions when the counters are stopped. Interval Time Display: 1 Press push-button A to start timing. 2. Press push-button B to display time elapsed without stopping the chronograph. 3. Press push-button B again to update the time elapsed. 4. Press push-button A to stop the chronograph. 5. Press push-button B to the chronograph. Remark: The interval time can be displayed as many times as desired. Chronograph seconds-hand: 1. Press the upper push-button A to start and stop. 2. Reset to zero by pressing lower push-button B. Minute counter 1. The Minute counter Indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete cycle of the seconds-hand. 2. Reset to zero by pressing push-button B. Accumulated Timing Adjust hands to their zero position: 1. Press push-button A once to start timing. 1. If one or more chronograph hands are at their proper zero position, a 2. Press push-button A the second time to stop timing. battery change may be necessary. 3. Press push-button A the third time to continue timing from when it was 2. Pull the crown to position 3 and press the push-buttons A and B 14 last stopped. simultaneously and hold for 2 seconds.

10 3. Step 2 activates the corrective mode, which is indicated by the centre seconds hand rotating 3 degrees. 4. When the corrective mode is activated, the seconds hand can be adjusted. 5. Press push-button A once to advance by one second. 6. Hold push-button A down to advance continuously. 7. Press push-button B to adjust the minute and hour counter. 8. Press push-button A once to advance by one step.. Hold push-button A down to advance continuously.. Push the crown back to position 1 after all changes are made. Alarm Function Setting the alarm: 1. Press and hold push-button B for 2 seconds. 2. Once the minute hand on the alarm time jumps a minute, the function is activated. 3. Press push-button B once to change by the minute. Press and hold P2 until the desired time, then release. Activating the alarm: 1.The alarm is activated by briefly pressing P beeps indicates the activation of the alarm. 1 beep indicates the deactivation of the alarm. Reference Time 1. Reference time functions parallel to the current time, which is indicated with the main hour and minute hand. 2. Reference time is indicated by the alarm chronograph, thus the alarm time refers to the reference time. 3. If the reference time is different from the current time, then the alarm signal will emit at a different time then the current time. Setting reference time: 1. Pull the crown to position Press and hold push-button B until the small minute hand jumps a minute. 3. To advance by the minute, press push-button B once. 4. To advance by the hour, press and hold push-button B for 1-2 seconds. 5. To advance continuously, press and hold push-button B. 6. Return the crown to position 1 after changes are made. Remark: After returning the crown to position 1, the alarm chronograph automatically returns to the set alarm time. To set the time to the correct second, the crown must be pulled out to position 3 at and pushed back to position 1 at the exact second. Remark: If the push button is not pressed for seconds, the setting mode is automatically deactivated. At the same time the alarm is activated, which is indicated by 2 beeps. The alarm can be set maximum 12 hours before desired time. When the alarm goes off, it continues for seconds and repeats every 2 minutes until P2 is pressed

11 minutes totalizer Hour hand Chronographe hand 1/5e second ( 8172 / 2 ) Day indicator Minute hand Crown Push button: split/reset Date window Second hand Push button A start /stop Push-button B. Lower: return-to-zero push-button 1. After stopping the chronograph by pressing the upper control push-button A. 2. Press the push-button B to reset the counters to zero. This push-button only functions when the counters are stopped. Chronograph seconds-hand: 1. Press the upper push-button A to start and stop. 2. Reset to zero by pressing lower push-button B. Chronograph Function 2 Push-buttons: Push-button A at 2 o clock: Stat-stop of a chronograph Push-button B at 4 o clock: Return to zero of chronograph 1. Ensure that the crown is in position 1 and that the chronograph hands are set to zero. Push-button A. Upper: start/stop control push-button 1. This push-button enables you to start and stop the chronograph function. 2. Pressing once starts the central seconds-hand. 3. As soon as the seconds hand has revolved once around the dial the minute hand is set into action. Accumulated Timing 1. Press push-button A once to start timing. 2. Press push-button A the second time to stop timing. 3. Press push-button A the third time to continue timing from when it was last stopped. Minute counter 1. The Minute counter Indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete cycle of the seconds-hand. 2. Reset to zero by pressing push-button B. Measuring Split Times: 1. Press push-button A to start chronograph. 2. After one full rotation of the seconds, the minute counter will automatically advance one step. 3. Press push-button B to split the time and push again to release. This step can be repeated numerous times. 4. Press push-button A to stop the chronograph. 5. Press push-button B to reset. Remark: The chronograph can only be reset only when the chronograph has been stopped. 18 1

12 Adjust hands to their zero position: 1. If one or more chronograph hands are at their proper zero position, a battery change may be necessary. 2. Pull the crown to position 3 and press the push-buttons A and B simultaneously and hold for 2 seconds. 3. Step 2 activates the corrective mode, which is indicated by the centre seconds hand rotating 3 degrees. 4. When the corrective mode is activated, the seconds hand can be adjusted. 5. Press push-button A once to advance by one second. 6. Hold push-button A down to advance continuously. 7. Press push-button B to adjust the minute and hour counter. 8. Press push-button A once to advance by one step.. Hold push-button A down to advance continuously.. Push the crown back to position 1 after all changes are made. 24-hour/ second time zone ( Cal. 238 / 170 ) Button A Button B Day / Night indicator ( Cal. 23 / 0005 ) Set the time Hour, Minute, and 24-Hour: 1. Pull the crown out to position Turn the crown clockwise to set the hour, minute an 24-hour hands to the desired time. 3. Push the crown back to position 1. Set the Second Time Zone: 1. Set the crown at position Press B step-by-step to advance the hour hand of the second time zone until the desired time is set.. 3. Stop pressing the button after finished the setting.!! Attention!!: When using push button B to set the second time zone hour, the centre minute hand must be set to between 55th minute and 05th minute at any hour. Button A Button B

13 SAM SON MON DIE MIT DON FRE Set the Date: 1. Pull the crown out to position Turn the crown clockwise. Continue to turn the crown until the desired date is set. 3. Push the crown back to position 1. Quick correction of Date: 1. Set the crown at position Press A step-by-step to advance the date until the desired date is set..!! Attention!!: The date advances at 00:00 midnight, not 12:00 noon. Set the day: 1. Pull the crown out to position Turn the crown clockwise to advance the day hand until the desired day is set. The day hand will advance one day when 04: in the morning is reached. 3. Push the crown back to position 1. Quick correction of Day: 1. Set the crown at position Press C twice to advance the day hand by one step, until the desired day is set. Minute hand Description of the display and control buttons Z Second Counter Date of the week hand Hour hand 23 Push button A Second hand Crown Push button B!! Attention!!: Do not use Quick Correction to set the Day between 22:00 at night and 06:00 in the morning. Minute Counter Date 22 23

14 Setting the time 1. * Pull out the crown to position III (the watch stops). 2. Turn the crown until you reach the correct Time 8:. 3. * Push the crown back into position I. Please note: * In order to set the time to the exact second, must be pulled out when the second hand is in position. Once the hour and minute hands have been set, must be pushed back into position I at the exact second. Setting the date (quick mode) 1. Pull out the crown to position II ( the watch continues to run ). 2. Turn the crown anticlockwise until the correct date 1 appears. 3. Push the crown back into position I. Please note: During the date changing phase between approx. 0: PM and 12 PM; the date must be set to the date of the following day. Setting the date, day of the week and time Example: Date / time on the watch: 17 / 01:25 / MON Present date / time: 23 / :35 / THU 1. Pull out the crown to position III ( the watch stops ). 2. Turn the crown anticlockwise until yesterday s day of the week WED appears. 3. Push the crown to position II. 4. Turn the crown until yesterday s date appears * Pull out the crown to position III ( the watch stops ). 6. Turn the crown anticlockwise until the correct date 23 and day of the week THU appears. 7. ** Continue to turn the crown anticlockwise until the correct time 8:35 PM appears. 8. Push the crown back into position I. Please note: * To set your watch to the exact second, please refer to the chapter entitled «setting the time». ** Please observe the AM/PM clock rhythm

15 Chronograph: Basic function (Start / Stop / Reset) Example: 1. Start: Press push-button A. 2. Stop: To stop the timing, press push-button A once more and read the chronograph counters: min / 38 sec 3. Zero positioning: Press push-button B. ( The chronograph hands will be reset to their zero positions.) Chronograph: Accumulated timing Example: 1. Start: ( start timing ) 2. Stop: ( e.g. min 5 sec following ) 3. Restart: ( timing is resumed ) 4. * Stop: ( e.g. 5 min 12 sec following ) = min 17 sec ( The accumulated measured time is shown ) Chronograph: Intermediate or interval timing Example: 1. Start: ( start timing ) 2. Display interval: e.g. minutes 17 seconds ( timing continues in the background ) 3. Making up the measured time: ( the chronograph hands are quickly advanced to the ongoing measured time ). 4. Stop: ( Final time is displayed.) 5. Reset: The chronograph hands are returned to their zero position. Please note: * Following, further intervals or inter-mediates can be displayed by pressing push-button B (display interval / make up measured time,...). 5. Reset: The chronograph hands are returned to their zero positions. Please note: * Following, the accumulation of the timing can be continued by pressing push-button A (Restart / Stop, Restart / Stop, )

16 Adjusting the chronograph hands to zero position Example: One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and have to be adjusted (e.g. following a battery change). 1. Pull out the crown to position III (all chronograph hands are in their correct or incorrect zero position.) 2. Keep push-buttons A and B depressed simultaneously for at least 2 seconds ( the second counter hand rotates by 3 corrective mode is activated. ) Adjusting the second counter hand Single step A 1 x short Continuous A long Adjusting the next hand B Adjusting the minute counter hand ( position 6h ) Single step A 1 x short Continuous A long 2 et 3 aiguilles avec date deuxième 3. Returning the crown to position I Termination of the chronograph hands adjustment (can be carried out at any time). 28

17 ( Cal. 62 B ) I II I II III Couronne A Pos. I Position de repos ( la montre fonctionne ) Pos. II Correction rapide de la date Le réglage de la date peut être effectué pendant la phase de saut entre et heures. Dans ce cas, il faut adapter la date du jour suivant car il n y a pas de saut à minuit. Tirer la couronne en position II ( la montre continue de fonctionner ). Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que la date actuelle s affiche. Repousser la couronne en position I. Pos. III Réglage de l heure ( les deux fuseaux horaires ensemble ) Tirer la couronne en position III ( la montre s arrête ). Tourner la couronne jusqu à ce que l heure actuelle s affche ( respecter le rythme horaire de 24 heures ). Repousser la couronne en position I. B A Couronne B Pos. I Position de repos Pos. II Réglage de l heure du 2 ème fuseaux horaire Pendent le réglage de l heure du 2 ème fuseaux horaire, la couronne A doit être en position I. Tirer la couronne en position II. Tourner la couronne jusqu à ce que l heure souhaitée s affiche. Repousser la couronne en position I. 31

18 ( Cal. 7004P ) Couronne en position I Couronne en position II Fonction normale Correction rapide de la date La Date - L extrême accélération dans la correction rapide de la date peut fausser l indication de la date. Par réglage de la date de 01 jusqu à 31 (couronne en position II), la synchronisation est rétablie. Couronne en position III Réglage de l heure Réglage du jour de semaine - Arrêt de la montre. Mode d économie d énergie (env. 70%). 33

19 Compteur des minutes Bouton A Buoton B 1/ seconde contre Le Chronomètre Chronomètre: temps cumulé Exemple: Départ: départ du chrono Stop: ex. min 5 sec. après départ du chrono Départ: le chrono redémarre *Stop: ex. 13 min 5 sec après le second départ du chrono = 28 min sec (le temps total mesurée s'affiche) Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent en position initiale (zéro) *Remarque: Le chrono peut redémarrer par le bouton A 35

20 Compteur des minutes Bouton A L affichage d heure passé Le chronograph peut afficher l heure sans arrêter le chronometre par appuyer sur le bouton P / seconde contre Bouton B Bouton B Le compteur des minutes Le chronograph affiche le nombre de minute passé. Chronomètre: temps intermédiaire Exemple : Départ: le chronomètre démarre Affichage intermédiaire: ex. min sec. ( le chrono continue de tourner en arrière plan ) Affichage du temps mesuré: les 3 aiguilles du chronomètre avancent rapidement pour afficher le temps total cumulé *Stop: affichage du temps final Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent à leur position initiale (zéro) *Remarque: après l'étape d'autres temps intermédiaires peuvent être mesurés en appuyant de nouveau sur le bouton B 36 37

21 ( Cal. 51.D ) Compteur des minutes Bouton A Compteur des minutes Bouton A / seconde contre Buoton B / seconde contre Bouton B Bouton B Chronomètre: temps cumulé Exemple: Départ: départ du chrono Stop: ex. min 5 sec. après départ du chrono Départ: le chrono redémarre *Stop: ex. 13 min 5 sec après le second départ du chrono = 28 min sec (le temps total mesurée s'affiche) Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent en position initiale (zéro) *Remarque: Le chrono peut redémarrer par le bouton A Chronomètre: temps intermédiaire Exemple : Départ: le chronomètre démarre Affichage intermédiaire: ex. min sec. (le chrono continue de tourner en arrière plan) Affichage du temps mesuré: les 3 aiguilles du chronomètre avancent rapidement pour afficher le temps total cumulé *Stop: affichage du temps final Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent à leur position initiale (zéro) *Remarque: après l'étape d'autres temps intermédiaires peuvent être mesurés en appuyant de nouveau sur le bouton B 38

22 L affichage d heure passé Le chronograph peut afficher l heure sans arrêter le chronometre par appuyer sur le bouton P2. Le compteur des minutes Le chronograph affiche le nombre de minute passé. L Alarme Mettre l alarme: Appuyer sur P2 pendant 2 seconds. Pour changer la minute, appuyer sur P2 une fois. Pour changer rapidement, appuyer et maintenir le bouton P2 enfoncé, jusqu'à l heure désiré. Activer l alarme: Appuyer et maintenir le bouton P2 enfoncé jusqu'au 2 beeps sonnent. Pour désactiver appuyer et maintenir enfoncé P2 jusqu au 1 beep se faire entendre. L Heure de Référence: L heure de référence fonctions à propos d heure courant. L heure de référence est affiché par le chrono d alarme, alors l alarme fonctions à propos d heure de référence. Mettre l heure de référence: Mettre la couronne au position 3. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton P2 jusqu à l aiguille de minute avance une minute. Pour avancer par une minute, appuyer sur le bouton P2 une fois. Pour avance par une heure, appuyer et maintenir enfoncé le bouton P2 pour 1-2 seconds. Pour avancer continuellement, appuyer et maintenir enfoncé le bouton P2 jusqu à l heure désiré. Mettre la couronne au position 1 après les changements. Remarque: Après la couronne est mise au position 1, le chronograph d alarme se montre l heure d alarme automatiquement. Remarque: Si le bouton P2 n est pas appuyé pendant seconds, l alarme est automatiquement activer. L alarme peut etre mise au maximum 12 heures avant l heure désiré. Quand l alarme demarre, ça continues pendant seconds, puis se répéter chaque 2 minutes, jusqu a le bouton P2 est appuyé

23 ( 8172 / 2 ) Compteur des minutes Bouton A Compteur des minutes Bouton A Buoton B Buoton B 1/ seconde contre 1/ seconde contre Chronomètre: temps cumulé Exemple: Départ: départ du chrono Stop: ex. min 5 sec. après départ du chrono Départ: le chrono redémarre 4 *Stop: ex. 13 min 5 sec après le second départ du chrono = 28 min sec (le temps total mesurée s'affiche) 5 Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent en position initiale (zéro) *Remarque: Le chrono peut redémarrer par le bouton A Chronomètre: temps cumulé Exemple: Départ: départ du chrono Stop: ex. min 5 sec. après départ du chrono Départ: le chrono redémarre 4 *Stop: ex. 13 min 5 sec après le second départ du chrono = 28 min sec (le temps total mesurée s'affiche) 5 Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent en position initiale (zéro) *Remarque: Le chrono peut redémarrer par le bouton A 42 43

24 Compteur des minutes / seconde contre Bouton A Bouton B Bouton B 24-heures / 2ème fuseau horaire ( Cal. 238 / 170 ) 1 2 Poussoir A Poussoir B Indicateur jour / nuit ( Cal. 23 / 0005 ) Poussoir A Poussoir B Chronomètre: temps intermédiaire Exemple : Départ: le chronomètre démarre Affichage intermédiaire: ex. min sec. (le chrono continue de tourner en arrière plan) Affichage du temps mesuré: les 3 aiguilles du chronomètre avancent rapidement pour afficher le temps total cumulé 4 *Stop: affichage du temps final 5 Remise à zéro: les 3 aiguilles du chronomètre reviennent à leur position initiale (zéro) *Remarque: après l'étape d'autres temps intermédiaires peuvent être mesurés en appuyant de nouveau sur le bouton B Réglage de l heure heures et minutes et 24-heures 1. Tirez la couronne en position Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler l'heure, minute et aiguille 24 heures à l heure souhaitée. 3. Repoussez la couronne en position 1. Réglage deuxième fuseau horaire 1. Tirez la couronne en position Pressez le poussoir B pour réglage pas à pas de l a iguille du compteur à 6H00 sur l heure désirée (deuxième fuseau horaire). 3. Le réglage est terminé.!! Attention!!: Lorsque vous utilisez le poussoir B pour régler le deuxième fuseau horaire, l aiguille des minutes (au centre) doit être placée entre la 55 ième minute et la 5 ème minute de n importe quelle heure 44

25 SAM SON MON DIE MIT DON FRE Réglage de la date 1. Tirez la couronne en position Tournez la couronne dans le sens horaire. Continuer de tourner jusqu à ce que la date souhaité s affiche.. 3. Repoussez la couronne en position 1. Correction rapide de la date: 1. Tirez la couronne en position Pressez le poussoir A pas à pas jusqu à ce que la date souhaitée s affiche.!! Attention!!: La date avance à 00:00 minuit et non à 12:00 midi. Réglage du jour 1. Tirez la couronne en position Tournez la couronne dans le sens horaire pour avanc er l aguille du jour jusqu au jour souhaité. L aiguille du jour avance d un jour à 4. heures du matin. 3. Repoussez la couronne en position 1. Correction rapide du jour: 1. Tirez la couronne en position Poussez C deux fois pour avancer l aiguille d un jour et ceci jusqu au jour souhaité.!! Attention!!: Ne pas utiliser la correction rapide pour régler le jour de 22:00 le soir à 06:00 le matin. Description des organes d affichage et de commande Z Aiguille des minutes Compteur des secondes Aiguille du jour de la semaine Aiguille des heures Compteur des minutes 23 Poussoir A Aiguille des secondes Couronne Poussoir B Date 46 47

26 ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI A A A A 23 I II III 23 I II III 31 I II 1 I II B B B B Réglage de l heure * Tirer la couronne en position III ( l aiguille des secondes s immobilise). Tourner la couronne jusqu à ce que l heure actuelle 08: soit indiquée. * Repousser la couronne en pos. I. Correction rapide de la date Tirer la couronne en pos. II ( la montre continue de fonctionner ). Tourner la couronnne en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la date actuelle 1 apparaisse. Repousser la couronne en pos. I. Nota: * Pour régler l heure «à la seconde exacte», doit être tirée lorsque l aiguille des secondes est en position. Après avoir réglé l aiguille des heures et des minutes, doit être repoussée en pos. I «à la seconde exacte». Nota: Pendant la phase d entraînement du calendrier entre approx. :h 24h, il faut régler la date sur le jour suivant. 48 4

27 ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI A A A A 17 I II III 22 I II III 23 I II III 23 I II III B B B B Réglage de la date, du jour de semaine et de l heure Exemple: Date / heure indiquée par la montre: 17 / 01:25 / LUN Date / heure actuelle: 23 / :35 / JEU Tirer la couronne en pos. III ( l aiguille des secondes s immobilise ). Tournez la couronne en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la veille du jour de semaine MER apparaisse. Repousser la couronne en position II. Tournez la couronne jusqu à ce que la veille de la date actuelle apparaisse 22. * Tirer la couronne en position III ( l aiguille des secondes s immobilise ) Tournez la couronne en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la date 23 et le jour de semaine JEU actuels apparaisse. ** Continuer de tourner la couronne en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que l heure actuelle :35 soit affichée. Repousser la couronne en position I. Nota: * Pour le réglage de l heure «à la seconde exacte», voir nota au chapitre «réglage de l heure». ** Respecter le rythme de 24 heures

28 ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI A A A A 23 B 23 B 23 B 23 B Chronographe: fonction de base (Start / Stop / remise à zéro) Exemple: Start: Appuyer sur le poussoir A. Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir A et lire les compteurs du chronographe: min / 38 sec Mise à zéro: Appuyer sur le poussoir B. ( Les aiguilles du chronographe sont remises à zéro. ) Chronographe: Chronométrage avec totalisation Exemple: Start: ( Faire démarrer le chronométrage ) Stop: ( P.ex. mn 5 s après ) Restart: ( Relancer le chronométrage ) * Stop: ( P.ex. 5 mn 12 s après ) = mn 17 s ( Le temps de chronométrage total est indiqué ) Mise à zéro: Les aiguilles du chronographe sont remis à zéro. Nota: * Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après. Appuyer pour cela sur A ( Restart / Stop, Restart / Stop, )

29 ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU ESAT SUN MON TU WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI WED THU FRI A A A A I II III 23 III B B B B * Chronographe: Chronométrage des temps intermédiaires Exemple: Start: ( Faire démarrer le chronométrage ) Affichage du temps intermédiaire: P. ex. minutes 17 secondes ( le chronométrage continue à l arrière-plan) Rattrapage du temps chronométré: ( Les aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s est écoulé. ) Stop: ( Le temps final est affiché. ) Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro Exemple: Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées ( p. ex. après un changement de pile ). Tirer la couronne en position III ( les aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte. ) Appuyer simultanément pendant au moins 2 secondes sur les poussoirs A et B ( l aiguille du compteur des secondes tourne de 3 le mode correction est activé. ) Mise à zéro: Les aiguilles du chronographe sont remis à zéro. Nota: * D autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après. Appuyer pour cela le poussoir B ( affichage du temps intermédiaire / rattrapage du temps chronométré, )

30 A B A III III III Ajustage de l aiguille du compteur des secondes Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue Ajustage de l aiguille suivante B Ajustage de l aiguille du compteur des minutes (pos. 6h) Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue Repousser la couronne en position I I II III Fin de l ajustage des aiguilles du chronographe ( possible à tout moment ). 2 針 日 曆 回 撥 56

31 ( Cal. 7004P ) 1. 拉 出 按 鈕 至 位 置 3 2. 順 時 針 方 向 調 較 星 期 3. 完 成 後, 將 旋 鈕 推 回 位 置 1 註 : 當 用 快 速 調 較 健 時, 有 可 能 出 現 錯 誤 日 子 如 出 現 錯 誤 日 子, 便 需 按 回 位 置 3 較 回 日 子 多 功 能 記 時 時 / 分 / 秒 / 日 期 58

32 按 鈕 A 按 鈕 B: 1. 按 鈕 B 用 作 還 原 計 時 顯 示 2. 當 按 鈕 A 計 時 完 筆, 要 從 新 啓 動 一 段 計 時 的 時 候, 便 要 按 一 下 按 鈕 B 還 原 顯 示 針 到 0 位 置 ( Cal D ) 按 鈕 B 計 時 顯 示 : 1. 當 按 下 按 鈕 A 開 始 計 算 時 間 時, 在 沒 有 按 停 計 時 的 情 況 下, 按 一 下 按 鈕 B 可 顯 示 出 所 消 耗 的 時 間 記 錄 2. 停 止 計 時 需 再 按 一 下 按 鈕 A, 還 原 及 從 新 開 始, 需 再 按 按 鈕 B 記 錄 時 間 功 能 : 1. 按 鈕 A 在 2 時 位 置 : 開 始 及 停 止 計 時 功 能 註 : 計 的 顯 示 可 記 錄 多 次 2. 按 鈕 B 在 4 時 位 置 : 還 原 計 時 顯 示 至 0 位 置 3. 計 時 分 針 S1: 顯 示 開 始 計 時 的 時 間 消 耗, 當 計 時 秒 針 走 行 一 圈 後, 此 分 針 便 自 動 運 行 4. 計 時 秒 針 S2: 顯 示 開 始 計 時 的 時 間 消 耗 調 較 所 有 顯 示 針 至 0: 當 一 或 以 上 的 計 時 針 可 能 在 不 適 當 的 位 置 時, 便 可 能 需 要 更 換 電 池 計 時 功 能 的 使 用 : 1. 首 先 確 定 3 時 位 的 旋 鈕 在 位 置 1 上 及 計 時 針 還 原 到 0 位 置 按 鈕 A: 按 一 下 按 鈕 A 用 作 開 始 計 時, 當 計 時 秒 針 行 走 一 圈 時, 分 針 便 自 動 跳 動, 再 按 一 下 按 鈕 A 便 停 止 計 時 1. 拉 出 3 時 位 的 旋 鈕 至 位 置 3, 同 時 一 起 按 下 按 鈕 A 和 按 鈕 B 及 保 持 最 少 2 秒, 這 便 啟 動 了 調 整 功 能 亦 即 能 顯 示 中 心 針 從 新 運 行 一 圈 3 度 2. 當 調 整 功 能 啟 動 時, 秒 針 便 可 調 整 按 一 下 按 鈕 A 便 走 動 一 秒, 可 繼 續 按 着 按 鈕 A 直 到 所 需 位 置 3. 調 整 完 筆 後, 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 記 錄 時 間 : 1. 按 一 次 按 鈕 A 開 始 計 時, 再 按 一 次 停 止 計 時, 按 第 三 次 便 可 繼 續 再 計 算 時 間, 而 是 由 之 前 的 記 錄 開 始 計 算 響 鬧 功 能 : 調 較 響 鬧 時 間 1. 將 按 鈕 B 按 下 及 保 持 2 秒, 當 分 針 在 響 闹 時 間 上 跳 動 一 分 鐘 時, 表 示 此 功 能 啟 動 2. 要 轉 換 需 由 分 鐘 計 算, 當 按 下 按 鈕 時 需 保 時 直 至 適 當 時 間 61

33 響 鬧 時 間 的 啟 動 : 1. 簡 單 地 按 下 按 鈕 B 啓 動 響 闹 時 間 2. 兩 下 響 聲 表 示 響 闹 時 間 啓 動, 一 下 響 聲 表 示 沒 有 啟 動 註 : 如 果 按 鈕 沒 有 保 時 秒, 調 較 健 便 自 動 失 去 功 能, 同 時 響 闹 功 能 便 會 啟 動, 此 由 兩 下 響 聲 表 示 響 闹 時 間 最 多 可 預 較 12 小 時 當 響 闹 時 間 到, 響 闹 聲 持 續 秒, 而 每 2 分 鐘 便 再 響 闹 一 次 直 至 再 按 一 按 鈕 B 來 停 止 提 示 時 間 : 1. 時 針 和 分 針 顯 示 出 提 示 時 間 和 正 常 時 間, 而 兩 者 是 成 正 比 2. 響 闹 時 間 是 因 應 提 示 時 間 而 運 作 3. 如 果 提 示 時 間 和 正 常 時 間 有 差 異, 響 闹 時 間 也 會 跟 正 常 時 間 不 同 調 較 提 示 時 間 : 1. 拉 出 3 時 位 的 旋 鈕 至 位 置 3 2. 保 持 按 鈕 B 按 下 直 到 分 針 跳 動 一 分 鐘 3. 按 下 按 鈕 B 便 會 走 動 一 分 鐘 4. 保 持 按 鈕 B 按 下 1-2 秒 便 會 走 動 一 小 時 5. 一 直 保 持 按 鈕 B 按 下 便 會 不 停 走 動 6. 調 整 完 筆 後, 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 多 功 能 響 鬧 時 / 分 / 秒 / 日 期 註 : 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 後, 響 闹 時 間 會 自 動 返 回 自 定 時 間 如 要 調 較 秒 針, 拉 出 旋 鈕 至 位 置 3 後, 直 至 秒 針 跳 到 準 確 之 時 間, 再 把 旋 鈕 推 回 位 置 1 62

34 記 錄 時 間 功 能 : 1 2 ( Cal. 51.D ) 1. 按 鈕 A 在 2 時 位 置 : 開 始 及 停 止 計 時 功 能 6 2. 按 鈕 B 在 4 時 位 置 : 還 原 計 時 顯 示 至 0 位 置 按 鈕 A 按 鈕 B 3. 計 時 分 針 S1: 顯 示 開 始 計 時 的 時 間 消 耗, 當 計 時 秒 針 走 行 一 圈 後, 此 分 針 便 自 動 運 行 計 時 秒 針 S2: 顯 示 開 始 計 時 的 時 間 消 耗 按 鈕 B : 1. 按 鈕 B 用 作 還 原 計 時 顯 示 2. 當 按 鈕 A 計 時 完 筆, 要 從 新 啓 動 一 段 計 時 的 時 候, 便 要 按 一 下 按 鈕 B 還 原 顯 示 針 到 0 位 置 計 時 顯 示 : 1. 當 按 下 按 鈕 A 開 始 計 算 時 間 時, 在 沒 有 按 停 計 時 的 情 況 下, 按 一 下 按 鈕 B 可 顯 示 出 所 消 耗 的 時 間 記 錄 2. 停 止 計 時 需 再 按 一 下 按 鈕 A, 還 原 及 從 新 開 始, 需 再 按 按 鈕 B 註 : 計 的 顯 示 可 記 錄 多 次 調 較 所 有 顯 示 針 至 0: 當 一 或 以 上 的 計 時 針 可 能 在 不 適 當 的 位 置 時, 便 可 能 需 要 更 換 電 池 計 時 功 能 的 使 用 : 1. 首 先 確 定 3 時 位 的 旋 鈕 在 位 置 1 上 及 計 時 針 還 原 到 0 位 置 按 鈕 A: 按 一 下 按 鈕 A 用 作 開 始 計 時, 當 計 時 秒 針 行 走 一 圈 時, 分 針 便 自 動 跳 動, 再 按 一 下 按 鈕 A 便 停 止 計 時 1. 拉 出 3 時 位 的 旋 鈕 至 位 置 3, 同 時 一 起 按 下 按 鈕 A 和 按 鈕 B 及 保 持 最 少 2 秒, 這 便 啟 動 了 調 整 功 能 亦 即 能 顯 示 中 心 針 從 新 運 行 一 圈 3 度 2. 當 調 整 功 能 啟 動 時, 秒 針 便 可 調 整 按 一 下 按 鈕 A 便 走 動 一 秒, 可 繼 續 按 着 按 鈕 A 直 到 所 需 位 置 3. 調 整 完 筆 後, 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 64 記 錄 時 間 : 1. 按 一 次 按 鈕 A 開 始 計 時, 再 按 一 次 停 止 計 時, 按 第 三 次 便 可 繼 續 再 計 算 時 間, 而 是 由 之 前 的 記 錄 開 始 計 算 響 鬧 功 能 : 調 較 響 闹 時 間 1. 將 按 鈕 B 按 下 及 保 持 2 秒, 當 分 針 在 響 闹 時 間 上 跳 動 一 分 鐘 時, 表 示 此 功 能 啟 動 65

35 2. 要 轉 換 需 由 分 鐘 計 算, 當 按 下 按 鈕 時 需 保 時 直 至 適 當 時 間 響 鬧 時 間 的 啟 動 : 1. 簡 單 地 按 下 按 鈕 B 啓 動 響 闹 時 間 2. 兩 下 響 聲 表 示 響 闹 時 間 啓 動, 一 下 響 聲 表 示 沒 有 啟 動 註 : 如 果 按 鈕 沒 有 保 時 秒, 調 較 健 便 自 動 失 去 功 能, 同 時 響 闹 功 能 便 會 啟 動, 此 由 兩 下 響 聲 表 示 響 闹 時 間 最 多 可 預 較 12 小 時 當 響 闹 時 間 到, 響 闹 聲 持 續 秒, 而 每 2 分 鐘 便 再 響 闹 一 次 直 至 再 按 一 按 鈕 B 來 停 止 提 示 時 間 : 1. 時 針 和 分 針 顯 示 出 提 示 時 間 和 正 常 時 間, 而 兩 者 是 成 正 比 2. 響 闹 時 間 是 因 應 提 示 時 間 而 運 作 3. 如 果 提 示 時 間 和 正 常 時 間 有 差 異, 響 闹 時 間 也 會 跟 正 常 時 間 不 同 多 功 能 記 時 時 / 分 / 秒 / 日 期 調 較 提 示 時 間 : 1. 拉 出 3 時 位 的 旋 鈕 至 位 置 3 2. 保 持 按 鈕 B 按 下 直 到 分 針 跳 動 一 分 鐘 3. 按 下 按 鈕 B 便 會 走 動 一 分 鐘 4. 保 持 按 鈕 B 按 下 1-2 秒 便 會 走 動 一 小 時 一 直 保 持 按 鈕 B 按 下 便 會 不 停 走 動 調 整 完 筆 後, 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 66 註 : 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 後, 響 閙 時 間 會 自 動 返 回 自 定 時 間 如 要 調 較 秒 針, 拉 出 旋 鈕 至 位 置 3 後, 直 至 秒 針 跳 到 準 確 之 時 間, 再 把 旋 鈕 推 回 位 置 1

36 記 錄 時 間 功 能 : 1. 按 鈕 A 在 2 時 位 置 : 開 始 及 停 止 計 時 功 能 2. 按 鈕 B 在 4 時 位 置 : 還 原 計 時 顯 示 至 0 位 置 3. 計 時 分 針 S1: 顯 示 開 始 計 時 的 時 間 消 耗, 當 計 時 秒 針 走 行 一 圈 後, 此 分 針 便 自 動 運 行 計 時 秒 針 S2: 顯 示 開 始 計 時 的 時 間 消 耗 計 時 功 能 的 使 用 : 1. 首 先 確 定 3 時 位 的 旋 鈕 在 位 置 1 上 及 計 時 針 還 原 到 0 位 置 按 鈕 A: ( 8172/0 ) 按 一 下 按 鈕 A 用 作 開 始 計 時, 當 計 時 秒 針 行 走 一 圈 時, 分 針 便 自 動 跳 動, 再 按 一 下 按 鈕 A 便 停 止 計 時 按 鈕 A 按 鈕 B 按 鈕 B: 1. 按 鈕 B 用 作 還 原 計 時 顯 示 2. 當 按 鈕 A 計 時 完 筆, 要 從 新 啓 動 一 段 計 時 的 時 候, 便 要 按 一 下 按 鈕 B 還 原 顯 示 針 到 0 位 置 計 時 顯 示 : 1. 當 按 下 按 鈕 A 開 始 計 算 時 間 時, 在 沒 有 按 停 計 時 的 情 況 下, 按 一 下 按 鈕 B 可 顯 示 出 所 消 耗 的 時 間 記 錄 2. 停 止 計 時 需 再 按 一 下 按 鈕 A, 還 原 及 從 新 開 始, 需 再 按 按 鈕 B 註 : 計 的 顯 示 可 記 錄 多 次 計 算 時 間 : 1. 按 下 按 鈕 A 開 始 計 時, 當 計 時 秒 針 S1 走 完 一 圈, 計 時 分 針 S2 便 自 動 跳 動 計 算 2. 按 下 按 鈕 B 讀 取 時 間 記 錄, 再 按 一 次 便 解 除, 此 步 聚 可 多 次 重 覆 便 用 註 : 計 時 功 能 要 再 開 始, 必 需 要 停 止 之 前 一 段 計 時 記 錄 時 間 : 1. 按 一 次 按 鈕 A 開 始 計 時, 再 按 一 次 停 止 計 時, 按 第 三 次 便 可 繼 續 再 計 算 時 間, 而 是 由 之 前 的 記 錄 開 始 計 算 68 6

37 調 較 所 有 顯 示 針 至 0: 當 一 或 以 上 的 計 時 針 可 能 在 不 適 當 的 位 置 時, 便 可 能 需 要 更 換 電 池 按 鈕 A 按 鈕 A 1. 拉 出 3 時 位 的 旋 鈕 至 位 置 3, 同 時 一 起 按 下 按 鈕 A 和 按 鈕 B 及 保 持 最 少 2 秒, 這 便 啟 動 了 調 整 功 能 亦 即 能 顯 示 中 心 針 從 新 運 行 一 圈 3 度 2. 當 調 整 功 能 啟 動 時, 秒 針 便 可 調 整 按 一 下 按 鈕 A 便 走 動 一 秒, 可 繼 續 按 着 按 鈕 A 直 到 所 需 位 置 3. 調 整 完 筆 後, 推 回 旋 鈕 至 位 置 1 24 小 時 / 第 二 時 區 ( 型 號 238 / 170 ) 按 鈕 B 12 小 時 第 二 時 區 按 鈕 B 上 午 / 下 午 顯 示 盤 ( 型 號 23 / 0005 ) 設 定 時 間 時 分 及 24 小 時 : 1. 將 把 的 拉 出 至 位 置 2 2. 順 時 針 方 向 轉 動 把 的 設 定 時 分 及 24 小 時 至 所 需 位 置 3. 將 把 的 推 回 至 位 置 1 設 定 第 二 時 區 : 1. 把 的 保 持 在 位 置 1 2. 逐 次 按 下 按 鈕 B 將 第 二 時 區 時 針 設 定 至 所 需 位 置 3. 第 二 時 區 時 間 設 定 完 成 後, 停 止 按 動 按 鈕!! 注 意!!: 當 以 4 時 位 元 按 鈕 B 調 校 第 二 時 區 時 間 時, 中 央 分 針 必 須 預 先 設 定 在 任 何 小 時 的 55 分 至 05 分 之 間 70 71

38 設 定 日 期 1. 將 把 的 拉 出 至 位 置 2 2. 順 時 針 方 向 轉 動 把 的 調 校 時 間, 直 至 所 需 的 日 期 顯 示 3. 將 把 的 推 回 至 位 置 1 快 速 調 校 日 期 : 1. 把 的 保 持 在 位 置 1 2. 逐 次 按 下 按 鈕 A 調 校 日 期, 直 至 所 需 的 日 期 顯 示!! 注 意!!: 調 校 日 期, 須 轉 動 至 午 夜 00:00 時, 而 非 中 午 12:00 時 設 定 星 期 1. 將 把 的 拉 出 至 位 置 2 2. 順 時 針 方 向 轉 動 把 的 調 校 星 期, 直 至 所 需 的 星 期 顯 示, 凌 晨 04: 時 之 前, 星 期 指 針 會 完 成 變 更 一 天 3. 將 把 的 推 回 至 位 置 1 快 速 調 校 星 期 : 1. 把 的 保 持 在 位 置 1 2. 逐 次 按 下 按 鈕 C, 每 按 動 兩 次, 星 期 前 進 一 天, 調 校 直 至 所 需 的 星 期 顯 示 全 球 服 務 維 修 中 心!! 注 意!!: 請 勿 在 晚 上 22:00 至 早 上 06:00 之 間 使 用 快 調 按 鈕 調 校 星 期 72

39 Master Licensee: Company Name: CHEERFUL GROUP LIMITED Address: Room 704 Join-In Hang Sing Centre, Container Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tel: (852) Fax: (852) Indonesia PT. CATUR MITRAJAYA LESTARI Galeri Niaga Mediterania II Jl. Pantai Indah Utara 2, Blok J No. 8S-8T Pantai Indah Kapuk, Jakarta Utara 144, Indonesia Tel. (62) Ext. 1 Fax. (62) service.center@moment.co.id info@cheerfulgroup.com.hk 74 France GUY LAROCHE 35, Rue Francois, Paris Tel : (33) Hong Kong BOMASS INTERNATIONAL LTD. 704 Join-In Hang Sing Center, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tel: (852) Japan SK INTERNATIONAL CO. LTD. SK Building 2F, 1-1-5, Nipponbashihigashi, Naniwa-ku, Osaka, , JAPAN. Tel: (81) Fax: (81) five@guylaroche.jp 75

40 Malaysia EMERY DELUXE SDN BHD No.7 lorong 6E/1, Taman Shamalin, Perkasa 560, K.L. Malaysia Tel: (3) Nepal ABHINANDAN GROUP Shop number 18, Wishal Bazar, Kathmandu Nepal Tel: (7) Philippines ARISTON COMMERCIAL INC. Watchtech Service Center: 563 ronquillo st, Sta Cruz, Manila, Philippines T-Time Center: 5/floor, bldg. B, Sm Megamall, Mandamall, Mandaluyong City, Philippines Tel: (632) China 上 海 天 仕 實 業 有 限 公 司 上 海 天 仕 徐 匯 區 天 等 路 188 號 A 棟 電 話 : (86) TIANSHI ENTERPRISE COMPANY LIMITED No.188-A Tiandeng Road, Xuhui District, Shanghai City, China Tel: (86) India CHRISTIAN BERNARD Office 335 Bldg 6E-B, Dubai Airport Free Zone Dubai, UAE Tel: (71) ie.info@cbgroup-ae.com Thailand I.C.C. INTERATIONAL PUBLIC COMPANY LIMITED 5 Soi Sathupradit 58, Bangpongpang, Yannawa, Bangkok 1 Thailand Tel: (662)

41 USA ATAUCTION 10 Lakeside Parkway, Suite 0 Builing 4, Flower Mound, Texas 75028, USA Tel: (1) customerservice@atauction.com Middle East CHRISTIAN BERNARD Office 335 Bldg 6E-B, Dubai Airport Free Zone Dubai, UAE Tel: (71) ie.info@cbgroup-ae.com Mexico GRUPO OROLOGIO S.A. DE C.V. Eje Central #2 Torre Latino piso 18 Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc C.P. 007, México DF Tel: reparaciones@orologio.com.mx Singapore CRYSTAL TIME (S) PTE LTD 16, Tannery Lane #01-00, Crystal Time Building, Singapore Tel: (65) Fax: (65) info@crystaltime.com.sg Taiwan PYXIS ENTERPRISES COMPANY LIMITED B1.No. 2 Chung-Yang Road, nan-kang, Taipei Taiwan R.O.C. Tel: (886) Russia VESTA ALPHA Usacheva str.,, Moscow, 11048, Russia Tel: 7 (45) Turkey KUZ OPTIK VE SAAT SAN. VE TIC. LTD. STI. Firuzkoy Mah. Mezarlikustu Cad. No:6 Avcılar ISTANBUL TURKEY Tel: (0) Fax: (0)

42 Germany COLOR GmbH Hoheneichstr. 32, 752 Keltern, Germany Tel.: (004) Fax: (004) Qatar Blue Diamond Group P.O. Box 617 Doha, Qatar Tel: (74) For equire please contact:

43