Prüfbericht / Test Report Nr. / No (Edition 1)

Transcription

1 February 06, 2013 age 1 of 69 rüfbericht / Test Report Nr. / No (Edition 1) Auftraggeber Applicant Geräteart Type of equipment Typenbezeichnung Type designation Auftragsnummer / Order No. rüfgrundlage Test standards Kontron Europe GmbH Industrial C VRACK 4U DZ EN : A11: A1: A12: AC:2011 Trade Register Munich HRB USt.-Id.-Nr.: VAT ID No. DE Information pursuant to Section 2(1) DL-InfoV (Germany) at Managing Directors: Dr. Jens Butenandt Robert Kees hone: Fax: TÜV SÜD roduct Service GmbH

2 TEST REORT IEC : 2005 (2nd Edition) and/or EN :2006 Information technology equipment Safety art 1: General requirements Report Reference No.... : Date of issue... : February 06, 2013 Total number of pages Testing Laboratory... : Address... : Applicant s name... : Address... : Test specification: Standard... : Test procedure... : Non-standard test method..: Test Report Form No.... : Test Report Form(s) Originator... : TÜV SÜD roduct Service GmbH Äußere Frühlingstr. 45, D-, Germany Kontron Europe GmbH Oskar-von-Miller-Str. 1, D Eching, Germany IEC :2005 (2nd Edition) and/or EN : A11: A1: A12: AC:2011 standard IECEN60950_1C SGS Fimko Ltd Master TRF... : Dated Copyright 2007 IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved. This publication may be reproduced in whole or in part for non-commercial purposes as long as the IECEE is acknowledged as copyright owner and source of the material. IECEE takes no responsibility for and will not assume liability for damages resulting from the reader's interpretation of the reproduced material due to its placement and context. If this Test Report Form is used by non-iecee members, the IECEE/IEC logo and the reference to the CB Scheme procedure shall be removed. This report is not valid as a CB Test Report unless signed by an approved CB Testing Laboratory and appended to a CB Test Certificate issued by an NCB in accordance with IECEE 02. If this Test Report Form is used by non-cca members, the CIG logo and the reference to the CCA rocedure shall be removed. This report is not valid as a CCA Test Report unless signed by an approved CCA Testing Laboratory and appended to a CCA Test Certificate issued by an NCB in accordance with CCA Test item description... : Trade Mark...: Manufacturer...: Model/Type reference...: Ratings...: Industrial C Kontron Europe GmbH VRack 4U DZ77 powered by AC V, Hz max. operating temperature of EUT: 0 to +50 C rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 2 von / of 69

3 Testing procedure and testing location: Testing Laboratory: Testing location/ address... : Tested by (name+ signature)... : TÜV SÜD roduct Service GmbH Äußere Frühlingstr. 45, D-, Germany Stefan Weiherer Approved by (name + signature). : Johann Roidt Summary of testing: The equipment under test in accordance with the conditions of acceptability complies with the requirements. Conditions of Acceptability: In order to verify, if a component is already tested according to the applicable standard (IEC) following information-sources are accepted, in agreement with the customer: Copies of the type approval test certificate, markings on a component, brochures and prospectus from the manufacturer of the component, declarations of conformity from the manufacturer of the component, and information from the customer; all information the test-laboratory receives will not be verified. All safety instructions and equipment marking has to be in the language which is acceptable in the country in which the equipment is to be installed. Documentation, intended for service persons only, is permitted to be in English language only, except Germany where also this information has to be in the German language, too. The safety instructions are not evaluated in this report. The equipment is only allowed to be connected to other circuits which fulfil all requirements of SELV according to EN Due to missing documentation we assumed the facts, that all Filter mat`s fulfils at least HBF requirements (or better) and all internal used plastic materials fulfils at least V-2 requirements (or better), each in the thinnest used material-thickness. The evaluation of the EUT is based on the fact, that the EUT is used inside a building / house, only. The slide rails with Annex DD are excluded from the safety-test and were not evaluated in this test report. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 3 von / of 69

4 Tests performed (name of test and test clause): EN : A11: A1: A12:2011+AC:2011: all Testing location: TÜV SÜD roduct Service GmbH, Äussere Frühlingsstraße 45,, Germany Summary of compliance with National Differences: CENELEC common modifications United Kingdom Finland Denmark Ireland Sweden Germany Spain Norway Switzerland rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 4 von / of 69

5 Copy of marking plate rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 5 von / of 69

6 Test item particulars... : Equipment mobility... : [x] movable [] hand-held [] transportable [] stationary [x] for building-in [] direct plug-in Connection to the mains... : [x] pluggable equipment [x] type A [] type B [] permanent connection [x] detachable power supply cord [] non-detachable power supply cord [] not directly connected to the mains Operating condition... : [x] continuous [] rated operating / resting time: Access location... : [x] operator accessible [] restricted access location Over voltage category (OVC)... : [] OVC I [x] OVC II [] OVC III [] OVC IV [] other: Mains supply tolerance (%) or absolute mains supply +6 %, -10 % values... : Tested for IT power systems... : [] Yes [x] No IT testing, phase-phase voltage (V)... : --- Class of equipment... : [x] Class I [] Class II [] Class III [] Not classified Considered current rating (A)... : 5 A ollution degree (D)... : [] D 1 [x] D 2 [] D 3 I protection class... : ordinary Altitude during operation (m)... : 2000 Altitude of test laboratory (m)... : 322 Mass of equipment (kg)... : 15.0 ossible test case verdicts: - test case does not apply to the test object... : - test object does meet the requirement... : (ass) - test object does not meet the requirement... : F (Fail) Testing... : Date of receipt of test item... : January 14, 2013 Date(s) of performance of tests... : January 21 February 06, 2013 rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 6 von / of 69

7 General remarks: The test results presented in this report relate only to the object tested. This report shall not be reproduced, except in full, without the written approval of the Issuing testing laboratory. "(See Enclosure #)" refers to additional information appended to the report. "(See appended table)" refers to a table appended to the report. Note: This TRF includes EN Group Differences together with National Differences and Special National Conditions, if any. All Differences are located in the Appendix to the main body of this TRF. Throughout this report a comma (point) is used as the decimal separator. General product information: Industrial C with following configuration: Device / Component: Article-Number: Serial-Number: roject-number: VRack 4U DZ77 KEU-EC Configuration: Components Designation Article- Number Serial-Nr. / Version MB / Baseboard Intel DZ77SL-50K CU Intel Core i7-2700k Memory DIMM 2GB DDR MHz Samsung 2x Harddisk SATA300 3,5" 500GB WD RE4 Harddisk SATA300 3,5" 500GB WD RE4 Harddisk SATA300 3,5" 500GB WD RE4 CD / DVD-Drive DVD±RW SATA Sony Opti ower Supply BGNT VAC/400W,80+,S2,FS400-60FB Other Components 3-fach SATA 3,5" HDD Rack 2x 5,25" Other Components NVIDIA NVS300 CIe x16 2x DVI-I NY Other Components INTEL LAN ADA 82574L; EXI9301CTBLK Remark Firmware: Image: : Win7 Ultimate S1 64 bit BIOS: : SL27710H.86A Image: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 7 von / of 69

8 1 GENERAL 1.5 Components General Comply with IEC or relevant component standard Components, which were found to affect safety aspects, comply with the requirements of this standard or within the safety aspects of the relevant IEC component standards.(see appended table 1.5.1) Evaluation and testing of components Components, which are certified to IEC and/or national standards, are used correctly within their ratings. Components not covered by IEC standards are tested under the conditions present in the equipment Thermal controls Transformers Certified ower Supply available Interconnecting cables Capacitors bridging insulation Already certified power supply Resistors bridging insulation Resistors bridging functional, basic or supplementary insulation Resistors bridging double or reinforced insulation between a.c. mains and other circuits Resistors bridging double or reinforced insulation between a.c. mains and antenna or coaxial cable Components in equipment for IT power systems Surge suppressors Already certified power supply General rotection of VDRs Bridging of functional insulation by a VDR Bridging of basic insulation by a VDR Bridging of supplementary, double or reinforced insulation by a VDR 1.6 ower interface rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 8 von / of 69

9 1.6.1 AC power distribution systems Input current (see appended table 1.6.2) Voltage limit of hand-held equipment This appliance is not a handheld equipment Neutral conductor 1.7 Marking and instructions ower rating Rated voltage(s) or voltage range(s) (V)... : V Symbol for nature of supply, for d.c. only... : Rated frequency or rated frequency range (Hz)... : Hz Rated current (ma or A)... : 5 A Manufacturer s name or trade-mark or identification mark... : kontron Model identification or type reference... : VRack 4U DZ77 Symbol for Class II equipment only... : Class I equipment Other markings and symbols... : Additional symbols or markings do not give rise to misunderstanding Safety instructions and marking General Disconnect devices mains plug Overcurrent protective device pluggable equipment type A IT power distribution systems Operator access with a tool Ozone Short duty cycles Equipment is designed for continuous operation Supply voltage adjustment... : No voltage/frequency setting. Methods and means of adjustment; reference to installation instructions... : ower outlets on the equipment... : No power outlets existing Fuse identification (marking, special fusing characteristics, cross-reference)... : certified power supply device Wiring terminals rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 9 von / of 69

10 rotective earthing and bonding terminals... : IEC inlet with a detachable power supply cord Symbol no on DVD/HDD housing available no missunderstanding possible Terminals for a.c. mains supply conductors IEC inlet Terminals for d.c. mains supply conductors No connection to the d.c. mains supply Controls and indicators ower button, Reset button Status LED`s, mains switch/certified power supply Identification, location and marking... : Colours... : Symbols according to IEC : Markings using figures... : Isolation of multiple power sources... : Thermostats and other regulating devices... : Durability The label was subjected to the permanence of marking test. The label was rubbed with cloth soaked with water for 15 s and then again for 15 s with the cloth soaked with petroleum spirit. After this test there was no damage to the label. The marking on the label did not fade. There was no curling or lifting of the label edge Removable parts No required markings placed on removable parts Replaceable batteries... : manual available Language(s)... : english Equipment for restricted access locations... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 10 von / of 69

11 2 ROTECTION FROM HAZARDS 2.1 rotection from electric shock and energy hazards rotection in operator access areas Access to energized parts Only SELV parts within operator accessible area. Test by inspection... : Test with test finger (Figure 2A)... : Test with test pin (Figure 2B)... : Test with test probe (Figure 2C)... : Battery compartments no TNV circuits available Access to ELV wiring No ELV wiring in operator accessible area. Working voltage (Vpeak or Vrms); minimum distance through insulation (mm) (see appended table ) Access to hazardous voltage circuit wiring No hazardous voltage wiring in operator accessible area Energy hazards... : Manual controls Discharge of capacitors in equipment Only within certified power supply device Measured voltage (V); time-constant (s)... : Energy hazards d.c. mains supply no d.c. mains supply existing a) Capacitor connected to the d.c. mains supply.. : b) Internal battery connected to the d.c. mains supply... : Audio amplifiers... : See cl See separate test report IEC/EN rotection in service access areas Mains power supply: No maintenance work in operation mode necessary rotection in restricted access locations The unit is not intended to be used in restricted locations 2.2 SELV circuits General requirements Already certified power supply with SELV outputs rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 11 von / of 69

12 2.2.2 Voltages under normal conditions (V)... : +5 V DC +12 V DC -12 V DC +3.3 V DC Voltages under fault conditions (V)... : certified components Connection of SELV circuits to other circuits... : SELV - SELV 2.3 TNV circuits Limits no TNV-circuits existing Type of TNV circuits... : Separation from other circuits and from accessible parts General requirements rotection by basic insulation rotection by earthing rotection by other constructions... : Separation from hazardous voltages Insulation employed... : Connection of TNV circuits to other circuits Insulation employed... : Test for operating voltages generated externally 2.4 Limited current circuits General requirements no LCC Limit values Frequency (Hz)... : Measured current (ma)... : Measured voltage (V)... : Measured circuit capacitance (nf or µf)... : Connection of limited current circuits to other circuits 2.5 Limited power sources a) Inherently limited output Clause Data ports for additional equipment complies with LS b) Impedance limited output rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 12 von / of 69

13 c) Regulating network limited output under normal operating and single fault condition d) Overcurrent protective device limited output Max. output voltage (V), max. output current (A), max. apparent power (VA)... : Current rating of overcurrent protective device (A).: 2.6 rovisions for earthing and bonding rotective earthing Class I equipment with a IEC inlet for connecting to protective bonding conductor Functional earthing rotective earthing and protective bonding conductors certified power supply device (Class I equipment) General Size of protective earthing conductors Rated current (A), cross-sectional area (mm 2 ), AWG... : Size of protective bonding conductors Rated current (A), cross-sectional area (mm 2 ), AWG... : rotective current rating (A), cross-sectional area (mm 2 ), AWG... : Resistance of earthing conductors and their terminations; resistance (Ω), voltage drop (V), test current (A), duration (min)... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 13 von / of 69 <35 mω, 32 A, 2 min Colour of insulation... : Terminals General rotective earthing and bonding terminals certified power supply device with IEC inlet Rated current (A), type, nominal thread diameter (mm)... : Separation of the protective earthing conductor from protective bonding conductors Integrity of protective earthing Interconnection of equipment Components in protective earthing conductors and protective bonding conductors Disconnection of protective earth arts that can be removed by an operator

14 arts removed during servicing Corrosion resistance Screws for protective bonding Reliance on telecommunication network or cable distribution system 2.7 Overcurrent and earth fault protection in primary circuits Basic requirements Instructions when protection relies on building installation pluggable equipment type A Faults not simulated in Short-circuit backup protection pluggable equipment type A Number and location of protective devices... : rotection by several devices Warning to service personnel... : 2.8 Safety interlocks General principles No safety interlocks required for the equipment rotection requirements Inadvertent reactivation Fail-safe operation Moving parts Overriding Switches and relays Contact gaps (mm)... : Overload test Endurance test Electric strength test (see appended table 5.2) Mechanical actuators 2.9 Electrical insulation roperties of insulating materials Humidity conditioning Relative humidity (%), temperature ( C)... : Grade of insulation functional, basic, supplementary, double/reinforced insulation rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 14 von / of 69

15 2.9.4 Separation from hazardous voltages certified power supply device with SELV output Method(s) used... : basic insulation with E, double/reinforced insulation 2.10 Clearances, creepage distances and distances through insulation General Between primary and secondary is an already certified power supply device (Class I) with housing avaliable Frequency... : ollution degrees... : pollution degree Reduced values for functional insualtion functional insulation, clause c) Intervening unconnected conductive parts Insulation with varying dimensions Special separation requirements Insulation in circuits generating starting pulses Determination of working voltage General RMS working voltage eak working voltage Clearances General Mains transient voltages a) AC mains supply... : 2500 V S b) Earthed d.c. mains supplies... : c) Unearthed d.c. mains supplies... : d) Battery operation... : Clearances in primary circuits (see appended table and ) Clearances in secondary circuits (see appended table and ) Clearances in circuits having starting pulses (see appended table and ) Transients from a.c. mains supply... : Transients from d.c. mains supply... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 15 von / of 69

16 Transients from telecommunication networks and cable distribution systems... : no telecommunication networks or cable distribution systems existing Measurement of transient voltage levels a) Transients from a mains suplply For an a.c. mains supply... : For a d.c. mains supply... : b) Transients from a telecommunication network : Creepage distances General Material group and caomparative tracking index CTI tests... : Material group IIIb is assumed to be used Minimum creepage distances (see appended table and ) Solid insulation General Distances through insulation (see appended table ) Insulating compound as solid insulation Semiconductor devices Cemented joints (see appended table and ) Thin sheet material General Separable thin sheet material Number of layers (pcs)... : Non-separable thin sheet material Thin sheet material standard test procedure Electric strength test (see appended table ) Thin sheet material alternative test procedure Electric strength test (see appended table ) Insulation in wound components Wire in wound components Working voltage... : a) Basic insulation not under stress... : b) Basic, supplemetary, reinforced insulation... : c) Compliance with Annex U... : Two wires in contact inside wound component; angle between 45 and : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 16 von / of 69

17 Wire with solvent-based enamel in wound components Electric strength test (see appended table ) Routine test Additional insulation in wound components Working voltage... : - Basic insulation not under stress... : - Supplemetary, reinforced insulation... : Construction of printed boards Already certified power supply device Uncoated printed boards (see appended table and ) Coated printed boards (see appended table and ) Insulation between conductors on the same inner surface of a printed board Insulation between conductors on different layers of a printed board (see appended table and ) Distance through insulation (see appended table ) Number of insulation layers (pcs)... : Component external terminations (see appended table and ) Tests on coated printed boards and coated components Sample preparation and preliminary inspection Thermal conditioning Electric strength test (see appended table 5.2) Abrasion resistance test Thermal cycling Test for ollution Degree 1 environment and insulating compound Tests for semiconductor devices and cemented joints Enclosed and sealed parts rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 17 von / of 69

18 3 WIRING, CONNECTIONS AND SULY 3.1 General Current rating and overcurrent protection rotection against mechanical damage Wires do not touch sharp edges and heatsinks, which could damage the insulation and cause hazard Securing of internal wiring Insulation of conductors The insulation of the individual conductors is suitable for the application and the working voltage Beads and ceramic insulators Screws for electrical contact pressure Insulating materials in electrical connections Self-tapping and spaced thread screws Termination of conductors 10 N pull test Sleeving on wiring 3.2 Connection to a mains supply Means of connection Class I equipment Connection to an a.c. mains supply Appliance inlet for a detachable power supply cord Connection to a d.c. mains supply no d.c. mains supply Multiple supply connections ermanently connected equipment IEC inlet Number of conductors, diameter of cable and conduits (mm)... : Appliance inlets certified power supply device with integrated IEC inlet ower supply cords IEC inlet AC power supply cords Type... : Rated current (A), cross-sectional area (mm 2 ), AWG... : DC power supply cords Cord anchorages and strain relief Mass of equipment (kg), pull (N)... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 18 von / of 69

19 Longitudinal displacement (mm)... : rotection against mechanical damage Cord guards Diameter or minor dimension D (mm); test mass (g)... : Radius of curvature of cord (mm)... : Supply wiring space 3.3 Wiring terminals for connection of external conductors Wiring terminals IEC inlet Connection of non-detachable power supply cords Screw terminals Conductor sizes to be connected Rated current (A), cord/cable type, cross-sectional area (mm 2 )... : Wiring terminal sizes Rated current (A), type, nominal thread diameter (mm)... : Wiring terminal design Grouping of wiring terminals Stranded wire 3.4 Disconnection from the mains supply General requirement Disconnect devices mains plug ermanently connected equipment arts which remain energized Switches in flexible cords Number of poles - single-phase and d.c. equipment Number of poles - three-phase equipment Switches as disconnect devices lugs as disconnect devices mains plug - manual Interconnected equipment Multiple power sources 3.5 Interconnection of equipment General requirements rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 19 von / of 69

20 3.5.2 Types of interconnection circuits... : SELV SELV ELV circuits as interconnection circuits Data ports for additional equipment certified mainboard by UL 4 HYSICAL REQUIREMENTS 4.1 Stability Angle of 10 Test force (N)... : movable equipment, rack mounted 4.2 Mechanical strength General Steady force test, 10 N 10N applied to components other than parts serving as an enclosure Steady force test, 30 N Steady force test, 250 N 250N applied to outer enclosure. No energy or other hazards Impact test Fall test Swing test Drop test; height (mm)... : stationary equipment Stress relief test Cathode ray tubes no CRT icture tube separately certified... : (see separate test report or attached certificate) High pressure lamps No high pressure lamp Wall or ceiling mounted equipment; force (N)... : Holes for mounting in rack cabinets available. Slide Rails not available. 4.3 Design and construction Edges and corners Edges and corners are well rounded Handles and manual controls; force (N)... : Adjustable controls None that would cause hazards. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 20 von / of 69

21 4.3.4 Securing of parts Connection by plugs and sockets Mismatch of connectors were prevented by incompatible form or location Direct plug-in equipment Torque... : Compliance with the relevant mains plug standard... : Heating elements in earthed equipment No heating elements Batteries Battery on mainboard mounted. Mainboard is already UL certified. - Overcharging of a rechargeable battery - Unintentional charging of a non-rechargeable battery rotection circuit available. - Reverse charging of a rechargeable battery - Excessive discharging rate for any battery Oil and grease not existing Dust, powders, liquids and gases Containers for liquids or gases Flammable liquids... : no liquids Quantity of liquid (l)... : Flash point ( C)... : Radiation General Ionizing radiation Measured radiation (pa/kg)... : Measured high-voltage (kv)... : Measured focus voltage (kv)... : CRT markings... : Effect of ultraviolet (UV) radiation on materials art, property, retention after test, flammability classification... : Human exposure to ultraviolet (UV) radiation... : Laser (including LEDs) certified component Laser class... : Class I Other types... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 21 von / of 69

22 4.4 rotection against hazardous moving parts General rotection in operator access areas... : mechanical barrier rotection in restricted access locations... : rotection in service access areas 4.5 Thermal requirements General max. operating temperature of EUT: 0 C to +50 C Temperature tests Normal load condition per Annex L... : Temperature limits for materials (see appended table 4.5) Touch temperature limits (see appended table 4.5) Resistance to abnormal heat... : (see appended table 4.5.5) 4.6 Openings in enclosures Top and side openings Dimensions (mm)... : top: no openings left side: 4 holes 3.5 mm diameter right side: 4 holes 3.5 mm diameter, 2 holes 3,65 mm diameter 2 holes 3.8 mm diameter 1 hole 13.7 x 33.1mm with mechanical barrier, rear side: 2.88 x 19.8/24.7 mm holes existing fulfils with topcover and installation of EUT the requirements Bottoms of fire enclosures 1 opening for screw Construction of the bottomm, dimensions (mm).. : Doors or covers in fire enclosures manual Openings in transportable equipment Constructional design measures Dimensions (mm)... : Evaluation measures for larger openings Use of metallized parts Adhesives for constructional purposes Conditioning temperature ( C), time (weeks)... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 22 von / of 69

23 4.7 Resistance to fire Reducing the risk of ignition and spread of flame Method 1, selection and application of components wiring and materials Method 2, application of all of simulated fault condition tests (see appended table 4.7) (see appended table 5.3) Conditions for a fire enclosure fire enclosure necessary arts requiring a fire enclosure arts not requiring a fire enclosure Materials General Materials for fire enclosures Materials for components and other parts outside fire enclosures Materials for components and other parts inside fire enclosures please refer to conditions of acceptability Materials for air filter assemblies Materials used in high-voltage components No high voltage component. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 23 von / of 69

24 5 ELECTRICAL REQUIREMENTS AND SIMULATED ABNORMAL CONDITIONS 5.1 Touch current and protective conductor current General Class I equipment Configuration of equipment under test (EUT) Single connection to an a.c. mains supply Redundant multiple connections to an a.c. mains supply Simultaneous multiple connections to an a.c. mains supply Test circuit Application of measuring instrument Test procedure Test measurements Supply voltage (V)... : 253 V AC Measured touch current (ma)... : 0.52 ma Max. allowed touch current (ma)... : 3.5 ma Measured protective conductor current (ma)... : Max. allowed protective conductor current (ma)... : Equipment with touch current exceeding 3,5 ma General... : Simultaneous multiple connections to the supply Touch currents to telecommunication networks and cable distribution systems and from telecommunication networks Limitation of the touch current to a telecommunication network or to a cable distribution system Supply voltage (V)... : Measured touch current (ma)... : Max. allowed touch current (ma)... : Summation of touch currents from telecommunication networks a) EUT with earthed telecommunication ports... : b) EUT whose telecommunication ports have no reference to protective earth 5.2 Electric strength General (see appended table 5.2) rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 24 von / of 69

25 5.2.2 Test procedure 5.3 Abnormal operating and fault conditions rotection against overload and abnormal operation (see appended table 5.3) Motors (see appended Annex B) Transformers certified power supply Functional insulation... : Method c) Electromechanical components Audio amplifiers in ITE... : See separate test report IEC/EN Simulation of faults Unattended equipment No unattended equipment Compliance criteria for abnormal operating and fault conditions During the tests After the tests rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 25 von / of 69

26 6 CONNECTION TO TELECOMMUNICATION NETWORKS 6.1 rotection of telecommunication network service persons, and users of other equipment connected to the network, from hazards in the equipment rotection from hazardous voltages Separation of the telecommunication network from earth Requirements (see appended table 5.2) Supply voltage (V)... : Current in the test circuit (ma)... : Exclusions... : 6.2 rotection of equipment users from overvoltages on telecommunication networks Separation requirements Electric strength test procedure Impulse test (see appended table 5.2) Steady-state test (see appended table 5.2) Compliance criteria 6.3 rotection of the telecommunication wiring system from overheating Max. output current (A)... : Current limiting method... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 26 von / of 69

27 7 CONNECTION TO CABLE DISTRIBUTION SYSTEMS 7.1 General no connection to cable distribution system existing 7.2 rotection of cable distribution system service persons, and users of other equipment connected to the system, from hazardous voltages in the equipment 7.3 rotection of equipment users from overvoltages on the cable distribution system 7.4 Insulation between primary circuits and cable distribution systems General Voltage surge test (see appended table 5.2) Impulse test (see appended table 5.2) rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 27 von / of 69

28 A ANNEX A, TESTS FOR RESISTANCE TO HEAT AND FIRE A.1 Flammability test for fire enclosures of movable equipment having a total mass exceeding 18 kg, and of stationary equipment (see ) A.1.1 Samples... : Wall thickness (mm)... : A.1.2 Conditioning of samples; temperature ( C)... : A.1.3 Mounting of samples... : A.1.4 Test flame (see IEC ) Flame A, B, C or D... : A.1.5 Test procedure A.1.6 Compliance criteria Sample 1 burning time (s)... : Sample 2 burning time (s)... : Sample 3 burning time (s)... : A.2 Flammability test for fire enclosures of movable equipment having a total mass not exceeding 18 kg, and for material and components located inside fire enclosures (see and ) A.2.1 Samples, material... : Wall thickness (mm)... : A.2.2 Conditioning of samples; temperature ( C)... : A.2.3 Mounting of samples... : A.2.4 Test flame (see IEC ) Flame A, B or C... : A.2.5 Test procedure A.2.6 Compliance criteria Sample 1 burning time (s)... : Sample 2 burning time (s)... : Sample 3 burning time (s)... : A.2.7 Alternative test acc. to IEC , cl. 5 and 9 Sample 1 burning time (s)... : Sample 2 burning time (s)... : Sample 3 burning time (s)... : A.3 Hot flaming oil test (see 4.6.2) A.3.1 Mounting of samples A.3.2 Test procedure rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 28 von / of 69

29 A.3.3 Compliance criterion B ANNEX B, MOTOR TESTS UNDER ABNORMAL CONDITIONS (see and 5.3.2) B.1 General requirements osition... : Manufacturer... : Type... : Rated values... : B.2 Test conditions B.3 Maximum temperatures (see appended table 5.3) B.4 Running overload test (see appended table 5.3) B.5 Locked-rotor overload test Test duration (days)... : Electric strength test: test voltage (V)... : B.6 Running overload test for d.c. motors in secondary circuits B.6.1 General B.6.2 Test procedure B.6.3 Alternative test procedure B.6.4 Electric strength test; test voltage (V)... : B.7 Locked-rotor overload test for d.c. motors in secondary circuits B.7.1 General B.7.2 Test procedure B.7.3 Alternative test procedure B.7.4 Electric strength test; test voltage (V)... : B.8 Test for motors with capacitors (see appended table 5.3) B.9 Test for three-phase motors (see appended table 5.3) B.10 Test for series motors Operating voltage (V)... : C ANNEX C, TRANSFORMERS (see and 5.3.3) osition... : Manufacturer... : certified power supply according to UL by UL rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 29 von / of 69

30 Type... : Rated values... : Method of protection... : C.1 Overload test (see appended table 5.3) C.2 Insulation (see appended table 5.2) rotection from displacement of windings...: D ANNEX D, MEASURING INSTRUMENTS FOR TOUCH-CURRENT TESTS (see 5.1.4) D.1 Measuring instrument D.2 Alternative measuring instrument E ANNEX E, TEMERATURE RISE OF A WINDING (see ) F ANNEX F, MEASUREMENT OF CLEARANCES AND CREEAGE DISTANCES (see 2.10 and Annex G) G ANNEX G, ALTERNATIVE METHOD FOR DETERMINING MINIMUM CLEARANCES G.1 Clearances G.1.1 General G.1.2 Summary of the procedure for determining minimum clearances G.2 Determination of mains transient voltage (V) G.2.1 AC mains supply... : G.2.2 Earthed d.c. mains supplies... : G.2.3 Unearthed d.c. mains supplies... : G.2.4 Battery operation... : G.3 Determination of telecommunication network transient voltage (V)... : G.4 Determination of required withstand voltage (V) G.4.1 Mains transients and internal repetitive peaks... : G.4.2 Transients from telecommunication networks... : G.4.3 Combination of transients G.4.4 Transients from cable distribution systems G.5 Measurement of transient voltages (V) a) Transients from a mains supply rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 30 von / of 69

31 For an a.c. mains supply For a d.c. mains supply b) Transients from a telecommunication network G.6 Determination of minimum clearances... : H ANNEX H, IONIZING RADIATION (see ) J ANNEX J, TABLE OF ELECTROCHEMICAL OTENTIALS (see ) Metal(s) used... : K ANNEX K, THERMAL CONTROLS (see and 5.3.8) K.1 Making and breaking capacity K.2 Thermostat reliability; operating voltage (V)... : K.3 Thermostat endurance test; operating voltage (V)... : K.4 Temperature limiter endurance; operating voltage (V)... : K.5 Thermal cut-out reliability K.6 Stability of operation (see appended table 5.3) L ANNEX L, NORMAL LOAD CONDITIONS FOR SOME TYES OF ELECTRICAL BUSINESS EQUIMENT (see and 4.5.2) L.1 Typewriters L.2 Adding machines and cash registers L.3 Erasers L.4 encil sharpeners L.5 Duplicators and copy machines L.6 Motor-operated files L.7 Other business equipment M ANNEX M, CRITERIA FOR TELEHONE RINGING SIGNALS (see 2.3.1) M.1 Introduction M.2 Method A M.3 Method B M.3.1 Ringing signal M Frequency (Hz)... : M Voltage (V)... : rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 31 von / of 69

32 M Cadence; time (s), voltage (V)... : M Single fault current (ma)... : M.3.2 Tripping device and monitoring voltage... : M Conditions for use of a tripping device or a monitoring voltage M Tripping device M Monitoring voltage (V)... : N ANNEX N, IMULSE TEST GENERATORS (see , , , , 7.3.2, and Clause G.5) N.1 ITU-T impulse test generators N.2 IEC impulse test generator ANNEX, NORMATIVE REFERENCES Q ANNEX Q, Voltage dependent resistors (VDRs) (see ) a) referred climatic categories... : certified power supply b) Maximum continuous voltage... : c) ulse current... : R ANNEX R, EXAMLES OF REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL ROGRAMMES R.1 Minimum separation distances for unpopulated coated printed boards (see ) R.2 Reduced clearances (see ) S ANNEX S, ROCEDURE FOR IMULSE TESTING (see ) S.1 Test equipment S.2 Test procedure S.3 Examples of waveforms during impulse testing T ANNEX T, GUIDANCE ON ROTECTION AGAINST INGRESS OF WATER (see 1.1.2) See separate test report U ANNEX U, INSULATED WINDING WIRES FOR USE WITHOUT INTERLEAVED INSULATION (see ) See separate test report rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 32 von / of 69

33 V ANNEX V, AC OWER DISTRIBUTION SYSTEMS (see 1.6.1) V.1 Introduction V.2 TN power distribution systems W ANNEX W, SUMMATION OF TOUCH CURRENTS W.1 Touch current from electronic circuits W.1.1 Floating circuits W.1.2 Earthed circuits W.2 Interconnection of several equipments W.2.1 Isolation W.2.2 Common return, isolated from earth W.2.3 Common return, connected to protective earth X ANNEX X, MAXIMUM HEATING EFFECT IN TRANSFORMER TESTS (see clause C.1) X.1 Determination of maximum input current X.2 Overload test procedure Y ANNEX Y, ULTRAVIOLET LIGHT CONDITIONING TEST (see ) Y.1 Test apparatus... : Y.2 Mounting of test samples... : Y.3 Carbon-arc light-exposure apparatus... : Y.4 Xenon-arc light exposure apparatus... : Z ANNEX Z, OVERVOLTAGE CATEGORIES (see and Clause G.2) AA ANNEX AA, MANDREL TEST (see ) BB ANNEX BB, CHANGES IN THE SECOND EDITION rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 33 von / of 69

34 Contents General 1.3.Z1 EN :2006 CENELEC COMMON MODIFICATIONS Add the following annexes: Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications Annex ZB (normative) Annex ZC (informative) A-deviations Special national conditions Delete all the country notes in the reference document according to the following list: Note Note 2 & Note Note Note Note 4, 5 & Note Note Note Note Note Note 2 & Note Note Note Note Note Note Note 1 & Note Note Note Note 3 & Note 1 6 Note 2 & Note Note Note Note Note 7.1 Note Note 7.3 Note 1 & 2 G.2.1 Note 2 Annex H Note 2 Add the following subclause: 1.3.Z1 Exposure to excessive sound pressure The apparatus shall be so designed and constructed as to present no danger when used for its intended purpose, either in normal operating conditions or under fault conditions, particularly providing protection against exposure to excessive sound pressures from headphones or earphones. NOTE Z1 A new method of measurement is described in EN , Sound system equipment: Headphones and earphones associated with portable audio equipment - Maximum sound pressure level measurement methodology and limit considerations - art 1: General method for one package equipment, and in EN , Sound system equipment: Headphones and earphones associated with portable audio equipment - Maximum sound pressure level measurement methodology and limit considerations - art 2: Guidelines to associate sets with headphones coming from different manufacturers Add the following NOTE: NOTE Z1 The use of certain substances in electrical and electronic equipment is restricted within the EU: see Directive 2002/95/EC Add the following NOTE: NOTE Z1 In addition, the instructions shall include, as far as applicable, a warning that excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 34 von / of 69

35 2.7.1 Replace the subclause as follows: Basic requirements To protect against excessive current, short-circuits and earth faults in RIMARY CIRCUITS, protective devices shall be included either as integral parts of the equipment or as parts of the building installation, subject to the following, a), b) and c): a) except as detailed in b) and c), protective devices necessary to comply with the requirements of 5.3 shall be included as parts of the equipment; b) for components in series with the mains input to the equipment such as the supply cord, appliance coupler, r.f.i. filter and switch, short-circuit and earth fault protection may be provided by protective devices in the building installation; c) it is permitted for LUGGABLE EQUIMENT TYE B or ERMANENTLY CONNECTED EQUIMENT, to rely on dedicated overcurrent and short-circuit protection in the building installation, provided that the means of protection, e.g. fuses or circuit breakers, is fully specified in the installation instructions. If reliance is placed on protection in the building installation, the installation instructions shall so state, except that for LUGGABLE EQUIMENT TYE A the building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet This subclause has been declared void Delete the NOTE in Table 3A, and delete also in this table the conduit sizes in parentheses Replace IEC 53 by H05 RR-F ; IEC 52 by H03 VV-F or H03 VVH2-F ; IEC 53 by H05 VV-F or H05 VVH2-F2. In Table 3B, replace the first four lines by the following: Up to and including 6 0,75 a) Over 6 up to and including 10 (0,75) b) 1,0 Over 10 up to and including 16 (1,0) c) 1,5 In the conditions applicable to Table 3B delete the words in some countries in condition a). In NOTE 1, applicable to Table 3B, delete the second sentence In Table 3D, delete the fourth line: conductor sizes for 10 to 13 A, and replace with the following: Over 10 up to and including 16 1,5 to 2,5 1,5 to 4 Delete the fifth line: conductor sizes for 13 to 16 A Add the following NOTE: NOTE Z1 Attention is drawn to 1999/519/EC: Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz. Standards taking into account this Recommendation which demonstrate compliance with the applicable EU Directive are indicated in the OJEC. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 35 von / of 69

36 Annex H Bibliography Replace the last paragraph of this annex by: At any point 10 cm from the surface of the OERATOR ACCESS AREA, the dose rate shall not exceed 1 μsv/h (0,1 mr/h) (see NOTE). Account is taken of the background level. Replace the notes as follows: NOTE These values appear in Directive 96/29/Euratom. Delete NOTE 2. Additional EN standards. ZA NORMATIVE REFERENCES TO INTERNATIONAL UBLICATIONS WITH THEIR CORRESONDING EUROEAN UBLICATIONS rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 36 von / of 69

37 1.5.1 TABLE: List of critical components Object/part No. Manufacturer/ trademark Type/model Technical data Standard (Edition / year) power supply FS Group Inc. FS FB Input: V AC, 6 3 A, 50-60Hz, Output: max 400 W, +5 V DC: 20 A +12 V DC: 16 A -12 V DC: 0.5 A +3.3 V DC: 20 A +5 V: 2.5 A max. operating temperature: 0 to +50 C mainboard Intel DZ77SL-50K max. operating temperature: 0 C to +55 C Input: SELV, Output: SELV, LS (Keyboard, mouse, VGA, USB) no TNV circuits CU (Fan) System (Fan) DVD/CD rewritable drive Hard Disk Drive WD RE4 EN : A11 IEC Mark(s) of conformity 1 ) TÜV R UL E Intel CND149B40 DC 12 V, 0.60 A UL E97378 SUNON Sony Western Digital Technologies Inc. Various EE92251B A99 Optiarc AD- 7280S WD5003ABYX DC12 V, 2 W Rated input 5/12 VDC, 1/ 0,95 A TÜV R, UL UL E73362 UL E Graphic card NVIDIA Corp UL E SATA Cable Vega Type 2725 UL E Technologies Industrial (Austria) CO cable tie anduit LT1M Nylon 6/6 UL E56854 filter mat Bridge-Stone Corp. Various HR, Various up to 50 mm thick, Class 2, V-2 UL94 UL R8225 rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 37 von / of 69

38 plastic parts inside EUT Wiring, internal RI Wiring internal wiring flat-and flex-cable Wiring internal SEC Heat shrink tubing enclosure various various V-2 or better UL94 UL please refer to conditions of acceptability Various Various FE, TFE, VC, TFE, neoprene, polyimide or marked VW-1; min 300 V, 80 ºC, 18 AWG; Wiring is fixed by cable ties or other means to get not in contact with the secondary side of the Control CB; Various Various Min. 80 C, min. 30V, min. VW-1 or FT-1 additional fixed to get no contact with basic insulated wires of the primary circuit Various Various FE, TFE, VC, TFE, neoprene, polyimide or marked VW-1; min 300 V, 80 ºC, 26 AWG; Various Various FE, TFE, VC, TFE, neoprene, polyimide or marked VW-1; min 300 V, 100 ºC metal 1 ) An asterisk indicates a mark which assures the agreed level of surveillance Supplementary information: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 38 von / of 69

39 1.6.2 TABLE: Electrical data (in normal conditions) U (V) I (A) Irated (A) (W) Fuse # Ifuse (A) Condition/status Hz, mode Hz, mode Hz, mode Hz, mode Hz, mode Hz, mode Hz, mode Hz, mode 1 Supplementary information: mode 1: mains supply connected, switch on, Intel burn-in test software (v2.54) running, 5 x USB load (5 x Resistor 10 Ω), DVI-Monitor with adapter on graphic card, 1x mouse and TABLE: Clearance and creepage distance measurements Clearance (cl) and creepage distance (cr) at/of/between: U peak (V) U r.m.s. (V) Required cl (mm) cl (mm) Required cr (mm) cr (mm) Functional: functional insulation, clause 5.3.4c) Basic/supplementary: Reinforced: rimary Secondary Already certified power supply Supplementary information: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 39 von / of 69

40 TABLE: Distance through insulation measurements Distance through insulation (DTI) at/of: U peak (V) U rms (V) Test voltage (V) Required DTI (mm) DTI (mm) Supplementary information: TABLE: Batteries The tests of are applicable only when appropriate battery data is not available Is it possible to install the battery in a reverse polarity position? no hazard Non-rechargeable batteries Rechargeable batteries Discharging Unintentional charging Charging Discharging Reversed charging Max. current during normal condition Max. current during fault condition Meas. current Manuf. Specs. Meas. current Manuf. Specs. Meas. current Manuf. Specs. Meas. current Manuf. Specs. Test results: - Chemical leaks - Explosion of the battery - Emission of flame or expulsion of molten metal - Electric strength tests of equipment after completion of tests Supplementary information: Verdict rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 40 von / of 69

41 4.5 TABLE: Thermal requirements: Supply voltage (V)... : 90 V 90 V 254 V 254 V Ambient T min ( C)... : Ambient T max ( C)... : Maximum measured temperature T of part/at:: T ( C) Allowed T max ( C) Kanal 1: ambient Kanal 2: outside on-button Kanal 3: ambient internal usb-cable Kanal 4: ambient battery CR Kanal 5: ambient internal wire Kanal 6: ambient mainboard Kanal 7: ambient DVD, HDD (place without fancooling) Kanal 8: power supply (direct top side) Supplementary information: all measurements with: mains supply connected, switch on, Intel burn-in test software (v2.54) running, 5 x USB load (5 x Resistor 10 Ω), DVI-Monitor with adapter on graphic card, 1x mouse 90 V AC, 60 Hz after 2:45 h: 254 V AC, 50 Hz C 40 Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 Kanal 6 Kanal 7 Kanal Stu 00:3001:0001:3002:0002:3003:0003:3004:0004:3005:0005:30 Temperature T of winding: t 1 ( C) R 1 (Ω) t 2 ( C) R 2 (Ω) T ( C) Allowed T max ( C) Insulation class Supplementary information: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 41 von / of 69

42 4.5.5 TABLE: Ball pressure test of thermoplastic parts art Allowed impression diameter (mm)... : 2 mm Test temperature ( C) Impression diameter (mm) Supplementary information: 4.7 TABLE: Resistance to fire art please refer to table 1.5 Manufacturer of material Type of material Thickness (mm) Flammability class Evidence Supplementary information: 5.2 TABLE: Electric strength tests, impulse tests and voltage surge tests Test voltage applied between: Functional: Voltage shape (AC, DC, impulse, surge) Test voltage (V) Breakdown Yes / No Basic/supplementary: rimary E DC 2150 No Reinforced: rimary Secondary DC 4260 No Supplementary information: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 42 von / of 69

43 5.3 TABLE: Fault condition tests Component No. Ambient temperature ( C)... : 22 ower source for EUT: Manufacturer, model/type, output rating... : Fault Supplementary information: Supply voltage (V) Test time Fuse # Fuse current (A) SC 230 pass DC 230 pass Observation rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 43 von / of 69

44 ATTACHMENT TO TEST REORT IEC EUROEAN GROU DIFFERENCES AND NATIONAL DIFFERENCES Information technology equipment Safety ART 1: GENERAL REQUIREMENTS Differences according to...: EN :2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011 Attachment Form No....: EU_GD_IEC60950_1B_II Attachment Originator...: SGS Fimko Ltd Master Attachment...: Date Copyright 2011 IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved. EN :2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011 CENELEC COMMON MODIFICATIONS IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Contents Add the following annexes: Annex ZA (normative) Annex ZB (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications Special national conditions General Delete all the country notes in the reference document (IEC :2005) according to the following list: Note Note 2 & Note Note Note Note 4, 5 & Note Note Note Note Note Note 2 & Note Note Note Note Note Note Note 1 & Note Note Note Note 3 & Note 1 6 Note 2 & Note Note Note Note Note 7.1 Note Note 7.3 Note 1 & 2 G.2.1 Note 2 Annex H Note 2 General (A1:2010) Delete all the country notes in the reference document (IEC :2005/A1:2010) according to the following list: Note Note Note 2 EE.3 Note rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 44 von / of 69

45 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict 1.3.Z1 Add the following subclause: 1.3.Z1 Exposure to excessive sound pressure The apparatus shall be so designed and constructed as to present no danger when used for its intended purpose, either in normal operating conditions or under fault conditions, particularly providing protection against exposure to excessive sound pressures from headphones or earphones. NOTE Z1 A new method of measurement is described in EN , Sound system equipment: Headphones and earphones associated with portable audio equipment - Maximum sound pressure level measurement methodology and limit considerations - art 1: General method for one package equipment, and in EN , Sound system equipment: Headphones and earphones associated with portable audio equipment - Maximum sound pressure level measurement methodology and limit considerations - art 2: Guidelines to associate sets with headphones coming from different manufacturers. (A12:2011) In EN :2006/A12:2011 Delete the addition of 1.3.Z1 / EN :2006 Delete the definition Z1 / EN :2006 /A1: Add the following NOTE: NOTE Z1 The use of certain substances in electrical and electronic equipment is restricted within the EU: (A1:2010) (A ) see Directive 2002/95/EC In addition, for a ORTABLE SOUND SYSTEM, the instructions shall include a warning that excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. In EN :2006/A12:2011 Delete NOTE Z1 and the addition for ortable Sound System. Add the following clause and annex to the existing standard and amendments. Zx rotection against excessive sound pressure from personal music players rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 45 von / of 69

46 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Zx.1 General This sub-clause specifies requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players that are closely coupled to the ear. It also specifies requirements for earphones and headphones intended for use with personal music players. A personal music player is a portable equipment for personal use, that: is designed to allow the user to listen to recorded or broadcast sound or video; and primarily uses headphones or earphones that can be worn in or on or around the ears; and allows the user to walk around while in use. NOTE 1 Examples are hand-held or body-worn portable CD players, M3 audio players, mobile phones with M3 type features, DA s or similar equipment. A personal music player and earphones or headphones intended to be used with personal music players shall comply with the requirements of this sub-clause. The requirements in this sub-clause are valid for music or video mode only. The requirements do not apply: while the personal music player is connected to an external amplifier; or while the headphones or earphones are not used. NOTE 2 An external amplifier is an amplifier which is not part of the personal music player or the listening device, but which is intended to play the music as a standalone music player. The requirements do not apply to: hearing aid equipment and professional equipment; NOTE 3 rofessional equipment is equipment sold through special sales channels. All products sold through normal electronics stores are considered not to be professional equipment. analogue personal music players (personal music players without any kind of digital processing of the sound signal) that are brought to the market before the end of NOTE 4 This exemption has been allowed because this technology is falling out of use and it is expected that within a few years it will no longer exist. This exemption will not be extended to other technologies. For equipment which is clearly designed or intended for use by young children, the limits of EN 71-1 apply. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 46 von / of 69

47 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Zx.2 Equipment requirements No safety provision is required for equipment that complies with the following: equipment provided as a package (personal music player with its listening device), where the acoustic output LAeq,T is 85 dba measured while playing the fixed programme simulation noise as described in EN ; and a personal music player provided with an analogue electrical output socket for a listening device, where the electrical output is 27 mv measured as described in EN , while playing the fixed programme simulation noise as described in EN NOTE 1 Wherever the term acoustic output is used in this clause, the 30 s A-weighted equivalent sound pressure level LAeq,T is meant. See also Zx.5 and Annex Zx. All other equipment shall: a) protect the user from unintentional acoustic outputs exceeding those mentioned above; and b) have a standard acoustic output level not exceeding those mentioned above, and automatically return to an output level not exceeding those mentioned above when the power is switched off; and rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 47 von / of 69

48 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict c) provide a means to actively inform the user of the increased sound pressure when the equipment is operated with an acoustic output exceeding those mentioned above. Any means used shall be acknowledged by the user before activating a mode of operation which allows for an acoustic output exceeding those mentioned above. The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time; and NOTE 2 Examples of means include visual or audible signals. Action from the user is always required. NOTE 3 The 20 h listening time is the accumulative listening time, independent how often and how long the personal music player has been switched off. d) have a warning as specified in Zx.3; and e) not exceed the following: 1) equipment provided as a package (player with Its listening device), the acoustic output shall be 100 dba measured while playing the fixed programme simulation noise described in EN ; and 2) a personal music player provided with an analogue electrical output socket for a listening device, the electrical output shall be 150 mv measured as described in EN , while playing the fixed programme simulation noise described in EN For music where the average sound pressure (long term LAeq,T) measured over the duration of the song is lower than the average produced by the programme simulation noise, the warning does not need to be given as long as the average sound pressure of the song is below the basic limit of 85 dba. In this case T becomes the duration of the song. NOTE 4 Classical music typically has an average sound pressure (long term LAeq,T) which is much lower than the average programme simulation noise. Therefore, if the player is capable to analyse the song and compare it with the programme simulation noise, the warning does not need to be given as long as the average sound pressure of the song is below the basic limit of 85 dba. For example, if the player is set with the programme simulation noise to 85 dba, but the average music level of the song is only 65 dba, there is no need to give a warning or ask an acknowledgement as long as the average sound level of the song is not above the basic limit of 85 dba. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 48 von / of 69

49 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Zx.3 Warning The warning shall be placed on the equipment, or on the packaging, or in the instruction manual and shall consist of the following: the symbol of Figure 1 with a minimum height of 5 mm; and the following wording, or similar: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Figure 1 Warning label (IEC ) Alternatively, the entire warning may be given through the equipment display during use, when the user is asked to acknowledge activation of the higher level. Zx.4 Requirements for listening devices (headphones and earphones) Zx.4.1 Wired listening devices with analogue input With 94 dba sound pressure output LAeq,T, the input voltage of the fixed programme simulation noise described in EN shall be 75 mv. This requirement is applicable in any mode where the headphones can operate (active or passive), including any available setting (for example built-in volume level control). NOTE The values of 94 dba 75 mv correspond with 85dBA 27 mv and 100 dba 150 mv. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 49 von / of 69

50 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Zx.4.2 Wired listening devices with digital input With any playing device playing the fixed programme simulation noise described in EN (and respecting the digital interface standards, where a digital interface standard exists that specifies the equivalent acoustic level), the acoustic output LAeq,T of the listening device shall be 100 dba. This requirement is applicable in any mode where the headphones can operate, including any available setting (for example built-in volume level control, additional sound feature like equalization, etc.). NOTE An example of a wired listening device with digital input is a USB headphone. Zx.4.3 Wireless listening devices In wireless mode: with any playing and transmitting device playing the fixed programme simulation noise described in EN ; and respecting the wireless transmission standards, where an air interface standard exists that specifies the equivalent acoustic level; and with volume and sound settings in the listening device (for example built-in volume level control, additional sound feature like equalization, etc.) set to the combination of positions that maximize the measured acoustic output for the abovementioned programme simulation noise, the acoustic output LAeq,T of the listening device shall be 100 dba. NOTE An example of a wireless listening device is a Bluetooth headphone. Zx.5 Measurement methods Measurements shall be made in accordance with EN or EN as applicable. Unless stated otherwise, the time interval T shall be 30 s. NOTE Test method for wireless equipment provided without listening device should be defined. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 50 von / of 69

51 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Replace the subclause as follows: Basic requirements To protect against excessive current, short-circuits and earth faults in RIMARY CIRCUITS, protective devices shall be included either as integral parts of the equipment or as parts of the building installation, subject to the following, a), b) and c): a) except as detailed in b) and c), protective devices necessary to comply with the requirements of 5.3 shall be included as parts of the equipment; b) for components in series with the mains input to the equipment such as the supply cord, appliance coupler, r.f.i. filter and switch, short-circuit and earth fault protection may be provided by protective devices in the building installation; c) it is permitted for LUGGABLE EQUIMENT TYE B or ERMANENTLY CONNECTED EQUIMENT, to rely on dedicated overcurrent and short-circuit protection in the building installation, provided that the means of protection, e.g. fuses or circuit breakers, is fully specified in the installation instructions. If reliance is placed on protection in the building installation, the installation instructions shall so state, except that for LUGGABLE EQUIMENT TYE A the building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet This subclause has been declared void Delete the NOTE in Table 3A, and delete also in this table the conduit sizes in parentheses. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 51 von / of 69

52 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict Replace IEC 53 by H05 RR-F ; IEC 52 by H03 VV-F or H03 VVH2-F ; IEC 53 by H05 VV-F or H05 VVH2-F2. In Table 3B, replace the first four lines by the following: Up to and including 6 0,75 a) Over 6 up to and including 10 (0,75) b) 1,0 Over 10 up to and including 16 (1,0) c) 1,5 In the conditions applicable to Table 3B delete the words in some countries in condition a). In NOTE 1, applicable to Table 3B, delete the second sentence In Table 3D, delete the fourth line: conductor sizes for 10 to 13 A, and replace with the following: Over 10 up to and including 16 1,5 to 2,5 1,5 to 4 Delete the fifth line: conductor sizes for 13 to 16 A Replace the existing NOTE by the following: (A1:2010) NOTE Z1 Attention is drawn to: 1999/519/EC: Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz, and 2006/25/EC: Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artifical optical radiation). Annex H Standards taking into account mentioned Recommendation and Directive which demonstrate compliance with the applicable EU Directive are indicated in the OJEC. Replace the last paragraph of this annex by: At any point 10 cm from the surface of the OERATOR ACCESS AREA, the dose rate shall not exceed 1 μsv/h (0,1 mr/h) (see NOTE). Account is taken of the background level. Replace the notes as follows: NOTE These values appear in Directive 96/29/Euratom. Delete NOTE 2. Bibliography Additional EN standards. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 52 von / of 69

53 IEC , GROU DIFFERENCES (CENELEC common modifications EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict ZA NORMATIVE REFERENCES TO INTERNATIONAL UBLICATIONS WITH THEIR CORRESONDING EUROEAN UBLICATIONS ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In Denmark, certain types of Class I appliances (see ) may be provided with a plug not establishing earthing conditions when inserted into Danish socket-outlets In Norway and Sweden, for requirements see and 7.3 of this annex In Finland, Norway and Sweden, resistors bridging BASIC INSULATION in CLASS I LUGGABLE EQUIMENT TYE A must comply with the requirements in In addition when a single resistor is used, the resistor must withstand the resistor test in In Norway, due to the IT power system used (see annex V, Figure V.7), capacitors are required to be rated for the applicable line-to-line voltage (230 V) In Finland, Norway and Sweden, the third dashed sentence is applicable only to equipment as defined in of this annex. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 53 von / of 69

54 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In Finland, Norway and Sweden, CLASS I LUGGABLE EQUIMENT TYE A intended for connection to other equipment or a network shall, if safety relies on connection to protective earth or if surge suppressors are connected between the network terminals and accessible parts, have a marking stating that the equipment must be connected to an earthed mains socket-outlet. The marking text in the applicable countries shall be as follows: In Finland: "Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan" In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag In Norway and Sweden, the screen of the cable distribution system is normally not earthed at the entrance of the building and there is normally no equipotential bonding system within the building. Therefore the protective earthing of the building installation need to be isolated from the screen of a cable distribution system. It is however accepted to provide the insulation external to the equipment by an adapter or an interconnection cable with galvanic isolator, which may be provided by e.g. a retailer. The user manual shall then have the following or similar information in Norwegian and Swedish language respectively, depending on in what country the equipment is intended to be used in: Equipment connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other equipment with a connection to protective earthing and to a cable distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fire hazard. Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN ). rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 54 von / of 69

55 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict NOTE In Norway, due to regulation for installations of cable distribution systems, and in Sweden, a galvanic isolator shall provide electrical insulation below 5 MHz. The insulation shall withstand a dielectric strength of 1,5 kv r.m.s., 50 Hz or 60 Hz, for 1 min. Translation to Norwegian (the Swedish text will also be accepted in Norway): Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr og er tilkoplet et kabel-tv nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-tv nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel- TV nettet. Translation to Swedish: Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-tv nät kan i vissa fall medfőra risk főr brand. Főr att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel-tv nät galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel-tv nätet In Denmark, socket-outlets for providing power to other equipment shall be in accordance with the Heavy Current Regulations, Section D1, Standard Sheet DK 1-3a, DK 1-5a or DK 1-7a, when used on Class I equipment. For STATIONARY EQUIMENT the socket-outlet shall be in accordance with Standard Sheet DK 1-1b or DK 1-5a. For CLASS II EQUIMENT the socket outlet shall be in accordance with Standard Sheet DKA 1-4a In Norway, for requirements see , and of this annex In Finland, Norway and Sweden there are additional requirements for the insulation. See and of this annex In Norway, for requirements see , and of this annex In the United Kingdom, the current rating of the circuit shall be taken as 13 A, not 16 A. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 55 von / of 69

56 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In the United Kingdom, to protect against excessive currents and short-circuits in the RIMARY CIRCUIT of DIRECT LUG-IN EQUIMENT, tests according to 5.3 shall be conducted, using an external protective device rated 30 A or 32 A. If these tests fail, suitable protective devices shall be included as integral parts of the DIRECT LUG-IN EQUIMENT, so that the requirements of 5.3 are met In Finland, Norway and Sweden, there are additional requirements for the insulation, see and of this annex In Switzerland, supply cords of equipment having a RATED CURRENT not exceeding 10 A shall be provided with a plug complying with SEV 1011 or IEC and one of the following dimension sheets: SEV lug Type 15 3+N+E 250/400 V, 10 A SEV lug Type 11 L+N 250 V, 10 A SEV lug Type 12 L+N+E 250 V, 10 A In general, EN applies for plugs for currents exceeding 10 A. However, a 16 A plug and socket-outlet system is being introduced in Switzerland, the plugs of which are according to the following dimension sheets, published in February 1998: SEV : lug Type 25, 3L+N+E 230/400 V, 16 A SEV :lug Type 21, L+N, 250 V, 16A SEV : lug Type 23, L+N+E. 250 V, 16 A rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 56 von / of 69

57 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In Denmark, supply cords of single-phase equipment having a rated current not exceeding13 A shall be provided with a plug according to the Heavy Current Regulations, Section D1. CLASS I EQUIMENT provided with socketoutlets with earth contacts or which are intended to be used in locations where protection against indirect contact is required according to the wiring rules shall be provided with a plug in accordance with standard sheet DK 2-1a or DK 2-5a. If poly-phase equipment and single-phase equipment having a RATED CURRENT exceeding 13 A is provided with a supply cord with a plug, this plug shall be in accordance with the Heavy Current Regulations, Section D1 or EN In Spain, supply cords of single-phase equipment having a rated current not exceeding 10 A shall be provided with a plug according to UNE 20315:1994. Supply cords of single-phase equipment having a rated current not exceeding 2,5 A shall be provided with a plug according to UNE-EN 50075:1993. CLASS I EQUIMENT provided with socketoutlets with earth contacts or which are intended to be used in locations where protection against indirect contact is required according to the wiring rules, shall be provided with a plug in accordance with standard UNE 20315:1994. If poly-phase equipment is provided with a supply cord with a plug, this plug shall be in accordance with UNE-EN In the United Kingdom, apparatus which is fitted with a flexible cable or cord and is designed to be connected to a mains socket conforming to BS 1363 by means of that flexible cable or cord and plug, shall be fitted with a standard plug in accordance with Statutory Instrument 1768: The lugs and Sockets etc. (Safety) Regulations 1994, unless exempted by those regulations. NOTE Standard plug is defined in SI 1768:1994 and essentially means an approved plug conforming to BS 1363 or an approved conversion plug. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 57 von / of 69

58 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In Ireland, apparatus which is fitted with a flexible cable or cord and is designed to be connected to a mains socket conforming to I.S. 411 by means of that flexible cable or cord and plug, shall be fitted with a 13 A plug in accordance with Statutory Instrument 525: National Standards Authority of Ireland (section 28) (13 A lugs and Conversion Adaptors for Domestic Use) Regulations In Switzerland, for requirements see of this annex In the United Kingdom, a power supply cord with conductor of 1,25 mm2 is allowed for equipment with a rated current over 10 A and up to and including 13 A In the United Kingdom, the range of conductor sizes of flexible cords to be accepted by terminals for equipment with a RATED CURRENT of over 10 A up to and including 13 A is: 1,25 mm 2 to 1,5 mm 2 nominal cross-sectional area In the United Kingdom, the torque test is performed using a socket outlet complying with BS 1363 part 1:1995, including Amendment 1:1997 and Amendment 2:2003 and the plug part of DIRECT LUG-IN EQUIMENT shall be assessed to BS 1363: art 1, 12.1, 12.2, 12.3, 12.9, 12.11, 12.12, 12.13, and 12.17, except that the test of is performed at not less than 125 C. Where the metal earth pin is replaced by an Insulated Shutter Opening Device (ISOD), the requirements of clauses 22.2 and 23 also apply In Ireland, DIRECT LUG-IN EQUIMENT is known as plug similar devices. Such devices shall comply with Statutory Instrument 526: National Standards Authority of Ireland (Section 28) (Electrical plugs, plug similar devices and sockets for domestic use) Regulations, rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 58 von / of 69

59 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In Finland, Norway and Sweden TOUCH CURRENT measurement results exceeding 3,5 ma r.m.s. are permitted only for the following equipment: STATIONARY LUGGABLE EQUIMENT TYE A that is intended to be used in a RESTRICTED ACCESS LOCATION where equipotential bonding has been applied, for example, in a telecommunication centre; and has provision for a permanently connected ROTECTIVE EARTHING CONDUCTOR; and is provided with instructions for the installation of that conductor by a SERVICE ERSON; STATIONARY LUGGABLE EQUIMENT TYE B; STATIONARY ERMANENTLY CONNECTED EQUIMENT. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 59 von / of 69

60 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict In Finland, Norway and Sweden, add the (A1:2010) following text between the first and second paragraph of the compliance clause: If this insulation is solid, including insulation forming part of a component, it shall at least consist of either - two layers of thin sheet material, each of which shall pass the electric strength test below, or - one layer having a distance through insulation of at least 0,4 mm, which shall pass the electric strength test below. Alternatively for components, there is no distance through insulation requirements for the insulation consisting of an insulating compound completely filling the casing, so that CLEARANCES and CREEAGE DISTANCES do not exist, if the component passes the electric strength test in accordance with the compliance clause below and in addition - passes the tests and inspection criteria of with an electric strength test of 1,5 kv multiplied by 1,6 (the electric strength test of shall be performed using 1,5 kv), and - is subject to ROUTINE TESTING for electric strength during manufacturing, using a test voltage of 1,5 kv. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 60 von / of 69

61 ZB ANNEX (normative) SECIAL NATIONAL CONDITIONS (EN) Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict It is permitted to bridge this insulation with an optocoupler complying with b). It is permitted to bridge this insulation with a capacitor complying with EN :2005, subclass Y2. A capacitor classified Y3 according to EN :2005, may bridge this insulation under the following conditions: - the insulation requirements are satisfied by having a capacitor classified Y3 as defined by EN , which in addition to the Y3 testing, is tested with an impulse test of 2,5 kv defined in EN :2006, ; - the additional testing shall be performed on all the test specimens as described in EN : - the impulse test of 2,5 kv is to be performed before the endurance test in EN , in the sequence of tests as described in EN In Finland, Norway and Sweden, the exclusions are applicable for ERMANENTLY CONNECTED EQUIMENT, LUGGABLE EQUIMENT TYE B and equipment intended to be used in a RESTRICTED ACCESS LOCATION where equipotential bonding has been applied, e.g. in a telecommunication centre, and which has provision for a permanently connected ROTECTIVE EARTHING CONDUCTOR and is provided with instructions for the installation of that conductor by a SERVICE ERSON. 7.2 In Finland, Norway and Sweden, for requirements see and of this annex. The term TELECOMMUNICATION NETWORK in being replaced by the term CABLE DISTRIBUTION SYSTEM. 7.3 In Norway and Sweden, for requirements see and of this annex. 7.3 In Norway, for installation conditions see EN :2005. rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 61 von / of 69

62 Manual page 7: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 62 von / of 69

63 List of test equipment: Measuring instrument Inv. no. Date Hanhart, risma Mitutoyo, CD-15C /2013 Mitutoyo, /2013 Weiss Umwelttechnik GmbH, WK11-340/ /2011 Chroma ATE Inc., TL Dr. Grabenhorst, /2009 TL Dr. Grabenhorst, /2009 TL Dr. Grabenhorst, /2009 Kroeplin Längenmesstechnik GmbH, OD /2011 Chauvin Arnoux, Current robe A / 1V /2011 Keithley, /2010 Spring scale, 1 kg /2011 Spring scale, 10 kg /2011 Spring scale, 20 kg /2011 Measuring magnifier glas 7x 1755 steel ball, 500 g 1757 Yokogawa Measurement Technologies GmbH, WT /2011 Rohde & Schwarz, NGB 32/ LeCroy, Wave Surver /2010 Frizlen, 15 Ω, 5 A 1882 Frizlen, 15 Ω, 5 A 1883 Frizlen, 700 Ω, 1 A 1884 Frizlen, 700 Ω, 1 A 1885 Frizlen, 6 Ω, 15 A 1886 Frizlen, 6 Ω, 15 A 1887 Frizlen, 6 Ω, 15 A 1888 ico Technologies U.K., TC-08 USB /2012 ico Technologies U.K., Software icolog 1961 SS electronic GmbH, KT 3881H /2012 SS electronic GmbH, Software 3332Dat 1960 Fluke Multimeter /2010 Flir, Infra-Cam 2001 digital balance, digi2000 Fischer Elektronik GmbH, ball pressure equipment 1959 rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 63 von / of 69

64 Foto of EUT: rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 64 von / of 69

69 Revision History Edition Date Issued by Modifications Stefan Weiherer First Edition Current Edition: 001 rüfbericht Nr. / Test Report No (Edition 1) Seite / age 69 von / of 69