your reliable partner in reaching out to new markets and target audiences

Transcription

1

2 your reliable partner in reaching out to new markets and target audiences ABOUT US Forte Language Services was established in 2013 and offers full range of linguistic support services. We offer translation and interpreting services, as well as full range of linguistic solutions to clients operating in several industries, including: Finance Construction Oil & Gas Legal Retail Automotive Information Technology Culture and Arts Pharmaceuticals. FORTE is a skilled and effective team of translators and editors together with partnerships with remote specialists both on local and international level.

3 effective management & quality performance Leonid Shegai Director Founded FORTE Language Serv ices in 2013 and serv es as Director Acclaimed expert in business process optimization and project manager: - serv ed as Deputy Director at JSC «USKO International» and has ov er 7 y ears of administrativ e experience; - prov ides consultancy serv ices to companies in the f iled of optimization of f inancial and inf ormation f lows; - coordinates accounting automation projects; Leonid graduated f rom the Academy of Law and Market with a major in Jurisprudence. Has successf ully completed business English course at KIMEP Univ ersity. Makpal Abdinova Kazakh/English/Russian Translator Makpal works on number of Oil&Gas, Construction and Mining translation projects with more than 10 y ears of experience Prior to joining FORTE team she serv ed as: - Senior Translator of ATFBank Kazakhstan - Senior Translator of Bank CenterCredit. Makpal has successf ully completed the US Camp Counselor program. She holds a Bachelor degree in Economics f rom the Kazakh Univ ersity of Humanities & Law. In addition the that, Makpal graduated summa cum laude f rom the Semey State Pedagogical Institute with a major in English Philology. Alexey Kim - Korean Russian Translator / Interpreter Alexey manages complex projects in the f ield of Banking, Corporate Finance, Engineering and Petroleum Engineering. He has 15-y ear experience in translating and interpreting. Prior to joining FORTE team, Alexey serv ed as: - Risk manager at Kookmin Bank, Seoul, South Korea - Credit Analy st at International Department of Hanwha Securities, Seoul, - Translator at Embassy of South Korea in Kazakhstan. Alexey graduated f rom Karaganda State Technical Poly technic Univ ersity with a major in Engineering Technology and holds a Bachelor degree in Finance and Credit f rom Ky ung Hee Univ ersity (South Korea). Valentina Mytnikova - English/Russian Translator Valentina has ov er 12 y ears in prof ession. She is specializing in Corporate Finance, Legal and Periodicals translation. She has greatly contributed to the dev elopment of terminology databases and conducted Translation Memory trainings f or translators. Prior to joining FORTE team, Valentina serv ed as: - Translator at Translation Section of ABN AMRO Bank Kazakhstan - Technical translator at IMS LLC construction company Valentina holds a Bachelor of Arts in English Philology f rom the Tomsk State Pedagogical Univ ersity (Russian Federation). Pavel Kim Editor, Project manager Pav el is a meticulous editor of technical texts with ov er 7 y ears of hands-on experience behind him. His areas of specialization include: Inf ormation Technology, Engineering and Petroleum Engineering. Prior to his editing career at Forte Pav el serv ed as: - Technical translator at The National Institute of IT - Sof tware engineer at Zeinet & SSE - Lead engineer at IT Department of JSC Bank Center Credit He graduated sum laude f rom the Kazakh British Technical Univ ersity majoring in Computer Science and holds a MSc degree f rom the abov e Univ ersity with major in Inf ormation sy stems.

4 provider of tailor made solutions for your business TRANSLATION SERVICES OPTIMIZATION SOLUTIONS Notarized translations Our individual solutions will help you optimize translation costs and enhance communication processes with your foreign partners. Finance translation Legal translation Conference Interpreting Verbal translation Face-to-face interpreting Translations Medical translation We have examples of cost reductions for companies working in the following sectors: Engineering Market and social research Retail Oil and Gas Insurance Information Technology

5 we are located in Almaty, Kazakhstan GEOGRAPHY OF SERVICES PARTNERSHIPS FORTE Language services provides written and oral translation services in Kazakhstan and abroad, accompanying Kazakhstani delegates. In the age of information technology we can supply services irrespective of our Client s location. To serve large scale and complex projects we have established partnership relations with translators, editors and industry experts both locally and internationally to help you communicate the right message in the right way.

6 we are well equipped to execute the most challenging projects thanks to rigorous engagement process and solid track record ENGAGEMENT PROCESS PROJECT MANAGEMENT Negotiation of Contract Signing We guarantee an engagement and execution process based on best industry practices and the highest quality standards Continuous interaction with the clients to facilitate a smooth implementation of the project Project Execution Work Program & Statement of Interaction Experienced project managers fully accountable to the clients for the execution of the services Assignment responsibilities for Project Execution Customization based on clients needs Competitive pricing

7 has successfully executed significant projects having combined efforts of industry experts TRACK RECORD IN TRANSLATION PROJECTS Translation of documents under «Kazakhstan China» gas transmission pipeline expansion project (Run 1) Translation for Colgate Palmolive Bright Smiles, Bright Futures global oral health initiative in conjunction with Kazakhstan Dental Association Translation for Asian Development Bank within the frames of annual due diligence of Kazakhstani second tier banks Translation of documents under Beineu - Shymkent main gas pipeline construction

8 helps build effective communications with your target audiences CURRENT PROJECTS Translation of media planning project for Sky Central Asia project Full linguistic support for uranium development project («Khorasan -1») Oral & written translation for BOTA Foundation WORK IN PROGRESS Participation in training projects as workshop translators Linguistic support for Balkhash Thermal Power Plant project Preparation of commercial offer for the provision of translation services for Almaty city Department of Culture 4 Interpreting services for concert organization in support of EXPO 2017 Translation services under the state program for alternative energy In addition FORTE Transit is participating in other major projects in Kazakhstan

9 we value the relationship with organizations for whom we have translated

10 For more information, please contact: Office: 5A, Koshkunov Str., Medeusky district, Almaty , Kazakhstan (behind The Palace of Republic) Tel.: Fax: Website: