XE9639 LISTINO. PRICE LIST PREISLISTE tarif

Transcription

1 XE9639 LISTINO PRICE LIST PREISLISTE tarif 2014

2

3 1 12ےOےCLOCK

4 2 la cuisine 12ےoےclock grey Stock pot, 2 handles Pentola alta, 2 maniglie Hoeher Suppentopt, 2 griffe Marmite traiteur, 2 poignées Olla recta, 2 asas Saucepan, 1 handle Casseruola alta, 1 manico Stielkasserolle, Hoch Casserole haute Cacerola alta, 1 asa Saucepot, 2 handles Casseruola alta, 2 maniglie Fleischtopf, 2 griffe Brasire, 2 poignées Cacerola alta, 2 asas Casserole pot, 2 handles Tegame, 2 maniglie Bratentopf, 2 griffe Sautoir, 2 poignées Cacerola baja, 2 asas Frypan, 1 handle Padella, 1 manico Bratpfanne Mit Antihaftbeschichung Pole rev. antiadhesiv Sarten antiadherente Colander for stock pot Colapasta per pentola alta Seiher für Suppentopf Passoire pour marmite Colador para olla recta Colander Colapasta/colatuttto Gemuseseiher Passoire Colador Milk boiler Bollilatte Milchcasserolle Casserole lait Cacerola para leche stainless steel, silicone // acciaio inox, silicone , , ,5 12 7,5 0, ,5 1, ,5 24 8,5 3, ,5 1, ,08 48,90 51,56 62,90 68,44 83,50 28,28 34,50 32,71 39,90 36,48 44,50 46,64 56,90 56,48 68,90 71,72 87,50 40,08 48,90 50,41 61,50 63,53 77,50 43,03 52,50 52,87 64,50 64,67 78,90 64,67 78,90 34,34 41,90 Cover Coperchio Deckel Couvercle Tapa ,85 16,90 17,13 20,90 17,95 21,90 24,18 29,50 24,51 29,90 29,10 35,50

5 3 12ےoےclock grey stainless steel, silicone // acciaio inox, silicone Cookware set 8 pcs Batteria di pentole, 8 pz Kochgeschirr-Set, 8-tlg Batterie de cuisine, 8 pcs Bateria de cocina, 8 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 11 pcs Batteria di pentole, 11 pz Kochgeschirr-Set, 11-tlg Batterie de cuisine, 11 pcs Bateria de cocina, 11 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 13 pcs Batteria di pentole, 13 pz Kochgeschirr-Set, 13-tlg Batterie de cuisine, 13 pcs Bateria de cocina, 13 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n ےoےclock grey Trivet Sottopentola Dreifuك Trépied Trébedes silicone // silicone 21,5x24 284,34 346,90 436,80 532,90 564,34 688,50 12,21 14,90 Set 2 pcs pot holders Set 2 presine Set 2 pcs maniques Agarraderas, 2 piezas Knives block Ceppo per coltelli Messerblock Bloc couteaux Bloc porta cuchillos 12x15, ,5 12,21 14,90 20,90 25,50 25,00 30,50

6 4 la cuisine 12ےoےclock red Stock pot, 2 handles Pentola alta, 2 maniglie Hoeher Suppentopt, 2 griffe Marmite traiteur, 2 poignées Olla recta, 2 asas stainless steel, silicone // acciaio inox, silicone ,5 40,08 48, ,5 5 51,56 62, ,5 68,44 83,50 Saucepan, 1 handle Casseruola alta, 1 manico Stielkasserolle, Hoch Casserole haute Cacerola alta, 1 asa Saucepot, 2 handles Casseruola alta, 2 maniglie Fleischtopf, 2 griffe Brasire, 2 poignées Cacerola alta, 2 asas 12 7,5 0,7 28,28 34, ,71 39, ,5 1,5 36,48 44, ,64 56, ,48 68, ,72 87,50 Casserole pot, 2 handles Tegame, 2 maniglie Bratentopf, 2 griffe Sautoir, 2 poignées Cacerola baja, 2 asas ,5 40,08 48, ,5 3,5 50,41 61, ,53 77,50 Frypan, 1 handle Padella, 1 manico Bratpfanne Mit Antihaftbeschichung Pole rev. antiadhesiv Sarten antiadherente Colander for stock pot Colapasta per pentola alta Seiher für Suppentopf Passoire pour marmite Colador para olla recta 24 5,5 1,5 43,03 52, ,87 64, ,67 78,90 Colander Colapasta/colatuttto Gemuseseiher Passoire Colador ,67 78,90 Milk boiler Bollilatte Milchcasserolle Casserole lait Cacerola para leche Cover Coperchio Deckel Couvercle Tapa ,34 41, ,85 16, ,13 20, ,95 21, ,18 29, ,51 29, ,10 35,50

7 5 12ےoےclock red stainless steel, silicone // acciaio inox, silicone Cookware set 8 pcs Batteria di pentole, 8 pz Kochgeschirr-Set, 8-tlg Batterie de cuisine, 8 pcs Bateria de cocina, 8 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n ,34 346,90 Cookware set 11 pcs 436,80 532,90 Batteria di pentole, 11 pz Kochgeschirr-Set, 11-tlg Batterie de cuisine, 11 pcs Bateria de cocina, 11 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 13 pcs 564,34 688,50 Batteria di pentole, 13 pz Kochgeschirr-Set, 13-tlg Batterie de cuisine, 13 pcs Bateria de cocina, 13 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n ےoےclock red Trivet Sottopentola Dreifuك Trépied Trébedes silicone // silicone 21,5x24 12,21 14,90 Set 2 pcs pot holders Set 2 presine Set 2 pcs maniques Agarraderas, 2 piezas Knives block Ceppo per coltelli Messerblock Bloc couteaux Bloc porta cuchillos 12x15,5 12,21 14, ,90 25,50 22,5 25,00 30,50

8 6 la cuisine MENU

9 7 stainless steel // acciaio inox menu Stock pot, 2 handles Pentola alta, 2 maniglie Hoeher Suppentopt, 2 griffe Marmite traiteur, 2 poignées Olla recta, 2 asas ,6 53,69 65, ,4 68,44 83, ,5 7,9 91,72 111,90 Saucepan, 1 handle Casseruola alta, 1 manico Stielkasserolle, Hoch Casserole haute Cacerola alta, 1 asa 12 7,5 0,7 37,30 45, ,5 1,1 43,36 52, ,5 1,7 45,82 55,90 Saucepot, 2 handles Casseruola alta, 2 maniglie Fleischtopf, 2 griffe Brasire, 2 poignées Cacerola alta, 2 asas 16 9,5 1,7 48,28 58, ,2 61,89 75, ,5 5,2 77,46 94, ,2 97,95 119,50 Casserole pot, 2 handles Casseruola bassa, 2 maniglie Bratentopf, 2 griffe Sautoir, 2 poignées Cacerola baja, 2 asas 20 8,5 2,3 55,33 67, ,7 71,23 86, ,5 87,62 106,90 Frypan, 1 handle Padella, 1 manico Bratpfanne Pole frire Sartén Steamer Cuocivapore Dampfkasserolle Marmite pommes vapeur Cacerola para cocinar al vapor Milk boiler Bollilatte Milchcasserolle Casserole lait Cacerola para leche Colander for stock pot Colapasta per pentola alta Seiher für Suppentopf Passoire pour marmite Colador para olla recta Cover Coperchio Deckel Couvercle Tapa ,93 71, ,7 70,41 85, ,5 5,6 71,23 86, ,4 45,82 55, ,1 90,08 109, ,21 14, ,49 18, ,77 22, ,54 27, ,97 32, ,20 40,50

10 8 la cuisine menu stainless steel // acciaio inox Cookware set 7 pcs Batteria di pentole, 7 pz Kochgeschirr-Set, 7-tlg Batterie de cuisine, 7 pcs Bateria de cocina, 7 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n Cookware set 5 pcs Batteria di pentole, 5 pz Kochgeschirr-Set, 5-tlg Batterie de cuisine, 5 pcs Bateria de cocina, 5 piezas 315,66 385,10 194,18 236,90 Composed by // Composizione n , n , n , n , n Cookware set 8 pcs Batteria di pentole, 8 pz Kochgeschirr-Set, 8-tlg Batterie de cuisine, 8 pcs Bateria de cocina, 8 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 11 pcs Batteria di pentole, 11 pz Kochgeschirr-Set, 11-tlg Batterie de cuisine, 11 pcs Bateria de cocina, 11 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 16 pcs Batteria di pentole, 16 pz Kochgeschirr-Set, 16-tlg Batterie de cuisine, 16 pcs Bateria de cocina, 16 piezas 361,48 441,00 576,48 703,30 680,66 830,40 Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 23 pcs 958, ,90 Batteria di pentole, 23 pz Kochgeschirr-Set, 23-tlg Batterie de cuisine, 23 pcs Bateria de cocina, 23 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n

11 9 9 KIKKA PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

12 10 la cuisine kikka stainless steel // acciaio inox Stock pot, 2 handles Pentola alta, 2 maniglie Hoher suppentopf, 2 griffe Marmite traiteur, 2 poignées Olla recta, 2 asas 16 17,5 4 66,80 81, ,5 6,3 83,53 101, , ,38 124,90 Saucepan, 1 handle Casseruola alta, 1 manico Stielkasserolle, Hoch Casserole haute Cacerola alta, 1 asa 12 7,5 0,8 44,67 54, ,5 1,2 55,33 67, ,5 2,3 59,43 72,50 Saucepot, 2 handles Casseruola alta, 2 maniglie Fleischtopf, 2 griffe Brasire, 2 poignées Cacerola alta, 2 asas 16 10,5 2,3 61,89 75, ,8 72,05 87, ,5 92,54 112, ,5 10,2 113,85 138,90 Saucepan, 2 handles Tegame, 2 maniglie Bratentopf, 2 griffe Sautoir, 2 poignées Cacerole baja, 2 asas ,89 75, ,5 3,4 78,28 95, ,5 5,4 97,95 119,50 Frypan, 1 handle Padella, 1 manico Bratpfanne Pole frire Sartn Steamer Cuocivapore Dampfkasserolle Marmite pommes vapeur Cacerola para cocinar al vapor Colander for stock pot Colapasta per pentola alta Seiher für Suppentopf Passoire pour marmite Colador para olla recta 24 5,5 2,2 79,10 96, ,5 3,5 93,36 113, ,74 98, ,5 100,41 122,50 Milk boiler Bollilatte Milchcasserolle Casserole lait Cacerola para leche Cover Coperchio Deckel Couvercle Tapa ,3 64,34 78, ,67 17, ,13 20, ,54 27, ,15 31, ,43 35, ,98 43,90

13 11 stainless steel // acciaio inox kikka Jar with lid Barattolo con coperchio Schüssel mit deckel Bote avec couvercle Tarro con tapa ,85 53, ,28 58, ,48 68, ,80 81,50 Small soup ladle Mestolo piccolo Petite louche Cazillo Soup ladle Mestolo Louche Cazo Skimmer Schiumarola Drathl ffel Ecumoir Espumadera Perforated spatula Paletta forata Küchenwender, perforiert Pelle ajoure Esptula perforada Carving fork Forchettone Küchengabel Fourchette béquille Tenedor dipason Spoon Cucchiaione Giessl ffel Cuillre Cuchara Spaghetti spoon Cucchiaio spaghetti Spaghettil ffel Cuillre spaghetti Servidor para espagueti ,08 24, ,69 28, ,69 28, ,08 24, ,77 22, ,08 24, ,08 24,50 Kitchen tool set 7 pcs with rack Set mestolame 7 pz con asta Küchenservice 7-tlg Penderie 7 pcs Surtido de 7 utensilos Composed by // Composizione n AA, n , n , n , n , n , n , n Kitchen tool rack Asta per mestolame Aufhنngungstange Tringle Asta 163,61 199, ,13 20,90

14 12 la cuisine kikka stainless steel // acciaio inox Cookware set 7 pcs Batteria di pentole, 7 pz Kochgeschirr-Set, 7-tlg Batterie de cuisine, 7 pcs Bateria de cocina, 7 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n Cookware set 8 pcs Batteria di pentole, 8 pz Kochgeschirr-Set, 8-tlg Batterie de cuisine, 8 pcs Bateria de cocina, 8 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n ,39 453,10 435,74 531,60 Cookware set 11 pcs 674,51 822,90 Batteria di pentole, 11 pz Kochgeschirr-Set, 11-tlg Batterie de cuisine, 11 pcs Bateria de cocina, 11 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 16 pcs 805,25 982,40 Batteria di pentole, 16 pz Kochgeschirr-Set, 16-tlg Batterie de cuisine, 16 pcs Bateria de cocina, 16 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 23 pcs 1.106, ,50 Batteria di pentole, 23 pz Kochgeschirr-Set, 23-tlg Batterie de cuisine, 23 pcs Bateria de cocina, 23 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n

15 13 13 PROFESSIONALE PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

16 14 la cuisine professionale stainless steel // acciaio inox Stock pot, 2 handles Pentola alta, 2 maniglie Hoher suppentopf, 2 griffe Marmite traiteur, 2 poignées Olla recta, 2 asas ,02 102, ,5 8,5 110,25 134, ,5 14,5 144,18 175,90 Sauce pot, 2 handles Pentola media, 2 maniglie Gemüsetopf, 2 griffe Faitout, 2 poignées Olla recta, 2 asas 16 11,5 2,1 65,49 79, ,15 92, ,5 102,38 124, ,8 129,43 157, ,7 159,43 194,50 Saucepan, 1 handle Casseruola alta, 1 manico Stielkasserolle, Hoch Casserole haute Cacerola alta, 1 asa Saucepan, 2 handles Tegame, 2 maniglie Pfanne, 2 Griffe Sautoir, 2 poignées Paellera 16 8,5 1,2 58,93 71, ,5 2,1 67,13 81, ,57 73, ,5 2,5 72,05 87, ,3 90,90 110, ,7 114,34 139, , ,18 175,90 Saucepan, 2 handles Teglia, 2 maniglie Pfanne, 2 Griffe Sautoir, 2 poignées Cacerola 2 asas Frypan, 1 handle Padella, 1 manico Bratpfanne Pole frire Sartén Colander for stock pot Colapasta per pentola alta Seiher für Suppentopf Passoire pour marmite Colador para olla recta ,8 72,05 87, ,8 90,90 110, ,05 87, ,5 90,90 110, ,5 90,90 110,90 Colander/steamer Colapasta/cuocivapore Dampfkasserolle Casserole vapeur Cacerola para vapor Cover Coperchio Deckel Couvercle Tapa ,12 70, ,6 65,49 79, ,31 19, ,95 21, ,90 25, ,33 30, ,43 35, ,98 43,90

17 15 professionale stainless steel // acciaio inox Cookware set 5 pcs Batteria di pentole, 5 pz Kochgeschirr-Set, 5-tlg Batterie de cuisine, 5 pcs Bateria de cocina, 5 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n Cookware set 9 pcs Batteria di pentole, 9 pz Kochgeschirr-Set, 9-tlg Batterie de cuisine, 9 pcs Bateria de cocina, 9 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n ,07 562,50 496,15 605,30 Cookware set 16 pcs 823, ,80 Batteria di pentole, 16 pz Kochgeschirr-Set, 16-tlg Batterie de cuisine, 16 pcs Bateria de cocina, 16 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n Cookware set 24 pcs 1.043, ,80 Batteria di pentole, 24 pz Kochgeschirr-Set, 24-tlg Batterie de cuisine, 24 pcs Bateria de cocina, 24 piezas Composed by // Composizione n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n , n AA Chinese colander Cornetto cinese Spitzsieb Passoire chinois Colador chino 30,74 37,50 One piece ladle Mestolo unipezzo Louche monobloc Cazillo monobloc One piece skimmer Schiumarola unipezzo Schauml ffel, Fugenlos Ecumoire monobloc Espumadera monobloc One piece perforated spatula Paletta forata unipezzo Backschaufel Perforiert, Fugenlos Spatule perforée monobloc Esptula perforada monobloc One piece meat fork Forchettone 2 denti unipezzo Fleischgabel, Fugenlos Fourchette monobloc Tenedor monobloc One piece basting spoon Cucchiaione unipezzo Giessl ffel, Fugenlos Cuillre monobloc Cuchara monobloc Paletta forata per pesce Fischheber Pelle poisson Esptula para pescado ,12 14,34 17, ,53 16, ,53 16, ,53 16,50 35,5 14,34 17, ,34 17,50

18 16 la cuisine professionale stainless steel // acciaio inox Kitchen tool set 5 pcs with rack Set mestolame 5 pz con asta Küchenservice 5-tlg Penderie 5 pcs Surtido de 5 utensilos 79,51 97,00 Composed by // Composizione n AA, n , n , n , n , n Kitchen tool rack Asta per mestolame Aufhنngungstange Tringle Asta 40,5 10,25 12,50

19 17 17 S-POT PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

20 18 la cuisine s-pot stainless steel // acciaio inox Stock pot, 2 handles Pentola alta, 2 maniglie Hoher suppentopf, 2 griffe Marmite traiteur, 2 poignées Olla recta, 2 asas ,3 99,59 121, ,6 115,98 141, ,54 173, ,1 185,16 225,90 Saucepan, 1 handle Casseruola alta, 1 manico Stielkasserolle, Hoch Casserole haute Cacerola baja, 1 asas ,6 73,36 89, ,9 83,53 101, ,5 90,08 109,90 Saucepot, 2 handles Casseruola alta, 2 maniglie Fleischtopf, 2 griffe Brasire, 2 poignées Cacerola alta, 2 asas ,5 87,30 106, ,8 102,05 124, ,9 119,26 145, ,6 144,18 175,90 Casserole pot, 2 handles Casseruola bassa, 2 maniglie Bratentopf, 2 griffe Sautoir, 2 poignées Cacerola baja, 2 asas ,4 88,44 107, ,4 100,74 122, ,5 126,64 154,50 Frypan, 1 handle Padella, 1 manico Bratpfanne Pole frire Sartén Frypan with non stick coating Padella, 1 manico antiaderente Bratpfanne Mit Antihaftbeschichtung Pole anti-adhésif Sartén antiadherente Colander for stock pot Colapasta per pentola alta Seiher für Suppentopf Passoire pour marmite Colador para olla recta ,90 86, ,34 102, ,46 94, ,85 114, ,30 130, ,69 150,90 Milk boiler Bollilatte Milchcasserolle Casserole lait Cacerola para leche Cover Coperchio Deckel Couvercle Tapa ,80 105, ,82 31, ,10 35, ,92 36, ,34 41, ,26 47, ,72 50,90

21 19 terra.cotto terracotta Saucepan, 2 handles Tegame, 2 maniglie Bratenpfanne, 2 Griffe Sautoir, 2 poignées Cacerole baja, 2 asas Mint // Menta // Minze // Menthe // Menta Saucepot, 2 handles Casseruola alta, 2 maniglie Fleischtopf, 2 Griffe Brasire, 2 poignées Cacerola alta, 2 asas Saffron // Zafferano // Safran // Safran // Azafrn Casserole pot, 2 handles Casseruola bassa, 2 maniglie Flache Kasserolle, 2 Griffe Sautoir, 2 poignées Cacerola baja, 2 asas Nutmeg // Noce moscata // Muskatnuss // Noix de muscade // Nuez moscada Conical saucepot, 2 handles Casseruola conica, 2 maniglie Konische Kasserolle, 2 Griffe Brasire conique, 2 poignées Cacerola c nica, 2 asas Sage // Salvia // Salbei // Sauge // Salvia Oval saucepot, 2 handles Casseruola ovale, 2 maniglie Ovale Kasserolle, 2 Griffe Brasire ovale, 2 poignées Cacerola ovale, 2 asas Pepper // Pepe // Pfeffer // Poivre // Pimienta Spare Cover Coperchio di ricambio Deckel Couvercle Tapa 28,5 53,20 64,90 16,5 40,57 49,50 24,5 46,31 56,50 23,5 53,20 64, ,93 71,90 For ,44 22,50 For ,07 13,50 For ,31 19,90 For ,31 19,90 For ,44 22,50

22 20 la cuisine inovan Inovan dish, rectangular Schale, Inovan, rechteckig Inovan plate, rectangulair Plato en Inovan, rectangular Inovan dish, rectangular Schale, Inovan, rechteckig Inovan plate, rectangulair Plato en Inovan, rectangular Inovan dish, round Schale, Inovan, rund Inovan plate, rond Plato en Inovan, redondo 20x29 38,44 46,90 28x39 49,59 60, ,02 41,50

23 21 21 KNIVES WHITE PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

24 22 la cuisine stainless steel // acciaio inox knives white Slicer knife Coltello affettare Fleischmesser Tranchelard Bread knife Coltello pane Brotmesser mit Wellenschliff Couteau pain ondulé Cuchillo pan Oriental cookےs knife Coltello cucina orientale Japanisches Kochmesser Couteau de chef style japonais Cuchillo cocinero japonés Paring knife Spelucchino Spickmesser Cuchillo mondador Paring knife Spelucchino Spickmesser Cuchillo mondador Steak knife Coltello bistecca Steakmesser Couteau steak Cuchillo para steak Cooks knife Coltello cucina Kochmesser Couteau cuisine Cuchillo cocina ,25 36,90 31,89 38,90 35,98 43,90 17,95 21,90 16,31 19,90 13,03 15,90 39,26 47,90

25 23 23 KNIVES BLACK PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

26 24 la cuisine stainless steel // acciaio inox knives black Carving fork Forchettone Küchengabel Fourchette béquille Tenedor dipason Slicer knife Coltello affettare Fleischmesser Tranchelard Bread knife Coltello pane Brotmesser mit Wellenschliff Couteau pain ondulé Cuchillo pan Oriental cookےs knife Coltello cucina orientale Japanisches Kochmesser Couteau de chef style japonais Cuchillo cocinero japonés Paring knife Spelucchino Spickmesser Cuchillo mondador Paring knife Spelucchino Spickmesser Cuchillo mondador Steak knife Coltello bistecca Steakmesser Couteau steak Cuchillo para steak Cooks knife Coltello cucina Kochmesser Couteau cuisine Cuchillo cocina 17 38,12 46, ,12 46, ,26 47, ,00 54, ,54 27, ,41 24, ,31 19, ,10 59,90

27 25 knives block CM. DIM. CM. H. CM. LT. KG. Knives block set, 5 knives Set ceppo con 5 coltelli Messerblock, 5tlg. Bloc couteaux avec 5 couteaux Bloc porta cuchillos, 5 cuchillos 204,59 249,60 Composed by // Composizione n AA, n , n , n , n , n Knives block set, 6 steak knives Set ceppo con 6 coltelli bistecca Messerblock, 6tlg. Steak Bloc couteaux avec 6 couteaux steak Bloc porta cuchillos, 6 cuchillos para steak 123,19 150,30 Composed by // Composizione n AB, n Knives block Ceppo per coltelli Messerblock Bloc couteaux Bloc porta cuchillos 21x ,16 42,90 Wood // Legno // Holz // Bois // Madera Knives block Ceppo per coltelli Messerblock Bloc couteaux Bloc porta cuchillos 15x8 17,5 25,33 30,90 Wood // Legno // Holz // Bois // Madera Knives block Ceppo per coltelli Messerblock Bloc couteaux Bloc porta cuchillos 18 20,90 25,50 22,5 25,00 30,50 Silicon // Silicone // Silikon // Silicone // Silicona Knives block Ceppo per coltelli Messerblock Bloc couteaux Bloc porta cuchillos Silicon // Silicone // Silikon // Silicone // Silicona 18 22,5 20,90 25,50 25,00 30,50

28 26 la cuisine cutting board CM. DIM. CM. H. CM. LT. KG. Cutting board,for roast meat Tagliere arrosti Bratenbrett Planche rtis Plancha para cortar Silicon // Silicone // Silikon // Silicone // Silicona Cutting board Tagliere Holzbrett Planche découper Plancha para cortar Wood // Legno // Holz // Bois // Madera Cutting board Tagliere Holzbrett Planche découper Plancha para cortar Wood // Legno // Holz // Bois // Madera Cutting board Tagliere Marmorbrett Planche découper Plancha para cortar Marble // Marmo // Marmor // Marbre // Mrmol 41x31,4 44x41 32x29,5 37,5x19,5 54,02 65,90 57,30 69,90 28,61 34,90 40,08 48,90

29 27 27 GADGET GREY & RED PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

30 28 la cuisine silicone // silicone gadget grey Spoon Cucchiaione Giessl ffel Cuillre Cuchara Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Spoon, perforated Cucchiaione forato L ffel gelocht Cuiller percée Cuchara perforada Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Spatula Spatola Palette Spatule Esptula Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Rolling pin Rullo Rollh lzer Rouleau Rodillo amasador Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Wire whip, 6 wires Rührbesen, 6 Drنhte Batidor, 6 varillas Silicon, stainless steel // Silicone, acciaio inox // Silikon, Edelstahl // Silicone, acier // Silicona, acero Leaf tong Pinza a foglia Zange Pince Pinza Silicon, stainless steel // Silicone, acciaio inox // Silikon, Edelstahl // Silicone, acier // Silicona, acero Spaghetti tong Pinza spaghetti Spaghettizange Pince spaghetti Pinza espagueti Silicon, stainless steel // Silicone, acciaio inox // Silikon, Edelstahl // Silicone, acier // Silicona, acero Spoon, perforated Cucchiaione forato L ffel gelocht Cuiller percée Cuchara perforada , ,75 11,90 9,75 11,90 9,75 11,90 16,31 19,90 8,12 9,90 9,75 11,90 9,75 11,90 8,12 9,90 Cooks tong Pinza cucina Kochzange Pince cuisine Pinza para cocina Spatula Spatola Palette Spatule Esptula Spatula Spatola Palette Spatule Esptula ,30 8,90 6,56 8,00 7,30 8,90

31 29 silicone // silicone gadget grey Spatula Spatola Palette Spatule Esptula Bevelled spatula Spatola smussata Teigschنber Spatule plate biseautée Esptula blanda Bevelled spatula Spatola smussata Teigschنber Spatule plate biseautée Esptula blanda Perforated spatula Paletta forata Küchenwender, perforiert Pelle ajoure Esptula perforada Pastry brush Pennello per alimenti Kuchenpinsel Pinceaux ptissier Pincel Pastry brush Pennello per alimenti Kuchenpinsel Pinceaux ptissier Pincel Pastry brush, graduated Pennello per alimenti, graduato Kuchenpinsel, mitt Skala Pinceaux ptissier Pincel, graduado ,5 8,12 9,90 6,56 8,00 8,12 9,90 8,12 9,90 7,30 8,90 6,56 8,00 6,56 8,00 Measuring cups/spoons, space-saving, 4 pcs Misurini retraibili, 4 pz Maكbecher-/l ffel, 4tlg. Mesures Medidores, 4 piezas Size // Dimensioni: 1/4, 1/3, 1/2 and 1 cup 10,57 12,90 Measuring spoon, 4 pcs Cucchiaino dosatore, 4 pz Maكl ffel, 4tlg. Cuillre mesure, 4 pcs Cuchara porcionador, 4 piezas 11x4x3,5 6,56 8,00 Foldable box Contenitore pieghevole Pot holder, round Presina rotonda Manique, rond Agarradera redonda 12x8,3 20,5 1 10,57 12,90 7,30 8,90 Pot holder/trivet Presina/sottopentola Manique/Trépied Agarraderas/trébedes 19,3x16,5 8,12 9,90

32 30 la cuisine silicone // silicone gadget grey Oven mitt Guanto da forno Backhandschuhe Gant de protection Manopla de protecci n 36x19 16,31 19,90 Funnel set, 2 pcs Trichter, satz 2 stk Entonnoir, set 2 pcs Embudo, set 2 pz 6,56 8,00 Table mat Tovaglietta americana Tischdeckchen Set de table Manteln individual Splatter Screen Paraspruzzi Spritzschutzsieb Couvercle anti-projection Salpicadura de la pantalla Kitchen strings set, 6 pcs Laccetti da cucina, set 6 pz Küche-Gurte, satz 6 stk Sangles, set 6 pcs Correas, set 6 pz 37,5x ,12 9,90 16,31 19,90 7,30 8,90 10,57 12,90

33 31 silicone // silicone gadget red Spoon Cucchiaione Giessl ffel Cuillre Cuchara Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Spoon, perforated Cucchiaione forato L ffel gelocht Cuiller percée Cuchara perforada Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Spatula Spatola Palette Spatule Esptula Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera 35 9,75 11, ,75 11, ,75 11,90 Rolling pin 5, ,31 19,90 Rullo Rollh lzer Rouleau Rodillo amasador Silicon, wood // Silicone, legno // Silikon, Holz // Silicone, bois // Silicona, madera Wire whip, 6 wires 30 8,12 9,90 Rührbesen, 6 Drنhte Batidor, 6 varillas Silicon, stainless steel // Silicone, acciaio inox // Silikon, Edelstahl // Silicone, acier // Silicona, acero Leaf tong 23 9,75 11,90 Pinza a foglia Zange Pince Pinza Silicon, stainless steel // Silicone, acciaio inox // Silikon, Edelstahl // Silicone, acier // Silicona, acero Spaghetti tong 23 9,75 11,90 Pinza spaghetti Spaghettizange Pince spaghetti Pinza espagueti Silicon, stainless steel // Silicone, acciaio inox // Silikon, Edelstahl // Silicone, acier // Silicona, acero Spoon, perforated Cucchiaione forato L ffel gelocht Cuiller percée Cuchara perforada 29 8,12 9,90 Cooks tong Pinza cucina Kochzange Pince cuisine Pinza para cocina Spatula Spatola Palette Spatule Esptula Spatula Spatola Palette Spatule Esptula 11 7,30 8, ,56 8, ,30 8,90

34 32 la cuisine silicone // silicone gadget red Spatula Spatola Palette Spatule Esptula Bevelled spatula Spatola smussata Teigschنber Spatule plate biseautée Esptula blanda Bevelled spatula Spatola smussata Teigschنber Spatule plate biseautée Esptula blanda Perforated spatula Paletta forata Küchenwender, perforiert Pelle ajoure Esptula perforada Pastry brush Pennello per alimenti Kuchenpinsel Pinceaux ptissier Pincel Pastry brush Pennello per alimenti Kuchenpinsel Pinceaux ptissier Pincel Pastry brush, graduated Pennello per alimenti, graduato Kuchenpinsel, mitt Skala Pinceaux ptissier Pincel, graduado 27 8,12 9, ,56 8, ,12 9, ,12 9, ,30 8, ,56 8,00 13,5 6,56 8,00 Measuring cups/spoons, space-saving, 4 pcs Misurini retraibili, 4 pz Maكbecher-/l ffel, 4tlg. Mesures Medidores, 4 piezas Size // Dimensioni: 1/4, 1/3, 1/2 and 1 cup Measuring spoon, 4 pcs Cucchiaino dosatore, 4 pz Maكl ffel, 4tlg. Cuillre mesure, 4 pcs Cuchara porcionador, 4 piezas 10,57 12,90 11x4x3,5 6,56 8,00 Foldable box Contenitore pieghevole Pot holder, round Presina rotonda Manique, rond Agarradera redonda 12x8,3 10,57 12,90 20,5 1 7,30 8,90

35 33 silicone // silicone gadget red Pot holder/trivet Presina/sottopentola Manique/Trépied Agarraderas/trébedes Oven mitt Guanto da forno Backhandschuhe Gant de protection Manopla de protecci n 19,3x16,5 8,12 9,90 36x19 16,31 19,90 Funnel set, 2 pcs Trichter, satz 2 stk Entonnoir, set 2 pcs Embudo, set 2 pz 6,56 8,00 Table mat Tovaglietta americana Tischdeckchen Set de table Manteln individual Splatter Screen Paraspruzzi Spritzschutzsieb Couvercle anti-projection Salpicadura de la pantalla 37,5x ,12 9,90 16,31 19,90 Kitchen strings set, 6 pcs Laccetti da cucina, set 6 pz Küche-Gurte, satz 6 stk Sangles, set 6 pcs Correas, set 6 pz 22 7,30 8, ,57 12,90

36 34 la cuisine silicone // silicone gadget molds Ice mold, 13 cubes, cross Stampo 13 cubetti ghiaccio a croce 13-Kreuz-Eiswürfelform Moule glacons, 13 moules, croix Molde 13 cubitos de hielo, estrella 18x18 2,3 8,12 9,90 Ice mold, 12 cubes, star Stampo 12 cubetti ghiaccio a stella 12-Stern-Eiswürfelform Moule glacons, 12 moules, étoile Molde 12 cubitos de hielo, estrella 18x18 2,3 8,12 9,90 Ice mold, 12 cubes, heart Stampo 12 cubetti ghiaccio a cuore 12-Herz-Eiswürfelform Moule glacons, 12 moules, coeur Molde 12 cubitos de hielo, coraz n Chocolate mold, 15 cubes, rose Stampo 15 cioccolatini a roselline 15-R schen-shokoladenform Moule chocolat, 15 moules, roses Molde 15 chocolates, rosas Chocolate mold, 15 cubes, heart Stampo 15 cioccolatini a cuore 15-Herz-Shokoladenform Moule chocolat, 15 moules, coeur Molde 15 chocolates, coraz n Chocolate mold, 15 cubes, ellips Stampo 15 cioccolatini a ellissi 15-Ellipse-Shokoladenform Moule chocolat, 15 moules, ovale Molde 15 chocolates, elipses Cupcake molds, oval, 6 pcs Pirottini ovali per cupcake, 6 pz Papierf rmchen für Cupcake, oval, 6 stk Moldes ovales para cupcake, 6 pcs Cupcake molds, square, 6 pcs Pirottini quadrati per cupcake, 6 pz Papierf rmchen für Cupcake, quadtratisch, 6 stk Moldes cuadrados para cupcake, 6 pcs Cupcake molds, rabbit, 6 pcs Pirottini a coniglio per cupcake, 6 pz Hase-Papierf rmchen für Cupcake, 6 stk Moldes conejo para cupcake, 6 pcs Cupcake molds, heart, 6 pcs Pirottini a cuore per cupcake, 6 pz Herz-Papierf rmchen für Cupcake, 6 stk Moldes coraz n para cupcake, 6 pcs Cupcake molds, mini pandoro, 6 pcs Pirottini mini pandoro per cupcake, 6 pz Mini-Pandoro-Papierf rmchen für Cupcake, 6 stk Moldes mini pandoro para cupcake, 6 pcs Cupcake molds, star, 6 pcs Pirottini a stella per cupcake, 6 pz Stern-Papierf rmchen für Cupcake, 6 stk Moldes estrella para cupcake, 6 pcs 23x9,5 2,5 6,56 8,00 21x10,5 2 6,56 8,00 21x10,5 2 6,56 8,00 21x10,5 2 6,56 8,00 7,2x4,2 3,3 5,41 6,60 5x5 3,3 5,41 6,60 6x6 3 5,41 6,60 6x5,5 3,5 5,41 6, ,57 12, ,41 6,60

37 35 silicone // silicone gadget molds Cupcake molds, round, 6 pcs Pirottini tondi per cupcake, 6 pz Papierf rmchen für Cupcake, rund, 6 stk Moldes redondos para cupcake, 6 pcs Cupcake molds, pudding, 6 pcs Pirottini minibudino per cupcake, 6 pz Mini-Pudding-Papierf rmchen für Cupcake, 6 stk Moldes pudin para cupcake, 6 pcs 7 3 5,41 6, ,23 7,60

38 36 la cuisine gadget stainless steel // acciaio inox Egg whisk, 6 wires Rührbesen, 6 Drنhte Batidor, 6 varillas Egg whisk Frusta per uova Rührbesen Fouet Batidor Lasagne spatula Pala per pasticcio Palette Pelle Pala para pastel Slotted turner Paletta forata Küchenwender, perforiert Pelle ajourée Esptula perforada Fish/asparagus turner Paletta pesce/asparagi Palette für Fisch u. Spargeln Pelle poisson/asperges Pala para espagueti Turner Paletta Palette Pelle Paleta Turner for wok Paletta per wok Palette für Wok Pelle pour wok Paleta para wok Turner Paletta Palette Pelle Paleta Ladle Mestolo Louche Cazo Ladle Mestolo Louche Cazo Skimmer Schiumarola Schauml ffel Ecumoire Espumadera Skimmer Schiumarola Schauml ffel Ecumoire Espumadera 27,8 20,5 27,6 33,2 30,8 29,6 34,7 35,7 31,1 31,2 35,2 34,4 8,61 10,50 7,79 9,50 12,21 14,90 13,03 15,90 17,13 20,90 11,07 13,50 10,57 12,90 10,25 12,50 15,49 18,90 11,07 13,50 16,31 19,90 11,07 13,50

39 37 stainless steel // acciaio inox gadget Soup strainer Colino Suppensieb Passe-bouillon Colador Carving fork Forchettone Küchengabel Fourchette béquille Tenedor dipason Fork Forchettone Gabel Fourchette Tenedor Spaghetti server Servispaghetti Spaghettil ffel Cuiller spaghetti Servidor para espagueti Spaghetti server Servispaghetti Spaghettil ffel Cuiller spaghetti Servidor para espagueti Rice spoon Cucchiaio risotto Reisl ffel Cuillre risotto Cuchara arroz Rice spoon Cucchiaio riso Reisl ffel Cuillre risotto Cuchara arroz Y-shaped swivel peeler Sbucciatore a Y Pendelsch<04D3>ler Eplucheur Pelador forma Y Tomato peeler Pelapomodori Tomatenschنler Eplucher tomates Pelador de tomates Swivel peeler Sbucciatore a lama mobile Pendelschنler Eplucheur Pelador a cuchilla mobile Potato peeler Pelapatate Kartoffelschنler Eplucheur Pelador de patatas Potato masher Pressapatate Kartoffelpresse Presse-purée Prensador de patatas 22,5 33,3 33,6 30,9 33,5 25,7 33,3 17,9 17,9 20,5 19,3 25,7 13,03 15,90 12,21 14,90 10,25 12,50 14,67 17,90 10,25 12,50 13,03 15,90 10,25 12,50 9,75 11,90 7,79 9,50 9,43 11,50 7,79 9,50 13,03 15,90

40 38 la cuisine gadget stainless steel // acciaio inox Pizza wheel Rotella taglia pizza Pizza-Rad Roulette pizza Ruedecilla pizza Pastry wheel Rotella taglia pasta Teig-Rad Roulette pte Ruedecilla pasta Apple corer Levatorsoli Entkerner Vide-pomme Descorazonedor Butter curler Arricciaburro Buttermesser Couteau beurre Ruzador de mantequilla Melon baller Scavino sferico Kugelausstecher Moule pommes Vaciador Garlic press Spremiaglio Knoblauchpresse Presse-ail Prensador de ajo Fish scaler Squamapesce Fischentschupper Ecailleur poisson Quita escamas Lemon striper Decora limoni Zesteur Canneleur Decorador de limones Pastry brush Pennello pasticceria Kuchenpinsel Pinceau cuisine Pincel pasteleria Spatula Spatola per glassa Palette Spatule Esptula Cake server Pala torta Tortenheber Pelle tarte Pastel de servidor Ice cream scoop Porzionatore gelato Eisportionierer Cuillre glace Cuchara molde para helado 19,6 18,3 22,8 21,3 17,6 19,2 21,8 16,3 19, ,5 21,3 10,25 12,50 8,61 10,50 10,25 12,50 9,43 11,50 9,43 11,50 25,82 31,50 12,21 14,90 9,43 11,50 8,93 10,90 12,21 14,90 11,07 13,50 11,07 13,50

41 39 stainless steel // acciaio inox gadget Grater Grattugia Raffel Rpe Rallador Universal grater Grattugia universale Raffel Rpe Rallador Oyster/cheese knife Coltello apriostriche/grana Austern-Kنsemesser Couteau hutres/fromage Cuchillo para ostras/queso Can opener Apriscatole Dosen ffer Ouvre bote Abrelatas Can opener Apribarattoli Dosen ffer Ouvre bote Abrelatas Bottle opener Apribottiglie Flaschen ffner Ouvre boutteilles Abrebotellas 27,4 27,4 19,6 20,6 24,3 19,6 10,25 12,50 10,25 12,50 10,25 12,50 22,54 27,50 20,08 24,50 10,25 12,50

42 40 la cuisine LIVING

43 41 living stainless steel // acciaio inox C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Fruits tongs Molla per frutta Obstzange Pince fruits Pinza frutas Sugar tongs Molla per zucchero Zuckerzange Pince sucre Pinza azucar Sugar tongs Molla per zucchero Zuckerzange Pince sucre Pinza azucar Ice tongs Molla per ghiaccio Eiszange Pince glace Pinza hielo Ice tongs Molla per ghiaccio Eiszange Pince glace Pinza hielo Multipurpose tongs Molla universale Universalzange Pince universelle Pinza universal Escargot tongs Molla lumache Schneckenzange Pince escargots Pinza caracdes Bread/pastry tongs Molla per pane/pasticceria Brot/Gebنckzange Pince pain et ptisserie Pinza pan y pasteles 23,5 22,87 27, ,39 13,90 12,5 12,71 15,50 18,5 12,71 15,50 17,5 13,53 16, ,80 44, ,49 18, ,53 16, ,41 24, ,92 36,50 Asparagus tongs Molla per asparagi Spargelzange Pince asperges Pinza esprragos Vegetable/meat tongs Molla per carne e verdure Gemüse/Fleischzange Pince rti Pinza asados y verduras Serving tongs Molla servire Servierzange Pince servir Pinza servir Spaghetti tongs Molla per spaghetti Spaghettizange Pince spaghetti Pinza espagueti 23 20,90 25, ,62 21, ,41 24, ,56 38, ,31 19, ,61 34,90

44 42 la cuisine living stainless steel // acciaio inox C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Toast/pastry tongs Molla per toast/dolci Toast/Gebنckzange Pince toast et tarte Pinza pasteles y tostadas 21 15,98 19, ,23 25, ,38 39,50 Pie pliers Pinza per torta Kuchenzange Pince tarte Pinza pasteles Cake server Pala torta Tortenheber Pelle tarte Pastel de servidor Panettone knife Coltello panettone Panettonemesser Couteau panettone Cuchillo de pan Vegetables pliers Pinza per verdure Salad-/Gemüsezange Pince légumes Pinza verduras Serving pliers Pinza per servire Servierzange Pince servir Pinza servir 28 30,25 36, ,07 31, ,62 39, ,56 38, ,54 27, ,66 43,50 26,5 29,92 36,50 Hors dےoeuvres & pastry pliers Pinza per antipasti e dolci Vorspeisen/Ptisseriezange Pince hors-dےoeuvres et ptisserie Pinza entremeses y pasteles Pastry pliers Pinza per dolci Gebنckzange Pince ptisserie Pinza pasteles Ladle Mestolo Louche Cazo Serving fork Forchetta servire Serviergabel Fourchette servir Tenedor servir 15 17,62 21, ,51 29, ,23 25,90 25,5 18,52 22,60 29,5 18,77 22, ,74 19, ,23 32,00 Serving spoon Cucchiaio a servire Servierl ffel Cuillre servir Cuchara servir 30 18,77 22,90 25,5 15,74 19, ,23 32,00

45 43 living stainless steel // acciaio inox C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Serving spoon, perforated Cucchiaio servire forato Servierl ffel gelocht Cuillre servir percée Cuchara servir perforada 39 25,41 31,00 25,5 17,71 21, ,41 24,90 Spaghetti fork Forchettone spaghetti Spaghettivorlegegabel Fourchette servir spaghetti Tenedor servir espaguettis Escargot fork Forchetta lumache Schneckengabel Fourchette escargots Tenedor caracoles Oyster/cake cutting fork Forchetta dolce/ostriche Austerngabel Fourchette huitres Tenedor ostras/lunch Rice ladle Cucchiaio risotto Reisl ffel Cuillre risotto Cuchara arroz Salt spatula Paletta sale Saltz Loeffel Cuillree sel Cucharita para sal Sugar/cheese spoon Cucchiaino zucchero/formaggio Verpackt Zucker/Parmesan Loeffel Cuillree sucre/parmesan Cuchillo azcar/parmesn Sauce ladle Coppino salsa Dressingsch pfer Louche sauce Cazillo salsas Perforated ladle Coppino forato Verpackt Saucenloeffel Klein Louche petit Cazillo perforado Spoon and fork set Cucchiaio e forchetta Loeffel Und Gabel Cuillre et fourchette Cuchara y tenedor Set 2 pcs serving spoon and fork, small Cucchiaio e forchetta piccoli Ver.Servier.Loeffel Und Gabel Klein Cuillre et fourchette servir petit Cuchara y tenedor, pequeo Fish serving fork and knife Forchetta e coltello servire pesce Ver.Servier Taffelmesser Und Gabel Couteau et fourchette servir poisson Cuchara y tenedor, servir pescado 28,5 21,56 26, ,74 7, ,23 25, ,89 20,60 6,5 7,30 8,90 12,5 5,66 6, ,94 13,35 16,5 11,76 14,35 32,30 39,40 27,62 33,70 35,98 43,90

46 44 la cuisine living stainless steel // acciaio inox C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Roastbeef fork and knife Forchettone e coltello arrosto Ver.Servier Taffelmesser Und Gabel Couteau et fourchette servir Cuchara y tenedor, servir 52,21 63,70 Monoportion spoon 9,5 4,26 5,20 Cucchiaio monoporzione Monoportionl ffel 12 5,33 6,50 Cuillre monoportion Cuchara monoporci n Price per item, 6 items per pack // Prezzo unitario, 6 unit in confezione // Einheutspreis, sechsteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 6 unités // Precio unitario, pack de 6 piezas Monoportion fork 9,5 4,26 5,20 Forchetta monoporzione Monoportiongabe Fourchette monoportion Tenedor monoporci n Price per item, 6 items per pack // Prezzo unitario, 6 unit in confezione // Einheutspreis, sechsteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 6 unités // Precio unitario, pack de 6 piezas Monoportion fork 12 5,33 6,50 Forchetta monoporzione Monoportiongabe Fourchette monoportion Tenedor monoporci n Price per item, 6 items per pack // Prezzo unitario, 6 unit in confezione // Einheutspreis, sechsteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 6 unités // Precio unitario, pack de 6 piezas Spoon and fork set Cucchiaio e forchetta Loeffel Und Gabel Cuillre et fourchette Cuchara y tenedor 9,5 12,54 15,30 Spoon and fork set Cucchiaio e forchetta Loeffel Und Gabel Cuillre et fourchette Cuchara y tenedor Set 6 pcs ice tea spoons Set 6 cucchiai bibita 6-tlg Limonadeloeffel Set 6 pcs cuillres soda Cuchara te helado, 6 piezas Ice spoon Cucchiaio ghiaccio L ffel Eis Cuillre glace Cuchara para hielo Sauce spoon Cucchiaio salsa Suppenvorleger Cuillre sauce Cuchara para salsa 12 14,67 17,90 19,5 25,58 31, ,64 14, ,64 14,20

47 45 living silverplated // argentato C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Fruits tongs Molla per frutta Obstzange Pince fruits Pinza frutas Sugar tongs Molla per zucchero Zuckerzange Pince sucre Pinza azucar Sugar tongs Molla per zucchero Zuckerzange Pince sucre Pinza azucar Ice tongs Molla per ghiaccio Eiszange Pince glace Pinza hielo Ice tongs Molla per ghiaccio Eiszange Pince glace Pinza hielo Multipurpose tongs Molla universale Universalzange Pince universelle Pinza universal Escargot tongs Molla lumache Schneckenzange Pince escargots Pinza caracdes Bread/pastry tongs Molla per pane/pasticceria Brot/Gebنckzange Pince pain et ptisserie Pinza pan y pasteles 23,5 48,85 59, ,25 39,35 12,5 33,40 40,75 18,5 35,86 43,75 17,5 37,50 45, ,69 89, ,35 44, ,53 43, ,67 60, ,23 68,60 Asparagus tongs Molla per asparagi Spargelzange Pince asperges Pinza esprragos Vegetable/meat tongs Molla per carne e verdure Gemüse/Fleischzange Pince rti Pinza asados y verduras 23 46,07 56, ,56 50, ,72 57, ,67 78,90 Spaghetti tongs Molla per spaghetti Spaghettizange Pince spaghetti Pinza espagueti 21 39,92 48, ,57 73,90

48 46 la cuisine living silverplated // argentato C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Toast/pastry tongs Molla per toast/dolci Toast/Gebنckzange Pince toast et tarte Pinza pasteles y tostadas 21 39,43 48, ,07 56, ,72 75,30 Pie pliers Pinza per torta Kuchenzange Pince tarte Pinza pasteles Cake server Pala torta Tortenheber Pelle tarte Pastel de servidor Vegetables pliers Pinza per verdure Salad-/Gemüsezange Pince légumes Pinza verduras Serving pliers Pinza per servire Servierzange Pince servir Pinza servir 28 70,41 85, ,51 60, ,38 106, ,97 81, ,36 95,60 26,5 73,44 89,60 Hors dےoeuvres & pastry pliers Pinza per antipasti e dolci Vorspeisen/Ptisseriezange Pince hors-dےoeuvres et ptisserie Pinza entremeses y pasteles Pastry pliers Pinza per dolci Gebنckzange Pince ptisserie Pinza pasteles Ladle Mestolo Louche Cazo Serving fork Forchetta servire Serviergabel Fourchette servir Tenedor servir 15 54,39 66, ,97 81, ,58 76,35 25,5 43,11 52,60 29,5 39,59 48, ,59 42, ,44 77,40 Serving spoon Cucchiaio a servire Servierl ffel Cuillre servir Cuchara servir 30 36,80 44,90 25,5 38,20 46, ,44 77,40 Serving spoon, perforated Cucchiaio servire forato Servierl ffel gelocht Cuillre servir percée Cuchara servir perforada 39 67,21 82,00 25,5 40,66 49, ,46 57,90

49 47 living silverplated // argentato C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Spaghetti fork Forchettone spaghetti Spaghettivorlegegabel Fourchette servir spaghetti Tenedor servir espaguettis Escargot fork Forchetta lumache Schneckengabel Fourchette escargots Tenedor caracoles Set 6 pcs oyster forks Set 6 forchettine ostriche 6-tlg Austerngabel Set 6 pcs fourchette huitres Tenedor ostras, 6 piezas Salt spoon Cucchiaino sale Salzl ffel Cuillre sel Cucharita para sal Rice ladle Cucchiaio risotto Reisl ffel Cuillre risotto Cuchara arroz Parmesan spoon Cucchiaio parmigiano Parmesanl ffel Cuillre parmesan Cuchara parmesn Sauce ladle Coppino salsa Suppenvorleger Cuillre sauce Cuchara para salsa Perforated ladle Coppino salsa forato Sch pfer gelocht Louche percée Cazo perforado Spoon and fork set Cucchiaio e forchetta Loeffel Und Gabel Cuillre et fourchette Cuchara y tenedor Serving spoon, perforated Cucchiaio servire forato Servierl ffel gelocht Cuillre servir percée Cuchara servir perforada Fish serving fork and knife Forchetta e coltello servire pesce Ver.Servier Taffelmesser Und Gabel Couteau et fourchette servir poisson Cuchara y tenedor, servir pescado 28,5 42,54 51, ,92 12, ,34 54,10 6,5 9,71 11, ,02 47,60 12,5 10,41 12, ,48 34,75 16,5 34,71 42,35 71,15 86,80 68,93 84,10 80,08 97,70 Monoportion spoon 9,5 11,39 13,90 Cucchiaio monoporzione Monoportionl ffel 12 15,49 18,90 Cuillre monoportion Cuchara monoporci n Price per item, 6 items per pack // Prezzo unitario, 6 unit in confezione // Einheutspreis, sechsteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 6 unités // Precio unitario, pack de 6 piezas

50 48 la cuisine living silverplated // argentato C=item packaged in a magnet gift box C=articoli confezionati in scatola regalo magnetica C=magnetgeschenkbox verpackt C=produit emballé en coffret cadeau magnétique C=producto en cajas de regalo magnetica Monoportion fork 9,5 11,39 13,90 Forchetta monoporzione Monoportiongabe Fourchette monoportion Tenedor monoporci n Price per item, 6 items per pack // Prezzo unitario, 6 unit in confezione // Einheutspreis, sechsteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 6 unités // Precio unitario, pack de 6 piezas Monoportion fork 12 15,49 18,90 Forchetta monoporzione Monoportiongabe Fourchette monoportion Tenedor monoporci n Price per item, 6 items per pack // Prezzo unitario, 6 unit in confezione // Einheutspreis, sechsteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 6 unités // Precio unitario, pack de 6 piezas Spoon and fork set Cucchiaio e forchetta Loeffel Und Gabel Cuillre et fourchette Cuchara y tenedor 9,5 26,80 32,70 Spoon and fork set Cucchiaio e forchetta Loeffel Und Gabel Cuillre et fourchette Cuchara y tenedor Set 6 pcs ice tea spoons Set 6 cucchiai bibita 6-tlg Limonadeloeffel Set 6 pcs cuillres soda Cuchara te helado, 6 piezas Ice spoon Cucchiaio ghiaccio L ffel Eis Cuillre glace Cuchara para hielo Sauce spoon Cucchiaio salsa Suppenvorleger Cuillre sauce Cuchara para salsa 12 35,00 42,70 19,5 61,97 75, ,64 38, ,00 36,60

51 49 49 SPHERA COLOURS PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

52 50 la cuisine sphera colours Bowl/round tray Ciotola/vassoio rotondo Universalschale/Ausstellplatte, rund Bol universel/plateau rond Copa/bandeja redonda painted steel // acciaio colorato Silicone disc included Disco silicone incluso Silicon sheibe inkl. Disque silicone inclus Disco silicona incluido 24 25,00 30, ,59 60, ,98 80,50 Bowl/round tray Ciotola/vassoio rotondo Universalschale/Ausstellplatte, rund Bol universel/plateau rond Copa/bandeja redonda 24 25,00 30, ,59 60, ,98 80,50 Gold // Oro // Gold // Or // Oro Bowl/round tray Ciotola/vassoio rotondo Universalschale/Ausstellplatte, rund Bol universel/plateau rond Copa/bandeja redonda 24 25,00 30, ,59 60, ,98 80,50 Copper // Rame // Kupfer // Cuivre // Bronzo Silicone disc Disco in silicone Silikonscheibe Disque en silicon Disco en silicona 24 3,69 4, ,89 8, ,43 11,50

53 51 51 MALIA COLOURS PREZZI AL PUBBLICO AL PUBBLICO CONSIGLIATI CONSIGLIATI IVA 22% IVA

54 52 la cuisine malia colours Napking holder Legatovagliolo Servittenring Porte serviette Servilletero Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Bottle stand Sottobottiglia Flaschenteller Sous-bouteille Platito bajo botellas melamine // melamina 5,5 out 13,5 out 4,34 5,30 4,67 5,70 Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Show plate Piatto presentazione Platzteller Plat présentation Plato de presentacin 33 out 15,49 18,90 Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Napking holder Legatovagliolo Servittenring Porte serviette Servilletero Beige // Beige // Beige // Beige // Beige Bottle stand Sottobottiglia Flaschenteller Sous-bouteille Platito bajo botellas 5,5 out 13,5 out 4,34 5,30 4,67 5,70 Beige // Beige // Beige // Beige // Beige Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Show plate Piatto presentazione Platzteller Plat présentation Plato de presentacin 33 out 15,49 18,90 Beige // Beige // Beige // Beige // Beige Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Napking holder Legatovagliolo Servittenring Porte serviette Servilletero Fuchsia // Fucsia // Fuchsia // Fuchsia // Fucsia Bottle stand Sottobottiglia Flaschenteller Sous-bouteille Platito bajo botellas 5,5 out 13,5 out 4,34 5,30 4,67 5,70 Fuchsia // Fucsia // Fuchsia // Fuchsia // Fucsia Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Show plate Piatto presentazione Platzteller Plat présentation Plato de presentacin 33 out 15,49 18,90 Fuchsia // Fucsia // Fuchsia // Fuchsia // Fucsia Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas

55 53 malia colours Napking holder Legatovagliolo Serittenring Porte serviette Servilletero Petrol // Petrolio // Dunkelgrün // Vert Foncé // Petrolio Bottle stand Sottobottiglia Flaschenteller Sous-bouteille Platito bajo botellas melamine // melamina 5,5 out 13,5 out 4,34 5,30 4,67 5,70 Petrol // Petrolio // Dunkelgrün // Vert Foncé // Petrolio Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Show plate Piatto presentazione Platzteller Plat présentation Plato de presentacin 33 out 15,49 18,90 Petrol // Petrolio // Dunkelgrün // Vert Foncé // Petrolio Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Napking holder Legatovagliolo Servittenring Porte serviette Servilletero Bottle stand Sottobottiglia Flaschenteller Sous-bouteille Platito bajo botellas 5,5 out 13,5 out 4,34 5,30 4,67 5,70 Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas Show plate Piatto presentazione Platzteller Plat présentation Plato de presentacin 33 out 15,49 18,90 Price per item, 2 items per pack // Prezzo unitario, 2 unit in confezione // Einheutspreis, zweiteilige Verpackung // Prix unitaire, emballage de 2 unités // Precio unitario, pack de 2 piezas

56 54 la cuisine LINEA Q BAMBOO

57 55 bamboo fiber // fibra di bamboo linea q bamboo Square bowl Ciotolina quadra Universalschale, viereckig Coupelle carrée Copita Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Fruit/bread basket Fruttiera/cestino pane ObStkorb/Brotkorb Corbeille fruits/pain Cesta fruta/pan Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Rectangular tray Vassoio rettangolare Tablett, rechteckig Plateau rectangulaire Bandeja rectangular Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Square bowl Ciotolina quadra Universalschale, viereckig Coupelle carrée Copita Natural // Grigio // Grau // Gris // Gris Fruit/bread basket Fruttiera/cestino pane ObStkorb/Brotkorb Corbeille fruits/pain Cesta fruta/pan Natural // Grigio // Grau // Gris // Gris Rectangular tray Vassoio rettangolare Tablett, rechteckig Plateau rectangulaire Bandeja rectangular Natural // Grigio // Grau // Gris // Gris Square bowl Ciotolina quadra Universalschale, viereckig Coupelle carrée Copita Craft // Grigio scuro // Dunkelgrau // Gris Foncé // Gris oscuro Fruit/bread basket Fruttiera/cestino pane ObStkorb/Brotkorb Corbeille fruits/pain Cesta fruta/pan Craft // Grigio scuro // Dunkelgrau // Gris Foncé // Gris oscuro Rectangular tray Vassoio rettangolare Tablett, rechteckig Plateau rectangulaire Bandeja rectangular Craft // Grigio scuro // Dunkelgrau // Gris Foncé // Gris oscuro 12x12 5,74 7,00 24x24 15,49 18,90 52,7x34,5 25,00 30,50 12x12 5,74 7,00 24x24 15,49 18,90 52,7x34,5 25,00 30,50 12x12 5,74 7,00 24x24 15,49 18,90 52,7x34,5 25,00 30,50

58 56 la cuisine LINEA Q TABLE MATS PREZZI PREZZI AL PUBBLICO CONSIGLIATI IVA 21% 22%

59 57 linea q table mats polyester, pvc // poliestere, pvc Minimum order 6 pcs per item Acquisto minimo 6 pz per codice Mindestbestellung 6 stuecke pro art-nr Achat minimum 6 pices par code Pedido minimo 6 piezas por articulo Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 5,66 6,90 Light melange // Melange chiaro // Melange hell // Mélange clair // Melange claro Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 Green // Verde // Gruen // Vert // Verde Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 5,66 6,90 Dark melange // Melange scuro // Melange dunkel // Mélange foncé // Melange oscuro Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 5,66 6,90 Beige-Grey // Beige-Grigio // Beige-Grau // Beige-Gris // Beige-Gris Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 out 4,75 5,80 Brown-Black // Marrone-Nero // Braun-Schwarz // Marron-Noir // Marron-Negro Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 Grey // Grigio // Grau // Gris // Gris Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 5,66 6,90 Beige // Beige // Beige // Beige // Beige Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 5,66 6,90 Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro

60 58 la cuisine linea q table mats polyester, pvc // poliestere, pvc Minimum order 6 pcs per item Acquisto minimo 6 pz per codice Mindestbestellung 6 stuecke pro art-nr Achat minimum 6 pices par code Pedido minimo 6 piezas por articulo Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 5,66 6,90 48x36 5,66 6,90 Brown // Marrone // Braun // Marron // Marron Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 out 5,74 7,00 Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Tweed // Tweed // Tweed // Tweed // Tweed Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Crispy // Crispy // Crispy // Crispy // Crispy Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Coral // Corallo // Koralle // Corail // Coral Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Nice blue // Blu-Marrone // Blau-Braun // Blue-Marron // Azul-Marron Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Black // Nero // Schwarz // Noir // Negro

61 59 linea q table mats polyester, pvc // poliestere, pvc Minimum order 6 pcs per item Acquisto minimo 6 pz per codice Mindestbestellung 6 stuecke pro art-nr Achat minimum 6 pices par code Pedido minimo 6 piezas por articulo Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Straw // Paglia // Palia // Paille // Oro Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Grey strip // Righe grigie // Grau-Reihe // Rayure gris // Rayas gris Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Green strip // Righe verdi // Gruen-Reihe // Rayure vert // Rayas verde Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 out 5,74 7,00 Greed // Griglia // Gitter // Grille // Gris Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Black pin-striped // Gessato nero // Schwarz-Weiss // Rayure noir // Negro con rayas Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 White pin-striped // Gessato bianco // Weiss-Schwarz // Rayure blanche // Blanco con rayas Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Pink-Orange // Rosa-Arancione // Rosa-Orang // Rose-Orange // Rosado-Narajna Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Strawberry // Fragola // Erdbeer // Fraise // Fresa

62 60 la cuisine linea q table mats polyester, pvc // poliestere, pvc Minimum order 6 pcs per item Acquisto minimo 6 pz per codice Mindestbestellung 6 stuecke pro art-nr Achat minimum 6 pices par code Pedido minimo 6 piezas por articulo Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 out 5,74 7,00 Grass // Verde prato // Gras gruen // Vert clair // Verde gras Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Grey four sectors // Grigio quattro settori // Graues/Quadrat // Gris 4 secteurs // Gris cuatro sectores Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Brown lines // Righe marroni // Braun-Reihe // Rayure marron // Rayas marron Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x33 6,97 8,50 Black four sectors // Nero quattro settori // Schwarzes/Quadrat // Noir 4 secteurs // Negro cuatro sectores Table mat Tovagliette americane Tischdeckchen Set de table Manteln individual 42x39 6,97 8,50 Bordeaux lines // Righe bordeaux // Bordeaux-Reihe // Rayure bordeaux // Rayas granada

63 61 stainless steel // acciaio inox gift pack filetto Filetto knives set, 6 pcs, plain blade Steakmesser 6tlg., Gerade Klinge Set couteaux viande, 6 pcs, lame droite 100,74 122,90 Filetto knife, plain blade Steakmesser, Gerade Klinge Couteau viande, lame droite Cuchillo steak, hoja lisa Filetto knife, serrated blade Steakmesser, Wellenschliff Couteau viande, lame dentée Cuchillo steak, hoja dentada 23,6 15,49 18,90 23,6 15,49 18,90 stainless steel // acciaio inox gift pack t-bone T-Bone knives set, 3 pcs Set coltello T-Bone, 3 pz Steakmesser 6tlg., Gerade Klinge Set couteaux viande, 3 pcs, lame droite Set cuchillo steak, 3 piezas, hoja lisa 69,67 85,00 T-Bone knife, plain blade Coltello T-Bone, lama liscia Steakmesser, Gerade Klinge Couteau viande, lame droite Cuchillo steak, hoja lisa T-Bone knife, serrated blade Coltello T-Bone, lama seghettata Steakmesser, Wellenschliff Couteau viande, lame dentée Cuchillo steak, hoja dentada 25,6 21,23 25,90 25,6 21,23 25,90

64 62 la cuisine stainless steel // acciaio inox gift pack taste Flatware set 24 pcs, s.h. Set posate 24 pz, monoblocco Besteck 24tlg. V.H. Set couberts table 24 pcs monobloc Confeccion cuberteria 24 piezas 49,59 60,50 Oyster/cake forks set, 6 pcs Set 6 forchette dolce Austern-/Kuchengabel-Set 6tlg. Coffret 6 fourchettes huitres/gateau Confeccion 6 tenedor dulce/ ostras Coffee spoons set, 6 pcs Set 6 cucchiaini moka Mokkal ffel-set 6tlg. Coffret cuillres moka, 6 pcs Confeccion 6 tenedor dulce 12,21 14,90 12,21 14,90 stainless steel // acciaio inox gift pack frame Flatware set 24 pcs, s.h. Set posate 24 pz, monoblocco Besteck 24tlg. V.H. Set couberts table 24 pcs monobloc Confeccion cuberteria 24 piezas 49,59 60,50 Oyster/cake forks set, 6 pcs Set 6 forchette dolce Austern-/Kuchengabel-Set 6tlg. Coffret 6 fourchettes huitres/gateau Confeccion 6 tenedor dulce/ ostras Coffee spoons set, 6 pcs Set 6 cucchiaini moka Mokkal ffel-set 6tlg. Coffret cuillres moka, 6 pcs Confeccion 6 tenedor dulce 12,21 14,90 12,21 14,90

65 63 stainless steel // acciaio inox gift pack neutra Flatware set 24 pcs, s.h. Set posate 24 pz, monoblocco Besteck 24tlg. V.H. Set couberts table 24 pcs monobloc Confeccion cuberteria 24 piezas 49,59 60,50

66 64 la cuisine ITA Condizioni Generali e Termini di Vendita 1. Gli ordini sono soggetti ad approvazione di Sambonet Paderno Industrie S.p.A. 2. I prezzi si intendono I.V.A. esclusa. 3. Ordine minimo 250,00 netto merce. 4. Imballo standard gratuito. 5. Si accettano reclami solo per iscritto ed entro 8 giorni dal ricevimento della merce. 6. Eventuali ritorni di merce saranno accettati entro e non oltre 8 giorni dalla data di ricevimento della merce, solo previa nostra autorizzazione ed alle seguenti condizioni: a) la segnalazione di richiesta di reso merce deve essere fatta attraverso la procedura guidata allےindirizzo nellےarea utente. b) merce resa in imballo originale; c) porto franco nostro stabilimento di Orfengo; d) in caso di responsabilit di Sambonet Paderno Industrie S.p.A., la merce verr sostituita, resa franco domicilio cliente; e) in caso di responsabilit del Cliente, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. provveder allےaddebito del 15% del prezzo netto, con un minimo di 20,00, per costi di gestione; f) per prodotti resi per riparazione, le spese di spedizione e rispedizione, sono a carico dellےacquirente. g) per articoli speciali (non a catalogo) o articoli fuori produzione non possibile rendere la merce. Solo se accertati gravi difetti funzionali e/o di produzione, si accetteranno resi esclusivamente per riparazione. 7. Annullamento dell'ordine: a) per i prodotti fuori catalogo o speciali NON possibile annullare l'ordine. b) Per i prodotti a catalogo, l'annullamento possibile solo se lےordine non ancora stato confermato. Condizioni di Resa Italia 1. La merce resa franco domicilio Cliente tramite nostro corriere convenzionato: a) con addebito forfettario di 15,00 (spese di gestione ordine) per ordini da 250,00 a 500,00 netto merce; b) senza alcun addebito per ordini superiori a 500,00 netto merce. 1.1 Qualora il Cliente richieda che le spedizioni vengano effettuate tramite Suo corriere di fiducia, le merci verranno inoltrate automaticamente in franco fabbrica: a) con addebito forfettario di 15,00 (spese di gestione ordine) per ordini da 250,00 a 500,00 netto merce; b) senza alcun addebito per ordini superiori a 500,00 netto merce. 2. Per ogni contestazione o controversia il foro competente il Foro di Novara. Condizioni di Resa nei seguenti Paesi UE: Belgio, Olanda, Lussemburgo, Francia, Spagna, Germania 1. La merce resa franco fabbrica per ordini inferiori a 500,00; 1.1 La merce resa franco domicilio Cliente: a) con addebito di 60,00 per ordini da 500,00 a 1.000,00 netto merce; b) senza alcun addebito per ordini superiori a 1.000,00 netto merce. 1.2 Le condizioni sopra indicate sono valide solo per spedizioni tramite nostro spedizioniere convenzionato. Condizioni di Resa nei restanti Paesi UE 1. La merce resa franco fabbrica per ordini inferiori a 500,00; 1.1 La merce resa franco domicilio Cliente: a) con addebito di 60,00 per ordini da 500,00 a 1.500,00 netto merce; b) senza alcun addebito per ordini superiori a 1.500,00 netto merce. 1.2 Le condizioni sopra indicate sono valide solo per spedizioni tramite nostro spedizioniere convenzionato. Condizioni di Resa Paesi extra-ue 1. La merce resa franco fabbrica. Personalizzazioni (I costi indicati sono da intendersi netti, netti) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. effettua su richiesta del Cliente personalizzazioni ed esecuzioni particolari alle seguenti condizioni: a) versamento di acconto del 30% sul valore dellےordine; b) consegna da convenire dopo lےapprovazione disegno esecutivo e/o campione; c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. si riserva la facolt di applicare, per ogni singolo articolo, una tolleranza pari a +/- 10%, con arrotondamento allےunit superiore, nella spedizione dei quantitativi ordinati; d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. provveder a fornire al Cliente una scheda con lےindicazione di tutti i parametri necessari (disegno, posizione, dimensioni, ecc.), e proceder alla fornitura solo al ricevimento della stessa firmata per accettazione. Seghettatura lame coltelli frutta, ove non prevista di serie, con addebito di 0,55 al pezzo. Incisione al Pantografo/Laser: a) costo impianto: 60,00; b) costo incisione: posateria 0,40 al pezzo - vasellame, incisione ove possibile, 0,90 al pezzo; c) quantit minime: posateria 100 pezzi per articolo - vasellame 10 pezzi per articolo. Punzonatura: a) costo punzoni: il primo punzone 260,00 - i successivi 130,00 cad.; b) costo punzonatura: posateria 0,40 al pezzo - vasellame preventivo su richiesta; c) quantit minime: - nuovi impianti: posateria pezzi per articolo - coltelli manico cavo 800 pezzi per articolo; - riordini: posateria 100 pezzi per articolo - coltelli manico cavo 800 pezzi per articolo. Condizioni speciali: Ordini personalizzati e/o esecuzioni particolari non standard non possono essere annullati. I prodotti personalizzati non possono essere resi per sostituzione. ENG General Sales Terms & Conditions 1. All orders are subject to acceptance by Sambonet Paderno Industrie S.p.A. 2. All prices are exclusive of all export fees, sales taxes and duty. 3. Minimum order 250,00 at net prices. 4. Export standard packing free. 5. Claims or any shortage of merchandise must be notified in writing within 8 days of receipt. 6. Any goods return will be accepted within and no later than 8 days from the receipt of the goods, only prior to our approval and according to the following conditions: a) The claim must be reported through the guided procedure available on our website, under the user section; b) goods packed in their original shipping cartons; c) merchandise must be sent freight prepaid by sender to our factory in Orfengo; d) in case goods are returned due to our fault, Sambonet Paderno Industrie will replace them free of charge; e) in case of customer liability, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. will charge the 15% of the net value of the goods, considering a minimum charge of for handling charges; f) freight charges of equipment or parts returned for repairs or adjustments, are both ways to be prepaid by the buyer; g) customized (not included in our catalogue) and discontinued items cannot be returned. In case of serious functional and/or production faults, claims will be accepted for repair only. 7. Purchase order cancellation: a) cancellation is not allowed in case of discontinued and non-stock items; b) the catalogue items can be cancelled only if the purchase order has not been confirmed yet. Delivery Terms in following EU Countries: Belgium, Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany 1. Goods are delivered ex factory for orders having a net invoice value under 500,00; 1.1 Goods are delivered free customer warehouse: a) with a charge of 60,00 for orders with net value between 500,00 and 1.000,00; b) with no charge for orders having a net invoice value over 1.000, Above delivery terms are valid only for shipments executed through our fixed forwarding agent. Delivery terms for Extra EU Countries 1. Goods are delivered ex factory. Custom Stamping (Prices hereunder quoted are net, net prices) Your logo or distinctive design can be reproduced on many patterns according to the following conditions: a) payment of 30% deposit of the total amount ordered; b) The delivery will be established after the approval of the technical drawing and/or the sample c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. reserves the right to ship +/- 10% (rounded to the higher unit) of the quantity ordered of each item; d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. will submit to customer a specification sheet stating all the requested data (drawing, position, sizes of logo, etc.), and will execute the order only after receipt of this sheet duly signed. Fruit/dessert knives requested with serrated edge (for those patterns standard supplied without serrated edge): 0,55 per piece. Pantograph/Laser Engraving: a) stencil charges: 60,00; b) stamping charges: flatware 0,40 per piece - holloware, where applicable, 0,90 per piece; c) minimum quantities: flatware 100 pieces per item - holloware 10 pieces per item. Stamping: a) dies charges: 260,00 for the first die - additional dies 130,00 each; b) cresting charges: flatware 0,40 per piece - holloware will be quoted on request; c) mimimum quantities: - first order: flatware pieces per item - hollow handle knives 800 pieces per item; - for further orders: flatware 100 pieces per item - hollow handle knives 800 pieces per item. Special Conditions Orders of customer personnalised goods or special executions cannot be cancelled. Personnalised products cannot be returned for replacement. Delivery Terms in other EU Countries 1. Goods are delivered ex factory for orders having an invoice value under 500,00; 1.1 Goods are delivered free customer warehouse: a) with a charge of 60,00 for orders with net value between 500,00 and 1.500,00; b) with no charge for orders having a net invoice value over 1.500, Above delivery terms are valid only for shipments executed through our fixed forwarding agent.

67 65 DEU Allgemeine Lieferbedingungen 1. Die Bestellungen verstehen sich automatisch als angenommen, es sei denn, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. muك sie ablehnen. 2. Die Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 3. Mindestbestellung: 250,00 netto-warenwert. 4. Die Preise schlieكen die Standard-Verpackung ein. 5. Beanstandungen aller Art sind innerhalb von acht Tagen nach Empfang schriftlich geltend zu machen. 6. Warenretouren k nnen nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware berücksichtigt werden. Retouren müssen nur nach vorheriger Absprache mit uns erfolgen bzw. nach folgenden Bedingungen: a) die Anmeldung von Warenretouren ist durch und gemن den Angaben in auszuführen. b) Rücksendung muك mit original Verpackung erfolgen; c) Rücksendung franco und ohne Nachnahme, auf Gefahr und Kosten des Kunden. Frei Werk unserem Lager im Orfengo; d) Im Falle unserer Haftung wird dir Ware kostenlos ersetzt; e) Im Fall von Fehler beim Kunden wird Sambonet Paderno Industrie S.p.A. die Ware nach Abzug von del 15% gutschreiben. Mindestbetrag 20,00 als Bearbeitungskosten. f) Die Transportkosten für Nachbesserungen und Reparaturen von Waren und Ersatzteilen sind allein vom Kunden zu tragen. g) Keine Rückgabe ist m glich bei Sonderanfertigungen und Artikeln auer Katalog bzw. auer Produktion. Nur bei offensichtlichen Produktionsfehlern wird die Reparatur von uns ausgeführt. 7. Stornierung des Auftrags: a) Sonderanfertigungen und Artikel auer Katalog k nnen NICHT storniert werden. b) Der Kunde hat das Recht, den bereits erteilten Auftrag zu stornieren, aber nur VOR unserer Auftragsbestنtigung. Lieferbedingungen in den folgenden EU-Lنndern: Belgien, Holland, Luxemburg, Frankreich, Spanien, Deutschland 1. Bei Nettoauftragwert unter 500,00 Lieferung ab Werk. 1.1 Lieferung frei Haus: a) mit Frachtpauschale von 60,00, bei Nettoauftragswert von 500,00 bis 1.000,00; b) ohne Frachtpauschale bei Nettoauftragswert ab 1.000, Die o.genannten Lieferbedingungen verstehen sich nur für Transporte mit unserem Vertragsspediteur Lieferbedingungen in Nicht-EU-Lنndern 1. Die Lieferungen erfolgen immer ab Werk. Individuelle Sonderausführungen (Die Preise verstehen sich Netto) Auf Anfrage des Kunden sind individuelle Sonderausführungen gemنك folgenden Bedingungen m glich: a) Vorauszahlung von 30% des Auftragswertes; b) b) Lieferung zu vereinbaren, nach der Bestنtigung der Ausführungszeichnung bzw. des Musters; c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. behنlt sich das Recht vor, die bestellten Warenmengen mit einer Toleranz +/- 10% zu liefern mit Abrundung zum Obere Nummer; d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. wird dem Kunden ein Formular mit allen notwendigen Angaben senden (Zeichnung, Stellung, Maكen, u.s.w.). Die Lieferung erfolgt nur nach Erhalt dieses als Annahme unterschriebenen Formulars. Aussنgen von Dessert/Obstmesser (wenn nicht als Standard vorgesehen): 0,55 p. St. Stromabnehmer/Laser-Gravuren: a) Kosten für die Anlage: 60,00; b) Kosten für eingravierte Bestecke: 0,40 p.st. Geschirr (wenn m glich): 0,90 p.st.; c) Mindestbestellung: 100 St. je Modell für Bestecke und 10 St. je Modell für Geschirr. Stempelungen: a) Preis der Prنgestempel: 260,00 beim ersten Prنgestempel - 130,00 je für die nنchsten; b) Kosten für eingestempelte Bestecke: 0,40 p.st. Geschirr: Angebot nach Anfrage; c) Mindestbestellung: - für neue Anlagen: St. je Modell für Bestecke St. je Modell für Hohlheftmesser; - für Nachbestellungen: 100 St. je Modell für Bestecke St. je Modell für Hohlheftmesser. Sonderbedingungen Bei Sonderausführungen bzw. Nicht-Standard-Bestellungen kann keine Aufl sung des Auftrags akzeptiert werden. Keine personalisierte Ware wird zum Austausch angenommen. Lieferung in den anderen EU-Lنndern 1. Bei Nettoauftragswert unter 500,00 Lieferung ab Werk Lieferungen frei Haus: a) mit Frachtpauschale von 60,00 bei Nettoauftragswert von 500,00 bis 1.500,00; b) ohne Frachtpauschale bei Nettoauftragswert ab 1.500, Die o.genannten Lieferbedingungen verstehen sich nur für Transporte mit unserem Vertragsspediteur. FRA Conditions générales de vente 1. Toute commande est sujetette acceptation par Sambonet Paderno Industrie S.p.A. 2. Les prix indiqués sےentendent hors TVA. 3. Le minimum de commande est fixé 250,00 nets HT. 4. Emballage standard gratuit. 5. Les réclamations doivent nous parvenir dans les 8 jours au plus tard suivant la réception de la marchandise. 6. Tout retour de marchandise sera accepté au plus tard 8 jours compter de la date de réception de la marchandise, si cela a été autorisé et aux conditions suivantes: a) la communication de demande de marchandises en retour doit tre effectuée travers la procédure assistée lےadresse dans la zone utilisateur. b) marchandise sous emballage original; c) franco notre usine Orfengo (NO); d) les marchandises retournées par faute nous imputable seront remplacées sans aucune charge; e) dans le cas de responsabilité du Client, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. débitera le 15% du prix net, avec un minimum de 20,00, pour les cots dےexploitation; f) pour les marchandises ou pices retournées pour réparation, les frais de transport aller-retour sont la charge du client. g) pour des articles spécials (qui ne sont pas sur le catalogue) ou des articles hors production ce nےest pas possible de rendre la marchandise. Seulement dans le cas de demontrés graves défauts de fonctionnement et/ou de production, on acceptera des retours exclusivement pour la réparation. 7. Annulation de la commande: a) pour les produits hors catalogue ou spécials ce nےest pas possible annuler la commande. b) Pour les produits sur le catalogue, lےannulation est possible seulement si la commande nےa pas encore été confirmé. Conditions de Livraison pour les suivants Pays UE: Belgique, Hollande, Luxembourg, France, Espagne, Allemagne 1. Tout envoi dےun montant inférieur 500,00 est effectué départ usine; 1.1 Pour les commandes comprises entre 500,00 et 1.000,00, majoration forfaitaire de 60,00; pour les commandes dےun montant supérieur 1.000,00, livraison franco. 1.2 Les conditions de livraison susmentionnées sont valables seulement pour les envois effectués par notre transporteur conventionné. Conditions de livraison pour les Pays extra UE 1. Tout envoi est effectué départ usine. Gravures personalisées (les prix indiqués sےentendent nets, nets) Nous pouvons réaliser la demande du client toute gravure personalisée selon les conditions suivantes: a) paiement dےun acompte de 30% sur le montant total de la commande; b) livraison convenir aprs lےapprobation du dessin éxecutif et/ou de lےéchantillon c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. se réserve le droit dےappliquer chaque référence une tolérance de livraison sur les quantités commandées de +/- 10% arrondi lےunité supérieure; d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. enverra au client une fiche avec toutes les donnés techniques nécessaires (dessin, position, dimensions, etc.). La commande sera exécutée seulement aprs réception de cette fiche dment signée. Couteaux dessert exécutés avec lame dentelée (au cas o la lame standard est lisse): 0,55 la pice. Gravure par Pantographe/Laser: a) frais de stencil: 60,00; b) frais de gravure: couverts 0,40 la pice - plats et articles de table o faisable, 0,90 la pice; c) minimum de commande: couverts 100 pices chaque référence - plats et articles de table 10 pices chaque référence. Poinonnage: a) frais de poinon: 260,00 pour le premier poinon - 130,00 pour chaque poinon suivant; b) frais de poinonnage: - couverts 0,40 la pice; - plats et articles de table: devis sur demande; c) minimum de commande: - prémire commande: couverts pices chaque référence - couteaux orfvres 800 pices par référence; - commandes suivantes: couverts 100 pices chaque référence - couteaux orfvres 800 pices par référence. Conditions Spéciales Les commandes de produits personnalisés ne peuvent pas tre annulées, ni retournées pour remplacement. Conditions de livraison pour les autres Pays UE 1. Tout envoi dےun montant inférieur 500,00 est effectué départ usine; 1.1 Pour les commandes comprises entre 500,00 et 1.500,00; majoration forfaitaire de 60,00; pour les commandes dےun montant supérieur 1.500,00, livraison franco. 1.2 Les conditions de livraison susmentionnées sont valables seulement pour les envois effectués par notre transporteur conventionné.

68 66 la cuisine ESP Condiciones Generales y de Venta 1. Los pedidos quedan automticamente aceptados, salvo la eventual no aprobaci n de Sambonet Paderno Industrie S.p.A. 2. Los precios son sin I.V.A. 3. Pedido mnimo de en factura. 4. En los precios ya estn incluidos los conceptos de embalajes estndar. 5. Se aceptan reclamos solo por escrito y hasta el 8vo. dia desde la recepcion de la mercaderia. 6. a) la sealaci n de la restituci n de la mercaderia debe haber sido efectuada a travez del procedimento guiado en la direcci n web: en el area usuarios. b) entrega de la mercanca an en su embalaje original; c) la mercanca ser remitida con porte pagado a Sambonet Paderno Industrie S.p.A. Orfengo; d) en caso de responsabilidad de Sambonet Paderno Industrie S.p.A. la mercancia ser entregada al cliente con porte pagado; e) en el caso de responsabilidad del cliente, Sambonet Paderno Industrie SPA cargara el 15% sobre el precio facturado, con un minimo de 20,00 por los costos de gesti n; f) los gastos de transporte para la reparaci n de artculos o repuestos corren a cargo del comprador. g) para los articulos especiales (no a catalogo) o articulos fuera de producci n no es posible restituir la mercaderia. Solamente si se verifican graves defectos de funcionalidad y/o producci n, se aceptaran restituciones exclusivamente para que estos sean reparados. 7. Cancelaci n de la orden: a) para los productos fuera de catalogo o especiales no es posible anular la orden. b) para los productos a catalogo, la anulaci n del pedido es posible solo si la orden no ha estado todavia confirmada. Condiciones de Entrega en los siguientes Pases EU: Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Francia, Espaa, Alemaa 1. Los pedidos cuyo importe no alcance los 500,00 se remiten franco fbrica La mercancia se remite a porte pagado: a) cargando en factura 60,00, si el pedido neto es entre 500,00 y 1.000,00; b) sin cargo alguno si el pedido neto sobrepasa los 1.000, El transportador ser siempre a elecci n de nuestra empresa. Condiciones de Entrega en los restantes Pases EU Condiciones de Entrega en Pases extra EU 1. La mercancia se entrega franco fbrica. Personalizaciones (Los precios de coste indicados son netos netos) Bajo demanda del cliente, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. efecta personalizaciones y acabados particulares segn las siguientes condiciones: a) pago en cuenta del 30% sobre el importe del pedido; b) La entrega sera establecida después de la aprobaci n del diseo ejecutivo o muestra. c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. se reserva el derecho de entregar las cantidades pedidas con una tolerancia del +/- 10%. d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. enviar al cliente una ficha con toda la informaci n necesaria (diseo, posici n, medidas, ecc). La entrega se efectuar s lo despues de la recepci n de la misma firmada del cliente por aceptaci n. Endentado de hojas cuchillos postre (si no previstas como estndar): cargo de 0,55 / pieza. Grabado por Pant grafo/lser: a) coste instalaci n: 60,00; b) coste grabado: cubiertos 0,40 / pieza - vajilla 0,90 pieza; c) cantidades mnimas: 100 piezas por modelo para los cubiertos - 10 piezas por modelo para la vajilla. Punzonado: a) coste punzones: 260,00 para el primer punz n - 130,00 para los siguientes; b) coste punzonado: 0,40 /pieza para los cubiertos - vajilla: oferta bajo pedido; c) pedidos mnimos: - para nuevas instalaciones: 1000 piezas por modelo para los cubiertos y 800 piezas por modelo para los cuchillos con mango hueco; - para resurtidos: 100 piezas por modelo para los cubiertos y 800 piezas por modelo para los cuchillos con mango hueco. Condiciones especiales Suministros personalizados y/o acabados no estndar no pueden ser anulados. No se puede devolver, para substituir, mercanca personalizada. 1. Los pedidos cuyo importe no alcance los 500,00 se remiten franco fbrica La mercancia se remite a porte pagado: a) cargando en factura 60,00, si el pedido neto es entre 500,00 y 1.500,00; b) sin cargo alguno sil el pedido neto sobrepasa los 1.500, El transportador ser siempre a elecci n de nuestra empresa.

69 67

70 68 la cuisine NORME DےUSO e MANUTENZIONE Posateria e Vasellame In Acciaio Inox Prima di utilizzare gli articoli in acciaio inox e dopo ogni impiego, lavarli con detersivi idonei evitando prodotti a base di cloro e candeggianti, risciacquarli ed asciugarli accuratamente. In seguito riporli in ambiente asciutto. Non usare spugne o panni abrasivi e pagliette metalliche. Rimuovere immediatamente i residui di sale (NaCl), limone, aceto, salse a base di pomodoro, ecc. Se si utilizza una lavastoviglie, assicurarsi che il trattamento preveda una perfetta asciugatura e brillantatura ed in caso contrario, provvedere manualmente. Le lame dei coltelli sono realizzate in acciaio inox 420 martensitico temprato che assicura la durata nel tempo dellےaffilatura ma rende il materiale pi sensibile agli attacchi corrosivi. indispensabile provvedere in modo corretto al rigoverno, lavando e asciugando i coltelli immediatamente dopo lےuso. Posateria e Vasellame Argentati Trattare gli articoli argentati come indicato per quelli in acciaio inox. Evitare nel modo pi assoluto lےuso di prodotti abrasivi tipo spugnette metalliche e sintetiche che danneggerebbero irrimediabilmente lےargento. Lےargento in presenza dellےaria portato a sulfurarsi, assumendo una colorazione scura pi o meno uniforme. Ci avviene anche per il contatto con alcune sostanze presenti negli alimenti. Si tratta di un fenomeno naturale che non danneggia il rivestimento dےargento ma che ne altera lےaspetto. Per ridare allےargento il suo originale splendore, necessario provvedere ad una lucidatura con lےausilio di specifici prodotti. Si raccomanda lےimpiego di pulitori da diluire in acqua calda. Pentolame in Acciaio Inox Il nostro pentolame realizzato con acciaio inox di primissima qualit e dotato di fondo sandwich termoradiante ideale per ogni tipo di cottura: gas, elettrica, vetroceramica ed induzione. Prima dellےuso lavare accuratamente lےutensile con acqua calda e sapone, risciacquare ed asciugare. Non lasciare mai il pentolame vuoto su fonti di calore. Non far debordare la fiamma dal fondo. Non appena il contenuto giunge ad ebollizione, ridurre lےerogazione del gas o della corrente elettrica: il fondo termodiffusore manterr inalterata la temperatura allےinterno del recipiente. Attenzione al sale: non aggiungere il sale a freddo in quanto i cristalli di sale provocano una reazione elettrolitica e chimica capace di corrodere lےacciaio. Meglio aspettare che lےacqua bolla. Per la pulizia si raccomanda di non usare detersivi contenenti cloro, ad esempio la candeggina (ipoclorito sodico), in quanto possono intaccare lےacciaio inossidabile. Evitare violenti urti e sbalzi termici. Non raffreddare bruscamente. Non utilizzare per conservare alimenti contenenti acido citrico, acetico e lattico. Per eliminare aloni iridescenti dovuti a surriscaldamento utilizzare solo prodotti specifici per lےacciaio inox. Per eliminare eventuali macchie biancastre causate dal calcare far bollire dellےacqua con dellےaceto, lasciar raffreddare e lavare normalmente. Avvertenza Importante Il cloro di potabilizzazione presente nellےacqua, durante il lavaggio in lavastoviglie tende a formare acido clorico (HClO3), agente molto aggressivo per lےargento e per gli acciai inox, in particolare quelli usati in coltelleria. Tale fenomeno talmente evidente che gi al primo lavaggio in lavastoviglie possono comparire, anche su pezzi nuovi, aloni colorati e/o segni di attacco corrosivo. Per minimizzare il problema necessario, non appena terminato il ciclo di lavaggio e risciacquo, estrarre i pezzi dalla lavastoviglie e procedere subito allےasciugatura. Per ovviare a questo problema necessario installare un decloratore a monte dellےimpianto di lavaggio. SAMBONET NON RISPONDE PER DANNI CAUSATI DA USO IMPROPRIO. USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Stainless Steel Flatware and Holloware Before first usage and after each use wash stainless steel items in hot water and neutral washing solution (detergent). Donےt use synthetic detergents containing chlorine or strong alkali cleaners. Then, dry thoroughly before storing in a dry room. Any residual of food, particularly of salt (NaCI), lemon, vinegar, tomatoes, etc. should be carefully removed to prevent corrosion. In case the items are washed in dishwashing machine, check that at the end of the washing cycle they are perferctly dry. If not, dry thoroughly by hand. Knife blades are made of martensitic stainless steel 420 and tempered, assuring long lasting cutting edges but less resistant to corrosion. Therefore, carefully wash, dry and store items, after use. Silverplated Flatware and Holloware Handle silverware as indicated for stainless steel items. Never use any type of scraper or steel wool, which would permanently damage the silver deposit. Silver can sulphurate due to exposition to air, becoming dark in a more or less uniform way. This can happen also as a consequence of the contact with some foods. It is a natural process which does not damage the silver deposit but alters its look. The silver coat must be polished in order to restore the original state with good silver polishing products. Please make sure these products have to be diluted in warm water only Stainless Steel Cookware Our cookware is manufactured with the finest stainless steel and its thermoradiant sandwich bottom is perfect for use on any type of stove, whether gas, electric, glass ceramic cooking surface as well as induction. Before use wash in warm soapy water, rinse and dry. Never place empty cookware on a heating element. Do not allow gas flames to go up the sides of the pan. Heat pan up gradually and reduce heat when water boils. The thermoradiant bottom will keep uniform temperature inside the pan. When using salt, wait until the water is boiling to add it and allow it to completely dissolve. Salt deposited may react chemically and electrolytically causing pitting in the stainless steel. When washing do not use detergents containing chlorine, for example bleach, as they may corrode stainless steel. Avoid strong hits and thermal shocks. Do not cool it down suddenly. Do not use salty foods or containing lemon, vinegar, tomatoes to store. To remove halos due to overheating clean it with a specific stainless steel cleaner only. To remove white chalk deposits in the cookware, boil water with vinegar, leave it until it gets cool and then wash it normally. Important Notice It occurs that chlorine dioxide added to drinking water worldwide, during the cycle of dishwashers tends to form chloric acid (HClO3), an aggressive agent for silverplated as well as stainless steel items and especially for martensitic steels used in cutlery. This phenomenon is so evident that products may show signs of corrosive attack even right from the first washing in a dishwasher. To minimize the problem products must be removed from the dishwasher as soon as the cycle is completed and wiped dry with a soft cloth, even if they seam dry. To obviate this problem it is necessary to install a dechlorinator upstream from the dishwasher. SAMBONET WILL NOT ASSUME RESPONSABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM MISUSE OR ABUSE.

71

72 SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A. S.R. 11, Km Orfengo (No) - Italy Ph Ph Fax Fax [email protected] XE / 2014