(P. 3 ) BEDIENUNGSANLEITUNG

Transcription

1 Cal. 7T86 INSTRUCTIONS (P. 3 ) EDIENUNGSNLEITUNG (S. 35 ) INSTRUCTIONS (P. 67 ) ISTRUZIONI (P. 99 ) INSTRUCCIONES (P. 131) INSTRUÇÕES (P. 163) (195 )

2 You are now he proud owner of a SEIKO nalogue Quarz Wach Cal. 7T86. To ensure is opimum performance, please read he insrucions in his bookle carefully before using i. Please keep his manual handy for ready reference. Sie sind jez solzer esizer eines SEIKO nalog-quarzuhr Kal. 7T86. Lesen Sie diese edienungsanleiung vor der Verwendung aufmerksam durch, um Ihre Uhr opimal zu nuzen. Heben Sie diese edienungsanleiung gu auf, um jederzei wieder nachlesen zu können. Vous voici l'heureux propriéaire d'une monre quarz analogique SEIKO Cal. 7T86. Pour en obenir des performances opimales, veuillez lire aenivemen cee brochure avan d'uiliser la monre. Conservez ce manuel pour vous y référer en cas de besoin. Grazie di aver acquisao queso orologio SEIKO nalogico al Quarzo Cal. 7T86. Per poer uilizzare l orologio al massimo delle sue presazioni leggere aenamene queso manuale di isruzioni prima di passare all uso dell orologio sesso, e conservarlo poi per qualsiasi evenuale fuura consulazione. Used es ahora el orgulloso propieario de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 7T86. Para asegurar el ópimo rendimieno de su reloj, sírvase leer cuidadosamene las insrucciones conenidas en ese manual anes de su uso. Guarde ese manual en un lugar muy accesible para la rápida referencia. Você poderá senir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quarz nálogo Cal. 7T86. Para garanir o seu excelene rendimeno, leia aenamene as insruções conidas nese opúsculo anes de usá-lo. Conserve ese manual à mão para consulas fuuras. CONTENTS Page FETURES... 4 DISPLY & UTTONS... 5 SCREW LOCK TYPE... 7 HOW TO CHNGE THE DISPLY MODE... 8 TIME SETTING ND HND POSITION DJUSTMENT... 9 PERPETUL CLENDR HOW TO USE THE STOPWTCH HOW TO USE THE LRM TTERY CHNGE NECESSRY PROCEDURE FTER TTERY CHNGE SPECIFICTIONS ENGLISH 7T86 I For he care of your wach, see TO PRESERVE THE QULITY OF YOUR WTCH in he aached Worldwide Guaranee and Insrucion ookle.

3 FETURES n TIME Hour, minue and small second hands. DISPLY & UTTONS Hour hand Day hand (mode indicaor) n STOPWTCH 24-hour sopwach in 1/5-second incremens. Spli ime measuremen on demand. When he measuremen reaches 24 hours, he sopwach auomaically sops and is rese. Small second hand Minue hand n SINGLE-TIME LRM The alarm can be se o sound only once a a designaed ime wihin 24 hours. The sound demonsraion funcion is available. n PERPETUL CLENDR Dae is indicaed by he cener hand in he CLENDR/LRM mode. Day of he week is indicaed by he day hand a he 12 o clock posiion. There is no need o adjus he dae a he end of he monh up o February 28, Monh and year can be checked on demand. larm sub dial (Sopwach hour and minue hands) Calendar hand (Sopwach second hand) a b c a. Normal posiion b. Firs click posiion: calendar seing, alarm seing c. Second click posiion: ime seing, hand posiion adjusmen

4 The cener hand has dual funcions: - In he CLENDR/LRM mode, i indicaes he dae, monh and leap year by is base end ( )as a calendar hand. - In he STOPWTCH mode, i indicaes he second by is ip end ( )as a sop wach second hand. * Some models may have a screw lock ype crown. If your wach has a screw lock ype crown, refer o SCREW LOCK TYPE. * Simplified illusraions may be used in he following secions of his manual. The characers of mode indicaor or dae indicaor and heir orienaion may differ depending on he model. CHR model CHRONO model SCREW LOCK TYPE Some models may have a screw-lock mechanism ha can securely lock he crown by screw when hey are no being operaed. Locking he crown will help o preven any operaional errors and enhance he waer resisan qualiy of he wach. I is necessary o unlock he screw lock ype crown before operaing i. Once you have finished operaing he crown, make sure o relock i. l How o use he screw lock ype crown Keep he crown securely locked unless you need o operae i. [How o unlock he screw lock ype crown] Turn he crown counerclockwise. The crown is unlocked and can be operaed. [How o lock he screw lock ype crown] Once you have finished operaing he crown, urn i clockwise while genly pressing i in oward he wach body unil i sops. 6 * The model a he lef will be used as an example in he following secion of his manual. * When locking he crown, urn i slowly wih care, ensuring ha he screw is properly engaged. * e careful no o forcibly push i in, as doing so may damage he screw hole in he case. 7

5 HOW TO CHNGE THE DISPLY MODE Wih each pressing of he buon, he display mode changes beween he CLENDR/LRM mode and he STOPWTCH mode alernaely. CLENDR/LRM MODE Day hand Calendar hand Minue hand STOPWTCH MODE Mode indicaor Sopwach second hand TIME SETTING ND HND POSITION DJUSTMENT This wach is designed so ha he following adjusmens are made wih he crown a he second click posiion. 1) Time seings for main dial and alarm sub dial. 2) Hand posiion adjusmen for alarm hour and minue hands, day hand and calendar hand. Main dial Day hand 8 Small second hand larm sub dial * When he display mode is swiched, he funcion of he hands will change accordingly. * efore swiching he display mode from he STOPWTCH mode o he CLENDR/LRM mode, make sure ha he sopwach has been rese. * While he sopwach is couning, he buon is used for SPLIT, SPLIT RELESE, or RESET funcions. Sopwach hour and minue hands larm sub dial (larm hour and minue hands) Second click Calendar hand * When all he hands are correcly posiioned, here is no need o adjus heir posiions. * When any hand requires is posiion adjusmen, complee he hand posiion adjusmen procedure firs, and hen move on o he ime seing procedure.

6 10 How o check he posiion of he hands In he STOPWTCH mode, afer reseing he sopwach, check he posiion of each hand, referring o he able below: Name of hand Sopwach hour and minue hands (larm hour and minue hands) Sopwach second hand (Calendar hand) Mode indicaor hand (Day hand) * When using he wach in a locaion wih a differen ime zone, only he ime needs o be se. * I is necessary o se boh he main dial ime and he alarm sub-dial ime. Correc posiion 0:00 0 second posiion CHR posiion Mode indicaor hand Sopwach second hand Sopwach hour and minue hands Time seings for main dial and alarm sub dial Small second hand Second click Second click Pull ou o second click when he small second hand is a he 12 o clock posiion. The small second hand will sop immediaely. * If he crown is pulled ou while he sopwach is couning, he sopwach will be auomaically rese. * If he crown is pulled ou while he alarm is se, he alarm will be auomaically canceled. * This operaion can be performed boh in he CLENDR/LRM mode and STOPWTCH mode. Turn o se he main dial ime. * I is recommended ha he hands be se o a ime a few minues ahead of he curren ime, aking ino consideraion he ime required o complee he ime seing for alarm sub dial, afer which he crown is o be pushed in. 11

7 The main dial ime should be se in he 12-hour forma, regardless of wheher i is M or PM. When seing he minue hand, firs advance i 4 o 5 minues ahead of he desired ime, and hen urn i back o he exac ime. Main dial larm sub dial Second click Press o se he alarm sub-dial ime o he curren ime in he 24-hour forma. * Wih each pressing of he buon, he alarm sub-dial ime is advanced by one minue. * The hands move quickly if he buon is kep pressed. * Make sure ha he alarm sub-dial ime is se o exacly he same ime as he main dial ime, which has been previously se, in he 24-hour forma. Hand posiion adjusmen for alarm hour and minue hands, day hand and calendar hand If any hand is no correcly posiioned, adjus i by carrying ou he following procedure. fer compleing he hand posiion adjusmen procedure, i is necessary o se boh he main dial ime and he alarm sub-dial ime. Pull ou o second click. Second click 12 * he momen when he alarm sub-dial ime indicaes 12 o clock midnigh, he dae changes. fer ime seings for main dial and alarm sub dial are compleed, push in o normal posiion. * If he crown is pulled ou while he sopwach is couning, he sopwach will be auomaically rese. * If he crown is pulled ou while he alarm is se, he alarm will be auomaically canceled. * This operaion can be performed boh in he CLENDR/LRM mode and STOPWTCH mode. 13

8 14 Sopwach hour and minue hands Sopwach second hand Second click Press for 5 seconds. The hands of he alarm sub dial a he 6 o clock posiion move forward unil hey poin a he 0 second posiion and sop. Now he hands of he alarm sub dial show he 0 posiions of he sopwach hour and minue hands. Press o se he sopwach hour and minue hands o he 0:00 posiion. The hands move quickly if he buon is kep pressed. * When adjusing he posiion of he hand, he hands can only be advanced in he clockwise direcion. Press once. The sopwach second hand urns a full circle. Press o se he sopwach second hand o he 0 posiion. The hand moves quickly if he buon is kep pressed. Second click Day hand STOPWTCH hour and minue hands Press once. The day hand complees one revoluion. Press o se he day hand poining a he Monday indicaor. The hands move quickly if he buon is kep pressed. l To adjus he posiion of he day hand, advance he day hand unil i poins a he do beside he Monday indicaor passing hrough he blank area. The posiion of each hand can be readjused in he following order by pressing he buon. STOPWTCH second hand Day hand fer all he adjusmens are compleed, push in o normal posiion. [ IMPORTNT ] fer he posiions of he hands are adjused, make sure ha he main dial ime and he alarm sub-dial ime are boh rese. 15

9 PERPETUL CLENDR The dae is indicaed by he calendar hand. The day of he week is indicaed by he day hand. The calendar hand can also be used o check he year and monh. There is no need o adjus he dae a he end of he monh up o February 28, How o check he year and monh In he CLENDR/LRM mode, wih each pressing of he buon, he calendar hand urns o indicae he dae, monh and year successively by is base end. Dae Monh Year How o read he calendar In he CLENDR/LRM mode, he day hand indicaes he day of he week and he calendar hand indicaes he dae. Calendar hand Year (The number of elapsed years since he las leap year) Day of he week fer indicaing he monh and year, if he buon is lef unouched for approximaely 10 seconds, he calendar hand auomaically reurns o indicae he dae. How o adjus he calendar Pull ou o firs click. Firs click [ IMPORTNT ] I is essenial ha all he hands are correcly posiioned, oherwise he wach may no show he calendar correcly. Monh (from January o December) Dae (from 1 o 31) * Do no press he buon a his poin, as i will lead he wach o he alarm seing mode

10 * If he crown is pulled ou while he sopwach is couning, he sopwach will be auomaically rese. * If he crown is pulled ou while he alarm is se, he alarm will be auomaically canceled. * This operaion can be performed boh in he CLENDR/LRM mode and STOPWTCH mode. Day of he week Day hand Press again. The day hand swings beween he day indicaor and he CHR indicaor. Press o se he day of he week. 18 Calendar hand Dae (from 1 o 31) Press for 5 seconds. The calendar hand urns a full circle. Press o se he dae. * The hand moves quickly if he buon is kep pressed. * The dae can be se o any numeral beween 1 and 31. * If he buon is pressed afer he calendar hand poins o 31, he calendar hand is fas-forwarded and sops poining o 1. Monh (from January o December) Press o se he monh. Calendar hand * The hand moves quickly if he buon is kep pressed. * The day of he week can be se o any day of he week from Monday o Sunday. * If he buon is pressed afer he day hand poins o Sunday, he day hand swings back and sops poining o Monday. Press again. The calendar hand is fas-forwarded and sops poining o he monh. * The hand moves quickly if he buon is kep pressed. * The monh can be se o any monh from January o December. * If he buon is pressed afer he calendar hand poins o December, he calendar hand is fas-forwarded and sops poining o January. 19

11 Year (The number of elapsed years since he las leap year) Calendar hand Press again. The calendar hand is fas-forwarded and sops poining o he year. Press o se he year. * The hand moves quickly if he buon is kep pressed. * The year can be se o any year among L.Y and +3. * If he buon is pressed afer he calendar hand poins o +3, he calendar hand is fas-forwarded and sops poining o L.Y. Press again. * If he buon is pressed again, he wach reurns o he dae seing mode. Wih each pressing of he buon, he calendar can be readjused in he following order. Dae Day of he week fer all he adjusmens are compleed, push in o normal posiion. Monh Year * When he dae is se o a nonexisen day such as February 30 or November 31 ec., such dae will be auomaically advanced o he exisen firs dae of he following monh. Year Indicaion L.Y The number of elapsed years since he las leap year Leap Year One year Two Years Three Years 20 Year

12 22 HOW TO USE THE STOPWTCH The measured ime can be read up o 24 hours in 1/5- second incremens. When he measuremen reaches 24 hours, he sopwach auomaically sops and is rese. Spli ime measuremen is possible. * If he sopwach minue and hour hands do no reurn o he 0 posiion when he sopwach is rese o 0, i will be necessary o adjus he posiions of he sopwach hands. * Refer o " SETTING THE TIME ND HND POSITION DJUSTMENT." Mode indicaor Sopwach second hand Sopwach hour and minue hands Press o e n er he S TO P WTC H mode. * While he sopwach is couning, pressing he buon canno change he display mode. * While he sopwach is couning, if he crown is pulled ou o he firs or second click posiion, he sopwach will be auomaically cancelled. * Refer o HOW TO CHNGE THE DISPLY MODE. How o rese he sopwach While he STOPWTCH hands are moving 1. Press uon o sop he sopwach. 2. Press uon o rese he sopwach. Sopwach second hand Sopwach hour and minue hands While he STOPWTCH hands are sopped [When he sopwach is sopped] 1. Press uon o rese he sopwach. [When he spli ime measuremen is displayed while he sopwach is measuring.] 1. Press uon o release he spli ime display and reurn o he normal display. 2. Press uon o sop he sopwach. 3. Press uon o rese he sopwach. [When he spli ime measuremen is displayed and he sopwach is sopped] 1. Press uon o release he spli ime display. 2. Press uon o rese he sopwach. 23

13 STOPWTCH OPERTION <STNDRD MESUREMENT> STRT STOP RESET <CCUMULTED ELPSED TIME MESUREMENT> STRT STOP RESTRT STOP RESET * Resar and sop of he sopwach can be repeaed by pressing buon. <SPLIT TIME MESUREMENT> STRT SPLIT SPLIT RELESE STOP RESET <MESUREMENT OF TWO COMPETITORS> STRT FINISH TIME 2ND FINISH TIME RESET OF 1ST COMPETITOR OF 2ND COMPETITOR FINISHES COMPETITOR * Measuremen and release of spli ime can be repeaed by pressing buon. * If he ime measured reaches 24 hours while he spli ime is being displayed, he sopwach auomaically sops couning and releases he spli ime display, showing 00" 00. HOW TO USE THE LRM The alarm sounds only once a he designaed alarm ime and i is auomaically disengaged. The alarm ime can be se wihin 24 hours from he curren ime in 1-minue incremens. The alarm sound can be previewed. How o se he alarm ime larm sub dial Firs click Pull ou o firs click in he CLENDR/LRM mode. * If he crown is pulled ou while he alarm is se, he alarm will be auomaically canceled. * If he wach is in he STOPWTCH mode, press he buon o change o he CLENDR/LRM mode. * Refer o HOW TO CHNGE THE DISPLY MODE

14 26 How o sop he alarm manually while sounding Press o se he alarm ime. The alarm sounds for 20 seconds a he designaed ime. To sop he alarm manually while sounding, press eiher buon or. * The alarm will be auomaically canceled once i sounds a he designaed ime. * Wih each pressing of he buon, he alarm sub-dial ime advances by one minue. * The hands move quickly if he buon is kep pressed. * The alarm hands sop when hey indicae he curren ime. * If he alarm ime is se o he curren ime, he alarm canno be se. fer alarm ime seing is compleed, push in o normal posiion. How o change he alarm ime, which has already been se larm sub dial Firs click Pull ou o firs click in he CLENDR/LRM mode. * Upon doing his, he se alarm ime is auomaically canceled, and he alarm sub-dial ime changes o indicae he curren ime. Press o se a new alarm ime. * Wih each pressing of he buon, he alarm sub-dial ime advances by one minue. * The hands move quickly if he buon is kep pressed. f er alarm ime se ing is compleed, push in o normal posiion. 27

15 How o cancel he alarm ime Firs click Pull ou o firs click in he CLENDR/LRM mode. * Upon doing his, he se alarm ime is auomaically canceled, and he alarmsub-dial ime changes o indicae he curren ime. Push back in o normal posiion. TTERY CHNGE 5 Years The miniaure baery which powers your wach should las approximaely 5 years. However, because he baery is insered a he facory o check he funcion and performance of he wach, is acual life once in your possession may be less han he specified period. When he baery expires, be sure o replace i as soon as possible o preven any malfuncion. For baery replacemen, we recommend ha you conac an UTHORIZED SEIKO DELER and reques SEIKO SR927SW baery. * If he display mode is changed more han once, he sopwach is used for longer han 1 hour, and he alarm sounds for 20 seconds per day, he baery life may be less han he specified period. Sound demonsraion funcion Press for 2 seconds in he CLENDR /LRM mode. * The alarm sound can be heard while he buon is kep pressed. aery life indicaor When he baery nears is end, he small second hand moves a wo-second inervals insead of normal one-second inervals. In ha case, have he baery replaced wih a newone as soon as possible. * The wach remains accurae while he small second hand is moving a wo-second inervals

16 WRNING l Do no remove he baery from he wach. l If i is necessary o ake ou he baery, keep i ou of he reach of children. If a child swallows i, consul a docor immediaely. CUTION l Never shor-circui, amper wih or hea he baery, and never expose i o fire. The baery may burs, become very ho or cach fire. l The baery is no rechargeable. Never aemp o recharge i, as his may cause baery leakage or damage o he baery. Necessary procedure afer baery change fer he baery is replaced wih a new one, or when an abnormal display appears, follow he procedures below o rese he buil-in IC. The wach will resume is normal operaion. l How o rese he IC 1. Pull ou he crown o he second click. 2. Press buon and a he same ime for 2 seconds or longer. 3. Push he crown back in o normal posiion and check if he small second hand moves as normal. Second click 30 * Reseing he IC will iniialize he wach. efore saring o use he wach, i will be necessary o se he ime and adjus each hands o he 0 posiion. Refer o TIME SETTING ND HND POSITION DJUSTMENT secion of his manual. 31

17 SPECIFICTIONS 1 Frequency of crysal oscillaor... 32,768 Hz (Hz = Herz...Cycles per second) 2 Loss/gain (Monhly rae)... Less han 15 seconds (worn on he wris a normal emperaure range beween 5 ºC and 35 ºC) Calendar... Dae indicaion by he calendar hand (monh & year can be checked on demand) Day indicaion by he day hand 6 aery... SEIKO SR927SW, 1 piece 32 3 Operaional emperaure range... eween 10 ºC and +60 ºC 4 Driving sysem... Sep moor 4 pieces 5 Display sysem Time... Hour, minue and small second hands in 1-second incremens Sopwach... Sopwach second hand in 1/5-second incremens (60 seconds/ 360 degrees) Sopwach minue hand in 1-minue incremens (60 minues/ 360 degrees) Sopwach hour hand synchronizes wih he minue hand (24 hours/ 360 degrees) larm... larm minue hand in 1-minue incremens (60 minues/ 360 degrees) larm hour hand synchronizes wih he minue hand (24hours/ 360 degrees) 7 aery life... pproximaely 5 years * If he display mode is changed only once, he sopwach is used for less han 1 hour and he alarm sounds less han 20 seconds per day. 8 IC (Inegraed Circui)... C-MOS-IC: 1 piece * The specificaions are subjec o change wihou prior noice for produc improvemens. 33