Perkussionshämmer Percussion Hammers Martillos de percusión Marteaux-percuteurs Martelli per percussione

Transcription

1 Perkussionshämmer Percussion Hammers Martillos de percusión Marteaux-percuteurs Martelli per percussione 00 BABINSKY cm / 0 RABINER cm / 9 BUCK cm / 7 TROEMNER cm / 9 DÉJERINE cm / 8 DÉJERINE cm / 8 /4 TAYLOR cm / 8 BERLINER cm / 8

2 00 Sensibilitäts-Instrumente Sensibility Instruments Instrumentos para examinar la sensibilidad Instruments pour mesurer la sensibilité Strumenti per esaminare la sensibilità ALY cm / 7 WARTENBERG cm / 7 Stethoskope Stethoscopes Estetoscopios Stéthoscopes Stetoscopi Holz wood madera bois legno Aluminium aluminium aluminio aluminium alluminio PINARD cm / 7 PINARD cm / 6 2

3 Meßinstrumente Measuring Instruments Instrumentos para medidas Instruments pour mesurer Strumenti di misurazione 00 /3 CARROLL Winkelmesser Goniometer Goniómetro Rapporteur Goniometro COLLIN für Kinder für Erwachsene for children for adults para niños para adultos pour enfants pour adultes per bambini per adulti MOELTGEN Winkelmesser Goniometer Goniómetro Rapporteur Goniometro Schieblehre Caliper Calibrador Calibre Calibro mm / in = 200 mm / = 300 mm / = 500 mm / Röntgenfähig 500 mm / 20 X-ray Rayos x Régle radiologique Regolo radiologico REGOLO cm / cm / 60 Stahlmaßband Steel tape measure Cinta métrica de acero Ruban métrique en acier Nastro metrico di acciaio 3

4 00 Diagnostik-Bestecke Diagnostic Sets Juegos para diagnóstico Nécessaires á diagnostic Set per diagnostica Otoskop-Besteck, komplett Otoscope Set, complete Juego para otoscopia, completo Trousse d otoscope, complète Trousse per otoscopia, completa Ophthalmoskop-Besteck, komplett Ophthalmoscope Set, complete Juego para oftalmoscopia, completo Trousse dṁophtalmoscope, complète Trousse per oftalmoscopia, completa Ophthalmoskop- und Otoskop-Besteck, komplett Ophthalmoscope- and Otoscope Set, complete Juego para oftalmoscopia y otoscopia, completo Trousse dṁophtalmoscope et otoscope, complète Trousse per oftalmoscopia e otoscopia, completa 4

5 Diagnostik-Bestecke Diagnostic Sets Juegos para diagnóstico Nécessaires á diagnostic Set per diagnostica 00 Ohrtrichter, Kunststoff Ear Specula, plastic Espéculos auriculares, plastico Spécula auriculaires, plastique Specoli auricolari, plástico grau, Einmalgebrauch grey, disposable gris, desechable gris, à usage unique grigio, monouso Ø 2,5 mm Ø 4 mm schwarz, wiederverwendbar black, reusable negro, reutilizable noir, réutilisable nero, riutilizzable Ø 2 mm Ø 3 mm Ø 4 mm Ø 5 mm HL 2,5 V HL 2,5 V Batteriegriff Battery handle Mango a pila Poignée à pile Impugnatura a pila Ersatzbirnen für Otoskop 6 Spare bulbs for otoscope 6 Bombillos de repuesto para otoscopia 6 Lampes de rechange pour otoscope 6 Lampadine di ricambio per otoscopia Ersatzbirnen für Ophtalmoskop 6 Spare bulbs for ophtalmoscope 6 Bombillos de repuesto para oftalmoscopia 6 Lampes de rechange pour ophtalmoscope Lampadine di ricambio per oftalmoscopio 5

6 00 Stirnspiegel Head Mirrors Espejos frontales Miroirs frontaux Specchi frontali ZIEGLER = 90 mm Ø = 00 mm Ø komplett - complete - completo - complète - completa ZIEGLER = 90 mm Ø = 00 mm Ø ZIEGLER Kaltlicht-Stirnlampe, fokusierbar Fiber optic head lamp, focussing Lámpara frontal de luz fría, enfocable Eclaireur frontal à lumière froide, réglable Lampada frontale a luce fredda, regolabile CLAR komplett - complete - completo -complète - completa Miniatur Kaltlicht-Stirnlampe Miniature Fiber optic head lamp Lámpara frontal de luz fría Eclaireur frontal à lumière froide Lampada frontale a luce fredda LED-Hochleistungsbatteriestirnleuchte LED High-power battry head lamp CLAR komplett - complete - completo -complète - completa 6

7 Stirnlampen Head Lamps Lámparas frontales Eclaireurs frontaux Lampade frontali Xenon-Batteriestirnleuchte Xenon Battery head lamp CLAR komplett - complete - completo -complète - completa mm CLAR komplett - complete - completo -complète - completa CLAR komplett - complete - completo -complète - completa Transformator Transformer Transformador Transformateur Transformatore Volt 7

8 0 Anatomie Anatomy Anatomia Anatomie Anatomia Anatomische Skalpelle Dissecting knives Bisturies para disección anatomica Bistouris anatomiques Bisturi anatomici / / Fig. 0 8

9 Anatomie Knorpelmesser Seziermesser Anatomy Cartilage knives Autopsy knives Anatomia Cuchillos para el cartilago Cuchillos para autopsia Anatomie Couteaux à cartilage Couteaux à autopsie Anatomia Coltelli per cartilagine Coltelli per autopsia 0 mit Holzheft with wooden handle con mango de madera avec manche bois con manico di legno mit Holzheft with wooden handle con mango de madera avec manche bois con manico di legno VIRCHOW VIRCHOW VIRCHOW VIRCHOW

10 0 Anatomie Anatomy Anatomia Anatomie Anatomia Organmesser Post Mortem knives Cuchillos para órganos Bistouri post mortem Coltelli per organi mit Holzheft with wooden handle con mango de madera avec manche bois con manico di legno mit Holzheft with wooden handle con mango de madera avec manche bois con manico di legno mit Holzheft with wooden handle con mango de madera avec manche bois con manico di legno WALB 050- WALB WALB Schnittlänge Length of blade Largo de hojas Longueur de lame Lunghezza della lama cm / 4 /4 4 cm / 5 7 cm / 6 3 /4 0

11 Anatomie Seziermesser Hirnmesser Anatomy Autopsy knives Brain knives Anatomia Cuchillos para autopsia Cuchillos para cerebro Anatomie Couteaux à autopsie Couteaux à cerveau Anatomia Coltelli per autopsia Coltelli per cervello VIRCHOW Schnittlänge Length of blade Largo de hojas Longueur de lame Lunghezza della lama VIRCHOW VIRCHOW ,5 cm / 7 3 /4 6 cm / 6 /4 20 cm / 8 24 cm / 9

12 0 Anatomie Rachiotomie Knochenmeißel Anatomy Rachiotomes Bone chisels Anatomia Raquiótomos Cinceles para huesos Anatomie Rachiotomes Ciseaux-burins Anatomia Rachiotomi Scalpelli / cm / 8 3 /4 /3 BRUNETTI ,5 cm / /4 /3 BRUNETTI ,5 cm / /4 Hammer Mallets Martillos Maillets Martelli Schädelspalter Skull breakers Cincel rompe-cràneo Burin pour le crâne Scalpello taglia cranio /3 /3 /3 / mm mm mm VIRCHOW

13 Darmscheren Enterotomy scissors Tijeras enterótomos Ciseaux entérotomes Forbici enterotome Knochenscheren Bone shears Cisallas para huesos Ciseaux à os Cesoie per ossa cm / cm / cm / 8 3 /4 3

14 02 Skalpellgriffe Scalpel Handles Mangos de bisturíes Manches pour bistouris Manici per bisturi abgewinkelt angled on flat angulada coudé sur le plat angolato / / / / / No. 4 massiv solid macizo solide solido No. 4L massiv solid macizo solide solido No. 4LA massiv solid macizo solide solido COLLIN No. 8 hohl hollow hueco creux cavo COLLIN No. 9 4

15 Skalpellgriffe Scalpel Handles Mangos de bisturíes Manches pour bistouris Manici per bisturi 02 abgewinkelt angled on flat angulada coudé sur le plat angolato / / / / / / No. 3 massiv solid macizo solide solido No. 3 massiv solid macizo solide solido No. 3L massiv solid macizo solide solido No. 3LA massiv solid macizo solide solido No. 7 massiv solid macizo solide solido No. 7K massiv solid macizo solide solido 5

16 02 Skalpellklingen, steril Scalpel Blades, sterile Hojas de bisturíes, estériles Lames de bistouri, stériles Lame per bisturi, sterili Fig Fig Fig Fig passend für die Griffe for handles pour manches para los mangos per manici Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig passend für die Griffe for handles pour manches para los mangos per manici Fig Fig Fig Fig

17 Operations Skalpelle Operating Knives Bisturíes para operaciones Bistouris pour opérations Bisturi per operazioni 02 / Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig / Fig Fig Fig Fig Fig / 7 cm, 6 3 /

18 02 Skalpelle Scalpels Bisturíes Bistouris Bisturi Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig / DIEFFENBACH cm / 6 /4 / BERGMANN cm / 5 8

19 Amputationsmesser Amputating Knives Cuchillos para amputación Couteaux à amputation Coltelli per amputazione 02 Schnittlänge Lenght of blade Largo de hojas Longueur de lame Lunghezza della lama / / / cm in. COLLIN CATLIN LISTON LANGENBECK 9,5 3 3 / , ,0 4 3 / , ,0 6 / ,0 6 3 / , , ,0 8 3 / ,

20 02 Resektionsmesser, Fistelmesser Resection Knives, Fistula Knives Cuchillos para resección, Bisturie para fístulas Couteaux à résection, Bistouris à fistules Coltelli per resezione, Bisturi per fistole / Fig Fig / LANGENBECK LANGENBECK WILLIGER NÉLATON NÉLATON Fig ADAMS Fig cm / 5 Fig / Fig Fig / / Fig PARKER Fig., 2, 4 3 cm / 5 SIMON 20 cm, ULRICH cm / 9 20

21 Rasiermesser Razor Navajas de afeitar Rasoir Rasoio Dermatome Dermatomes Dermátomos Dermatomes Dermatomi 02 Ersatzklinge allein, nicht steril Spare blade only, not sterile Hoja de repuesto suelta,???? Lame de rechange seule,??? Lama di ricambio sola,??? THIERSCH REHN SCHINK Ersatzklinge für Silver, nicht steril Spare blade for Silver, not sterile Hoja de repuesto para Silver, no estéril Lame de rechange pour Silver, non-stérile Lama di ricambio per Silver, non sterile Ersatzklinge allein, nicht steril Spare blade only, not sterile Hoja de repuesto suelta, no estéril Lame de rechange seule, non-stérile Lama di ricambio sola, non sterile SILVER cm / 7 HUMBY cm / 2 WATSON cm / 2 COBBETT cm / 2 2

22 04 Chirurgische Scheren Operating Scissors Tijeras para cirugía Ciseaux à chirurgie Forbici per chirurgia STANDARD Fig. 3 / STANDARD Fig. 3 gerade straight rectas droites rette cm in. Fig. Fig.2 Fig.3 0,5 4 / , , , , , ,5 7 / , gebogen curved curvas courbes curve cm in. Fig. Fig.2 Fig.3, , , , , ,5 7 / , Incisionsschere Incision Scissors Tijeras de incision Ciseaux á incision Forbici per incisione graziles Modell delicate pattern modelo delgado modèle délicat modello delicato / graziles Modell delicate pattern modelo delgado modèle délicat modello delicato cm in. Fig. Fig.2 Fig.3 3, , cm in. Fig. Fig.2 Fig.3 3, , ,

23 Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Ciseaux à dissection Forbici per dissezione 04 / / cm in. DEAVER DEAVER MAYO MAYO MAYO-HARRINGTON MAYO-HARRINGTON 4, , ,0 6 3 / , , , / cm in. MAYO-STILLE MAYO-STILLE MAYO-NOBLE MAYO-NOBLE 5, ,0 6 3 / ,0 7 3 / ,0 8 /

24 04 Gynäkologische Scheren Gynecological Scissors Tijeras para ginecología Ciseaux à gynecologie Forbici per ginecologia / / / cm in. WERTHEIM SIMS SIMS SIEBOLD 4, ,5 7 3 / , , , , / cm in. DUBOIS DUBOIS KELLY KELLY DOYEN DOYEN 6, , , ,

25 Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Ciseaux à dissection Forbici per dissezione 04 MINI-METZENBAUM METZENBAUM METZENBAUM cm in. Fig. Fig. 2 Fig.3 Fig. Fig.2 Fig.3, , Fig. Fig. 2 Fig. 3 Fig. Fig. 2 Fig. 3 / / METZENBAUM-NELSON METZENBAUM-NELSON FORBICI PER NERVI cm in. Fig. Fig. 2 Fig.3 Fig. Fig.2 Fig.3 5, , , , , , ,

26 04 Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Ciseaux à dissection Forbici per dissezione / / / LEXER = 6 cm / 6 / = 2 cm / 8 LEXER = 6 cm / 6 / = 2 cm / 8 FOMON ,5 cm / 5 /4 THOREK = 9 cm / = 25,5 cm / 0 LEXER-BABY = 0 cm / = 2 cm / 4 3 /4 LEXER-BABY = 0 cm / = 2 cm / 4 3 /4 / / / / cm in. LEXER slimline METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline 4, ,0 6 /4 ger ,0 6 /4 geb , , ,

27 Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Ciseaux à dissection Forbici per dissezione 04 SANVENERO cm / 5 JOSEPH cm / 5 / / SANVENERO cm / cm / 4 / cm / 4 /3 JOSEPH cm / 5 / / / RAGNELL-KILNER = 2 cm / 4 3 / = 5 cm / cm / 5 REYNOLDS cm / 6 REYNOLDS = 5 cm / = 8 cm / 7 27

28 04 Gefäßscheren Vascular Scissors Tijeras vasculares Ciseaux vasculaires Forbici vascolari 25Ḟ Ḟ Ḟ Ḟ / 60Ḟ Ḟ / 60Ḟ / 25Ḟ SATINSKY = 8 cm / = 24,5 cm / 0 DIETHRICH cm / 7 HEGEMANN-DIETHRICH 9 cm / 7 POTTS-SMITH 9 cm / 7 / / / / POTTS-DE-MARTEL = 2 cm / 8 / = 24 cm / ,5 cm / 4 STRULLY cm / 8 DANDY cm / 6 3 /4 SCHMIEDEN-TAYLOR cm / 6 3 /4 TOENNIS-ADSON ,5 cm / 7 28

29 Tonsillenscheren Tonsil Scissors Tijeras para amígdalas Ciseaux pour les amygdales Forbici per tonsille 04 gezahnt saw edge dentada denté dentata / / TOENNIS cm / 7 TOENNIS cm / 7 OLIVECRONA cm / 9 / / / / gezahnt saw edge dentada denté dentata BOETTCHER cm / 7 PRINCE ,5 cm / 7 DEAN cm / 6 3 /4 GOOD cm / 7 FOMON cm / 6 29

30 / / 04 Chirurgische und gynäkologische Scheren Operating and Gynecological Scissors Tijeras para cirugía y gynecología Ciseaux à chirurgie et à gynecologie Forbici per chirurgia e ginecologia COTTLE cm / 6 HEYMANN cm / 7 WALDMANN cm / 7 EPISCHERE cm / 7 BRAUN-STADLER = 4,5 cm / = 22 cm / 8 3 / SCHUMACHER cm / 6 MOD. USA ,5 cm / 4 /4 BUSCH = 3 cm / 5 / = 6 cm / 6 /4 GOLDMAN-FOX 3 cm / 5 BROPHY cm / 5 30

31 Feine chirurgische Scheren Fine Operating Scissors Tijeras finas para cirugía Ciseaux fins à chirurgie Forbici fini per chirurgia 04 Fig Fig Fig Fig Fig Fig cm / 4 3 /4 2 cm / 4 3 /4 / / LOCKLIN cm / 6 /4 QUINBY ,5 cm / 5 cm in. 9, , ,

32 04 Feine Scheren Fine Scissors Tijeras finas Ciseaux fins Forbici fini / gerade straight rectas droites rette / gebogen curved curvas courbes curve / gerade straight rectas droites rette / gebogen curved curvas courbes curve / STEVENS cm in., ,5 cm / cm / 4 / YASARGIL / JACOBSON / POTTS-YASARGIL / 8,5 cm / 7 /4 WESTCOTT 0472-,5 cm / 4 WESTCOTT 0473-,5 cm / 4 32

33 Darmscheren, Ligaturscheren Enterotomy Scissors, Ligature Scissors Tijeras-enterotomos, Tijeras para ligaduras Ciseaux-entérotomes, Ciseaux à ligatures Forbici per enterotomia, Forbici per legature 04 cm in. NORTHBENT SPENCER 9, ,5 4 / , , , gerade straight rectas droites rette gebogen curved curvas courbes curve / gezahnt saw edge dentada denté dentata / BUCK EISELSBERG UNIVERSAL BEEBEE cm in. 0, ,0 4 3 / , ,

34 04 TOP DUR Scheren mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Scissors with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Tijeras con filos de carburo de tungsteno TOP DUR Ciseaux avec plaquettes en carbure de tungstène TOP DUR Forbici con taglio di carburo di tungsteno / / Fig Fig Fig Fig Fig Fig. 3 / STANDARD 4,5 cm / 5 STANDARD 4,5 cm / 5 / / / / cm in. MAYO MAYO MAYO-STILLE MAYO-STILLE 4, , ,0 6 3 / , ,0 8 / ,

35 TOP DUR Präparierscheren mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Dissecting Scissors with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Tijeras de disección con filos de carburo de tungsteno TOP DUR Ciseaux à dissection avec plaquettes en carbure de tungstène TOP DUR Forbici con taglio di carburo di tungsteno 04 / / / / MAYO-LEXER = 6 cm / 6 / = 2 cm / 8 /4 MAYO-LEXER = 6 cm / 6 / = 2 cm / 8 /4 BABY-LEXER cm / 4 BABY-LEXER cm / 4 / / METZENBAUM = 4 cm / = 8 cm / = 20 cm / 8 METZENBAUM = 4 cm / = 8 cm / = 20 cm / 8 35

36 04 TOP DUR Scheren mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Scissors with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Tijeras con filos de carburo de tungsteno TOP DUR Ciseaux avec plaquettes en carbure de tungstène TOP DUR Forbici con taglio di carburo di tungsteno / / NELSON-METZENBAUM = 23 cm / = 25 cm / = 28 cm / = 30 cm / 2 NELSON-METZENBAUM = 23 cm / = 25 cm / = 28 cm / = 30 cm / 2 / / cm / cm / 9 / PARAMETRIUM SIMS = 20 cm / = 23 cm / 9 36

37 TOP DUR Feine Scheren mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Fine Scissors with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Tijeras finas con filos de carburo de tungsteno TOP DUR Ciseaux fins avec plaquettes en carbure de tungstène TOP DUR Forbici fini con taglio di carburo di tungsteno 04 / / / S-förmig gebogen S shaped curvas en S courbés en S curve S cm in. METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline 4,0 5 3 / , , , / / / S-förmig gebogen S shaped curvas en S courbés en S curve S cm in. METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline METZENBAUM slimline 4,0 5 3 / , , ,

38 04 TOP DUR-IPERCUT Feine Scheren,Drahtscheren TOP DUR-IPERCUT Fine Scissors, Wire Cutting Scissors TOP DUR-IPERCUT Tijeras finas, Cizalla para cotar alambre TOP DUR-IPERCUT Ciseaux fins, Ciseaux pour couper les fils métalliques TOP DUR-IPERCUT Forbici fini, Forbici per fili metallici / / / cm / 7 / cm / cm / 4 3 /4 / cm / 6 /4 / cm / 6 /4 TOENNIS-ADSON cm / 6 3 / METZ WAGNER 2 cm / 4 3 /4 KELLY / Schneide gezahnt Blade serrated Hoja dentada Lame denté Lama dentata / cm / 5 / cm / 4 / LIGATURSCHERE = 4,5 cm / 5 3 / = 8 cm / = 20 cm / = 23 cm / = 25 cm / 0 FOX cm / 5 IRIS cm / 4 UNIVERSAL cm / 4 3 /4 38

39 TOP DUR-IPERCUT Präparierscheren für plastische Chirurgie TOP DUR-IPERCUT Dissecting Scissors for Plastic Surgery TOP DUR-IPERCUT Tijeras de disección TOP DUR-IPERCUT Ciseaux à dissection TOP DUR-IPERCUT Forbici per preparazioni 04 STEVENS ,5 cm / 5 JAMESON cm / 6 GORNEY cm / 8 GORNEY FACE-LIFT cm / 9 FREEMAN cm / 7 FREEMAN KAYE cm / 7 39

40 04 TOP DUR-IPERCUT Präparierscheren für plastische Chirurgie TOP DUR-IPERCUT Dissecting Scissors for Plastic Surgery TOP DUR-IPERCUT Tijeras de disección TOP DUR-IPERCUT Ciseaux à dissection TOP DUR-IPERCUT Forbici per preparazioni GORNEY (BÖTTCHER) ,5 cm / 7 /4 GOOD TONSILLEN SCHERE ,5 cm / 7 METZENBAUM = 4,5 cm / 5 3 / = 8 cm / = 20 cm / 8 TOP DUR-IPERCUT EPISIOTOMIESCHERE cm / 7 TOP DUR EPISIOTOMIESCHERE cm / 7 STANDARD EPISIOTOMIESCHERE cm / 7 40

41 TOP DUR-IPERCUT Feine Scheren TOP DUR-IPERCUT Fine Scissors TOP DUR-IPERCUT Tijeras finas TOP DUR-IPERCUT Ciseaux fins TOP DUR-IPERCUT Forbici fini 04 / / Ḟ cm / 6 3 /4 25Ḟ cm / 9 25Ḟ cm / 25Ḟ / Ḟ / cm / 6 3 /4 45Ḟ cm / 9 45Ḟ cm / 45Ḟ / Ḟ POTTS-SMITH 9 cm / 7 DE BAKEY / cm / 6 3 /4 60Ḟ cm / 9 60Ḟ cm / 60Ḟ / / LOCKLIN cm / 6 /4 LOCKLIN cm / 6 /4 4

42 04 42

43 Anatomische Pinzetten Dressing Forceps Pinzas de disección Pinces à dissection Pinze anatomiche 06 / / schmal narrow estrechas étroite sottile sehr fein very fine muy fina trés fine molto fine schmal narrow estrechas étroite sottile cm in STANDARD STANDARD STILLE USA 0,5 4 / , ,0 4 3 / , , , ,0 6 / ,0 6 3 / , , ,0 8 / , , ,0 2 / / / / / / / / / cm in. ADSON MC INDOE SEMKEN SEMKEN 2,0 4 3 / , TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR 7,

44 06 Anatomische Pinzetten Dressing Forceps Pinzas de disección Pinces à dissection Pinze anatomiche / / / / / cm in. GERALD GERALD CUSHING CUSHING 7, , WAUGH cm in 5, , , / / / / / cm in. POTTS-SMITH BROPHY BROPHY DUEHRSSEN WANGENSTEEN 8, , ,0 8 / , ,

45 Chirurgische Pinzetten Tissue Forceps Pinzas de disección con dientes Pinces à dissection à griffes Pinze chirurgiche 06 schmal narrow estrechas étroite sottile sehr fein very fine muy fina trés fine molto fine schmal narrow estrechas étroite sottile cm in. x 2 2 x 3 3 x 4 4 x 5 x 2 x 2 x 2 0,5 4 / , , , ,0 6 / , , , , x 2 2 x 3 x 2 2 x 3 3 x 4 / / 4 x 5 5 x 6 cm in. STILLE STILLE MOD. USA STONE LERCHE 2,0 4 3 / , , , , ,0 8 / , ,0 2 /

46 06 Chirurgische Pinzetten Tissue Forceps Pinzas de disección con dientes Pinces à dissection à griffes Pinze chirurgiche / / 2 x 3 4 x 5 / / x 2 x 2 x 2 / x 2 cm in. ADLERKREUTZ ADSON GILLIES SEMKEN SEMKEN 2,0 4 3 / , , / / / / TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR GERALD GERALD CUSHING CUSHING cm in. x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 7,

47 Chirurgische Pinzetten Tissue Forceps Pinzas de disección con dientes Pinces à dissection à griffes Pinze chirurgiche 06 / / / / / WAUGH POTTS-SMITH BROPHY BROPHY ADSON-BROWN ADSON-GRAEFE MICRO-ADSON MICRO-ADSON cm in. 7 x 7 x 2 2,0 4 3 / , , , ,0 8 / , / / / / / cm in. DUEHRSSEN DUVAL RUSS. MODELL DURANTE STILLE-BARRAYA 4, , ,0 6 / , , , ,0 0 /

48 06 Knüpfpinzetten mit Plateau Suture Tying Forceps with platform Pinzas de ligadura con plataforma Pinces à ligature avec plate-forme Pinze per ligature con piattaforma cm / cm / cm / 4 3 /4 / cm / 4 3 /4 / cm / 6 / cm / 7 48

49 Faßpinzetten Grasping Forceps Pinzas para coger Pinces pour saisir les tissus Pinze per afferrare tessuti 06 / / / / / MAYO-RUSS cm / 9 DAVIS cm / 0 SINGLEY-TUTTLE = 8 cm / = 23 cm / mm / mm NELSON cm / 9 COLLIN-DUVAL 20 cm / 8 49

50 06 Splitter-Pinzetten Splinter Forceps Pinzas para espina Pinces à échardes Pinze fini e per schegge / / / / / / / / / ,5 cm / 4 /4 cm in. 8,0 3 / , ,5 4 / , , / / / / / cm in. FEILCHENFELD HUNTER HUNTER WALTER WALTER 7, , , , ,0 4 3 /

51 Cilienpinzetten und Splitterzangen Cilia Forceps and Splinter Forceps Pinzas depilación y Pinzas para espina Pinces à épiler le cils et Pinces à échardes Pinze depilatorie e Pinze per schegge 06 / / / / / LITTAUER ,5 cm / cm / 3 DOUGLAS cm / 3 DOUGLAS cm / 3 BEER cm / 3 / / / / RAPP cm / 5 STIEGLITZ 3,5 cm / 5 /4 PEET ,5 cm / 4 5

52 06 TOP DUR Pinzetten mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Dissecting Forceps with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Pinzas de disección con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Pinces à dissection avec mors en carbure de tungstène TOP DUR Pinze a molla con punte di carburo di tungsteno cm / 4 3 / cm / 6 / cm / 4 3 / cm / 6 / / cm / 4 3 / cm / 6 ADSON MICRO-ADSON ADSON-BRAUN cm / 4 3 /4 / / / mit Dissektor-Ende with dissector end con cabo disecador avec bout dissecteur con dissettore STANDARD = 3 cm / = 4 cm / = 6 cm / 6 STANDARD = 8 cm / = 20 cm / = 25 cm / 0 POTTS-SMITH = 5 cm / = 8 cm / = 20 cm / = 25 cm / 0 52

53 TOP DUR Pinzetten mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Dissecting Forceps with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Pinzas de disección con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Pinces à dissection avec mors en carbure de tungstène TOP DUR Pinze a molla con punte di carburo di tungsteno 06 / / / / mit Dissektor-Ende with dissector end con cabo disecador avec bout dissecteur con dissettore mit Dissektor-Ende with dissector end con cabo disecador avec bout dissecteur con dissettore LUCAE cm / 7 MERIAM cm / 6 CUSHING cm / 6 3 /4 CUSHING cm / cm cm cm cm cm / / cm cm cm OEHLER = 4 cm / = 6 cm / = 8 cm / = 20 cm / = 25 cm / 0 WANGENSTEEN = 5 cm / = 23 cm / = 25 cm / 0 53

54 06 TOP DUR Pinzetten mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Dissecting Forceps with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Pinzas de disección con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Pinces à dissection avec mors en carbure de tungstène TOP DUR Pinze a molla con punte di carburo di tungsteno,5 mm,5 mm 2 mm 2 mm / / 6 x 2 2 x 4 2 x 4 6 x = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / 9 2,7 mm 2,7 mm 6 x 2 2 x = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / 9 3,5 mm 3,5 mm 6 x 2 2 x 4 / / = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / 9 DE BAKEY = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / 9 DE BAKEY = 5 cm / = 20 cm / = 24 cm / 9 DE BAKEY DE BAKEY / / cm / 6 3 / cm / 6 3 / cm / 6 3 / cm / 6 3 /4 BONNEY GERALD 54

55 Bulldogklemmen, Arterienklemmen Serrefines, Haemostatic Forceps Serrafinas, Pinzas hemostáticas Serre-fines, Pinces hémostatiques Bulldog, Pinze emostatiche 08 / / / cm / cm / cm / 2 / ,5 cm / cm / 2 3 / ,5 cm / cm / 3 CARREL ,5 cm / 3 TERRIER ,5 cm / 3 / cm / cm / cm / ,5 cm / cm / 2 3 / ,5 cm / cm / 3 JOHN-HOPKINS ,5 cm / 3 / cm / cm / ,5 cm / 3 / cm / cm / 2 / / ,5 cm / 3 / cm / cm / ,5 cm / ,5 cm / 3 / cm / 2 DIETHRICH DE BAKEY- DIETHRICH / PEAN = 4 cm / = 6 cm / 6 /4 / SPENCER-WELLS gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve KROENLEIN cm / , , , , ,

56 08 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche / / / CHAPUT cm / 5 TUFFIER cm / 5 COLLIN-DUVAL cm / 5 COLLIN cm / 6 /4 / / / / / COLLIN ,5 cm / 6 PENNINGTON = 5,5 cm / = 20 cm / 8 PRATT cm / 6 MARTEL cm / 5 56

57 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche 08 / / / / = 6 cm / 6 / = 20 cm / cm / 5 FERGUSON = 6 cm / 6 / = 20 cm / 8 BABY-MIXTER cm / 5 / / / / / HARTMANN 0 cm / 4 HARTMANN 0 cm / 4 HALSTED-MOSQUITO gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve , ,

58 08 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche / / gerade gebogen straight curved rectas :2 curvas droites courbes rette cm in. curve , , HALSTED-MOSQUITO / gerade gebogen gerade gebogen straight curved straight curved rectas curvas rectas curvas droite courbes droite courbes cm in. rette curve rette curve 8, / HALSTED-MOSQUITO gerade gebogen gerade gebogen straight curved straight curved rectas curvas rectas curvas droite courbes droite courbes cm in. rette curve rette curve 2,0 8 /

59 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche 08 / / / / MICRO-MOSQUITO = 0 cm / = 2 cm / 4 3 /4 MICRO-MOSQUITO = 0 cm / = 2 cm / 4 3 /4 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti MICRO-MOSQUITO = 0 cm / = 2 cm / 4 3 /4 MICRO-MOSQUITO = 0 cm / = 2 cm / 4 3 /4 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti / / / / cm / 6 / / cm / 6 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti PROVIDENCE-HOSPITAL 4 cm / 5 LERICHE cm / 6 LERICHE cm / 6 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti 59

60 08 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche / / / / / / / KELLY 4 cm / 5 BABY-CRILE 4 cm / 5 KELLY-RANKIN 6 cm / 6 /4 BABY-OVERHOLT ,5 cm / 5 /4 / / / / / / / / CRILE 4 cm / 5 CRILE 4 cm / 5 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti CRILE-RANKIN 6 cm / 6 /4 CRILE 6 cm / 6 /4 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti 60

61 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche 08 / / / / / / MOSQUITO-DANDY cm / 4 3 /4 DANDY cm / 5 DANDY cm / 5 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti / / / / BAINBRIDGE gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve , ,5 7 / SCHNIDT 9 cm / 7 6

62 08 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche / / / / / / ADSON 8,5 cm / 7 /4 ADSON 8,5 cm / 7 /4 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti BIRKETT 9 cm / 7 / / / / graziles Modell delicate pattern modelo delgado modèle délicat modello delicato ROCHESTER-CARMALT gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve ,0 6 / , PEAN gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve , , ,0 6 /

63 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche 08 graziles Modell delicate pattern modelo delgado modèle délicat modello delicato / / gerade gebogen straight curved rectas :2 curvas droites courbes rette cm in. curve KOCHER , , ,0 6 / / / / / gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve ,0 8 3 / , gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve ,0 8 3 / , BENGOLEA BENGOLEA

64 08 Arterienklemmen Haemostatic Forceps Pinzas hemostáticas Pinces hémostatiques Pinze emostatiche / / gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve PEAN (ROCHESTER) / / / / / gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve PEAN (ROCHESTER) / / /

65 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature 08 / / S-förmig gebogen S-shaped curvas en S courbés en S curve S S-förmig gebogen S-shaped curvas en S courbés en S curve S OVERHOLT-S ,5 cm / 7 OVERHOLT-S ,5 cm / 8 / / S-förmig gebogen S-shaped curvas en S courbés en S curve S S-förmig gebogen S-shaped curvas en S courbés en S curve S OVERHOLT-S cm / 8 /4 OVERHOLT-S ,5 cm / 8 65

66 08 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature / / / BABY-MIXTER cm / 7 BABY-ADSON cm / 5 BABY-ADSON cm / 7 / / / / / / HEISS 20 cm / 8 24 cm / 9 OVERHOLT-MIXTER 2 cm / 8 /4 ROBERTS 22 cm / 8 3 /4 66

67 Arterienklemmen, Bronchusklemmen Haemostatic Forceps, Bronchus Forceps Pinzas hemostáticas, Pinzas para bronquios Pinces hémostatiques, Pinces pour bronches Pinze emostatiche, Pinze per bronchi 08 / / / / cm / cm / 9 SAROT cm / 9 SAROT cm / 9 CRAFOORD / / / CRAFOORD-SELLORS 24 cm / 9 Fig Fig Fig

68 08 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature OVERHOLT-GEISSENDOERFER cm / 8 /4 OVERHOLT-GEISSENDOERFER cm / 0 3 /4 / / / / / / / Fig. Fig.2 Fig.3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig cm / 8 / cm / 0 3 /4 68

69 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature cm / cm / 8 OVERHOLT ,5 cm / OVERHOLT-MINI / / / / / RUMEL cm / 9 69

70 08 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature / / / JOHNS HOPKINS cm / 8 ZENKER 29,5 cm / / cm / cm / 6 /4 BRUNSCHWIG = 23 cm / = 29 cm / MIXTER-BABY 70

71 Arterienklemmen, Gallenkanalklemmen Haemostatic Forceps, Gall Duct Clamps Pinzas hemostáticas, Pinzas-clamps para conducto biliar Pinces hémostatiques et pour le canal biliaire Pinze emostatiche e per canale biliare 08 / / MIXTER = 5,5 cm / = 9 cm / 7 MIXTER-O`SHAUGNESSY cm / 7 / / MIXTER cm / 8 3 /4 MIXTER cm / 9 7

72 08 Arterienklemmen, Gallenkanalklemmen Haemostatic Forceps, Gall Duct Clamps Pinzas hemostáticas, Pinzas-clamps para conducto biliair Pinces hémostatiques et pour le canal biliaire Pinze emostatiche e per canale biliare / cm / 8 3 /4 / cm / 0 / cm / / MIXTER LOWER cm / 7 / / / LAHEY cm / 7 LAHEY cm / 9 FINOCHIETTO cm / 9 72

73 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature 08 / / / cm / cm / 6 / cm / 7 / / / / cm / cm / cm / cm / DE BAKEY

74 08 Präparier- und Ligaturklemmen Dissecting and Ligature Forceps Pinzas para preparaciones y para ligaduras Pinces à dissection et à ligatures Pinze per dissezione e per legature / cm / 8 / cm / 9 / cm / KANTROWITZ / / / / cm / cm / 8 3 / cm / cm / GEMINI (MIXTER) 74

75 Nierenstielklemmen Kidney Pedicle Clamp Forceps Pinzas-clamps para pedúnculos renales Pinces pour pédicules renaux Pinze per peduncoli renali 08 / cm / 8 / cm / 8 3 /4 / cm / 9 GUYON-PEAN / / GUYON cm / 9 MAYO-GUYON cm / 9 75

76 08 Arterienklemmen, Gallenkanalklemmen Haemostatic Forceps, Gall Duct Clamps Pinzas hemostáticas, Pinzas-clamps para conducto biliaire Pinces hémostatiques et pour le canal biliaire Pinze emostatiche e per canale biliare ,5 cm / 7 3 / ,5 cm / ,5 cm / 9 3 / cm / cm / 8 3 / cm / 9 KELLY ,5 cm / 7 / ,5 cm / ,5 cm / 9 /4 / / / Fig Fig / / DESJARDINS cm / 8 /4 NEGUS 9 cm / 7 HEANEY cm in ,5 7 3 / ,0 8 / ,

77 Hysterektomieklemmen, Vaginalklemmen Hysterectomy and Vaginal Forceps Pinzas-clamps para histerectomía y pinzas vaginales Pinces à hysterectomie et pinces vaginales Pinze per isterectomia e pinze vaginali 08 / / cm / 8 / cm / 8 / cm / 8 / cm / 8 / cm / cm / cm / cm / 9 PARAMETRIUM ATRAUMATICO / / / / cm / cm / cm / cm / 9 MOYNIHAN SEGOND-LANDAU 77

78 08 Hysterektomieklemmen, Vaginalklemmen Hysterectomy and Vaginal Forceps Pinzas-clamps para histerectomía y pinzas vaginales Pinces à hysterectomie et pinces vaginales Pinze per isterectomia e pinze vaginali schweres Modell heavy pattern modelo fuerte modèle robuste modello robusto / WERTHEIM cm / 0 / / cm / 8 3 /4 / cm / 9 WERTHEIM cm / 0 WERTHEIM 78

79 Peritoneumklemmen Peritoneal Clamp Forceps Pinzas-clamps para peritoneo Pinces à peritoine Pinze per peritoneo 08 / / / BABY-MIKULICZ cm / 5 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti MIKULICZ cm / 7 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti MIKULICZ 20 cm / 8 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti / / / / MIKULICZ cm / 8 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti FAURE 20 cm / 8 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti SCHINDLER cm / 8 :2 Zähne Teeth Dientes Dents Denti 79

80 08 Tuchklemmen Towel Forceps Pinzas para compresas, Pinzas de campo Pinces à compresses, Pinces à champs Fermateli mit Schlauch- oder Kabelhalter with clip for tubing or cable con porta-tubo o porta-cable avec porte-tube ou porte-cordon con porta-tubo o porta-cavo SCHAEDEL cm / 3 ENGL. MODELL cm / 3 JONES = 5 cm / = 9 cm / 3 JONES cm / 3 DOYEN cm / 7 mit Schlauch- oder Kabelhalter with clip for tubing or cable con porta-tubo o porta-cable avec porte-tube ou porte-cordon con porta-tubo o porta-cavo / BACKHAUS cm / 4 BACKHAUS = 8 cm / 3 / = cm / = 3 cm / = 5 cm / 6 BACKHAUS-ROEDER = 3 cm / = 5 cm / 6 80

81 Tuchklemmen Towel Forceps Pinzas para compresas, Pinzas de campo Pinces à compresses, Pinces à champs Fermateli cm / cm / 5 / / TOHOKU LORNA = 0 cm / = 3 cm / 5 PEERS ,5 cm / 5 3 /4 Kugel / Pfanne Ball / Socket Bola / Cojinete Boule / Coussinet Palla / Cuscinetto BERNHARD ,5 cm / cm / 5 LANE cm / 8 8

82 0 Schlauchklemmen, Sterilisierpinzetten, Sterilisierzangen Tubing Clamps, Sterilizing Forceps Pinzas para tubos, Pinzas para esterilizacion Pinces presse-tube, Pinces à stérilisation Pinze per tubi, Pinze per sterilizzare / / / KLINIKUM BERLIN ,5 cm / 5 3 /4 PRESBYTERIAN-HOSPITAL = 6,5 cm / = 8 cm / = 20 cm / = 6 cm / 6 / = 8 cm / = 20 cm / 8 DAVIS = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / 9 CHEATLE cm / 0 3 / = 20 cm / = 30 cm / 2 ROGGE cm / 9 82

83 Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps Pinzas para curaciones y pinzas porta-esponjas Pinces à pansements et pinces porte-coton Pinze per bende e pinze porta-cotone 0 / / / / ULRICH = 8 cm / = 20 cm / = 22 cm / 8 3 / = 25 cm / 0 ULRICH = 8 cm / = 20 cm / = 22 cm / 8 3 / = 25 cm / 0 / LISTER = 3 cm / = 6 cm / 6 / = 8 cm / 7 83

84 0 Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps Pinzas para curaciones y pinzas porta-esponjas Pinces à pansements et pinces porte-coton Pinze per bende e pinze porta-cotone / / gerade gebogen straight curved rectas curvas droites courbes rette cm in. curve , ,0 8 3 / , GROSS-MAIER / / / PELKMANN cm / 0 COLLIN cm / 0 CHERON cm / 0 84

85 Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps Pinzas para curaciones y pinzas porta-esponjas Pinces à pansements et pinces porte-coton Pinze per bende e pinze porta-cotone 0 / / BOZEMANN cm / 0 /4 BOZEMANN cm / 0 /4 BOZEMANN-DOUGLAS cm / 0 /4 / / / cm in. 8, , , FOERSTER 85

86 0 Tupfer- und Schwammzangen Dressing- and Sponge Holding Forceps Pinzas para tapones y pinzas porta- esponjas Pinces à pansements et pinces porte-coton Pinze per bende e pinze porta-cotone / / / schmal narrow estrechas étroites strette / / FOERSTER 25 cm / 0 RAMPLEY cm / 0 FLETCHER cm / 9 FLETCHER cm / 9 86

87 Abfallzangen, Sterilisierklammern und -gestelle Waste Forceps, Safety Pins and Sterilizing Racks Pinzas para desechos, Grapas y soportes para esterilización Pinces ramasse-déchets, Clips et supports de stérilisation Pinze per rifiutti, Clips e supporti per la sterilizzazione 0 MARTIN cm / 22 3 /4 SAUERBRUCH cm / 2 BUNT cm / 4 3 /4 MAYO cm / 5 MAYO cm / 5 87

88 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori MOLDESTAD 2XXX-2 2 cm / 4 3 /4 NEWS 2XXX-4 4,5 cm / 5 3 /4 JACKSON 2XXX-4 4 cm / 5 COTTLE 2XXX-6 6 cm / 6 /4 GRAHAM 2XXX-7 7 cm / 6 3 /4 2xxx-0 2xxx-02 2xxx-03 2xxx-04 2xxx-05 SACHS 2XXX-8 8,5 cm / 7 /4 CRILE 2XXX-4 4,5 cm / 5 3 /4 WAGENER 4 cm / 5 86

89 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 2XXX-0 2XXX-02 2XXX-03 2XXX-04 DANDY 2XXX-2 2,5 cm / 8 DANDY 2XXX-2 2,5 cm / 8 DANDY 2XXX-2 2,5 cm / 8 JOSEPH 2XXX-6 6 cm / 6 /4 JOSEPH 6 cm / 6 /4 ROLLET 2XXX-3 3,5 cm / 5 /4 KNAPP 2XXX-6 6 cm / 6 /4 FREER 2XXX-5 5 cm / 6 87

90 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / / / / scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso / / GRAEFE 6 cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 O`CONNOR cm / 6 /4 scharf sharp agudo pointu acuto / / / / / / stumpf blunt romo mousse smusso / / / / GUTHRIE 6 cm / 6 /4 6 cm / 6 /

91 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 / / / scharf sharp agudo pointu acuto scharf sharp agudo pointu acuto / 0 x 0 mm / flexibel flexible flexible flexible flessibile / / stumpf blunt romo mousse smusso stumpf blunt romo mousse smusso cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 CUSHING-KOCHER cm / 6 /4 / / / 8 mm mm mm / 2 mm / 4 mm / / / / / 4 mm mm mm mm mm DESMARRES 6 cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 89

92 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 4 x 8 mm / / x 6 mm / x 5 mm / 2xxx-6 / / x 6 mm / x 8 mm 2xxx-6 MINI-LANGENBECK 6 cm / 6 / cm / 6 /4 LANGENBECK-GREEN 6 cm / 6 / / scharf sharp agudo pointu acuto / stumpf blunt romo mousse smusso / halbscharf semi-sharp semi-agudo demi-aigus semi-acuto cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 90

93 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 / / / 2xxx-0 2xxx-02 2xxx-03 / / / / scharf sharp agudo pointu acuto / / / 2xxx-04 2xxx-05 2xxx-06 / / / / stumpf blunt romo mousse smusso MEYEDING 8 cm / 7 7 cm / 6 3 /4 / scharf sharp agudo pointu acuto / x 6 mm / x 6 mm / / / stumpf blunt romo mousse smusso VOLKMANN,5 cm / SENN-GREEN 5 cm / 6 9

94 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / / scharf sharp agudo pointu acuto 8 x 4 mm 7 x 8,5 mm 8 mm / / 0 mm / 2 mm x 5,5 mm stumpf blunt romo mousse smusso / / / / / 7 x 8,5 mm mm mm mm RAGNELL-DAVIS cm / 5 SENN-MUELLER 6 cm / 6 /4 CUSHING 20 cm / 8 / / 8 mm / 0 mm / 2 mm x3 mm / / 4 mm / 6 mm / 8 mm x 6 mm CUSHING 24 cm / 9 KÖNIG 7 cm / 6 3 /4 92

95 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 / / / / / gezahnt toothed dentado dentelé dentato KLAPP 7,5 cm / 7 STRANDELL-STILLE 9 cm / ,5 cm / 5 /4 / / scharf sharp agudo pointu acuto scharf sharp agudo pointu acuto / stumpf blunt romo mousse smusso / stumpf blunt romo mousse smusso 6 cm / 6 / VOLKMANN 23 cm / 9 93

96 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / scharf sharp agudo pointu acuto / stumpf blunt romo mousse smusso / halbscharf semi-sharp semiagudo demi-aigus semi-acuto VOLKMANN 2,5 cm / 8 VOLKMANN ,5 cm / VOLKMANN ,5 cm / cm / cm / 6 3 /4 94

97 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / scharf sharp agudo pointu acuto / stumpf blunt romo mousse smusso / halbscharf semi-sharp semiagudo demi-aigus semi-acuto KOCHER 22 cm / 8 3 /4 33 x 20 mm / 36 x 60 mm / 36 x 30 mm OLLIER ,5 cm / 9 WASSMUND cm / 8 95

98 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / / / 40 x 30 mm 40 x 30 mm 26 x 60 mm 25 x 85 mm KOERTE ,5 cm / 9 /4 KOERTE ,5 cm / 9 / cm / ,5 cm / 9 3 /4 96

99 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 / / x 40 mm x 50 mm / / x 60 mm x 70 mm ISRAEL 25 cm / 0 97

100 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 20 x 7 mm / 30 x mm / 85 x 5 mm / 30 x 4 mm / 60 x 20 mm / 30 x 6 mm / 40 x mm / 40 x 5 mm / LANGENBECK cm / 8 /4 50 x mm / LANGENBECK cm / 8 /4 55 x 20 mm / LANGENBECK cm / 8 LANGENBECK cm / 8 98

101 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 KOCHER x 40 mm 23 cm / 9 /4 KOCHER x 8 mm 23 cm / 9 /4 KOCHER x 25 mm 23 cm / 9 /4 / / 28 x 6 mm 2 x 4 mm / x 2 mm x mm LAHEY cm / 7 LITTLE cm / 8 KOCHER 2 cm / 8 /4 99

102 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 35 x 8 mm / 60 x 2 mm / 75 x 2 mm ZENKER cm / 0 / x 2 mm ZENKER ,5 cm / / x 4 mm ZENKER cm / 0 KOCHER 9 cm / 7 00

103 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 60 x 20 mm / / x 7 mm x 0 mm x 5 mm / LANGENBECK cm / 8 /4 4 x 7 mm ,5 cm / 8 KOCHER 22 cm / 8 3 / = 40 x 0 mm = 40 x 5 mm = 40 x 20 mm 20 x 22 mm cm / 8 3 /4 26 x 30 mm MIDDELDORPF ,5 cm / 9 /4 MIDDELDORPF

104 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 49 x 38 mm 28 x 20 mm 28 x 20 mm Fig. Fig x 28 mm x 38 mm x 50 mm 36 x 28 mm 63 x 49 mm RICHARDSON-EASTMAN = Satz set juego jeu serie = Fig. = 26 cm / 0 / = Fig. 2 = 28 cm / RICHARDSON 24 cm / 9 RICHARDSON cm / 9 KELLY cm / 0 /4 02

105 Wundhaken, Bauchdeckenhalter Retractors, Abdominal Retractors Separadores, Separadores abdominales Ecarteurs, Exarteurs á paroi abdominale Divaricatori, Divaricatori per parete abdominale x 45 mm x 70 mm DOYEN-STILLE Länge length largo longeur lunghezza cm in. mm x x x x x x 55 MIDDELDORPF ,5 cm / 0 45 x 50 mm FRITSCH Länge length largo longeur lunghezza cm in. mm x x x x 75 03

106 2 Scheidenhalter und Wundhaken Vaginal- and Wound Retractors Valvas vaginales, Separadores Valves et écarteurs vaginaux Divaricatori, Divaricatori per parete abdominale 64 x 60 mm 50 x 85 mm 70 x 25 mm TUFFIER cm / 9 KOCHER DOYEN cm / 0 KOCHER ,5 cm / 9 Länge length largo longeur lunghezza cm in. mm x x x 65 04

107 Scheidenhalter und Wundhaken Vaginal- and Wound Retractors Valvas vaginales, Separadores Valves et écarteurs vaginaux Divaricatori, Divaricatori per parete abdominale 2 5 x 22 mm 5 x 27 mm 05 x 27 mm / / 95 x 20 mm / MARTIN cm / 0 SIMON 28 cm / = 5 x 22 mm = 5 x 27 mm MODELL TÜBINGEN cm / 3 /4 05

108 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / x 65 mm / x 28 mm x 43 mm x 28 mm x 25 mm x 22 mm / CORYLLOS 24 cm / 9 HEANEY 27 cm / 0 06

109 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 DAVIDSON 6 cm / 6 / x 50 mm x 90 mm / 25 x 37 mm 42 x 25 mm / SAUERBRUCH cm / 0 BRUNNER cm / 9 07

110 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori = 80 x 30 mm = 60 x 30 mm = 40 x 25 mm = 20 x 25 mm = 00 x 20 mm = 80 x 20 mm / / BRUNNER cm / 0 08

111 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 / / x 5 mm POLLOSON cm / 0 3 / x 23 mm x 20 mm SAUERBRUCH 22,5 cm / 9 09

112 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 80 x 62 mm / Fig. = 27 x 40 mm Fig. 2 = 27 x 62 mm / / / HARRINGTON-PEMPERTON cm / 2 HARRINGTON = Fig = Fig cm / 2 POLLOSON cm / 9 3 /4 0

113 Wundhaken, Lungenspatel Retractors, Lung Spatulas Separadores, Espátulas pulmonares Ecarteurs et valves pour le poumon Divaricatori e spatole polmonari 2 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 22 mm 9 mm DEAVER cm / 2 DEAVER cm / 3 DEAVER cm / 4 DEAVER cm / 7 DEAVER ,5 cm / 8 DEAVER cm / 9

114 2 Wundhaken, Lungenspatel Retractors, Lung Spatulas Separadores, Espátulas pulmonares Ecarteurs et valves pour le poumon Divaricatori e spatole polmonari 38 mm 75 mm 50 mm DEAVER cm / 2 DEAVER cm / 2 DEAVER cm / 2 DEAVER mm mm mm 32 cm / 2 2

115 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori x 35 mm x 50 mm / Fig. = 60 x 38 mm Fig. 2 = 60 x 57 mm / x 50 mm / 90 x 50 mm MIKULICZ cm / 0 /4 KELLY = Fig = Fig cm / 0 3 /4 MIKULICZ cm / 0 /4 3

116 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 20 x 45 mm 00 x 45 mm flexibel flexible flexible flexible flessibile KOERTE cm / KUEMMEL cm / 4

117 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 34 x 26 mm 52 x 33 mm Fig. = 24 x 20 mm Fig. 2 = 29 x 26 mm Fig. 3 = 35 x 29 mm Fig. = 26 x 0 mm Fig. 2 = 30 x 0 mm / / Fig. = 30 x 28 mm Fig. 2 = 36 x 36 mm Fig. 3 = 38 x 43 mm / 30 x 2 mm 38 x 30 mm Fig. = 30 x 3 mm Fig. 2 = 34 x 3 mm COLLIN-HARTMANN = 4 cm / = 6 cm / 6 /4 ROUX = Satz set juego jeu serie = Fig. = 4 cm / = Fig. 2 = 5 cm / = Fig. 3 = 7 cm / 6 3 /4 FARABEUF 2 cm / 4 3 / = Satz set juego jeu serie = Fig = Fig. 2 Fig. = 23 x 6 mm Fig. 2 = 27 x 6 mm / / / / Fig. = 26 x 6 mm Fig. 2 = 30 x 6 mm / / FARABEUF 5 cm / = Satz set juego jeu serie = Fig = Fig. 2 MINI-ROUX cm / 5 BABY-ROUX cm / 5 /4 5

118 2 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori Fig. = 24 x 25 mm Fig. 2 = 27 x 25 mm / Fig. = 9 x 5 mm Fig. 2 = 22 x 5 mm / / Fig. = 9 x 5 mm Fig. 2 = 22 x 5 mm Fig. = 26 x 25 mm Fig. 2 = 29 x 25 mm / PARKER 3,5 cm / 5 / = Satz set juego jeu serie = Fig = Fig. 2 PARKER 8 cm / = Satz set juego jeu serie = Fig = Fig. 2 Fig. = 42 x 3 mm Fig. 2 = 47 x 3 mm / Fig. = 2 x 24 mm Fig. 2 = 25 x 24 mm / 37 x 40 mm MATHIEU 20 cm / = Satz set juego jeu serie = Fig = Fig. 2 PARKER-LANGENBECK 2 cm / 8 / = Satz set juego jeu serie = Fig = Fig. 2 GOELET cm / 7 / Fig. = 42 x 26 mm Fig. 2 = 46 x 26 mm / Fig. = 40 x 5 mm Fig. 2 = 40 x 5 mm / 30 x 3 mm / 6

119 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso FINSEN cm / 2 5 cm / 2 FINSEN cm / 2 3 /4 7 cm / 2 3 /4 FINSEN cm / 2 3 /4 7 cm / 2 3 /4 scharf sharp agudo pointu acuto scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso LOGAN cm / BUCKLEY cm / 2 / cm / 3 ALM cm / 2 3 /4 7 cm / 2 3 / cm / 4 0 cm / 4 ALLPORT cm / 4 scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso HOLTZHEIMER cm / 4 0 cm / 4 FINSEN cm / 4 0 cm / 4 HENNER cm / 4 3 /4 7

120 2 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori / / / / PLESTER 270- cm / 4 /4 stumpf blunt romo mousse smusso PLESTER 272- cm / 4 /4 stumpf blunt romo mousse smusso PLESTER 274- cm / 4 / cm / 5 scharf sharp agudo pointu acuto PLESTER 276- cm / 4 / cm / 5 stumpf blunt romo mousse smusso WEITLANER ,5 cm / 4 0,5 cm / 4 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso WEITLANER cm / 5 3 cm / 5 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso WEITLANER cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso 8

121 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 WEITLANER cm / 8 20 cm / 8 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso WEITLANER cm / 9 24 cm / 9 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso WULLSTEIN cm / 4 0 cm / cm / 5 3 cm / 5 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso MILLIGAN cm / 5 stumpf blunt romo mousse smusso WEITLANER-BABY cm / 5 9

122 2 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 40 mm 40 mm 23 mm 23 mm 23 mm 23 mm ADSON cm / 8 20 cm / 8 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso ADSON cm / 8 20 cm / 8 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso ADSON cm / 0 /4 6 cm / 0 /4 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso 20

123 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 39 mm 39 mm 32 mm 4 mm 4 mm 32 mm ADSON cm / 0 3 /4 27 cm / 0 3 /4 scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso ADSON cm / 0 3 /4 27 cm / 0 3 /4 scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso ADSON cm / 0 3 /4 27 cm / 0 3 /4 scharf sharp agudo pointu acuto stumpf blunt romo mousse smusso 2

124 2 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 27 mm 27 mm 2 mm 2 mm CONE (ADSON-BABY) cm / 5 4 cm / 5 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso CONE (ADSON-BABY) cm / 6 /4 6 cm / 6 /4 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso CONE cm / 8 20 cm / 8 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso CONE cm / 0 25 cm / 0 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso 22

125 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 49 mm 49 mm 23 mm 23 mm 33 mm 33 mm BECKMANN cm / 2 /4 3 cm / 2 /4 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso BECKMANN cm / 3 33 cm / 3 scharf stumpf sharp blunt agudo romo pointu mousse acuto smusso BECKMANN-ADSON x 25 mm, x x 3 mm, x / x 40 mm, x x 45 mm, x 3 /4 33 cm / 3 halbscharf, semi-sharp, semi-agudo, demi-pointu, semi-acuto BECKMANN-EATON cm / 3 scharf sharp agudo pointu acuto 23

126 2 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali mit Kugel with stop con alto avec stop con arresti GELPI 2XXX-3 3,5 cm / 5 3 /8 DE BAKEY 2XXX-4 4 cm / 5 GELPI cm / 7 GELPI cm / 7 TÜBINGER MODELL ,5 cm / 6 MAYO-ADAMS cm / 6 3 /4 MAYO-ADAMS cm / 6 3 /4 RIGBY, 8 cm/ x 20 mm 3 /8 x 3 / x 20 mm 2 3 /8 x 3 / x 5 mm 2 9 /6 x 9 /6 24

127 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali 2 COLLIN-BABY cm / 7 mit 2 Paar Valven with 2 pair of blades con 2 pares valvas avec 2 paires de valves con 2 paia di valve COLLIN cm / 8 3 /4 32 mm x 62 mm x 2 3 /8 COLLIN, 22 cm / 8 3 / x 62 mm 55 x 55 mm x 2 3 /8 2 /8 x 2 / x 80 mm 55 x 65 mm x 3 /8 2 /8 x x 00 mm 55 x 75 mm x 4 2 /8 x 3 seitl. Valven Mittelvalve latral blades center blade valvas laterales valva central valves latérales valve centrale valve laterali valva centrale 25

128 2 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali /3 ROBIN-MASSE x 64 mm 40 x 64 mm x 2 5 /8 x 2 seitl. Valven Mittelvalve latral blades center blade valvas laterales valva central valves latérales valve centrale valve laterali valva centrale /3 RICARD x 80 mm 55 x 70 mm 2 /4 x 3 /4 2 /8 x 2 3 / x 85 mm 80 x 90 mm 2 3 /4 x 3 3 /8 3 /4 x 3 seitl. Valven Mittelvalve latral blades center blade valvas laterales valva central valves latérales valve centrale valve laterali valva centrale /3 HOLZBACH x 80 mm 80 x 80 mm 2 x 3 /4 3 /4 x 3 /4 seitl. Valven Mittelvalve latral blades center blade valvas laterales valva central valves latérales valve centrale valve laterali valva centrale 26

129 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali 2 GOSSET A B C mm 9 mm 00 mm GOSSET A B C mm 9 mm 00 mm GOSSET A B C mm 25 mm 40 mm GOSSET A B C mm 25 mm 40 mm HERTZLER A B C mm 25 mm 70 mm PERMAN A B C mm 65 mm 80 mm 27

130 2 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali 45 x 80 mm BALFOUR-BABY A B C mm 25 mm 90 mm Mittelvalve center blade valva central valve centrale valva centrale BALFOUR A B C mm 40 mm 200 mm 60 mm x 80 mm mm 40 mm 220 mm 80 mm x 80 mm mm 40 mm 250 mm 80 mm x 80 mm 28

131 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali 2 45 x 80 mm 70 x 00 mm BALFOR A B C mm 35 mm 200 mm A B C mm 35 mm 200 mm biegsam flexible flexibles malléables malleabile BALFOUR = 45 x 80 mm = 60 x 85 mm = 80 x 80 mm HORGAN x 25 mm BALFOUR x 00 mm 29

132 2 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali x 00 mm x 90 mm O SULLIVAN-O CONNOR komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da = Rahmen mit 2 Valven, frame with 2 blades, cuadro con 2 valvas, cadre avec 2 valves, telaio con 2 valve = Valve, blade, valva, valve, valva 70 x 00 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 45 x 90 mm DENIS-BROWNE komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da = Rahmen, frame, cuadro, cadre, telaio 80 x 50 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 30 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 40 mm 30

133 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali x 4 mm x 6 mm x 20 mm x 20 mm x 20 mm x 38 mm TURNER-WARWICK komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da = Rahmen, frame, cuadro, cadre, telaio 80 x 50 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 25 x 4 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 25 x 6 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 25 x 20 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 38 x 38 mm = Valve, blade, valva, valve, valva 60 x 20 mm x 65 mm x 98 mm x 52 mm x 54 mm x 65 mm x 35 mm SEMM komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da = Rahmen, frame, cuadro, cadre, telaio 275 x 250 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 47 x 65 mm = Valve, blade, valva, valve, valva 50 x 54 mm = Valve, blade, valva, valve, valva 76 x 98 mm = Valve, blade, valva, valve, valva 98 x 52 mm = Valve, blade, valva, valve, valva 05 x 35 mm 3

134 2 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali x 65 mm x 55 mm x 55 mm x 65 mm x 260 mm KIRSCHNER komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da, = Rahmen fest, frame rigid, cuadro sólido, cadre rigide, telaio rigido 240 x 240 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 50 x 65 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 55 mm KIRSCHNER komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da, = Rahmen zusammenlegbar, folding frame, cuadro plegable, cadre pliant, telaio pieghevole 260 x 260 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 50 x 65 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 55 mm Mittelblatt allein Centre blade only Valva central suelta Valve centrale seule Valva centrale solo x 80 mm 2 /4 x 3 / x 80 mm 3 /4 x 3 / x 65 mm 3 x x 90 mm 3 x 3 DOYEN = 55 x 95 mm = 55 x 05 mm = 55 x 5 mm = 55 x 20 mm 32

135 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali 2 ROCHARD ROCHARD ROCHARD, 27 cm, = 50 x 95 mm, 2 x 3 3 / = 50 x 05 mm, 2 x 4 / = 60 x 20 mm, 2 3 /8 x 4 3 / = 60 x 35 mm, 2 3 /8 x 5 / = 60 x 55 mm, 2 3 /8 x 6 /8 ROCHARD cm / 7 3 /4 33

136 2 Bauchdeckenhalter Abdominal Retractors Separadores abdominales Ecarteurs á paroi abdominale Divaricatori addominali x 60 mm x 300 mm x 56 mm 220 mm 220 mm x 56 mm x 80 mm x 85 mm x 60 mm FRANZ komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da = Rahmen zusammenlegbar, folding frame, cuadro plegable, cadre pliant, telaio pieghevole = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 60 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 48 x 56 mm FRANZ komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da, = Rahmen zusammenlegbar, folding frame, cuadro plegable, cadre pliant, telaio pieghevole = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 60 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 48 x 56 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 40 x 80 mm = 2 Valven, blades, valvas, valves, valve 50 x 85 mm 255 mm Röntgenfähig X-ray Rayos X Rayons X Raggi X x 65 mm x 80 mm FOERSTER komplett, complete, completo, complet, completo bestehend aus: consisting of, compuesto de, composé de, composto da 29-0 = Rahmen, frame, cuadro, cadre, telaio = 4 Valven, blades, valvas, valves, valve 52 x 65 mm 34

137 Wundspreizer Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori 2 FRAZIER Spreizweite 00 mm / 4 blade opening 00 mm / 4 abertura 00 mm / 4 écartement 00 mm / 4 apertura 00 mm / 4 TEMPLE-FAY Spreizweite 20 mm / 4 3 /4 blade opening 20 mm / 4 3 /4 abertura 20 mm / 4 3 /4 écartement 20 mm / 4 3 /4 apertura 20 mm / 4 3 / mm mm SCOVILLE-RICHTER x 50 mm x 62 mm x 40 mm Spreizweite 40 mm / 5 blade opening 40 mm / 5 abertura 40 mm / 5 écartement 40 mm / 5 apertura 40 mm / 5 mit 2 Valven, with 2 blades, con 2 valvas, avec 2 valves, con 2 valve /

138 2 Bauchspatel, Blutschöpflöffel Abdominal Spatulas, Blood Scoops Espátulas abdominales, Chucharones para sangre Spatules abdominales, Puisoirs á sang Spatole addominali, Cucchiai per sangue TUFFIER = 200 x 2 mm = 200 x 7 mm = 250 x 25 mm biegsam, flexible, fexibles, malléables, malleabili HABERER = 20 cm / 8, 75 mm = 28 cm /, 75 mm = 30 cm / 2, 37/45 mm biegsam, flexible, fexibles, malléables, malleabili = 30 mm = 40 mm = 50 mm 33 cm / 3 biegsam, flexible, fexibles, malléables, malleabili REVERDIN cm / 36

139 Sonden Probes Sondas Sondes Specilli 4 Silber silver plata argent argento cm in. mm Ø,5 mm Ø 2 mm Ø 2 mm Ø 2 mm Ø 2 mm Ø 0, , , ,5 5 3 / ,0 6 / , , , , Silber silver plata argent argento Silber silver plata argent argento cm in. STACKE FISH 2 mm Ø 2 mm Ø 2 mm Ø 0, , , ,5 5 3 / ,0 6 / , , ,

140 4 Sonden, Papilotom Probes, Papillotome Sondas, Papilótomo Sondes, Papillotome Specilli, Papilotomo cm in. DOYEN NÈLATON, , ,5 5 3 / ,0 6 / , , / Sonde, biegsam Probe, malleable Sonda, maleable Sonde, malléable Sonda, malleabile FLUHRER aus Zinn of tin de estaṁno en étain di stagno cm in Papilotom, komplett mit 3 Konen Papillotome, complete with 3 cones Papilótomo, completo con 3 conos Papillotome, complet, avec 3 cónes Papillotomo, completo, con 3 coni Konussatz Set of cones Juego de conos Jeu de cónes Set di coni 38

141 Gefäßstripper, Krampfader-Besteck Vein Stripper, Varicose Vein Probe Set Desobliterador, sonda para várices Tire-veines, Trousse à varices Triavene, Astuccio per varici 4 / Ø 6 mm Ø 9 mm / Ø 2,5 mm Ø 6 mm Ø 3,2 mm MYERS 90 mm / 36 NABATOFF mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø ,5 mm Ø mm 0 mm Ø mm Ø mm / 36 / 4 mm Ø

142 4 Pflasterspatel, Watteträger Plaster Spatulas, Cotton Applicators Espátulas, Porta-algodones Spatules, Porte-cotons Spatole, Portacotone,2 mm Ø,5 mm Ø,2 mm Ø,5 mm Ø,5 mm Ø cm in. ALLEN MOD. MARTIN,0 4 / ,0 4 3 / , ,5 5 3 / ,0 6 / , ,3 mm Ø,7 mm Ø,2 mm Ø ZIEGLER FARRELL cm in. mm Ø 2,0 4 3 /4 0, ,0 5 /4 0, ,5 6, ,0 7, ,0 9, UNIVERSAL cm in. 2, ,0 6 /

143 Watteträger, Schwammhalter Cotton Applicators, Sponge Holders Porta-algodones, Porta-esponjas Porte-cotons, Porte-éponges Portacotone, Portaspugne 4 /4 /4 /4 /4 HARTMANN cm / 8 HARTMANN cm / 8 PELTESON cm / 9 FEIN cm / / / /4 / cm / 7 3 /4 EDER cm / 5 4

144 6 Impflanzetten, Trokare Vaccinating Lancets, Trocars Lancetas para vacunación, Trócares Lancettes á vacciner, Trocarts Lancette per vaccinazione, Trequarti Satz zu 4 Stück Set of 4 pieces Juego de 4 piezas Jeu de 4 piéces Serie di 4 pezzi cm / Ø 6 4,5 3,0,75 mm Ø 6 4,5 3,0,75 mm 2 cm / UNIVERSAL STANDARD cm / 4 STANDARD 2 cm / 4 3 /4 STANDARD 2 cm / 4 3 /4 Ø mm 3, , , , , , ,

145 Trokare Trocars Trócares Trocarts Trequarti 6 / Außen Ø outside Ø exterior Ø extérieue Ø esterno Ø lichte Weite inside with interior anchura diamétre intérieur diámetre interno 6 mm 5 mm 8 /3 mm 0 mm 2 /3 mm 7 /3 mm 9 mm 0 2 /3 mm NELSON 2 cm / 8 /4 für Katheter for catheter para sondas pour sondas per sonde 5 Charr. 22 Charr. 27 Charr. 32 Charr. Für die Gallenblase for gall bladder para vesicula biliar pour la vésicule biliaire per las vescichette biliare DUKE cm / 4 5,5 mm Ø FLEURANT cm / 9 5 mm Ø Zum Blasenstich for puncture of bladder para punción de la vejiga pour ponction de la vessie per punture della vescica Ø OCHSNER Charr. Charr./Catheter

146 6 Trokare Trocars Trócares Trocarts Trequarti für Beckenabszesse for pelvic abscesses para abscesos pelvianos pour abcés perlviens per ascessi pelvici Dilitationszange für Trokare Landau Dilating Forceps for trocars Landau Pinza dilatadora para trócares Landau Pince á dilatation pour introduire les trocarts Landau Pinza dilatatrice per trequarti Landau LANDAU cm / 6 /4 2 mm Ø LANDAU cm / 7 2 mm Ø VOGEL ,5 cm / 0 LICHTWITZ ,8 mm Ø LICHTWITZ mm Ø PIERCE mm Ø = 3, = 4, = 5,0 KRAUSE ,5 mm Ø COAKLEY ,25 mm Ø Kieferhöhlentrokare, Antrum Punture Trocars, Trócares para punción del seno maxilar, Trocarts pour sinus maxillaire, Trequarti per puntura del seno mascellare 44

147 Saugrohre Suction Tubes Tubos aspiradores Tubes d`aspiration Cannule per aspirazione 6 Ø 0 mm Ø 6 mm Ø 6 mm Ø 4 mm Ø 2 mm SENNING = 8 mm = 0 mm = 2 mm 3 cm / 2 /4 YANKAUER cm / 0 3 /4 ANDREW-PYNCHON Ø 8 mm POOLE cm / 8 3 /4 0 mm Ø, Charr. 30 POOLE cm / 8 3 /4 8 mm Ø, Charr. 23 FINSTERER cm / 45

148 6 Saugkanülen Suction Tubes Tubos de aspiración Tubes dṁaspiration Cannule per aspirazione ADSON cm / 8 /4, 4 mm Ø ADSON cm / 8 /4, 4 mm Ø FRAZIER = 2,7 mm Ø = 3,3 mm Ø = 4,0 mm Ø 7 cm / 6 3 /4 FRAZIER = 2,0 mm Ø = 2,7 mm Ø = 3,3 mm Ø = 4,0 mm Ø 7 cm / 6 3 /4 FERGUSSON = 2,0 mm Ø = 2,3 mm Ø = 2,7 mm Ø = 3,3 mm Ø = 4,0 mm Ø 7 cm / 6 3 /4, BARON =,0 mm Ø =,5 mm Ø = 2,0 mm Ø 3 cm / 5, = Suction,8 mm Irrigation,8 mm = Suction 2,5 mm Irrigation 2,0 mm = Suction 3,0 mm Irrigation 2,0 mm 46

149 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / / / / cm / 6 / cm / cm / 6 / cm / 7 / / / / cm / cm / cm / cm / 8 TOENNIS TOENNIS-RYDER 800- slimline / / / / cm / cm / 6 3 / cm / cm / 6 3 /4 / / / / cm / cm / cm / cm / 0 LICHTENBERG LICHTENBERG-RYDER slimline 47

150 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno / cm / 6 3 /4 / cm / 6 3 /4 / cm / 8 / cm / 8 / cm / 9 MATHIEU-RYDER slimline LICHTENBERG slimline / cm / 6 3 /4 / cm / 8 / cm / 9 LICHTENBERG VASCULAR slimline 48

151 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / cm / cm / 7 / / cm / 8 / cm / 7 / cm / 9 CRILE-WOOD / / / cm / 5 / cm / 7 / cm / 6 / cm / cm / 7 gebogen curved curvas courbes curvo cm / 8 / cm / 9 / cm / 9 CRILE-WOOD 800- CRILE-WOOD RYDER 80- CRILE-WOOD

152 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno / / / cm / cm / cm / 8 / cm / 6 / cm / 7 / cm / 9 / cm / 8 / cm / 9 RYDER-VASCULAR 803- slimline DIETHRICH 804- slimline / cm / 6 / cm / 6 3 /4 SENNING

153 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / cm / 6 / cm / 5 / cm / 6 /4 / cm / 7 / cm / 6 3 /4 / cm / 7 / cm / 8 / cm / 7 / cm / 8 MICRO-VASCULAR 806- slimline LEMMON 807- DUFNER-VASCULAR slimline / cm / 8 / cm / 8 ALAN-PARKS ALAN-PARKS

154 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 5 cm / cm / cm / 8 / cm / cm / cm / 8 / MIRCO cm / cm / cm / 8 / cm / cm / cm / 8 / MIRCO

155 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / / cm / 8 / cm / 8 /4 / / cm / 8 / cm / 8 /4 / cm / 5 / cm / 5 / cm / 5 / cm / 7 / cm / 7 CASTROVIEJO KALT CASTROVIEJO / cm / 5 / cm / 4 3 /4 / cm / 6 /4 CASTROVIEJO BOYTON ARRUGA

156 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno / cm / 5 / cm / 5 / cm / 4 3 /4 / cm / 4 3 /4 KILNER NEIVERT DERF / cm / 5 / cm / 5 / cm / 6 HALSEY BAUMGARTNER CRILE-WOOD

157 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / cm / 7 / cm / 6 / cm / 7 / cm / 8 / cm / 8 / cm / 9 / / cm / 0 / cm / 2 SAROT DE BAKEY slimline / ,5 cm / 5 3 / cm / 6 /4 / cm / 7 / cm / 8 / cm / 9 / / / / / cm / cm / cm / 0 / cm / 0 / cm / 2 / MAYO-HEGAR cm / 2 BOZEMANN

158 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno / cm / 8 / cm / 8 / cm / 9 / cm / 9 HEGAR BOZEMANN / / 20 cm / cm / 8 / cm / 9 / cm / 0 /4 / cm / 0 /4 HEANEY FINOCHIETTO

159 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / cm / 8 / cm / 8 / cm / 0 / cm / 0 STRATTE BOZEMANN- FINOCHIETTO / cm / / cm / cm / MASSON-LUETHY 805- WANGENSTEEN

160 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno / cm / 7 / cm / cm / 8 / / cm / 8 / cm / 0 LANGENBECK LANGENBECK-RYDER / / / / cm / 6 3 / cm / cm / cm / 6 3 /4 / / cm / cm / 8 MATHIEU MATHIEU

161 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno 8 / cm / 6 3 /4 / cm / 8 / cm / 9 / cm / 7 3 /4 / cm / 0 METZENBAUM 806- HOESEL / cm / 8 / cm / 9 / cm / 8 / cm / 0 / cm / 9 LUETHY-BECK ZWEIFEL

162 8 TOP DUR Nadelhalter mit Hartmetalleinsätzen TOP DUR Needle holders with Tungsten Carbide Inserts TOP DUR Porta-agujas con bocas de carburo de tungsteno TOP DUR Porte-aiguilles à mors en carbure de tungstène TOP DUR Portaghi con placche di carburo di tungsteno / cm / 7 / cm / 5 / cm / 6 /4 / / cm / ,5 cm / 5 EISELSBERG- MATHIEU OLSEN-HEGAR OLSEN-HEGAR slimline / cm / 6 /4 / ,5 cm / 5 3 /4 GILLIES GILLIES slimline 60

163 Mikro-Nadelhalter Micro-Needle Holders Micro-porta-agujas Micro-porte-aiguilles Micro-Portaghi 8 / / / / BARRAQUER-TROUTMAN cm / 4 BARRAQUER-TROUTMAN cm / 4 BARRAQUER-TROUTMAN cm / 4 BARRAQUER-TROUTMAN cm / 4 / / / / CASTROVIEJO cm / 3 CASTROVIEJO cm / 3 CASTROVIEJO cm / 3 CASTROVIEJO cm / cm / cm / cm / cm / 5 6

164 8 Nadelhalter Needle Holders Porta-agujas Porte-aiguilles Portaghi / / / / Maul glatt Smooth jaws Bocas lisas Mors lisses Morsi lisci DERF cm / 4 3 /4 DERF-CONVERSE ,5 cm / 5 COLLIER ,5 cm / 5 WEBSTER cm / 5 / / / / / Maul glatt Smooth jaws Bocas lisas Mors lisses Morsi lisci HALSEY 3 cm / 5 HEGAR-BAUMGARTNER cm / 5 CRILE-MURRAY cm / 6 CRILE-WOOD cm / 6 62

165 Nadelhalter Needle Holders Porta-agujas Porte-aiguilles Portaghi 8 / / gerade straight rectas droits retti cm in / / gebogen curved curvas courbes curvi ADSON cm / 7 MAYO-HEGAR / / / schlankes Modell delicate pattern modelo delgado modéle fin modello fino cm in 6 6 / MAYO-HEGAR HEANEY cm / 8 /4 JAMISON ,5 cm / 9 /4 63

166 8 Nadelhalter Needle Holders Porta-agujas Porte-aiguilles Portaghi / / / MASSON cm / 0 FINOCHIETTO cm / 0 WANGENSTEEN cm / 0 / / / cm in / schlankes Modell slender jaws boca fina mors étroits morso stretto MATHIEU MATHIEU = 4 cm / = 4 cm / 6 3 / = 20 cm / 8 64

167 Reverdin-Nadeln Reverdin Needles Agujas de Reverdin Aiguilles de Reverdin Aghi di Reverdin e per legatura 8 / / / / / / Fig Fig Fig Fig REVERDIN 4 cm / 5 / YOUNG cm / 0 REVERDIN / Fig. Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 9,5 cm / 7 3 / ,5 cm / 8 3 /

168 8 Unterbindungsnadeln Ligature Needles Agujas para Ligaduras Aiguilles á ligatures Aghi per legatura KRONECKER cm / 5 KRONECKER cm / 5 DESCHAMPS cm / 8 20 cm / 8 stumpf, blunt, roma, mousse, smusso DESCHAMPS cm / 8 20 cm / 8 scharf, sharp, aguda, pointue, acuto links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra 66

169 Unterbindungsnadeln Ligature Needles Agujas para Ligaduras Aiguilles à ligatures Aghi per legatura 8 / / / / DESCHAMPS cm / 8 /4 20 cm / 8 /4 stumpf, blunt, roma, mousse, smusso DESCHAMPS cm / 8 /4 20 cm / 8 /4 scharf, sharp, aguda, pointue, acuto DESCHAMPS cm / 0 27 cm / 0 stumpf, blunt, roma, mousse, smusso DESCHAMPS cm / 0 20 cm / 0 scharf, sharp, aguda, pointue, acuto links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand links gebogen für die rechte Hand rechts gebogen für die linke Hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curved to left for the right hand curved to right for the left hand curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda curva a izquierda para la mano derecha curva a dereche para la mano izquierda courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche courbe á gauche pour la main droite courbe á droite pour la main gauche curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra curvato a sinistra per la mano destra curvato a destra per la mano sinistra 67

170 8 Führungshohlsonden Ligature Conductors Sondas cundutoras Sondes condutrices Sonde conduttrici / / / mm 5 mm 8 mm / / BRUNNER 30 cm / 2 / 8 mm / BRUNNER 30 cm / 2 KIRSCHNER cm / cm / 68

171 Führungshohlsonden Ligature Conductors Sondas cundutoras Sondes condutrices Sonde conduttrici gebogen curved curvas courbes curvo gerade straight recta droite retta BRUNNER-FERROZELL = 8 cm / = 27 cm / 0 KIRSCHNER-FERROZELL cm / 0 FERROZELL 9 cm / 7 FERROZELL cm / 9 69

172 8 Führungshohlsonden, Nahtinstrumente Ligature Conductors, Suture Instruments Sondas cundutoras, Instrumental para suturas Sondes condutrices, Instruments á suture Sonde conduttrici, Strumenti per sutura 8 mm 8 mm 2,5 mm 5 mm 7 mm / / / / / SCHMIEDEN cm / 7 SCHMIEDEN-PAYR cm / 7 KÖNIG ,5 cm / 7 3 /4 KÖNIG ,5 cm / 7 3 /4 KÖNIG cm / 8 / / / 5 mm 5 mm / / PAYR cm / 8 3 /4 PAYR cm / 8 3 /4 MOD. WIEN ,5 cm / 9 /4 BOZEMANN ,5 cm / 8 / cm / 9 70

173 Nahtinstrumente Suture Instruments Instrumental para suturas Instruments à suture Strumenti per sutura 8 CHILDE cm / 6 3 /4 MICHEL cm / 4 3 /4 WACHENFELDT ,5 cm / 5 HEGENBARTH ,5 cm / 5 WACHENFELDT ,5 cm / 5 MICHEL cm / 4 3 /4 COLLIN cm / 5 RICHTER-HEATH cm / 5 7

174 8 Wundklammern Suture Clips Agrafes (Grapas) Agrafes Agraffes Größen sizes tamaños tailles misure Catalog-Nr. mm / ,5 x, x x x x x x x 3 / MICHEL Verkaufseinheit: 0 Packungen = 000 Stück Unit for Sale: 0 packages = 000 ea. Unidad de ventra: 0 paquetes = 000 piezas Unité de vente: 0 paquets = 000 piéces Unità di vendita: 0 pacchetti = 000 pezzi 72

175 Knochen und Rippenscheren Bone and Rib Shears Cizallas para huesos y Costótomos Cisailles pour os et Costotomes Cesoie per ossa e Costotomi cm / cm / 8 3 /4 GLUCK = 9 cm / = 22 cm / 8 3 /4 73

176 20 Rippenscheren Rib Shears Costótomos Costotomes Costotomi / / / /3 /3 /3 /3 BETHUNE cm / 3 3 /4 CORYLLOS-BETHUNE cm / 3 3 /4 für die rechte Hand for the right hand para la mano derecha pour la main droite per la mano destra CORYLLOS-BETHUNE cm / 3 3 /4 für die linke Hand for the left hand para la mano izquierda pour la main gauche per la mano sinistra ROOS cm / 3 74

177 Rippenscheren, Sternumschere, Sternummeißel Rib Shears, Sternum Scissors, Sternum Chisel Costótomos, Tijera de esternón, Cincel de esternón Costotomes, Cisailles et ciseau-burin á sternum Costotomi, Sternotomi, Foroni per sterno 20 /3 /3 /3 SAUERBRUCH cm / 0 /4 GIERTZ-STILLE cm / 0 SAUERBRUCH-FREY cm / für die linke Hand for the left hand para la mano izquierda pour la main gauche per la mano sinistra /3 BRUNNER cm / 2 für die rechte Hand for the right hand para la mano derecha pour la main droite per la mano destra LEBSCHE ,5 cm / 9 3 /4 /3 SWEET

178 20 Rippensperrer aus Leichtmetall Rib Spreaders from Aluminium Separdores costales de aluminio Ecarteurs des côtes en aluminium Divaricatori sternali an allumnio COOLEY A B C mm 7 mm 75 mm für Säuglinge for babies para bebés pour bébés per neonati COOLEY A B C mm 30 mm 05 mm mm 44 mm 50 mm für Kinder for children para niños pour enfants per bambini 76

179 Rippensperrer aus Leichtmetall Rib Spreaders from Aluminium Separdores costales de aluminio Ecarteurs des côtes en aluminium Divaricatori sternali an allumnio 20 COOLEY A B C mm 49 mm 200 mm für Erwachsene for adults para adultos pour adultes per adulti MORSE cm / 6 für Kinder for children para niños pour enfants per bambini MORSE cm / 8 für Erwachsene for adults para adultos pour adultes per adulti 77

180 20 Rippensperrer aus Leichtmetall Rib Spreaders from Aluminium Separdores costales de aluminio Ecarteurs des côtes en aluminium Divaricatori sternali an allumnio für Säuglinge for babies para bebés pour bébés per neonati FINOCHIETTO-INFANT A B C mm 5 mm 75 mm Kindergröße child size para niño pour enfants per bambini FINOCHIETTO-BABY-HAIGHT A B C mm 3 mm 00 mm FINOCHIETTO A B C mm 44 mm 35 mm mm 62 mm 75 mm mm 65 mm 75 mm 78

181 Rippensperrer aus Leichtmetall Rib Spreaders from Aluminium Separdores costales de aluminio Ecarteurs des côtes en aluminium Divaricatori sternali an allumnio 20 BURFORD A B C mm 42 mm 35 mm 34 mm 42 mm für Kinder for children para niños pour enfants per bambini mit 2 Paar Valven with 2 pairs of blades con 2 pares de valvas avec 2 paires de valves con 2 paia di valve mit 2 Paar Valven with 2 pairs of blades con 2 pares de valvas avec 2 paires de valves con 2 paia di valve BURFORD A B C mm 62 mm 80 mm 47 mm 62 mm mm 62 mm 260 mm 47 mm 62 mm mm 62 mm 300 mm 47 mm 62 mm für Erwachsene for adults para adultos pour adultes per adulti 79

182 20 Rippensperrer Rib Spreaders Separadores costales Ecarteurs de côtes Divaricatori sternali e costali cm / cm / 8 für Kinder for children para niños pour enfants per bambini für Erwachsene for adults para adultos pour adultes per adulti MORSE HAIGHT A B C mm 30 mm 90 mm HAIGHT TUFFIER A B C mm 45 mm 65 mm TUFFIER 80

183 Rippensperrer Rib Spreaders Separadores costales Ecarteurs de côtes Divaricatori sternali e costali 20 FINOCHIETTO-BABY A B C mm 20 mm 75 mm FINOCHIETTO A B C mm 45 mm 65 mm mm 65 mm 200 mm mm 65 mm 250 mm mit 2 Paar Valven with 2 pairs of blades con 2 pares de valvas avec 2 paires de valves con 2 paia di valve BURFORD-FINOCHIETTO A B C mm 62 mm 250 mm 47 mm 62 mm 8

184 20 Rippensperrer, Rippenkontraktoren Rib Spreaders, Rib Contractors Separadores costales, Aproximadores para costillas Ecarteurs de côtes, Rapprocheurs des côtes Divaricatori sternali e costali, Avvicinatori costali LEMMON = 4 cm / = 8 cm / 7 ABLAZA cm / 6 BAILEY-OṀNEIL cm / 7 SELLORS cm / 7 BAILEY-BABY ,5 cm / 5 3 /4 BAILEY cm / 6 /4 BAILEY-GIBBON cm / 6 /4 82

185 Lungenspatel, Bronchusklemmen Lung Spatulas, Bronchus Clamps Espátulas pulmonares, Pinzas para bronquios Spatules pulmonaires, Pinces bronchiques Spatole polmonari, Pinze per bronchi 20 /3 /3 /3 ALLISON cm / 0 ALLISON cm / 2 NIEDER cm / 2 / / / /3 PRICE-THOMAS cm / 8 3 /4 /3 PRICE-THOMAS cm / 8 3 /4 /3 PRICE-THOMAS cm / 8 3 /4 83

186 20 Bronchusklemmen, Gefäßklemmen Bronchus Clamps, Blood Vessel Clamps Pinzas para bronquios, Clamps para vasos Pinces bronchiques, pinces vasculaires Pinze per bronchi, Pinze polmonari e vascolari / links left izquierda á gauche a sinistra rechts right á derecha á droite a destra / / /3 SAROT / cm / 9 /3 SEMB / cm / 9 / / / / Fig. 2 Fig. LOVELACE cm / 8 BABY-SATINSKY cm / 6 SATINSKY = Fig = Fig. 2 26,5 cm / 0 84

187 Atraumatische Gefäßpinzetten Non-traumatic Vessel Forceps Pinzas vasculares con bocas atraumáticas Pinces vasculaires à mors non traumatisants Pinze vascolari con morso atraumatico 22,5 mm,5 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm / / / / / /,5 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm / / / / / DE BAKEY = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / 9 DE BAKEY = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / = 30 cm / 2 DE BAKEY = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / = 30 cm / 2 2,7 mm 2,7 mm 2,7 mm 3,5 mm 3,5 mm 2,0 mm / / / / / / 2,7 mm 2,7 mm 3,5 mm 3,5 mm / / / / DE BAKEY = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / = 30 cm / 2 DE BAKEY cm / 2 DE BAKEY = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / = 30 cm / 2 COOLEY = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 24 cm / 9 85

188 22 Atraumatische Bulldogklemmen Non-traumatic Bulldog Clamps Clamps Bulldog con bocas atraumáticas Clamps Bulldog á mors non traumatisants Clamps Bulldog con morso atraumatico / / / / / DE BAKEY ,5 cm / ,5 cm / ,5 cm / 4 / cm / 4 3 /4 / cm / 9 / / / / / DE BAKEY cm / 2 3 / cm / 3 / cm / ,5 cm / 4 3 /4 86

189 55 mm 75 mm 60 mm 32 mm 40 mm 50 mm Atraumatische Gefäßklemmen Non-traumatic Vascular Clamps Pinzas vasculares con bocas atraumáticas Pinces vasculaires á mors non traumatisants Pinze vascolari con morso atraumatico mm ,5 cm / 35 mm ,5 cm / ,5 cm / 0 / ,5 cm / 9 3 / cm / 8 DE BAKEY cm / 0 / cm / 0 / cm / 0 SATINSKY

190 22 Atraumatische Gefäßklemmen Non-traumatic Vascular Clamps Pinzas vasculares con bocas atraumáticas Pinces vasculaires á mors non traumatisants Pinze vascolari con morso atraumatico 00 mm 40 mm 65 mm 50 mm / cm / 8 /4 / cm / 8 3 / cm / 2 / DE BAKEY 60Ḟ cm / 9 00 mm 65 mm 50 mm cm / 40 mm ,5 cm / cm / 7 DE BAKEY 90Ḟ / cm / 8 3 /4 88

191 Gewebefasszängchen, Darmfasszangen Tisue Seizing Forceps, Intestinal Tissue Forceps Pinzas para coger tejidos e intestinos Pinces pour saisir le tissu et l`intestin Pinze per tessuti e intestino 24 / / 4:5 5:6 / / 4:5 ALLIS-BABY cm / 4 ALLIS 4:5 cm in. 5: ALLIS = 5 cm / = 20 cm / 8 / 5:6 / 0: / 3:4 ALLIS-ADAIR ,5 cm / 6 BOYS-ALLIS cm / 6 JUDD-ALLIS = 5 cm / = 9 cm / 7 89

192 24 Darmfasszangen Intestinal Tissue Forceps Pinzas para coger tejidos e intestinos Pince pour saisir l`intestin Pinze per tessuti e intestino / 6:7 / / THOMS-ALLIS cm / 8 LOCKWOOD cm / 8 WILLIAMS cm / 6 /4 / cm / 6 /4 / cm / 6 / cm / 8 / cm / 7 ALLIS BABCOCK

193 Darmfasszangen Intestinal Tissue Forceps Pinzas para coger tejidos e intestinos Pince pour saisir l`intestin Pinze per tessuti e intestino 24 / / / BABCOCK = 6 cm / 6 / = 20 cm / 8 BABCOCK = 6 cm / 6 / = 8 cm / = 20 cm / = 24 cm / 9 BABCOCK = 6 cm / 6 / = 20 cm / = 23 cm / 9 9

194 24 Darmfasszangen Intestinal Tissue Forceps Pinzas para tejidos e intestinos Pince pour saisir l intestin Pinze per tessuti e intestino 25 mm 8 mm 3 mm / / cm / cm / cm / cm / cm / cm / 9 DUVAL cm / 8 DUVAL 20 mm 5 mm 25 mm / / DUVAL 20 cm / 8 DUVAL-SCHEIBE cm / 9 92

195 Darmklemmen Intestinal Clamp Forceps Pinzas-clamps intestinales Pinces-clamps pour l intestin Pinze intestinali 24 / = 5 cm / = 8 cm / 7 / = 5 cm / = 8 cm / 7 / BABY-DOYEN BRUNNER cm / 9 DOYEN 23 cm / 9 MAYO-ROBSON 25 cm / / / / /

196 24 Darmklemmen Intestinal Clamp Forceps Pinzas-clamps intestinales Pinces-clamps pour l intestin Pinze intestinali / / / / / / cm / 8 3 / cm / cm / cm / 8 3 / cm / cm / KOCHER 94

197 Darm- und Magenquetschklemmen Intestinal and Stomach Clamps Pinzas-clamps intestinales y estomacales Pinces-clamps et Ecraseurs pour l intestin et l estomac Pinze per intestino e stomaco 24 De Martel-Wolfson?? RZ Seite 205 / PAYR-BABY 5 cm / 6 / / / / cm / 8 /4 29 cm / PAYR 95

198 24 Darm- und Magenquetschklemmen Intestinal and Stomach Clamps Pinzas-clamps intestinales y estomacales Pinces-clamps et Ecraseurs pour l intestin et l estomac Pinze per intestino e stomaco / / / LANE cm / 2 LANE cm / 2 HABERER cm / 4 96

199 Darmklemmen Intestinal Clamp Forceps Pinzas-clamps intestinales Pinces-clamps pour l intestin Pinze intestinali 24 / / / / / cm / 6 / cm / cm / cm / 9 BABY-DOYEN cm / 5 /4 DOYEN / / / / / BABY-DOYEN cm / 5 /4 DOYEN cm / cm / cm / cm / 9 97

200 24 Darmklemmen Intestinal Clamp Forceps Pinzas-clamps intestinales Pinces-clamps pour l intestin Pinze intestinali Scudder??? RZ Seite 206 / / / / / / cm / 8 3 / cm / cm / cm / 8 3 / cm / cm / KOCHER 98

201 Darmklemmen Intestinal Clamp Forceps Pinzas-clamps intestinales Pinces-clamps pour l intestin Pinze intestinali mm 50 mm / / / / FEHLAND cm / 9 BRUNNER cm / 0 HAYES cm / 2 99

202 24 Mastdarm-Spekula Rectal Specula Espéculos rectales Spéculums rectaux Specoli rettali 5 mm 75 mm CZERNY cm / 8 3 /4 KILLIAN cm / 5 85 mm 90 mm 90 mm SIMS (BODENHAMMER) cm / 6 SIMS cm / 6 PRATT cm / 8 3 /4 200

203 Mastdarm-Spekula, -Spreizer Rectal Specula, Anal Retractors Espéculos rectales Spéculums et Dilatateurs pour anus et rectum Specoli e Dilatatori rettali 24 / mm / mm / mm SCHULZE-BERGMANN cm / 8 90 mm / mm 75 x 23 mm MATHIEU ,5 cm / 7 3 /4 SMITH-BUIE cm / 6 20

204 24 Analspreizer Anal Retractor Espéculos rectales Ecarteur pour Anus Divaicatori rettali mm mm mm mm ALAN PARKS komplett mit Valven complete with blades completo con valvas complet avec valves completo di valve ALAN PARKS komplett mit Valven complete with blades completo con valvas complet avec valves completo di valve mm mm mm mm ALAN PARKS

205 Mastdarm-Spekula Rectal Specula Espéculos rectales Spéculums rectaux Specoli rettali 24 BRINKERHOFF mm Ø x 90 mm mm Ø x 00 mm /32 mm Ø x 5 mm RICORD x 70 mm 95 mm IVES-FANSLER cm Ø HIRSCHMANN mm Ø x 65 mm mm Ø x 65 mm mm Ø x 65 mm BENSAUDE mm Ø x 70 mm mm Ø x 70 mm 203

206 24 Anuskope, Mastdarm-Biopsiezangen Anuscopes, Rectal Biopsy Specimen Forceps Anoscopios, Pinzas sacabocados para biopsia rectal Anuscopes, Pinces emporte-pièces á rectale Anuscopi, Pinze per biopsia rettale KELLY = Fig. 22 mm Ø x 50 mm = Fig.2 22 mm Ø x 00 mm = Fig.3 22 mm Ø x 40 mm = Fig.4 22 mm Ø x 200 mm KELLY = Fig. 22 mm Ø x 50 mm = Fig.2 22 mm Ø x 50 mm / cm / cm / 3 3 / cm / Längen - Lengths - Largos - Longueurs - Lunghezze YEOMAN 204

207 Rektal-Instrumente Rectal Instruments Instrumentos rectales Instruments rectals Strumenti per retto 24 / / / / LOCKHART-MUMMERY Fig. LOCKHART-MUMMERY Fig. 2 45Ḟ LOCKHART-MUMMERY Fig. 3 90Ḟ LOCKHART-MUMMERY Fig. 4 / Fig Fig Fig. 3 BUIE cm / 6 /4 BRODIE cm / 7 PRATT cm / 8 PRATT cm / 8 /4 205

208 24 Rektal-Instrumente Rectal Instruments Instrumntos rectales Instruments rectals Strumenti per retto /3 BRAND = 30 cm / 2, 4 mm Ø = 40 cm / 5 3 /4, 6 mm Ø BUIE cm / 5 3 /4 Ch. 0 NORWOOD cm / 2 206

209 Rektal-Instrumente Rectal Instruments Instrumntos rectales Instruments rectals Strumenti per retto 24 /3 /3 ST. MARKS cm / 3 45/60 x 80 mm ST. MARKS cm / 2 45/60 x 30 mm /3 ST. MARKS cm / 2 60 x 30 mm /3 ST. MARKS cm / 3 45/60 x 30 mm 207

210 24 Hämorrhoidalzangen Haemorrhoidal Forceps Pinzas-clamps hemorroidales Pinces-clamps pour hémorroïdes Pinze per emorroidi / / cm / cm / 7 / / cm / 8 / cm / 0 /4 / cm / 9 HEYWOOD-SMITH cm / 8 / cm / cm / 9 /8 208

211 Hämorrhoidal Saugligatur-Instrumente Haemorrhoidal Suction Ligators Instrumentos Ligadura Hemorroidal Instruments pour Ligature Hémorroïdale Strumenti per Emorroidi 24 LURZ = 8 mm Ø = 0 mm Ø Ligaturgummiringe / 00 St. Verpackung elastic ligature bands / in packs of 00 ligaduras elásticas / en paquetes de 00 ligatures élastiques / en paquets de 00 legature elastiche / in pacchetti da

212 26 Nierensteinzangen Kidney Stone Forceps Pinzas para cálculos renales Pinces pour les calculs du bassinet Pinze per calcoli renali / / Fig cm / 9 / Fig cm / 8 3 /4 / Fig cm / 8 3 /4 / Fig cm / 8 3 /4 RANDALL / Fig cm / 7 / Fig cm / 7 20

213 Nierenfistelzangen, Gallensteinsonden Nephrostomy Forceps, Gall Stone Probes Pinza para nefrostomia, Exploradores para cálculos biliares Pinces á néphrostomie, Explorateurs á calcus biliaires Strumenti per il rene 26 / / ELSÄSSER cm / 8 ELSÄSSER cm / 8 / / biegsam malleable maleables malléable malleabile /4 /4 / OCHSNER cm / 5 MOYNIHAN cm / 3 2

214 26 Gallekanal-Dilatoren Gall Duct Dilators Dilatadores para conductos biliares Dilatateurs á voies biliaires Strumenti biliari / / / / / mit zentrischen Oliven with centric olives con olivas centrales avec olives centrales con olive centrali / mit exzentrischen Oliven with eccentric olives con olivas excéntricas avec olives excentriques con olive eccentriche federnd, elastic, elasticas, élastiques, elastiche /3 DESJARDINS 28 cm / /3 DESJARDINS 28 cm / / Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig / /3 Fig Fig Fig Fig Fig Fig BAKES cm / 2 Schaft biegsam, malleable shaft, vástago maleable, tige malléable, asta malleabile 22

215 Gallensteinzangen Gall Stone Forceps Pinzas para cálculos biliares Pinces pour calculs biliaires Pinze per calcoli biliari 26 / / / / BLAKE cm / 8 BLAKE cm / 8 MAYO-BLAKE cm / 8 MAYO-BLAKE cm / 8 / / / MIXTER cm / 8 3 /4 DEJARDINS 23 cm / 9 23

216 26 Galleinsteinlöffel Gall Stone Scoops Cucharillas para coger cálcilos biliares Curettes pour calculs biliaires Cucchiai biliari / 4 mm mm x 40 mm / / Fig Fig / 5 mm / / Fig / 7 mm / Fig /3 MAYO 26 cm / 0 /3 MAYO cm / 0 /3 DEJARDINS 30 cm federnd, elastic, elásticas, élastiques, elastiche 24

217 Galleinsteinlöffel Gall Stone Scoops Cucharillas para coger cálcilos biliares Curettes pour calculs biliaires Cucchiai biliari 26 4,2 mm 5,5 mm 2,5 mm 3,2 mm / / / / Fig ,7 mm Fig ,0 mm Fig mm Fig mm biegsam malleable malleables malléables malleabili / Fig Fig Fig Fig /3 LUER-KOERTE cm / 2 3 /4 / ,5 cm / 8 / cm / 8 3 /4 / ,5 cm / 9 /4 /3 MOORE cm / /3 MAYO cm / FERGUSSON

218 26 Instrumente für Prostata-Operationen Prostatectomy Instruments Instrumentos para prostatectomia Instruments pour prostatectomie Divaricatori e pinze per urologia / / / / /3 /3 /3 /3 YOUNG cm / 8 /4 YOUNG cm / 8 3 /4 YOUNG cm / 8 /4 YOUNG cm / 8 3 /4 / /3 PROUST cm / 8 / cm / 6 / ,5 cm / 5 26

219 Instrumente für Prostata-Operationen Prostatectomy Instruments Instrumentos para prostatectomia Instruments pour prostatectomie Pinze e Divaricatori per urologia 26 / / / /3 /3 /3 /3 MILLIN cm / 9 MILLIN cm / 9 MILLIN cm / 9 MILLIN ,5 cm / /4 60 mm 63 mm /3 MILLIN GOSSET (JACOBSON)

220 26 Blasen-Wundspreizer Bladder Retractors Separadores vesicales Ecarteur vésicaux Divaricatori per urologia /3 /3 THOMSON-WALKER LEGUEU /3 /3 JUDD-MASSON HRYNTSCHAK

221 Blasenspatel Bladder Retractors Separadores vesicales Spatules et Valves vésicales Divaricatori vescicali e renali mm 56 mm 67 mm /3 /3 /3 LEGUEU cm / 0 KOCHER cm / 0 /4 KOCHER cm / 0 /4 / / / / / 9 mm mm 3 mm 5 mm 8 mm GIL-VERNET cm / 9 GIL-VERNET cm / biegsam malleable malleables malléables malleabili 29

222 26 Wundhaken Retractors Separadores Ecarteurs Divaricatori renali 8 mm mm mm Hilushaken biegsam malleable maleable malléable malleabile 7 mm mm mm MARBERGER 20 cm / 8 220

223 Dilatationsbougies Dilating Bougies Bujías dilatadoras Bougies dilatatrices Candelette uretrali 26 DITTEL VAN BUREN GUYON GUYON Charriére Charriére Charriére Charriére mm Ø Char. No No.6-36 No.0-30 No (French) / / / / / / / / / / / / / / / / / Satz Set Juego Jeu Serie FILFORM cm / 3 Char. (French) Gleitsonde (Filiformbougies) zum Aufschrauben auf Bougies Filiform bougie to be screwed on bougies Bujia conductora (bujia filiforme) atorniliándose sorbe las bujias dilatadoras Bougie conctrice á être vissée sur les bougies Candeletta filiforme da avvitarsi sulle candetette

224 26 Dilatationsbesteck, Metall-Katheter Set of Dilating Sonds, Metal Catheters Juego de bujias dilatadoras, Sondas metálicas Trousse de cathéters dilatateurs, Sondes métalliques Set dilatatori uretrali, Sonde metalliche Set Charriére filiform GUYON x 75 x 40 mm mm Ø Char. (French) / / / / / / / / / / / / Charriére No cm / Charriére No cm / 6 222

225 Urethrotome, Beschneidungsinstrument Urethrotomes, Circumcision Instrument Uretrótomos, Instrumento de circuncisión Urétrotomes, Instrument de circoncision Uretrotomi, Set per circonsisione 26 MAISONNEUVE MAISONNEUVE Holz-Etui für ) Wood case for ) Estuche de madera para) Boite en bois pour ) Scatola di legno per ) Circumcisionsgerät Circumcision Instrument Instrumento para circuncisión Instrument de circoncision Strumento per circoncisione mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø 223

226 26 Katheter-Einführungsinstrumente Catheter Introducing Instruments Instrumentos para introducir catéteres Mandrins pour sondes urétrales Mandrini per sonde, pinze per corpi estranei vesc. /4 /4 /4 / cm / cm / 8 GUYON cm / 5 GUYON cm / 3 3 /4 / MATHIEU = 20 cm / = 28 cm / 224

227 Sekretlöffel, Penisklemmen Secretion Scoops, Penis seizing Forceps Cucharillas para sacar secresiones, Pinza para coger el penis Cuillers à sécrétions, Pince pour saisir le pénis Cucciai, Spatola, Pinze serrapene 26 / GUTTMANN ,5 cm / 0 Per secrezioni Vescicali cm / 6 /4 Per secrezioni Uretrali mit Raste with catch con trinquete avec cliquet con serratura STOCKMANN STOCKMANN STRAUSS

228 28 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali Blattlänge length of valves anchura de valvas longueurs de valves lunghezza delle valve Maßschema für Spekula Scheme of dimensions for specula Ssquema de dimensiones para los especulos Schéme de dimensions pour les spéculums Schema di dimensioni per specoli Blattbreite width of blades anchura de valvas largeurs des valves larghezza delle valve COLLIN-BABY x 0 mm COLLIN a b mm 20 mm COLLIN a b mm 25 mm mm 35 mm mm 40 mm COLLIN a b mm 32 mm mm 35 mm mm 35 mm COLLIN a b mm 7 mm 226

229 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali 28 CUSCO a b mm 7 mm CUSCO a b mm 32 mm mm 35 mm mm 37 mm Schweizer Modell Swiss pattern modelo suizo modèle suisse modello svizzero CUSCO a b mm 22 mm mm 25 mm mm 27 mm TRÉLAT a b mm 33 mm mm 35 mm mm 43 mm PEDERSON a b mm 3 mm mm 22 mm mm 25 mm GRAVE a b mm 20 mm mm 35 mm mm 35 mm 227

230 28 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali SEMM a b mm 7 / 20 mm mm 25 / 30 mm NOTT a b mm 30 mm mm 30 mm GUTTMANN a b mm 35 mm GUTTMANN a b mm 45 mm 228

231 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali 28 SIMS, 8,5 cm / 7 /4 Fig. a b mm 27 mm mm 30 mm mm 36 mm SIMS Fig. a b mm 25 / 30 mm mm 30 / 35 mm mm 36 / 40 mm 229

232 28 Scheidenspekula und -halter Vaginal Specula and Retractors Espéculos y Valvas vaginales Spéculums et Valves vaginaux Specoli e Valve vaginali Spekula Specula Espéculo Spéculum Specolo Halter Retractor Valva Valve Valva Satz Set Juego Jeu Serie KRISTELLER Fig. a b mm 5 mm mm 27 mm mm 30 mm mm 36 mm KRISTELLER Fig. a b mm 0 mm mm 23 mm mm 26 mm mm 32 mm KRISTELLER Fig. a b mm 5 mm mm 27 mm mm 30 mm mm 36 mm Spekula Specula Espéculo Spéculum Specolo Halter Retractor Valva Valve Valva Satz Set Juego Jeu Serie KRISTELLER Fig. a b mm 8 mm mm 20 mm mm 27 mm mm 30 mm mm 36 mm KRISTELLER Fig. a b mm 4 mm mm 7 mm mm 23 mm mm 26 mm mm 32 mm KRISTELLER Fig. a b mm 8 mm mm 20 mm mm 27 mm mm 30 mm mm 36 mm 230

233 Scheidenspekula und -halter Vaginal Specula and Retractors Espéculos y Valvas vaginales Spéculums et Valves vaginaux Specoli e Valve vaginali 28 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculo vaginal Spéculum vaginal Specolo Scheidenhalter Retractor Valva vaginal Valve vaginale Valva Satz Set Juego Jeu Serie KALLMORGEN Fig. a b mm 40 mm mm 40 mm KALLMORGEN Fig. a b mm 33 mm mm 33 mm KALLMORGEN Fig. a b mm 40 mm mm 40 mm Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculo vaginal Spéculum vaginal Specolo Scheidenhalter Retractor Valva vaginal Valve vaginale Valva MATHIEU Fig. a b mm 3 / 23 mm mm 6 / 30 mm MATHIEU Fig. a b mm / 2 mm mm 4 / 27 mm 23

234 28 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali 55 mm 85 mm 5 mm leichthohl slightly-concave ligeramente concavas légérement concaves leggermente concava Fig. 35 x 55 mm Fig x 85 mm Fig x 5 mm Fig. 45 x 55 mm Fig x 85 mm Fig x 5 mm Fig. 60 x 55 mm Fig x 85 mm Fig x 5 mm DOYEN halbhohl medium-concave semi-cóncavas demi-concaves semiconcava Fig. 35 x 55 mm Fig x 85 mm Fig x 5 mm Fig. 45 x 55 mm Fig x 85 mm Fig x 5 mm Fig. 60 x 55 mm Fig x 85 mm Fig x 5 mm DOYEN 232

235 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali x 30 mm x 35 mm x 40 mm Set -0, -02, -03, -04, -0, -4 Gewicht, leicht, 400g. Weight, light, 400 grs. Pesa, liviana, 400 grs. Poids, léger, 400 grs. Peso, leggero, 400 gr x 40 / 60 mm x 45 / 70 mm SCHERBACK komplett complete completo complet completo Gewicht, schwer, 800 g. Weight, heavy, 800 grs. Pesa, pesada, 800 grs. Poid, lourd, 800 grs. Peso, pesante, 800 gr. 80 x 38 mm 80 x 42 mm AUVARD cm / 8 3 /4 WEISSBARTH cm / 9 233

236 28 Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali BREISKY x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 0 mm x 5 mm x 20 mm x 25 mm x 30 mm x 35 mm x 40 mm cm 0 3 /4 2 BREISKY x 20 mm x 25 mm x 30 mm x 35 mm x 40 mm x 30 mm x 45 mm x 40 mm cm 2 3 /4 3 3 /4 LANDAU x 28 mm x 38 mm 29 cm / 234

237 Scheidenspekula, Endospekula Vaginal Specula, Endospecula Espéculos vaginales, Endospéculos Spéculums vaginaux, Endospeculums Specoli vaginali, Endospecoli x 30 mm 3 2 DOYEN cm / 9 Fig. a b 45 mm 7 mm 2 90 mm 37 mm 3 90mm 45 mm OṀSULLIVAN- OṀCONNOR completo di Valve Fig. 2 3 KOGAN cm / 9 235

238 28 Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators Dilatadores uterinos Dilatateurs du col de lṁutérus Dilatatori uterini mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø ,5 mm Ø HEGAR Satz mit 4 Dilatatoren (4 7 mm Ø) im Metalletui Set of 4 dilators (4 7 mm Ø) im metal case Juego de 4 dilatadores (4 7 mm Ø) en estuche de metal Jeu de 4 dilatateurs (4 7 mm Ø) en boîte métal Serie di 4 dilatatori (4 7 mm Ø) in scatola metallica Satz mit 26 Dilatatoren ( 26 mm Ø) im Metalletui Set of 26 dilators ( 26 mm Ø) im metal case Juego de 26 dilatadores ( 26 mm Ø) en estuche de metal Jeu de 26 dilatateurs ( 26 mm Ø) en boîte métal Serie di 26 dilatatori ( 26 mm Ø) in scatola metallica 236

239 Uterus-Tamponstopfer, Uterussonden Uterine Gauze Packers, Uterine Sound Retacadores uterinos, Histerometos Tamponateur utérins, Hystérométres Tamponatori uterini, Isterometri 28 gebogen Länge curved length curvo largo courbe longueur curvi lungh. Ø mm mm SIMS, 32 cm / fest rigid rigido rigide rigido biegsam malleable maleable malléable malleabili MARTIN, 30 cm / fest rigid rigido rigide rigido biegsam malleable maleable malléable malleabili VALLEIX cm / 0 237

240 28 Hakenzangen Vulsellum Forceps Pinzas para coger el cuello del útero Pinces pour abaissement du col de l utérus Pinze uterine kräftiges Modell strong pattern modelo fuerte modéle fort modello forte /3 /3 /3 /3 BARRET-POZZI cm / 7 POZZI ,5 cm / 0 SCHROEDER cm / 0 BRAUN cm / 0 /3 /3 /3 DUPLAY cm / 0 SKENE cm / 9 ABEL cm / 0 SCHROEDER = 20 cm / = 24 cm / 9 SCHROEDER = 20 cm / = 24 cm / 9 aufgebogen curved on flat curva sobre el plano courbe vers le haut curva sul piatto 238

241 Hakenzangen Vulsellum Forceps Pinzas para coger el cuello del útero Pinces pour abaissement du col de l utérus Pinze uterine 28 / gerade straight rectas droites rette / / 6 mm 8 mm seitwärts gebogen curved sidewards curva lateral courbes sur le côté curve sul fianco / 0 mm /3 /3 Maulbreite jaw width anchura de boca largeur des mors larghezza di morso /3 TEALE cm / 9 MUSEUX, 24 cm / mm mm mm MUSEUX, 24 cm / gerade straight rectas droites rette seitwärts gebogen curved sidewards curva lateral courbes sur le côté curve sul fianco / / / /3 /3 /3 /3 JACOBS cm / 8 /4 JACOBS cm / 8 /4 PRATT cm / 0 /4 CZERNY ,5 cm / 8 239

242 28 Uterus-Polypenzangen, Myomheber Uterine Polypus Forceps, Myoma Screw Pinzas para pólipos uterinos, Tirabuzónes para fibromas Pinces á polypes utérins, Tracteur helicoïdal pour fibromes Pinze Uterine Tiramiomi / / / /3 KELLY cm / 2 /3 NOTO cm / 0 /3 DOYEN cm / 8 /3 /3 DOYEN cm / 6 3 /4 DOYEN cm / 6 3 /4 240

243 Uterus - Faßzangen, Konusmesser, Biopsieküretten Uterine Elevating Forceps, Cone Knives, Biopsy Curettes Pinzas para el útero, Bisturi para conos de atracción, Curetas para biopsia Pinces hystérolabes, Bistouri pour le cône dṁattraction, Curettes pour biopsie Pinze per afferare l utero, Bisturi per conizzazione, Curette per biopsia 28 /3 /3 /3 /3 DARTIGUES cm / 0 SOMER cm / 9 COLLIN cm / 0 COLLIN cm / 0 / / / / AYRE cm / 9 RANDALL mm Ø 23 cm / 9 NOVAK mm Ø 23 cm / 9 MOD. MÜNCHEN cm / 0 24

244 28 Biopsieküretten, Probeexzionszangen Biopsy Curettes, Biopsy Forceps Curetas para biopsia, Pinzas para biopsia Curettes pour biopsie, Pinces à biopsie Curette per biopsia, Pinze per biopsia / mm Ø / mm Ø / mm Ø / ,7 mm Ø mm Ø mm Ø biegsam malleable maleable malléable malleabile / / / /3 GUSBERG 24 cm / mm Ø MILAN 28 cm / /4 / mm Ø mm Ø / / / / / / /3 TISCHLER cm / 0 FAURE = 2 cm / 8 / = 23 cm / 9 THOMAS-GAYLOR = 22 cm / = 24 cm / 9 242

245 Probeexziosonszangen Biopsy Forceps Pinzas para biopsia Pinces à biopsie Pinze per biopsia 28 / Fig. / / Fig. 2 / / / /3 SCHUBERT = 2 cm / 8 / = 26 cm / 0 /4 200 mm / 8 /3 SCHUMACHER cm / 9 /3 VAN DOREN cm / 0 / 240 mm / 9 ALEXANDER cm / / KEVORKIAN cm / 2 243

246 28 Probeexzisionszangen Biopsy Forceps Pinzas para biopsia Pinces à biopsie Pinze per biopsia 240 mm / 9 / SCHUMACHER 20 mm / 7 /4 / / 230 mm / 9 BERGER gerade straight recta droite retta / / gebogen curved curva courbe curve WITTNER 230 mm / 9 SCHUMACHER / EPPENDORF / komplett mit Schumacher Aufsatz complete with Schumacher Tip completo con Punta Schumacher complet avec Embout Schumacher completo con Punta Schumacher komplett mit Eppendorf Aufsatz complete with Eppendorf Tip completo con Punta Eppendorf complet avec Embout Eppendorf completo con Punta Eppendorf Universalgriff Universal handle Mango universal Manche universel Manico universale Schumacher Aufsatz Schumacher Tip Punta Schumacher Embout Schumacher Punta Schumacher Eppendorf Aufsatz Eppendorf Tip Punta Eppendorf Embout Eppendorf Punta Eppendorf Verlängerungsrohr Extension cannula Tubo de extensión Tube rallonge Tubo allungo 244

247 Uteruslöffel, Uterusküretten Uterine Scoops, Uterine Curettes Cucharillas y Curetas uterinas Curettes utérines Curette uterine 28 / / 2 / / / 3 Fig. Fig. 2 / 4 / / Fig. 3 Fig. 4 / 5 / / / Fig. 5 Fig. 6 6 SIMON 25 cm / 0 SCHROEDER 30 cm / 2 SIMS 26 cm / 0 /4 fest, scharf rigid, sharp rigidas, cortantes rigides, tranchantes rigide, taglienti fest, scharf rigid, sharp rigidas, cortantes rigides, tranchantes rigide, taglienti fest, scharf rigid, sharp rigidas, cortantes rigides, tranchantes rigide, taglienti fest, stumpf rigid, blunt rigidas, romas rigides, mousses rigide, smusse Fig Fig Fig Fig Fig Fig

248 28 Uterusküretten Uterine Curettes Curetas uterinas Curettes utérines Curette uterine / Fig mm / Fig. 0 6 mm / Fig. 7 mm / Fig. 2 8 mm / Fig. 3 9 mm / Fig. 4 mm / Fig. 5 2 mm / Fig. 6 4 mm / Fig. 7 5 mm / Fig. 8 6 mm / Fig. 9 9 mm / Fig mm RECAMIER cm / 2 fest scharf biegsam fest stumpf biegsam rigid sharp malleable rigid blunt malleable rigidas cortantes maleables rigidas romas maleables rigides tranchantes malléables rigides mousses amalléables rigide taglienti malleabili rigide smusse malleabili Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig

249 Uterusküretten Uterine Curettes Curetas uterinas Curettes utérines Curette uterine 28 / Fig. 2 mm Fig.2 23 mm Fig.3 25 mm / Fig.4 30 mm Fig.5 35 mm Fig.6 40 mm RECAMIER BUMM cm / cm / 3 fest scharf biegsam fest stumpf biegsam rigid sharp malleable rigid blunt malleable rigidas cortantes maleables rigidas romas maleables rigides tranchantes malléables rigides mousses amalléables rigide taglienti malleabili rigide smusse malleabili Fig Fig Fig Fig Fig Fig

250 30 Beckenzirkel, Geburtszangen Pelvimeters, Obsterical Forceps Pelvimetros, Forceps obstétricos Compas pelvimétres, Forceps Pelvimetri, Forcipi /4 MARTIN, 34 cm / cm-skala cm-zoll-skala cm scale cm-inch scale escala en cm escala en cm-pulg. échelle en cm échelle en cm-pouces scala in cm scala in cm / pollici /4 NAEGELE = 36 cm / = 40 cm / 5 3 /4 /4 WRIGLEY 30XXX cm / /4 /4 /4 /4 SIMPSON-BRAUN 30XXX-3 = 3 cm / 2 / = 36 cm / 4 KIELLAND cm / 6 SIMPSON 30XXX cm / 3 /4 PIPER 30XXX cm / 7 /4 248

251 Sapingograph, Kopfschwartenzangen, Gebrutslöffel Salpingograph, Scalp Flap Forceps, Elevating Spoon Salpinógrafo, Pinza para pericráneo, Separador para la salida de cabeza Salpingographe, Pince pour le cuir chevelu, Levier pour abaisser la téte Salpingografo, Pinza per cuoio capelluto, Cucchiaio ostetrico 30 SCHULTZE / /3 /3 GREEN-ARMYTAGE cm / 8 /4 SELLHEIM cm / 249

252 30 Abortuszangen und -löffel Ovum Forceps, Abortion Scoops Pinzas y Cucharillas para aborto Pinces et Curettes á faux germes Pinze e Curette per aborto / Fig. / Fig.2 /3 /3 /3 /3 SAENGER cm / 0 SAENGER cm / 0 WINTER WINTER Fig Fig cm / 28 cm / / / / / / ,5 mm mm mm /3 CUZZI 30 cm / 2 /3 PESTALOZZA cm / 2 250

253 Instrumente zur Schädelöffnung Instruments for Cranial Opening Instrumentos para abertura craneana Instruments pour lṁouverture du crâne Chirurgia cerebrale, Strumenti per l apertura del cranio 32 OLIVECRONA / GIGLI cm in = = = = = GIGLI DE MARTEL cm / 3 / / cm / 7 /3 CONE = 20 cm / = 23 cm / 9 DAHLGREN cm / 8 25

254 32 Nervwurzelhaken, Dissektoren, Durahaken Nerve Root Retractors, Disectors, Dura Hooks Separadores de raiz de nervios, Descoladores, Ganchos para dura-madre Rétracteurs pour racines nerveuses, Dissecteurs, Crochets à dure-mère Chirurgia cerebrale, Divaricatori, Dissettori, Uncini / / / / LOVE cm / 7 3 /4 LOVE LOVE / / / OLIVECRONA cm / cm / / / / spitz sharp agudos pointus acuti stumpf blunt romos mousses smussi CUSHING = 9 cm / 7 3 / = 28 cm / CUSHING cm / 5 FRAZIER cm / cm /

255 Häkchen, Trephinen, Komedoneninstrumente Hooks, Trephines, Comedo Extractors Ganchos, Trépanos, Saca-comedones Crochets, Trépans, Tire-comédons Uncini, Trefine, Schiaccia-comedoni 34 / mm Ø / Fig Fig / MONCORPS cm / 5 KILNER cm / 6 GILLIES / Fig / Fig. 2 8 cm / 7 KEYES / / / / / / / UNNA cm / 5 UNNA cm / 5 SAALFELD cm / 4 SAALFELD cm / 5 253

256 36 Dilatatoren, Tracheal-Häkchen Dilators, Trachea Retractors Dilatadores, Separadores para la tráquea Dilatateurs, Ecarteurs pur trachéotomie Dilatatori tracheali, Uncini / / links left izquierdo á gauche sinistro scharf sharp agudo pointu acuto rechts right derecho á droite destro LABORDE cm / 5 TROSSEAU cm / 5 BOSE cm / 6 /4 BOSE cm / 6 /4 / / / stumpf blunt romo mousse smusso / scharf sharp agudo pointu acuto JACKSON cm / 7 / / / / LUER 367- cm / 4 LUKENS cm / 6 3 /4 JACKSON cm / 6 3 /4 JACKSON cm / 7 254

257 Fremdkörper-Instrumente, Irispinzetten Foreign Body Instruments, Iris Forceps Instrumentos para cuerpos extraños, Pinzas para iris Instruments à corps étrangers, Pinces à iris Aghi, Sgorbie, Calamita per corpi estranei, Pinze per iride 38 / / / / WALTON WALTON MEYER STANDARD / / / / / / GRAEFE cm / 4 255

258 42 Ohrspekula, Stimmgabeln Ear Specula, Tuning Forks Espéculos auriculares, Diapasones Spéculums auriculaires, Diapasons Specoli auricolari, Diapason Ø = 3,0 mm = 4,5 mm Ø = 5,5 mm Ø = 6,5 mm Ø = 7,5 mm Ø HARTMANN für Säuglinge for babies para lactantes pour nourrissons per lattanti c 28 HARTMANN für Erwachsene for adults para adultos pour adultes per adulti c 28 Stück Fig. pieces Fig. piezas Fig. piécas Fig. pezzi Fig c 256 c 2 52 HARTMANN Satz zu 5 Stimmgabeln , 4249-, , , im Samtetui Set of 5 Tuning Forks , 4249-, , , un velvet-lined case Juego de 5 Diapasones , 4249-, , , en estuche forrado de terciopeolo Jeu de 5 Diapasons , 4249-, , , en boîte garnie de velours intérieurement Serie di 5 Diapason , 4249-, , , in scatola rivestita internamente di velluto c 28 c c c HARTMANN

259 Ohrpinzetten, Polypenzängchen, Fremdkörper-Instrumente Ear Dressing Forceps, Polypus Forceps, Foreign Body Instruments Pinzas auriculares, Pinzas para pólipos, Instrumentos para cuerpos extraños Pinces auriculaires, Pinces pour polypes, Instruments á corps étrangers Pinze auricolari, Anse, Uncini per corpi estranei 42 TROELTSCH (WILDE) cm / 4 3 /4 LUCAE cm / 5 JANSEN = 6 cm / 6 / = 20 cm / 8 HARTMANN cm / 4 3 /4 / / / / / / / HARTMANN cm / 5 BILLEAU ,5 cm / 6 HARTMANN cm / 6 /4 LUCAE cm / 5 257

260 44 Nasenspekula, Tamponzange, Elevatorium Nasal Specula, Tampon Forceps, Elevators Espéculos nasales, Pinzas á taponamientos, Elevatores Spéculums nasaux, Pinces á tamponements, Elévateurs Specoli nasali, Pinze per medicazione, Scollatori / / / VOLTOLINI HARTMANN-HALLE cm / 6 / / / scharf / stumpf sharp / blunt cortante / romo tranchant / mousse tagliente / smusso / / TIECK-HALLE ,5 cm / 5 /4 WESTMACOTT cm / 8 FREER cm / 7 258

261 Mundsperrer, Zungendrücker Mouth Gags, Tongue Depressors Abre-bocas, Abaja-lengua Ouvre-bouches, Abaisse-langues Apríbocca, Abbassalingua 46 MAUNDER aus Holz of wood de madera en bois di legno HEISTER cm / 5 ROSER-KÖNIG = 6 cm / 6 / = 9 cm / 7 / / / JENNINGS = 9 cm / = cm / = 3 cm / = 5 cm / 6 MORITZ-SCHMIDT cm / 7 TOBOLD ,5 cm / 5 259

262 46 48 Zungenspatel, Zungenzangen, Kehlkopfspiegel Tongue Depressors, Tongue, Holding Forceps, Larygeal Mirrors Abaja-lenguas, Pinzas tira-lengua, Espejos laringeos Abaisse-langue, Pinzes tire-langue, Miroirs laryngiens Abbassalingua, Tiralingua, Specchietti laringei KROENIG cm / 6 MAYO cm / 6 3 /4 BRUENINGS cm / 7 FRENZEL ,5 cm / 6 COLLIN = 7 cm / 6 3 / = 9 cm / Paar pair par paire paia Fig. 00 = 8 mm ø Fig. 0 = 0 mm ø Fig. = 2 mm ø Fig. 2 = 4 mm ø Fig. 3 = 6 mm ø Fig. 4 = 8 mm ø Fig. 5 = 20 mm ø Fig. 6 = 22 mm ø Fig. 7 = 24 mm ø Fig. 8 = 26 mm ø Fig. 9 = 28 mm ø Fig. 0 = 30 mm ø YOUNG cm / 6 3 /

263 Verband- und Gipsscheren Bandage Scissors, Plaster-of-Paris Shears Tijeras para vendajes, Cizallas para vendajes enyesados Cizailles pour pansements et appareils plâtrés Cesoie per bendaggi ed apparecchi gessati 50 für Finger for fingers para dedos pour doigts per dita LISTER = 9 cm / = cm / = 4 cm / = 8 cm / = 20 cm / 8 LORENZ cm / 9 KNOWLES cm / 5 BERGMANN cm / 9 ESMARCH = 20 cm / = 22 cm / 8 3 /4 UNIVERSAL cm / 7 26

264 50 Gipsscheren, Gipsmesser, Gipssäge Plaster-of-Paris Shears, Knives, Saw Cizallas para vendajes enyesados, Cuchillos, Sierra Cisailles pour appareils plâtrés, Couteaux, Scie Cesoie, Coltelli, Sega per apparecchi gessati gezahnt toothed dentada dentelée dentellata BRUNS cm / 9 BRUNS cm / 9 STILLE = 20 cm / = 23 cm / = 26 cm / 0 / = 37 cm / 4 HOPKINS cm / 8 ESMARCH cm / 7 ENGEL

265 Gipsspreizer, Gipsabreißzangen Plaster Cast Instruments Instrumentos para vendajes enyesados Pinces pour les appareils plâtrés Divaricatori, Pinze per gessi 50 /3 HAGLUND-STILLE cm / /3 BEESON cm / 2 /3 HENNING cm / / / / / /3 /3 MOD. USA cm / 9 WOLFF cm / 7 WOLFF cm / 9 263

266 52 Amputations- und Resektionssägen Amputating and Resection Saws Sierras para amputatión y resección Scies à amputation et rèsection Seghe per amputazione Ersatzsägeblatt Spare saw blade Hoja de sierra de repuesto Lame de scie de rechange Lama di sega di ricambio Ersatzsägeblatt Spare saw blade Hoja de sierra de repuesto Lame de scie de rechange Lama di sega di ricambio CHARRIÈRE cm / = 2 mm = 5 mm HELFERICH-BIER cm / = 3 mm = 5 mm = 7 mm LANGENBECK cm / 9 CHARRIÈRE = 27 cm / = 30 cm / 2 SATTERLEE cm / 2 /4 264

267 TOP DUR Drahtzangen TOP DUR Wire Twisting Forceps TOP DUR Pinzas para torcer hilos TOP DUR Pinces à torsader le fil TOP DUR Pinze per torcere fili Draht-Kneifzangen Wire Cutting Pliers Alicates para cortar alambre Pinces à couper le fil Tenaglie taglia fili 52 / cm / 8 / cm / 6 / cm / cm / 8 / spezialvergütete Schneiden specially heat-treated cutting edges bocas de acero especial de gran dureza Mors d acier Tronchese con taglio à tempra speciale BERRY cm / 9 265

268 52 TOP DUR Draht-Kneifzangen TOP DUR Wire Cutting Pliers TOP DUR Alicates para cortar alambre TOP DUR Pinces à couper le fil TOP DUR Tenaglie taglia fili / / / bis Ø 0,6 mm up to Ø 0.6 mm sino a Ø 0,6 mm / bis Ø,7 mm up to Ø.7 mm sino a Ø,7 mm / bis Ø,5 mm up to Ø.5 mm sino a Ø,5 mm cm / 4 3 / cm / cm / 8 bis Ø,7 mm up to Ø.7 mm sino a Ø,7 mm / / bis Ø 2,5 mm up to Ø 2.5 mm sino a Ø 2,5 mm / Kopf- und Seitenschneider Wire Cutting Pliers Alicates para cortar alambre Pinces courpantes pour fil métallique à trahchants latéral et fronatal Tenaglie tagliafili, taglio laterale e frontale / spezialvergütete Schneiden specially heat-treated cutting edges bocas de acero especial de gran dureza Mors d acier Tronchese con taglio à tempra speciale cm / 8 3 / cm / cm / 8 3 /4 266

269 TOP DUR Bolzenschneider, Flachzangen TOP DUR Wire Cutting Pliers, Flat Pliers TOP DUR Alicate para cortar alambre, Alicates planos TOP DUR Pinces pour couper les broches, Pinces serre-fil TOP DUR Tenaglie taglia fili, Tenaglie piatte 52 Bolzenschneider mit spezialvergüteten Schneiden zum Abzwicken von Kirschner-Drähten, Tibia-Kopf-Schrauben und Nägeln bis zu Ø 6 mm. Cutter with specially harden edges for cutting of Kirschner wires, Tibia head screws, bolts, pins drilling wires, up to dianeter 6 mm. corta-bulones con corte de dureza para alambres dekirschner, pernos roscados para tibia, y clavos hasta un diametro de 6 mms. Coupe-boulons pour couper les boulons filetés, les clous et broches, jusqu à un diamètre de 6 mm. / Tronchese con taglio a tempra speciale per tagliare bulloni, chiodi e fili metallici sino al diam. di 6 mm. 2 mm 5 mm / cm / 7 4 mm / / / cm / 7 6 mm cm / 8 / / cm / cm / cm / cm / 6 3 /4 267

270 52 Draht-Kneifzangen, Handbohrapparat Wire Cutting Pliers, Hand Drill Alicates para cortar calambre, Perforador de mano Pinces á couper le fil, Perforadeur à main Tenaglie taglia fili, Trapano a mano cm / 6 / cm / =,0 mm ø =,5 mm ø = 2,0 mm ø = 2,5 mm ø = 2,8 mm ø = 3,0 mm ø = 3,5 mm ø = 4,0 mm ø BUNNELL

271 Bohrdrähte Wire Drills Broches Agujas de Kirschner Fili perforatori di Kirschner 52 mit Trokarspitze with trocar point à pointe trocart puntas de trocar con punta a trequarti mit flachem Ende with flat shaft à extrémité plate con término plano con estremitá piatta KIRSCHNER mit rundem Ende with round shaft á extrémité ronde con vástago rodondo con estremitá rotonda ø 6 cm / 2 /4 0 cm / 4 5,5 cm / 6 3 cm / 2 3 /4 6 cm / 2 /4 0 cm / 4 3 /4 0, , , , , , , , , , , , , , , , , ,

272 52 Bohrdrähte Wire Drills Brochus Agujas de Kirschner Fili perforatori di Kirschner mit Trokarspitze with trocar point á pointe trocart puntas de trocar con punta a trquarti mit Lanzenspitze lancet point à pointe lancette puntas de lancéta con punta a lancetta mit rundem Ende with round shaft á extrémité ronde con vástago rodondo con estremitá rotonda KIRSCHNER ø 5,5 cm / 6 3 cm / 2 3 /4 0 cm / 4 5 cm / 6 3 cm / 2 3 /4 3 cm / 2 3 /4 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , Sämtliche Bohrdrähte auch in anderen Längen lieferbar! On request, available in any other length needed! Livrables, sur demande, dans toute autre longueur! Entregable en otras medidas! Fornibili anche in lunghezze diverse! Lieferbar in Packungen zu je 0 Stück (ausgenommen ø 3 mm) Available in packages of 0 pieces (exept 3 mm ø) Livrables par paquets de 0 piéces (sauf 3 mm ø) Paquete de 0 piezas Fornibili in pacchetti a 0 pezzi ( allṁinfuori 3 mm di ø) 270

273 Knochenmeißel Bone Chisels and Gouges Cinceles y Gubias para huesos Ciseaux-burins et Gouges Osteotomi, Scalpelli, Sgorbie 54 breit width ancho largeur JANSEN largh. 3,5 cm / 5 /4 mm breit width ancho largeur STILLE largh. 20 cm / 8 mm breit width ancho largeur largh. mm breit width ancho largeur largh. mm MINI-LEXER cm / 7 LEXER cm / 8 3 /4 27

274 54 Knochenmeißel, Knochenfeilen Bone Chisels and Gouges, Bone File Cinceles y Gubias para huesos, Lima para huesos Ciseaux-burins et Gouges, Lime á os Osteotomi, Scalpelli, Sgorbie, Raspe breit width ancho largeur largh. mm MINI-LAMBOTTE ,5 cm / 5 breit width ancho LAMBOTTE largeur largh. 24 cm / 9 23 cm / 9 mm breit width ancho largeur HIBBS largh. 24 cm / 9 mm PUTTI cm / cm / 0 272

275 Hämmer Mallets Martillos y Mazos Maillets Martelli mm ø 50 g 26 mm ø 80 g 42 mm ø Stahl, massiv steel, solid acero, macizo acier, solide acciaio, pieno Stahl, massiv steel, solid acero, macizo acier, solide acciaio, pieno Kunststoff, bleigefüllt plastic, lead filled plástico, relleno de plomo matière plastique garni de plomb materia plastica, guarnito di piombo Kunststoff, ohne Blei plastic, without lead plástico, sin plomo matière plastique, sans plomb materia plastica, senza piombo /3 /3 / ,5 cm / 9 HAJEK cm / 8 / cm / 0 / g 250 g 30 mm ø 480 g 40 mm ø 50 g Stahl, massiv mit Kunststoffstiel steel, solid with plastic handle acero, macizo mango de materia plástica acier, solide, manche en matière plastique acciaio, pieno, con manico in materia plastica Stahl, massiv steel, solid acero, macizo acier, solide acciaio, pieno massiv solid macizo solide pieno /3 /3 / cm / ,5 / Fig. Fig g 900 g BERGMANN (HIBBS) ,5 cm / 9 273

276 54 Scharfe Löffel Bone Curettes Cucharillas cortantes Curettes Cucchiai taglienti SCHEDE 7 cm / 6 3 /4 VOLKMANN 7 cm / 6 3 / mm 3 mm 4 mm mm mm 7 mm mm 0 mm mm 4 mm BRUNS Fig STILLE 8 cm 22 cm / BRUNS 6 cm / 6 /4 274

277 Scharfe Löffel, Raspatorien Bone Curettes, Periosteal Raspatories Cucharillas cortantes, Legras-Periostótomos Curettes, Rugines-raspatoires Cucchiai taglienti Periostotomi 54 / / / / / VOLKMANN cm in / / / cm / 8 /4 / / / / LANGENBECK cm / 7 FARABEUF cm / 6 FARABEUF cm / 6 WILLIGER cm / 6 /4 275

278 54 Raspatorien Periosteal Rastpatories Legras-Periostótomos Rugines-raspatoires Periostotomi costali DOYEN cm / 6 3 /4 DOYEN cm / 6 3 / LAMBOTTE 2 cm / 8 /4 Breite width ancho largeur larghezza mm ,5 cm / cm / 8 / ,5 cm / cm / 8 / ,5 cm / ,5 cm / ,5 cm / 9 SEMB 276

279 Knochenfeilen, Elevatorien, Meniskotome Bone File, Elevators, Meiskotomy Knives Lima para huesos, Elevadores, Bisturies para meniscos Lime à os, Relévateurs, Bistouris à ménisques Raspe, Lime, Leve per ossa, Meniscotomi, Scollatendini 54 8 mm 0 mm / / / / / ,5 cm / cm / 8 3 /4 LANGENBECK cm / 8 LANGENBECK cm / / / / / SMILLE cm / 6 3 /4 SMILLE cm / 6 3 /4 SMILLE cm / 6 3 /4 BUNNELL cm / 6 277

280 54 Knochenhaltezangen, Retraktor Bone Holding Forceps, Retractors Pinzas para huesos, Retractores Daviers porte-os, Rétracteur Tenaglie per ossa, Pinze per Menisco, Retrattore per Amputazioni / cm / 8 gerade straight recta droite retta / cm / 8 aufgebogen curved-on-flat curva sobre el plano courbe sur le plat curva sul piatto BIRCHER-GANSKE cm / 8 / / /3 einfaches Modell, Griffe abnehmbar simple pattern, handles detachable modelo sencillo, mangos removibles modéle simple, manches á détacher modello semplice, manici smontabili LANGENBECK cm / 8 /4 SEMB cm / 7 PERCY

281 Hohlmeißelzangen Bone Rongeuer Forceps Pinzas-gubias Pinces-gouges Pinze-sgorbie 54 / / / MINI-FRIEDMAN cm / 5 FRIEDMAN cm / 5 MEAD ,5 cm / 6 / / gerade straight recta droite retta / gebogen curved curva courbe curva / JANSEN cm / 7 JANSEN cm / 7 OLIVECRONA cm / 8 279

282 54 Hohlmeißelzangen Bone Rongeur Forceps Pinzas-gubias Pinces-gouges Pinze-sgorbie / mm mm / gerade straight recta droite retta gebogen curved curva courbe curva BEYER cm / 6 3 /4 BLUMENTHAL ,5 cm / 6 LUER cm / 6 3 /4 / / / LUER cm / 6 LUER cm / 6 BACON cm / 8 280

283 Hohlmeißelzangen Bone Rongeur Forceps Pinzas-gubias Pinces-gouges Pinze-sgorbie 54 / / / / MINI-RUSKIN cm / 6 BEYER cm / 7 ZAUFAL-JANSEN cm / 7 / / / RUSKIN cm / 7 RUSKIN cm / 9 28

284 54 Hohlmeißelzangen Bone Rongeur Forceps Pinzas-gubias Pinces-gouges Pinze-sgorbie / / SEMB ,5 cm / 9 STILLE cm / 9 / / / x 0 mm x 0 mm x 0 mm / ECHLIN cm / 9 STILLE-RUSKIN cm / 9 282

285 Hohlmeißelzangen Bone Rongeur Forceps Pinzas-gubias Pinces-gouges Pinze-sgorbie 54 / / / / mm mm mm mm LEKSELL-STILLE cm / 9 LEKSELL-STILLE cm / 9 / gerade straight recta droite retta gebogen curved curva courbe curva STILLE-LUER cm / 8 3 /4 283

286 54 Knochensplitterzangen Bone Cutting Forceps Pinzas cortantes para huesos Pinces coupantes à os Cesoie per ossa / / gerade gebogen straight curved rectas curvas droites corbes rette mm in. curve / / / LISTON MC INDOE ,5 cm / 7 / / / / MINI-LISTON cm / 5 3 /4 RUSKIN-LISTON ,5 cm / 7 /4 284

287 Knochensplitterzangen Bone Cutting Forceps Pinzas cortantes para huesos Pinces coupantes à os Cesoie per ossa 54 / / /3 STILLE-LISTON cm / 0 / / /3 LISTON-KEY cm / 0 /3 SEMB cm / 9 285

288 00 Bleihände, Fingerringsägen Lead Hands, Finger Ring Saws Manoplas de plomo, Sierras para abrir anillos Manches en plomb, Scies pour bagues Mani di piombo, Strumenti per unghie, Seghe per anelli / für Kinder child size para niños pour enfants per bambini für Erwachsene adult size para adultos pour adultes per adulti FELDHEIM cm / cm / 4 / / / cm / 6 3 /4 RADOLF ,5 cm / 5 /4 286

289 Isolierte Instrumente Instruments insulated Instrumentos aislados Instruments isolés Strumenti isolati 02/04/06 cm in / / KRISTELLER x 36 mm x 36 mm Scheidenspekula Vaginal Specula Espéculos vaginales Spéculums vaginaux Specoli vaginali x 32 mm x 32 mm Scheidenhalter Vaginal Retractors Separadores vaginales Valves vaginales Valve vaginali x 36 mm x 36 mm Satz Set Juego Jeu Serie 287