The Salutations to the Theotokos

Transcription

1 The Salutations to the Theotokos Music Book Companion to the Service Book English Translation by N. Takis Ode Refrains for the Canon Use the music for these refrains in the Canon on the following pages. It is recommended that they be memorized. Another suggestion would be to copy this page and keep it on the side to refer to between verses. On the Fifth Friday, the Kontakion and 4th Stasis of the Akathist Hymn are chanted before the Canon. See pp Refrain to the Theotokos a4 n k k k k k kk k 2 4 k k 3 4 k k k jz Õ - ðåñ - á - ãß - á Èå - ï - ôü - êå, óþ - óïí ç - ìüò. I - per - a - yi - a The - o - to - ke, so - son i - mas. a4 k k k kkkk k k kj k jz Most ho-ly The - o - to-kos, save us. Penultimate Refrain a4 n k k k k k k 6 j k k 4 j dk k k k j k k k jz Äü - îá Ðá - ôñß êáé Õé - þ êáé Á - ãß - ù Ðíåý - ìá - ôé. Dho - xa Pa - tri ke Ii - o ke A - yi - o Pnev - ma - ti. a4 k kk k 6 4 j kk k kkkk 4 k k dkkkk 6 4 k kkkkj k j Glo-ry to the Fa-ther and to the Son and to the Ho-ly Spi - rit. Last Refrain a4 k kk j k kk 6 4 j k k dkkkk k k k dkk kkk j k ekk jz n Êáé íõí êáé á - åß, êáé åéò ôïõò áé - þ-íáò ôùí áé - þ - íùí. Á - ìþí. Ke nin ke a - i, ke is tous e - o-nas ton e - o - non. A - min. a4 n k k k kkkj j j k kdkk kkk jkdk k kkk j k ekk jz n Both now and e - ver and un - to the a-ges of a - ges. A - men. Copyright 2007 by Nancy Chalker Takis 1

2 Ο ΚΑΝΩΝ (Ήχος δ ) Ώδη α a 4 k j k k 6 4 k k k k k dk k 4 kj k k kk k 6 4 k k jzk 1. Á - íïß - îù ôü óôü - ìá ìïõ, êáß ðëç - ñù - èþ - óå - ôáé ðíåý - ìá- ôïò, êáß 1. A - ni - xo to sto - ma mou, ke pli - ro - thi - se - te pnev- ma - tos, ke ëü - ãïí å - ñåý- îï- ìáé, ôþ âá - óé - ëß - äé Ìç - ôñß, êáß ï - öèþ-óï - ìáé, öáé- lo- ghon e - rev- xo - me, ti va - si - li - dhi Mi - tri, ke o - fthi - so - me, fe- a 4 j k k 6 4 k k k k k k k fk j k k k j 4 k k k kk jzk y a k k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k - äñþò ðá - íç - ãõ - ñß - æùí, êáß Ü - óù ãç - èü - ìå - íïò, ôáý - ôçò ôü èáý - ìá - ôá. - dhros pa - ni - ghi - ri - zon, ke a - so ghi - tho - me - nos, taf - tis ta thav - ma - ta. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a k j k k 6 4 k k k k k dk k 4 kj k k kk k 6 4 k k jzk 2. ñé - óôïý âß - âëïí Ýì øõ - ïí, å - óöñá - ãé - óìý - íçí óå Ðíåý - ìá - ôé, Ï 2. Chri - stou vi - vlon em - psi - chon, e - sfra - ghi - sme - nis se Pnev - ma - ti, O a 4 j k k 6 4 k k k k k k k fk j k kj k j 4 k k k kk jz k ìý - ãáò Áñ - Üã - ãå -ëïò, Áã-íÞ èå - þ - ìå - íïò, å-ðå-öþ -íåé óïé, áß- me- ghas Ar - chan-ge - los, Ar - ni the - o - me - nos, e- pe - fo - ni si, Che- y a k k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k - ñå á - ñüò äï - åß - ïí, äé' Þò ôþò Ðñï - ìþ - ôï - ñïò á - ñü ëõ - èþ - óå - ôáé. - re cha - ras dho - chi - on, dhi' is tis Pro - mi - to - ros a - ra li - thi - se - te. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 2

3 CANON (Fourth Tone) Ode One a4 k j k k 6 4 k kkkk k dk k 4 kkkk j kkk 6 4 kk kk jzk 4 j k k 1. My mouth shall I o-pen up, and by the Spi - rit shall it be filled; and words shall pour a 6 4 k k k k kk k fk j k k k j 4 k k k kk jzk forth from me un - to the Mo - ther and Queen. Then shall I be seen in k y a k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k glad - some ce - le - bra - tion, and joy - ful - ly I shall sing, prais - ing her mi - ra - cles. Most Holy Theotokos, save us. a k j k k 6 4 k kk k k kkkk dk k 4 j k k 6 4 k k jzk 4 j k k 2. Pure Mai-den, be - hold-ing thee, the great Arch - an - gel called out to Thee: "Re - joice, for in a 6 4 k k k k kk k fk j k k k j 4 k k k kk jz k thee is held all of our glad - ness and joy!" Liv - ing Book of Christ, the y k a k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k Spi-rit hath con - firmed thee, who tak -est a - way the curse wrought by the Mo-ther, Eve. Most Holy Theotokos, save us. 3

4 a k j k k 6 4 k k k k k dk k 4 kj k k kk k 6 4 k k jzk 3. Á - äüì å - ðá - íüñ - èù - óéò, áß - ñå Ðáñ - èý - íå Èå - ü - íõì - öå, ôïý 3. A - dham e - pa - nor - tho - sis, Che - re Par - the - ne The - o - nim - fe, tou a 4 k k k k 6 4 k k k k k k k fkkkkj j j - äïõ ç Á - íý- êñù- óéò, áß-ñå ðá - íü - ìù - ìå, ôü ðá-ëü-ôé - ïí, ôïý A- dhou i A - ne - kro - sis, Che - re pa - na - mo - me, to pa - la - ti - on, to 4 4 k k k kk jzk y k a k k k k k jz k k k k k kk j kj k kk k k k k ìü - íïõ Âá - óé - ëý - ùò, áß - ñå èñü - íå ðý - ñé - íå, ôïý Ðáí - ôï - êñü - ôï - ñïò. mo - nou Va - si - le - os, Che - re thro - ne pi - ri - ne, tou Pan - do - kra - to - ros. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. a k k k k 6 4 k k k k k dk k 4 kj k k kk k 6 4 k k jzk 4. Ñü - äïí ôü á - ìü - ñáí - ôïí, áß - ñå ç ìü - íç âëá - óôþ - óá - óá, ôü 4. Ro - dhon, to a - ma - ran - don, Che - re i mo - ni vla - sti - sa - sa, to a 4 j k k 6 4 k k k k k k k fk j k kj k j 4 k k k kk jzk ìþ - ëïí ôü åý - ï - óìïí, áß - ñå ç ôý - îá - óá, ôü ï - óöñü - äé - ïí, ôïý mi - lon to ev - o - smon, Che - re i te - xa - sa, to o - sfra - dhi - on, tou k y a k k k k k jz k k k k k k k j kj k kk k k k k ðüí - ôùí Âá - óé - ëý - ùò, áß - ñå á - ðåé - ñü - ãá - ìå, êü - óìïõ äé - Ü - óù - óìá. pan - don Va - si - le - os, Che - re a - pi - ro - gha - me, ko - smou dhi - a - so - sma. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. - Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. a k j k k 6 4 k k k k k dk k 4 kj k k kk k 6 4 k k jzk 5. Áã - íåß - áò èç - óáý - ñé - óìá, áß - ñå äé' Þò åê ôïý ðôþ - ìá - ôïò, ç- 5. Ar - ni - as thi - sav - ri - sma, Che - re dhi' is ek tou pto - ma - tos, i- a 4 j k k 6 4 k k k k k k k fk j k kj k j 4 k k k kk jzk - ìþí å- îá - íý- óôç - ìåí, áß -ñå ç - äýð - íï - ïí, êñß -íïí ÄÝ -óðïé - íá, ðéó- - mon e- xa - ne - sti - men, Che - re i - dhip - no - on, kri - non Dhe - spi - na, pi- k y a k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k - ôïýò åõ - ù - äé - Ü - æïí, èõ - ìß - á - ìá åý - ï - óìïí, ìý - ñïí ðï - ëý - ôé - ìïí. - stous ev - o - dhi - a - zon, thi - mi - a - ma ev - o - smon, mi - ron po - li - ti - mon.

5 a k j k k 6 4 k k kk k k kkkk k dk k 4 j kk 6 4 k k jzk 4 j k k 3. Re - joice, Vir-gin Bride of God, the re-sto - ra - tion of A-dam's fall. To Ha-des thou a 6 4 k k k k kk k fk j k k k j 4 k k k kk jz k bring - est death, all - blame - less Mai - den. Re - joice, for our on - ly God hath y k a k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k made of thee his pa - lace. Re - joice, the Al - might - y One mak -eth thee His fie -ry Throne. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. a k j k k 6 4 k k kk k k kkkk k dk k 4 j kk 6 4 k k jzk 4 j k k 4. Re - joice Mai-den, thou a -lone hast blos-somed forth the Un - fad-ing Rose. Re - joice, for to a 6 4 k k k k kk k fk j k k k j 4 k k k kk jz k thee was born the Ap - ple fra - grant and sweet, for the King of all hath y k a k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k found thee to be pleas - ing. Re - joice, ne - ver - wed - ded Bride, Ran - som of all the world. a k j k k 6 4 k kkkk k kkkk k dk k 4 j kk 6 4 k k jzk 4 jk k 5. O Trea-sure of Pur -i - ty, re-joice! Through thee are we lift-ed up. Most de-li-cate a 6 4 k k k k kk k fk j k k k j 4 k k k kk jz k Li Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. - ly, art thou, Mai - den; sweet is thy scent, fil - ling all the faith - ful y k a k k k k k j k j k k k kk j kj k kk k k k k with thy gen-tle fra -grance! O most pre-cious Myrrh of all, in - cense be - yond com-pare. 5

6 Ώδη γ a 4 k kkkk j k k k k kkkk kfkk j k k kkk j k k k kk k kk 1. Ôïýò óïýò õ- ìíï - ëü - ãïõò Èå - ï - ôü - êå, þò æþ - óá êáß Ü- öèï-íïò ðç- 1. Tous sous i-mno - lo-ghous The - o - to - ke, os zo - sa ke af-tho - nos pi- a jzk k kk k k 6 4 k k k k k k k 4 jzk 6 4 jjj jjj 4 n k kkkk - ãþ, èß - á-óïí óõã-êñï - ôþ-óáí-ôáò, ðíåõ-ìá-ôé - êüí óôå - ñý-ù-óïí, êáß Ýí ôç - ghi, thi - a-son sin - gro - ti - san - das, pnev-ma-ti - kon ste - re-o-son, ke en ti y a k k fkk k 6 4 jz j z k k kk 4 j k kk k k k èåß thi - á äü - îç óïõ, óôå - öü - íùí äü - îçò á - îß - ù - óïí. - a dho - xi sou, ste - fa - non dho - xis a - xi - o - son. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. k k k fk k a k k k k k k k k k j k k j k k k k kk k kk 2. ÓôÜ - õí ç âëá - óôþ - óá - óá ôüí èåß - ïí, ùò þ - ñá á - íþ - ñï - ôïò óá- 2. Sta - chin i vla - sti - sa - sa ton thi - on, o - scho - ra a - ni - ro - tos sa- a jz k k kkkk k 6 4 k k kk k k k k 4 jzk 6 4 j jjjj 4 n k kkkk - öþò, áß - ñå Ýì - øõ - å ôñü-ðå-æá, Üñ-ôïí æù - Þò ù - ñþ-óá- óá, áß-ñå ôïý - fos, Che - re em-psi-che tra - pe - za, ar-ton zo - is cho - ri - sa - sa, Che-re tou y a k k fkk k 6 4 jz j z k k kk 4 j k kk k k k æþí zon - ôïò ý - äá - ôïò, ðç - ãþ á - êý - íù - ôïò ÄÝ - óðïé - íá. - dos i - dha - tos, pi - ghi a - ke - no - tos De - spi - na. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 6

7 Ode Three k k k k k fk k a 4 k j k k k k k k j k k j k k k k kk k kk 1. Make stead - fast, O Ho-ly The - o - to - kos, our liv - ing and ne-ver-fail-ing a jz k k kk k k 6 4 k k k k k k k 4 jz k 6 4 j jj j Spring, the cho - rus that is gath - ered here to sing thy praise in one ac - cord, y a 4 n k fk jzk k k k k k k k k 6 4 j k k 4 j k kk k k k and by the glo- ry God gave thee, let them be wor -thy of glo-ry's crowns. Most Holy Theotokos, save us. 2. From thee, who art un-tilled Land, hath burst forth the wheat that is ho-ly and di- kkkk k kfk k a k j k k k k k k j k k j k k k k kkkk kk a jz k k kk k k 6 4 k k k k k k k 4 jzk 6 4 j jj j - vine. Thou, Mai - den, art a liv - ing Ta - ble, who hast held the Bread of Life. y a 4 n k fk jz k k k k k k k k 6 4 j z k k k 4 j k kk k k k Thou art a ne - ver - fail - ing Spring of Liv - ing Wa - ter: to thee we cry. Most Holy Theotokos, save us. 7

8 k k k k k fk k a j k k k k k k k j k k j k k k k kk k kk 3. ÄÜ - ìá-ëéò ôüí ìü - ó ïí ç ôå - êïý - óá, ôüí Ü - ìù - ìïí, áß -ñå ôïßò ðé- 3. Dha - ma - lis ton mo- schon i te - kou - sa, ton a - mo -mon, Che - re tis pi- a jz k kkk kkk k 6 4 kk k kk k k kk 4 jz k 6 4 j jjjj 4 n k kk k - óôïßò, áß - ñå á-ìíüò Êõ - Þ-óá-óá, Èå - ïý á - ìíüí ôüí áß-ñïí-ôá, êü-óìïõ ðáí- - stis, Che - re a-mnas Ki - i - sa - sa, The-ou a - mnon ton e - ron-da, kos-mou pan- y a k k fkk k 6 4 jz j z k k kk 4 j k kk k k k - ôüò ôü ðôáß - óìá - ôá, áß - ñå èåñ - ìüí é - ëá - óôþ - ñé - ïí. - dos ta pte - sma - ta, Che - re ther - mon i - la - sti - ri - on. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. k k k k k fk k a j k k k k k k k j k k j k k k k kk k kk 4. ¼ñ - èñïò öá - åé - íüò áß - ñå ç ìü - íç, ôüí ¹ - ëé - ïí öý - ñïõ - óá ñé- 4. Or - thros fa - i - nos Che - re i mo - ni, ton I - li - on fe - rou - sa Chri- a jz k k kkkk k 6 4 k k kk k k k k 4 jzk 6 4 j jjjj 4 n k kk k - óôüí, öù - ôüò êá-ôïé-êç - ôþ-ñé - ïí, áß-ñå ôü óêü-ôïò ëý-óá-óá, êáß ôïýò æï- - ston, fo - tos ka - ti - ki - ti - ri - on, Che-re to sko - tos li - sa - sa, ke tous zo- y a k k fkk k 6 4 jz j z k k kk 4 j k kk k k k - öþ - äåéò äáß - ìï - íáò, ï - ëï - ôå - ëþò åê - ìåé - þ - óá - óá. - fo - dhis dhe - mo - nas, o - lo - te - los ek - mi - o - sa - sa. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. - Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. k k k k k fk k a j k k k k k k k j k k j k k k k kk k kk 5. áß - ñå ðý - ëç ìü - íç Þí ï Ëü - ãïò, äé - þ - äåõ - óå ìü - íïò ç ìï- 5. Che - re pi - li mo - ni in o Lo - ghos, dhi - o - dhev - se mo - nos i mo- a jz k k kkkk k 6 4 k k k k k k k 4 jzk 6 4 j jjjj 4 n k kkkk - ëïýò, êáß ðý- ëáò - äïõ ÄÝ-óðïé-íá, ôþ ôü-êù óïõ óõí - ôñß-øá- óá, áß-ñå ç - chlous, ke pi - las A-dhou De - spi - na, to to-ko sou sin - tri-psa-sa, Che-re i y a k k fkk k 6 4 jz j z k k kk 4 j k kk k k k èå - ßá åß - óï - äïò, ôþí óù - æï - ìý - íùí ðá - íý - ìíç - ôå. thi - a i - so - dhos, ton so - zo - me - non pa - ni - mni - te. 8

9 a k kjk k k k k k kk k kj fk k k kk j k k k kkkk kk 3. Re - joice, Mo -ther, who hast gi - ven birth to the Calf that is free from a-ny a jzk k kk k k 6 4 k k k k k k k 4 jz k 6 4 j jj j sin. Re - joice, thou art the Mo - ther of the Lamb of God, who takes a - way y a 4 n k fk jzk k k k k k k k k 6 4 j k k 4 j k kk k k k the sins of all the world. Re - joice! O great - est Mer - cy of faith - ful men. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. a k kkk j k k k k kkkk kfk j k k kk j k k k kk k kk 4. O Day - break most ra-di-ant, re - joice! Thou a - lone gav-est birth to Christ the a jzk k kk k k 6 4 k k k k k k k 4 jz k 6 4 j jj j Sun! Re - joice, for in thee dwells the Light that hath dis - pelled the gloom of night, y a 4 n k fk jzk k k k k k k k k 6 4 j k k 4 j k kk k k k and ba - nished to o - bli - vi - on the dark - ened ranks of de - mon - ic hosts. Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. a k kkkk j k k k k kkkk kfk j k k kk j k k k kkkk kk 5. Re - joice, for thou art the on - ly Gate through which none but the Word of God hath a jz k k kk k k 6 4 k k k k k k k 4 jz k 6 4 j jj j passed. Re - joice, thou art the Ho - ly En - trance of the Saved, and e - ver - praised, y a 4 n k fk jz k k k k k k k k 6 4 j z k k k 4 j k kk k k k for thou hast by thy giv-ing birth torn down the gates and the bars of hell. 9

10 Ώδη δ a4 k k k kk k dk 6 4 kj k k k j dk k k 4 j k k k k k j 1. ¼ êá - èþ - ìå - íïò åí äü - îç å - ðß èñü - íïõ èå - ü - ôç - ôïò, 1. O ka - thi - me - nos en dho - xi e - pi thro - non the - o - ti - tos, a k kk k dk kjk k k j fkk k k k kj k k kk k k k j åí íå - öý - ëç êïý - öç, Þë - èåí É - ç - óïýò ï õ - ðýñ - èå - ïò, en ne - fe - li kou - fi, il - then I - i - sous o i - per - the - os, ôþ á - êç - ñü - ôù ðá - ëü - ìç, êáß äé - Ý - óù - óå, ôïýò êñáõ- ti a - ki - ra - to pa - la - mi, ke dhi - e - so - se, tous krav- a n k k k k k k k j k k k k k k j k kj k j k k a j kj k 6 4 jz k dk k 4 kj k kk k k k j - ãü - æïí - ôáò. Äü - îá ñé - óôý, ôþ äõ - íü - ìåé óïõ. - gha - zon - das. Dho - xa Chri - ste, ti dhi - na - mi sou. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a4 k k k kk k dk 6 4 kj k k k j dk k k 4 j k k k k k j 2. Åí öù - íáßò á - óìü - ôùí ðß - óôåé, óïß âï - þ - ìåí Ðá - íý - ìíç - ôå, 2. En fo - nes as - ma - ton pi - sti, si vo - o - men Pa - ni - min - te, a k kk k k k k k fk dk j j k k k k kj k k kk k k k j áß - ñå ðß - ïí ü - ñïò, êáß ôå - ôõ - ñù - ìý - íïí åí Che - re pi - on o - ros, ke te - ti - ro - me - non en 10 Ðíåý-ìá-ôé, Pnev-ma-ti, a n k k k j kk k k k kk k kj k k kj k j k k áß - ñå ëõ - íß - á êáß óôü - ìíå, ÌÜí - íá öý - ñïõ - óá, ôü ãëõ- Che - re lich - ni - a ke sta - men, Man - na fe - rou - sa, to ghli- a j kj k 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j - êáß - íïv, ôü ôþí åõ - óå - âþí áé - óèç - ôþ - ñé - á. - ke - non, ta ton ef - se - von e - sthi - ti - ri - a. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas.

11 Ode Four a 6 4 k k k kk k k k k k dk dk j j k k 4 j k kk k k j 1. Je - sus, God a - bove all o - thers, hath ap - peared on a cloud of light a k kk k k k k k fk dk j j k k k k kj k k kk k k k j in His ho - ly glo - ry, seat - ed on a throne of di - vi - ni - ty. a n k k k j kk k k k kk k kj k k kj k j k k And He hath gi - ven sal - va - tion by His spot - less hands to those a j k kk 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j cry - ing to Him: Glo - ry, O Christ, to thy might - y pow'r! Most Holy Theotokos, save us. a 6 4 k k k kk k dk kjk k k j dkk k 4 j k kk k k j 2. We in faith raise up our voi - ces, sin - ging prais - es to thee. Re - joice: a k kk k dk kjk k k j fk k k k k kj k k kk k k k j Worth - y of all prais - es! Moun - tain that is rich with the Spi - rit's grace! a n k k k k k k k j k k k k k k j k kj k j k k man Re - joice, O lamp and re - joice, O Ves - sel: filled art thou with the a j k kk 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j - na so sweet that hath de - light for all right - eous men. Most Holy Theotokos, save us. 11

12 a4 k k k kk k dk 6 4 kj k k k j dk k k 4 j k k k k k j 3. É - ëá - óôþ - ñé - ïí ôïý êü - óìïõ, áß - ñå Ü - ñáí - ôå ÄÝ - óðïé - íá, 3. I - la - sti - ri - on tou ko - smon, Che - re a - chran - te Dhe - spi - na, a k kk k dk kjk k k j fkk k k k kj k k kk k k k j áß - ñå êëß - ìáî ãþ - èåí, ðüí - ôáò á - íõ - øþ - óá - óá Ü - ñé - ôé, Che - re kli - max ghi - then, pan - das a - ni - pso - sa - sa cha - ri - ti, a n k k k k k k k j k k k k k k j k kj k j k k áß - ñå ç ãý - öõ - ñá üí - ôùò, ç ìå - ôü - ãïõ - óá, åê èá- Che - re I ghe - fi - ra on - dos, I me - ta - ghon - sa, ek tha- a j kj k 6 4 jz k dk k 4 kj k kk k k k j - íü - ôïõ ðüí - ôáò, ðñüò æù - Þí ôïýò õ - ìíïýí - ôáò óå. - na - tou pan - das, pros zo - in tous i - mnoun - das se. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a4 k k k kk k dk 6 4 kj k k k j dk k k 4 j k k k k k j 4. Ïõ - ñá - íþí õ - øç - ëï - ôý - ñá, áß - ñå ãþò ôü èå - ìý - ëé - ïí, 4. Ou - ra - non i - psi - lo - te - ra, Che - re ghis to the - me - li - on, a k kk k k k k k fk dk j j k k k k kj k k kk k k k j åí ôþ óþ íç - äý - ú, - ñáí -ôå á - êü - ðùò âá - óôü - óá - óá, en ti si ni - dhi - i, A - chran -de a - ko - pos va - sta - sa - sa, áß - ñå êïã - ý - ëç ðïñ - öý - ñáí èåß - áí âü - øá - óá, åî áé- Che - re kogh - chi - li por - fi - ran th - ian va - psa - sa, ex e- a n k k k j kk k k k kk k kj k k kj k j k k a j kj k 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j - ìü - ôùí óïõ, ôþ Bá - óé - ëåß ôþí Äõ - íü - ìå - ùí. - ma - ton sou, to Va - si - li - ton Dhi - na - me - non. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. 12

13 a 6 4 k k k kk k k k k k dk dk j j k k 4 j k kk k k j 3. Mer - cy - Seat of all cre - a - tion, Pur - est Mai - den, art thou: Re - joice! a k kk k k k k k fk dk j j k k k k kj k k kk k k k j Lad - der which hath raised up e- very - thing on earth by thy grace: Re-joice! a n k k k j kk k k k kk k kj k k kj k j k k Thou art the Bridge that hath tru - ly led the way from death in - to a j kj k 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j Life for all who sing thy prais - es in hymns. Re - joice! Most Holy Theotokos, save us. a 6 4 k k k kk k dk kjk k k j dkk k 4 j k kk k k j 4. More ex - alt - ed than the hea - vens art thou, Mai - den Im - ma - cu - late, a k kk k dk kjk k k j fk k k k k kj k k kk k k k j free from pain of child - birth, bear -ing the Found - a - tion of all the earth. - joice, O Sea - shell that co - lored in thy vir - gin blood the di- a n k k k k k k k j k k k k k k j k kj k j k k Re a j k kk 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j - vine crim - son robe worn by the King of an - ge - lic pow'rs. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. 13

14 a4 k k k kk k dk 6 4 kj k k k j dk k k 4 j k k k k k j 5. Íï - ìï - èý - ôçí ç ôå - êïý - óá, á - ëç - èþò áß - ñå ÄÝ - óðïé - íá, 5. No - mo - the - tin i te - kou - sa, a - li - thos Che - re Dhe - spi - na, a k kk k dk kjk k k j fkk k k k kj k k kk k k k j ôüí ôüò á - íï - ìß - áò, ðüí - ôùí äù - ñå - Üí å - îá - ëåß - öïí - ôá, ton tas a - no - m - ias, pan - don dho - re - an e - xa - li - fon - da, a n k k k k k k k j k k k k k k j k kj k j k k á - êá - ôá - íü - ç - ôïí âü - èïò, ý - øïò Üñ - ñç - ôïí, á - ðåé- a - ka - ta - no - i - ton va - thos, i - psos ar - ri - ton, a - pi- a j kj k 6 4 jz k dk k 4 kj k kk k k k j - ñü - ãá - ìå, äé' Þò ç - ìåßò å - èå - þ - èç - ìåí. - ro - gha - me, dhi is i - mis e - the - o - thi - men. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. a4 k k k kk k dk 6 4 kj k k k j dk k k 4 j k k k k k j 6. ÓÝ ôþí ðëý - îá - óáí ôþ êü - óìù, á - åé - ñü - ðëï - êïí óôý - öá - íïí, 6. Se tin ple - xa - san to ko - smo, a - chi - ro - plo - kon ste - fa - non, a k kk k k k k k fk dk j j k k k k kj k k kk k k k j á - íõ - ìíï - ëï - ãïý - ìåí, áß - ñý óïé Ðáñ - èý - íå êñáõ - ãü - æïí - ôåò, a - ni - mno - lo - ghou - men, Che - re si Par - the - ne krav - gha - zon - des, ôü öõ - ëá - êôþ - ñé - ïí ðüí - ôùí êáß á - ñü - êù - ìá, êáß êñá- to psi - la - kti - ri - on pan - don ke cha - ra - ko - ma, ke kra- a n k k k j kk k k k kk k kj k k kj k j k k a j kj k 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j - ôáß - ù - ìá, êáß é - å - ñüí êá - ôá - öý - ãé - ïí. - te - o - ma, ke i - e - ron ka - ta - fi - ghi - on. 14

15 a 6 4 k k k kk k k k k k dk dk j j k k 4 j k kk k k j 5. Tru - ly Mai - den, thou hast brought forth Him who set down the law to us, a k k kdk kkkkj fk kkdk j j k k k k kkk j kkkk k k j grant-ing to all sin - ners par - don from trans - gres - sions a - gainst the law. ne - ver can fa - thom, and the Height be - yond words! Bride Un- a n k k k j kk k k k kk k kj k k k kk j k k The Depth we a j k kk 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j - wed - ded, re - joice! We are made chil - dren of God through thee. Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. a 6 4 k k k kk k dk kjkkkjj dkkkk 4 j k kk k k j 6. For the world's sake, hast thou wo - ven a pure crown fa-shion'd not by man. a k kk k dk kjk k k j fk k k k k kj k k kk k k k j With our hymns we praise thee, cry - ing out, "Re - joice!" Vir - gin Bride to thee. a n k k k k k k k j k k k k k k j k kj k j k k Thou art the fort - i - fi - ca - tion and de - fend - ing wall, and the a j k kk 6 4 jz k dk k 4 k j k k k k k k j strength of men, the sa - cred re - fuge of all man - kind. 15

16 Ώδη ε a4 k j k k k kk k k k k kk k k k j 1. Å - îý - óôç ôü óýì - ðáí - ôá, å - ðß ôþ èå - ßá äü - îç óïõ, 1. E - xe - sti to sim - pan - da, e - pi ti thi - a dho - xi sou, a 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j k k k k óý ãüñ, á - ðåé - ñü - ãá - ìå Ðáñ - èý - íå, Ý - ó åò åí si ghar, a - pi - ro - gha - me Par - the - ne, e - sches en a 6 4 k jk kz k s kk k k jzk k t 4 j k k k k k k k k k k k - ôñá, ôüí å - ðß ðüí - ôùí Èå - üí, êáß ôý - ôï - êáò Ü - ñï - íïí Õé- - tra, ton e - pi pan - don The - on, ke te - to - kas a - chro - non IiìÞ mi a 6 4 j k k kk k kj k j k k y 4 j kk k k k k - üí, ðü - óé ôïßò õ - ìíïý - óß óå, óù - ôç - ñß - áí âñá - âåý - ïí - ôá. - on, pa - si tis i - mnou - si se, so - ti - ri - an vra - ve - von - da. a k j k k k kk k k k k kk k k k j 2. Ï - äüí ç êõ - Þ - óá - óá, æù - Þò áß - ñå Ðá - íü - ìù - ìå, 2. O - dhon i ki - i - sa - sa, zo - is Che - re Pa - na - mo - me, a 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j k k k k ç êá - ôá - êëõ - óìïý ôþò á - ìáñ - ôß - áò, óþ - óá - óá i ka - ta - klis - mou tis a - mar - ti - as, so - sa - sa a 6 4 k jk kz k s kk k j kj k j k t 4 k k k k k k k k - óìïí, áß - ñå Èå - ü - íõì - öå, Ü - êïõ - óìá êáß ëü - ëç - ìá öñé- - smon, Che - re The - o - nim - fe, a - kou - sma ke la - li - ma friêü ko Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k - êôüí, áß - ñå åí - äé - áß - ôç - ìá, ôïý Äå - óðü - ôïõ ôþò êôß - óå - ùò. - kton, Che - re en - dhi - e - ti - ma, tou Dhe - spo - tou tis kti - se - os. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 16

17 Ode Five a4 k j k k k kk k k k k kk k k k j 1. Cre - a - tion be - held a - mazed to see thee, e - ver - Vir - gin Bride, k a 6 4 j k k j dkk k 4 k k kk k kj k k j k k k k seat - ed in the midst of ho - ly glo - ry, for in thy a 6 4 k j k kz k s kk k 4 j kj k jz kk k k kk k k k k k t womb thou hast held the God of all; from thee comes the e - ver - last - ing a 6 4 j k k kk k kj k j k k y 4 j kk k k k k Son, who be - stows sal - va - tion un - to all who sing praise to thee. Most Holy Theotokos, save us. a k j k k k kk k k k k kk k k k j 2. Re - joice, Mai - den e - ver - pure, who bring - est forth the Way of Life, - ving all of man - kind from the tor - rent of our trans- a 6 4 k j k k j dkk k 4 k k kk k kj k k j k k k k sa a 6 4 k jk kz k s kk k 4 j kj k jz kk k k kk k k k k k t - gres - sions; Re - joice O Bride of God! Too awe - some to speak of or to a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k hear! Who hast been a place of rest for the Mas - ter of all the world. Most Holy Theotokos, save us. 17

18 a k j k k k kk k k k k kk k k k j 3. É - ó ýò êáß ï - ý - ñù - ìá, áí - èñþ - ðùí áß - ñå - ñáí - ôå, 3. I - schis ke o - chi - ro - ma, an - thro - pon Che - re A - chran - de, a 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j k k k k ôü to - ðå á - ãé - Ü - óìá - ôïò ôþò äü - îçò, íý - êñù - óéò - pe a - yi - a - sma - tos tis dho - xis, ne - kro - sis a 6 4 k jk kz k s kk k j kj k j k t 4 k k k k k k k k - äïõ, íõì - öþí ï - ëü - öù - ôå, áß - ñå ôþí Áã - ãý - ëùí áñ - ìï- A - dhou, nim - fon o - lo - fo - te, Che - re ton An - ge - lon char - mo- a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k - íþ, áß - ñå ç âï - Þ - èåé - á, ôþí ðéó - ôþò äå - ï - ìý - íùí óïõ. - ni, Che - re i vo - i - thi - a, ton pi - stos dhe - o - me - non sou. a k j k k k kk k k k k kk k k k j 4. Ðõ - ñß - ìïñ - öïí ü - ç - ìá, ôïý Ëü - ãïõ áß - ñå ÄÝ - óðïé - íá, 4. Pi - ri - mor - fon o - chi - ma, tou Lo - ghou Che - re Dhe - spi - na, a 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j k k k k Ýì em Ý e Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. - øõ - å Ðá - ñü - äåé - óå ôü îý - ëïí, åí ìý - óù - psi - che Pa - ra - dhi - se to xi - lon, en me - so a 6 4 kjk kz k s kk k j kj k j k t 4 k k k k k k k k - ùí æù - Þò ôüí Êý - ñé - ïí, ïý ï ãëõ - êá - óìüò æù - ï - ðïé- - chon zo - is ton Ky - ri - on, ou o ghli - kas - mos zo - o - pi- a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k - åß, ðßó - ôåé ôïýò ìå - ôý - ïí - ôáò, êáß öèï - ñü õ - ðï - êý - øáí - ôáò. - i, pi - sti tous me - te - chon - das, ke ftho - ra i - po - ki - psan - das. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. 18

19 a k j k k k kk k k k k kk k k k j 3. Re - joice, Mai - den free from sin, the for - tress and the strength of men! a 6 4 k j k k j dkk k 4 k k kk k kj k k j k k k k Bright - est Cham - ber and de - light of an - gels. A bles - sed a 6 4 k jk kzk s kk k 4 j kj k jzk k k k kk k k k k k t tem - ple to hold the Glo - ry of God! Re - joice! Thou hast put an end to a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k death, and thou art the source of help to the faith - ful who call to thee. Most Holy Theotokos, save us. a k j k k k kk k k k k kk k k k j 4. Re - joice, Mai - den, for the fie - ry char - iot of the Word art thou! a 6 4 k j k k j dkk k 4 k k kk k kj k k j k k k k In thee hath the Tree of Life been plant - ed, which is the Lord God, O Liv - ing Pa - ra - dise! His sweet - ness grants life to all man- a 6 4 k jk kzk s kk k 4 j kj k jzk k k k kk k k k k k t a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k - kind who in faith par - take of Him, tho' cor - rup - tion has held them fast. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. 19

20 a k j k k k kk k k k k kk k k k j 5. Ñùí - íý - ìå - íïé óèý - íåé óïõ, ðéó - ôþò á - íá - âï - þ - ìýí óïé, 5. Ron - ni - me - ni sthe - ni sou, pis - tos a - na - vo - o - men si, a 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j k k k k áß Che - ñå ðü - ëéò ôïý Ðáì - âá - óé - ëý - ùò, äå - äï - îá- - re po - lis tou Pam - va - si - le - os, dhe - dho - xa- a 6 4 k jk kz k s kk k k k k k t 4 j j jz k k k k k k k k k - óìý - íá, êáß á - îé - Ü - êïõ - óôá, ðå - ñß Þò ëå - ëü - ëçí - ôáé óá- - sme - na, ke a - xi - a - kou - sta, pe - ri is le - la - lin - de so- a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k - öþò, ü - ñïò á - ëá - ôü - ìç - ôïí, áß - ñå âü - èïò á - ìý - ôñç - ôïí. - fos, o - ros a - la - to - mi - ton, Che - re va - thos a - me - tri - ton. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. a k j k k k kk k k k k kk k k k j 6. Åõ - ñý - ù - ñïí óêþ - íù - ìá, ôïý Ëü - ãïõ áß - ñå - ñáí - ôå, 6. Ev - ri - cho - ron ski - no - ma, tou Lo - ghou Che - re A - chran - de, a 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j k k k k êü ko - ëïò ç ôüí, èåß - ïí ìáñ - ãá - ñß - ôçí, ðñï - á - ãá- - chlos i ton, thi - on mar - gha - ri - tin, pro - a - gha- a 6 4 k jk kz k s kk k j kj k j k t 4 k k k k k k k k - ãïý - óá, áß - ñå ðáí - èáý - ìá - óôå, ðüí - ôùí ðñüò Èå - üí êá - ôáë - ëá- - ghou - sa, Che - re pan - thav - ma - ste, pan - don pros The - on ka - tal - la- a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k - ãþ ôþí ìá - êá - ñé - æüí - ôùí óå, Èå - ï - ôü - êå å - êü - óôï - ôå. - ghi ton ma - ka - ri - zon - don se, The - o - to - ke e - ka - sto - te. 20

21 a k j k k k kk k k k k kk k k k j 5. Made firm by thy po - wer we cry out to thee with faith - ful hearts, k a 6 4 j k k j dkk k 4 k k kk k kj k k j k k k k Ci - ty of the King of all cre - a - tion! Re - joice, O a 6 4 k j k kz k s kk k 4 j kj k jzk k k k kk k k k k k t moun - tain that is not hewn by man! Re - joice, O un - fa - thom - a - ble a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k Depth! Glo - ri - ous and won - der - ful are the things that are told of thee. Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. a k j k k k kk k k k k kk k k k j 6. Re - joice, Pur - est Mai - den, spa - cious Ta - ber - na - cle of the Word; a 6 4 k j k k j dkk k 4 k k kk k kj k k j k k k k Sea - shell that hath brought forth the Di - vine Pearl! O The - o- a 6 4 k jk kz k s kk k 4 j kj k jzk k k k kk k k k k k t - to - kos, most won - drous mi - ra - cle who tru - ly hast re - con - ciled with a 6 4 j k k kk k k k j k k y 4 j kk k k k k God all of those who call thee blest at all times and in ev - 'ry age. 21

22 Ώδη στ a 4 n k k k k k 6 j k k 4 k k jzk 4 k k kk k kj k k k 1. ÔÞí èåß - áí ôáý - ôçí êáß ðüí - ôé - ìïí, ôå - ëïýí - ôåò å - ïñ - ôþí ïé èå- 1. Tin thi - an taf - tin ke pan - di - mon, te - loun - des e - or - tin i the- a 6 4 k kk k k kk k 4 k k j n k k k j k k k k j - ü - öñï - íåò, ôþò Èå - ï - ìþ - ôï - ñïò, äåý - ôå ôüò åß - ñáò êñï - ôþ - óù - ìåí, - o - fro - nes, tis The - o - mi - to - ros, dhef - te tas chi - ras kro - ti - so - men, a n dkk k k 2 4 fk k k 4 j k k fk k k k k jz n ôüí åî áõ - ôþò ôå - èýí - ôá, Èå - üí äï - îü - æïí - ôåò. ton ex af - tis tech - then - da, The - on dho - xa - zon - des. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a n k k k k k 6 j k k 4 k k jzk 4 k k kk k kj k k k 2. Ðá - óôüò ôïý Ëü - ãïõ á - ìü - ëõí - ôå, áé - ôß - á ôþò ôþí ðüí - ôùí èå- 2. Pa - stas tou Lo - ghou a - mo - lin - dhe, e - ti - a tis ton pan - don the- a 6 4 k kk k k kk k 4 k k j n k k k j k k k k j - þ - óå - ùò, áß - ñå Ðá - íü - ñáí - ôå, ôþí Ðñï - öç - ôþí ðå - ñé - Þ - ç - ìá, - o - se - sos, Che - re Pa - na - chran - de, ton Pro - fi - ton pe - ri - i - chi - ma, a n dkk k k 2 4 fk k k 4 j k k fk k k k k jz n áß Che - ñå ôþí Á - ðï - óôü - ëùí, ôü åã - êáë - ëþ - ðé - óìá. - re ton A - po - sto - lon, to en - gal - lo - pi - sma. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 22

23 Ode Six a4 n k k k kj k k k k k j 6 4 n k k kk k kk k kkk j k k k k k 1. Ye god-ly mind-ed, come clap your hands, and join in ce - le - bra-tion of this most a4 k k kk k k k j n k k k j k k k k j ho - nored, sa - cred fes - ti - val, and let the Mo - ther of God be praised, a n dkk k k 6 4 fk k k j k k fk k k k k j and let us sing the glo - ry of God who is her Son. Most Holy Theotokos, save us. a4 n k k k kj k k k k k j 6 4 n k k k k kk k kkk j k k k k k 2. O Bri-dal Cham-ber that holds the Word, thou art for all thy peo-ple the source of a4 k k kk k k k j n k k k j k k k k j god - li - ness, All - Pur - est One! Thou art the Truth of the Pro - phets' words; a n dkk k k 6 4 fk k k j k k fk k k k k j Re - joice, for thou a - dorn - est A - pos - tles with thy grace. Most Holy Theotokos, save us. 23

24 a n k k k k k 6 j k k 4 k k jz k 4 kj k kk k kj k k k 3. Åê óïý ç äñü - óïò á - ðý - óôá - îå, öëïã - ìüí ðï - ëõ - èåú - áò ç 3. Ek sou i dhro - sos a - pe - sta - xe, flogh - mon po - li - thi - as i a 6 4 k kk k k kk k 4 k k j n k k k j k k k k j ëý - óá - óá, ü - èåí âï - þ - ìýí óïé, áß - ñå, ï ðü - êïò ï Ýí - äñï - óïò, li - sa - sa, o - then vo - o - men si, Che - re, o po - kos o ev - dhro - sos, a n dkk k k 2 4 fk k k 4 j k k fk k k k k jz n üí Ãå - äå - þí Ðáñ - èý - íå, ðñï - å - èå - Ü - óá - ôï. on Fe - dhe - on Par - the - ne, pro - e - the - o - sa - to. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. a n k k k k k 6 j k k 4 k k jzk 4 k k kk k kj k k k 4. É - äïý óïé áß - ñå êñáõ - ãü - æï - ìåí, ëé - ìþí ç - ìßí ãå - íïý èá - ëáô- 4. I - dhou si Che - re drav - gha - zo - men, li - min i - min ghe - nou tha - lat- a 6 4 k kk k k kk k 4 k k j n k k k j k k k k j - ôåý - ïõ - óé êáß Ïñ - ìç - ôþ - ñé - ïí, åí ôþ ðå - ëü - ãåé ôþí èëß - øå - ùí, - tev - ou - si ke Or - mi - ti - ri - on, en to pe - la - ghi ton thli - pse - on, a n dkk k k 2 4 fk k k 4 j k k fk k k k k jz n êáß ôþí óêáí - äü - ëùí ðüí - ôùí, ôïý ðï - ëå - ìþ - ôï - ñïò. ke ton skan - dha - lon pan - don, tou po - le - mi - to - ros. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. - Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. a n k k k k k 6 j k k 4 k k jzk 4 k k kk k kj k k k 5. á - ñüò áé - ôß - á á - ñß - ôù - óïí, ç - ìþí ôüí ëï - ãé - óìüí ôïý êñáõ- 5. Xa - ras e - ti - a cha - ri - to - son, i - mon ton lo - ghi - smon tou krav- a 6 4 k kk k k kk k 4 k k j n k k k j k k k k j - ãü - æåéí óïé, áß - ñå ç Ü - öëå - êôïò âü - ôïò íå - öý - ëç Ï - ëü - öù - ôå, - gha - zin si, Che - re i a - fle - ktos va - tos ni - fe - li O - lo - fo - te, a n dkk k k 2 4 fk k k 4 j k k fk k k k k jz n ç ôïýò ðé - óôïýò á - ðáý - óôùò, å - ðé - óêé - Ü - æïõ - óá. i tous pi - stous a - pan - stos, e - pi - ski - a - zou - sa. 24

25 a4 n k k k kj k k k k k j 6 4 n k k k k kk k k j kk k kkk k 3. From thee hath flowed forth the god-ly dew, ex-tin-guish-ing the flames of the a-do- a4 k k kk k k k j n k k k j k k k k j - ra - tion of the pa - gan gods. For this, O Vir - gin, we cry Re - joice! a n dkk k k 6 4 fk k k j k k fk k k k k j Thou art the dew - y fleece as fore - told by Gi - de - on. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. a4 n k k k kj k k k k k j 6 4 n k kk k k k kkk j k k k k k 4. We cry Re - joice, cal-ling out to thee to be a port and ha - ven for all who a4 k k kk k k k j n k k k j k k k k j sail up - on the storm - y sea, en - gulfed by sor - rows and stum - bling blocks a n dkk k k 6 4 fk k k j k k fk k k k k j and by de - ceits un - num - bered the e - ne - my hath set. Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. a4 n k k k kkk j k k k k j 6 4 n k k k k kk k k j k k k k k k 5. From thee come all joy and hap-pi-ness; be gra-cious to our hearts and our minds that a4 k k kk k k k j n k k k j k k k k j we may cry Re - joice to thee who art the Bush that will not be burned! a n dkk k k 6 4 fk k k j k k fk k k k k j Thou art the Cloud most bril - liant which shel - ters faith - ful men. 25

26 Ώδη ζ a4 k k j j jz k k k kk k 6 4 k k k k k k k 1. Ïõê å - ëü - ôñåõ - óáí, ôþ êôß - óåé ïé èå - ü - öñï - íåò, ðá - ñü ôüí 1. Ouk e - la - trev - san, ti kti - si i the - o - fro - nes, pa - ra ton a4 j j 6 4 j zk k kk 4 k dk k k jz k j k k êôß - óáí - ôá áë - ëü ðõ - ñüò á - ðåé - ëþí, áí - äñåß - ùò ðá- kti - san - da al - la pi - ros a - pi - lin, an - dhri - os pa- a k kk j fj j k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k - ôþ - óáí - ôåò, áß - ñïí - ôåò Ý - øáë - ëïí. Õ - ðå - ñý - ìíç - ôå, Ï ôþí Ðá- - ti - san - des, che - ron - des e - psal - lon. I - pe - ri - mni - te, O ton Pa- a4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j - ôý - ñùí Êý - ñé - ïò, êáß Èå - üò åõ - ëï - ãç - ôüò åß. - te - ron Ky - ri - os, ke The - os ev - lo - yi - tos i. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a k k j j jzk k k kk k 6 4 k k k k k k k 2. Á - íõ - ìíïý - ìåí óå, âï - þí - ôåò áß - ñå ü - ç - ìá, Ç - ëß - ïõ 2. A - ni - mnou - men se, vo - on - des Che - re o - chi - ma, I - li - ou a4 j k k 6 4 j zk k kk 4 k dk k k jz k j k k ôïý íï - ç - ôïý, Üì - ðå - ëïò á - ëç - èé - íþ, ôüí âü - ôñõí ôüí tou no - i - dou, am - pe - los a - li - thi - ni, ton vo - trin ton a k kk j fj j k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k ðý - ðåé - ñïí, ç ãå - ùñ - ãþ - óá - óá, ïß - íïí óôü - æoí - ôá, ôüí ôüò øõ- pe - pi - ron, i ghe - or - ghi - sa - sa, i - non sta - zon - da, ton tas psi- a4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j - Üò åõ - öñáß - íïí - ôá, ôþí ðéó - ôþò óå äï - îá - æüí - ôùí. - chas ev - fre - non - da, ton pi - stos se dho - xa - zon - don. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 26

27 Ode Seven a 4 k k k j j jz k k k k k 6 4 k k k k k k k 1. Brave - ly tram - pling down the fie - ry flames, the god - ly - mind - ed youths would a4 j j 6 4 j z k k kk 4 k dk k k jz k j k k not bow down be - fore cre - a - tions wrought by men, but stead - fast, to a k kk j fjj k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jz k kk k God a - lone, Ma - ker of all, they bowed, as they sang with joy, "Most prais - ed a4 k k fkk k j dkk k k k kk k kj k j Lord who art the God of our fa - thers, thou art bles - sed." Most Holy Theotokos, save us. a k k k j j jz k k k k k 6 4 k k k k k k k 2. With our voi - ces raised in hymns of praise, we cry to thee, Re - joice, O a 4 6 k j j 4 j zk k k 4 k dk k k jz k j k k Cha - ri - ot that car - ries forth the liv - ing Sun. The true vine that a k kk j fj j k k 6 4 k k j k kk j kk j 6 4 jzk kk k bear -eth fruit: clu-sters of ri-pened grapes flow-ing sweet with wine and ma-king a 4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j glad the souls of those who in faith sing out thy glo - ry. Most Holy Theotokos, save us. 27

28 a k k j j jz k k k kk k 6 4 k k k k k k k 3. É - á - ôþ - ñá, ôþí áí - èñþ - ðùí ç êõ - Þ - óá - óá áß - ñå Èå- 3. I - a - ti - ra, ton an - thro - pon i ki - i - sa - sa Che - re The- a4 j j 6 4 j zk k kk 4 k dk k k jz k j k k - ü - íõì - öå, Þ ñüâ - äïò ç ìõ - óôé - êþ, Üí - èïò ôü á- - o - nim - fe, i pav - dhos i mi - sti - ki, an - thos to a- a k kk j fj j k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k - ìü - ñáí - ôïí, ç å - îáí - èþ - óá - óá, áß - ñå ÄÝ - óðïé - íá, äé' Þò á- - ma - ran - don, i e - xan - thi - sa - sa, Che - re Dhe - spi - na, dhi' is xa- a4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j - ñüò ðëç - ñïý - ìå - èá, êáß æù - Þí êëç - ñï - íï - ìïý - ìåí. - ras pli - rou - me - tha, ke zo - in kli - ro - no - mou - men. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a k k j j jzk k k kk k 6 4 k k k k k k k 4. Ñç - ôï - ñåý - ïõ - óá, ïõ óèý - íåé ãëþó - óá ÄÝ - óðïé - íá, õ - ìíï - ëï- 4. Ri - to - re - vou - sa, ou sthe - ni ghlos - sa Dhe - spi - na, i - mno - lo- a4 j j 6 4 j zk k kk 4 k dk k k jz k j k k - ãþ - óáß óå, õ - ðýñ ãüñ ôü Óå - ñá - öåßì, õ - øþ - èçò êõ- - ghi - se se, i - per ghar ta Se - ra - fim, i - pso - this ki- a k kk j j k k kj k k k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k - Þ - óá - óá, ôüí Âá - óé - ëý - á ñé - óôüí, üí é - êý - ôåõ - å, ðü - óçò íýí - i - sa - sa, ton Va - si - le - a Chri - ston, on i - ke - tev - e, pa - sis nin a4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j âëü vla - âçò ñý - óá - óèáé, ôïýò ðé - óôþò óå ðñï - óêõ - íïýí - ôáò. - vis ri - sa - sthe, tous pi - stos se pro - ski - noun - das. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. 28

29 a k k k j j jz k k k k k 6 4 k k k k k k k 3. From thee, Bride of God, the Heal - er of man - kind is born. Re - joice, O a4 j j 6 4 j z k k kk 4 k dk k k jz k j k k mys - tic Rod: from thee the ne - ver - fad - ing Rose hath bud - ded and a k kk j fjj k k 6 4 k k j k kk j kk j 6 4 jzk kk k blos-somed forth. Man-kind is filled with joy, cry-ing out to thee: "Re-joice, Our a4 k k fkk k j dkk k k k kk k kj k j La - dy, for through thee, we are heirs of life e - ter - nal." Most Holy Theotokos, save us. a k k k j j jz k k k k k 6 4 k k k k k k k 4. All the tongues of men can - not ac - claim thee worth - i - ly, Our La - dy, a 4 6 k j j 4 j z k k k 4 k dk k k jz k j k k who art raised yet high - er than the Se - ra - phim in bring - ing forth a k kk j fj j k k 6 4 kj k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k Christ the King; Ask Him for our sakes to de - li - ver us from e - very a 4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j harm that threat - ens us, who in faith bow down be - fore thee. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. 29

30 a k k j j jz k k k kk k 6 4 k k k k k k k 5. Åõ - öç - ìåß óå, ìá - êá - ñß - æïí - ôá ôü ðý - ñá - ôá, êáß á - íá- 5. Ef - fi - mi se, ma - ka - ri - zon - da ta pe - ra - ta, ke a - na- a4 j j 6 4 j zk k kk 4 k dk k k jz k j k k - êñü - æåé óïé. áß - ñå ï ôü - ìïò åí þ, äá - êôý - ëù åã- - kra - zi si. Che - re o to - mos en o, dha - kti - lo en- a k kk k k 6 4 fj j k k k k 4 j k kk j kj k 6 4 jzk kk k - ãý - ãñáð - ôáé, Ðá - ôñüò ï Ëüã - ïò Áã - íþ, üí é - êý - ôåõ - å, âß - âëù æù- - ge - ghra - pte, Pa - tros o Lo - ghos Ar - ni, on i - ke - te - ve, vi - vlo zo- a4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j - Þò ôïõò äïý - ëïõò óïõ, êá - ôá - ãñü - øáé Èå - ï - ôü - êå. - is tous dhou - lous sou, ka - ta - ghra - pse The - o - to - ke. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. a k k j j jz k k k kk k 6 4 k k k k k k k 6. É - êå - ôåý - ï - ìåí ïé äïý - ëïß óïõ êáß êëß - íï - ìåí, ãü - íõ êáñ- 6. I - ke - tev - o - men i dhou - li sou ke kli - no - men, gho - ni kar- a4 j k k 6 4 j zk k kk 4 k dk k k jz k j k k - äß - áò ç - ìþí. Êëß - íïí ôü ïýò óïõ Áã - íþ, êáß óþ - óïí ôïýò - dhi - as i - mon. Kli - non to ous sou Ar - ni, ke so - son tous a k kk j fk k k k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k èëß - øå - óé, âõ - èé - æü - ìå - íïõò ç - ìüò, êáß óõí - ôþ - ñç - óïí, ðü - óçò å - thli - pse - si, vi - thi - zo - me - nous i - mas, ke sin - di - ri - son, pa - sis ech- a4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j - èñþí á - ëþ - óå - ùò, ôþí óþí Ðü - ëéí Èå - ï - ôü - êå. - thron al - o - se - os, tin sin Po - lin The - o - to - ke. 30

31 a k k k j j jz k k k k k 6 4 k k k k k k k 5. All the world sings praise, Pure Mai - den, un - to thee, and cries out bles - sing a4 j j 6 4 j z k k kk 4 k dk k k jz k j k k thee. Re - joice! Thou art the Scroll on which the Word is penned by the a k kk j fjj k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jzk kk k Fa - ther's Hand. Mo - ther of God, we ask thee im - plore thy Son to en - ter a4 k k fkk k j dkk k k k kk k kj k j in the Book of Life all the names of those who serve thee. Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. a k k k j j jz k k k k k 6 4 k k k k k k k 6. We thy ser - vants come, en - treat - ing thee on bend - ed knee, with hearts bowed a 4 6 k j j 4 j z k k k 4 k dk k k jz k j k k down to thee. In - cline thine ear to our prayer, and save us from a k kk j fj j k k 6 4 k k j k kk j kj k 6 4 jz k kk k sink - ing down, drown - ing in suf - fer - ing, and pre - serve thy flock; and, The - o- a 4 k k fk k k j dkk k k k kk k kj k j - to - kos, guard thy Ci - ty from all foes that as - sault her. 31

32 Ώδη η a 6 4 kkkkj j j kk 4 k k kkkk kkk j k k 6 4 kkk j k k k k 4 k kk k k 1. Ðáß - äáò åõ-á - ãåßò åí ôþ êá - ìß - íù, ï ôü - êïò ôþò Èå -ï - ôü-êïõ äé - å- 1. Pe - dhas e-va - ghis en ti ka - mi - no, o to - kos tis The-o - to-kou dhi-e- a k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jzk kkkk - óþ-óá-ôï, ôü-ôå ìýí ôõ - ðïý-ìåí - ïò íýí äý å-íåñ - ãïý - ìå - íïò, ôþí ïé-êïõ- - so - sa - to, to - te men ti - pou - me-nos nin dhe e-ner - ghou-me - nos, tin i - kou- a4 k k k k k k k k k j kj k jz k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kk k - ìý - íçí Ü - ðá - óáí, á - ãåß - ñåé øüë - ëïõ - óáí, ôüí Êý - ñé - ïí õ - ìíåß - ôå ôü - me - nis a - pa - san, ar- ghi - ri psal - lou - san, ton Ky - ri - on i - mni - te ta fk s y a k jz k k k k k k kz k k k k k k j k t Ýñ - ãá, êáß õ - ðå - ñõ - øïý - ôå, åéò ðüí - ôáò ôïýò áé - þ - íáò. er - gha, ke i - pe - ri - pson - de, is pan - das tous e - o - nas. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a k kkkkkk j k k kkkk kkk j k k 6 4 kkk kkk kkk kj 4j kkkk k k k k j 2. Íç - äý - ú ôüí Ëü-ãïí õ - ðå - äý - îù, ôüí ðüí-ôá âá-óôü - æïí-ôá å - âü-óôá-óáò, 2. Ni - dhi - i ton Lo-ghon i - pe - dhe-xo, ton pan-da va-sta - zon-da e - va-sta - sas, a k kkkk k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jzk kkkk 4 k k k k ãü-ëá-êôé å - îý - èñå - øáò, íåý-ìá-ôé ôüí ôñý-öïí - ôá, ôþí ïé-êïõ - ìý-íçí Ü-ðá- gha-la - kti e - xe-thre-psas, nev-ma-ti ton tre - fon - da, tin i - kou - me-nin a-pa- a k k kk k j kj k jz k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kk k - óáí, Áã - íþ þ øüë - ëï - ìåí. Ôüí Êý - ñé - ïí õ - ìíåß - ôå ôü - san, Ar - ni o psal - lo - men. Ton Ky - ri - on i - mni - te ta fk s y a k jz k k k k k k kz k k k k k k j k t Ýñ - ãá, êáß õ - ðå - ñõ - øïý - ôå, åéò ðüí - ôáò ôïýò áé - þ - íáò. er - gha, ke i - per - i - psou - te, is pan - das tous e - o - nas. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 32

33 Ode Eight a 6 4 k kkkkj j j k k 4 k kk kkk kfkk j k k k j k k k 6 4 k k k kkkk k 1. The ho - ly chil-dren cast in-to the fur - nace were saved, The-o - to-kos, by the Child born of thee. He who was fore - sha-dowed then, now up-on the earth hath come, and all cre- a4 k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jz k kkkk k a 4 k k k k k k k k j kk j jzk k 6 4 fk k k jz j z k 4 j kk k - a-tion ga-thers near that we may sing to Him. Let all His works now sing the Lord's a k jz k k k k fk k k kz k s k k k k k j j t prai - ses, and ex - alt Him great - ly from a - ges to all a - ges. Most Holy Theotokos, save us. kkkkj k k kfk a k j j k k 4 k k kk j k k k k k k 6 4 k k k k kk k k 2. Pure Mai - den, in thy womb hast thou re - ceived Him, the Word, and hast giv-en birth to Him who a 4 k k j k kkkk k 6 4 j j j 4 k k j k k j j 6 4 jzk kkkk bears all things. He Who at thy breast took milk, now through thee doth feed the world, by His own a 4 k k k k k fk k k k k k k j j jzk 6 4 k k jz j z k 4 j kk k will, and un- to Him does all cre - a - tion cry: Let all His works now sing the Lord's a k jz k k k k fkk k kz k s k k k k k j j t prai - ses, and ex - alt Him great - ly from a - ges to all a - ges. Most Holy Theotokos, save us. 33

34 a k kkkkk j k k k k kkkk kkk j k k 6 4 kkk kkk k kk j 4 kkk j k k 3. Ìù - óþò êá-ôå - íü-ç-óåí åí âü - ôù, ôü ìý - ãá ìõ-óô - Þñé - ïí ôïý 3. Mo - sis ka - te - no - i - sen en va - to, to me - gha mi-sti - ri - on tou ôü-êïõ óïõ. Ðáß-äåò ðñï-åé - êü-íé-óáí, ôïý-ôï åì-öá - íý-óôá - ôá ìý - óïí ðõ- to- kou sou. Pe - thes pro - i - ko-ni - san, tov - to em-fa - ne - sta - ta me-son pi- a k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jzk kk k a4 k k k k k k k k k j kj k jzk k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kk k - ñüò é - óôü - ìå - íïé, êáß ìþ öëå - ãü - ìå - íïé, á - êþ - ñá - ôå á - ãß - á Ðáñ- - ros i - sta - me - ni, ke mi fle - gho - me - ni, a - ki - ra - te a - yi - a Par- fk s y a k jz k k k k k k kz k k k k k k j k t - èý - íå, ü - èåí óå õ - ìíïý - ìåí, åéò ðüí - ôáò ôïýò áé - þ - íáò. - the - ne, ot - hen se im - nou - men, is pan - das tous e - o - nas. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. a k kkkkk j k k k k kk k kk j k k 6 4 kkk kkk k kk j 4 kkkk j k k 4. Ïé ðñþ - çí á - ðü-ôç ãõ - ìíù - èýí - ôåò, óôï - ëþí á-öèáñ-óß - áò å-íå- 4. I pro - in a - pa - ti ghi-mno - then - des, sto - lin a-fthar-si - as e-ne- a k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jzk kk k - äý - èç - ìåí, ôþ êõ - ï- öï - ñß-á óïõ, êáß ïé êá - èå - æü - ìå - íïé, åí óêü-ôåé - dhi-thi- men, ti ki - o - fo - ri - a sou, kai i ka-the - zo- me - ni, en sko - ti a4 k k k k k k k k kk j kk j jzk k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kkkk ðá-ñá-ðôþ-óå - ùí, öþò êá - ôù - ðôåý-óá - ìåí, öù - ôüò êá-ôïé-êç - ôþ-ñé - ïí, pa - ra - pto - se - on, fos ka - to - ptev - sa - men, fo - tos ka - ti - ki - ti - ri - on, fk s y a k jz k k k k k k kz k k k k k k j k t Êü - ñç, ü - èåí óå õ - ìíïý - ìåí, åéò ðüí - ôáò ôïýò áé - þ - íáò. Ko - ri, o - then se i - mnou - men, is pan - das tous e - o - nas. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. 34

35 a kjk k k j k k 4 k k kk k kj fk k k k k k k 6 4 k k k k k k k 3. Mo - ses in the burn-ing bush per - ceived the great My - ste-ry of a child be-ing a4 k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jzk kk k born of thee, Ho-ly Vir- gin un- de-filed. In a clear fore - sha-dow - ing, the chil-dren k a 4 k k k k k k k k j kj k jzk k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kk k stand - ing in the flames were un - con - sumed by fire. For this we sing a hymn of thy a k jz k k k k fk k k kz k s k k k k k j j t prai - ses, and ex - alt thee great - ly from a - ges to all a - ges. Most Holy Theotokos, save us. a kkkkj j j k k 4 k k kkkk kj fk k k k k kk 6 4 k k k k kk kkk 4. We who by de - ceit are left un - clothed have been robed in a gar-ment free from a-ny a4 k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jz k kk k stain of sin. Seat - ed in the dark of sin, we have come to see the light, for in thee, k a 4 k k k k k k k k j kj k jz k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kk k Mai - den full of grace, is the a - bode of Light! For this we sing a hymn of thy a k jz k k k k fk k k kz k s k k k k k j j t prai - ses, and ex - alt thee great - ly from a - ges to all a - ges. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. 35

36 a k kkkkk j k k k k kkkk kk j k k 6 4 kk j k k kk 4 k k k k k 5. Íå - êñïß äé - Ü óïý æù-ï - ðïé - ïýí- ôáé, æù - Þí ãüñ ôþí å - í - ðü-óôá-ôïí å- 5. Ne - kri dhi-a sou zo-o - pi - oun - de, zo - in ghar tin e-ni - po - sta - ton e- a k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k j k j j 6 4 jzk kkkk - êý- ç-óáò, åý- ëá-ëïé ïé Ü- ëá-ëïé, ðñþ- çí ñç - ìá - ôß-æïí - ôåò, ëå-ðñïß á- - ki - i - sas, ev - la - li i a - la - li, pro - in chri- ma - ti - zon - des, le - pri a- a4 k k k k k k k k k j kj k jz k 6 4 fk k k jz j zk 4 j kk k - ðï- êá- èáß-ñïí - ôáé, íü- óïé äé - þ - êïí - ôáé, ðíåõ - ìü-ôùí á - å - ñß- ùí ôü - po - ka - the - ron - de, no - se dhi - o - kon - de, pnev - ma- ton a - e - ri - on to fk s y a k jz k k k k k k kz k k k k k k j k t ðëþ - èç, Þô - ôçí - ôáé Ðáñ - èý - íå, âñï - ôþ - íç óù - ôç - ñß - á. pli - thi, it - tin - te Par - the - ne, vro - to - ni so - ti - ri - a. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. a k kkkkk j k k k k kkkk kkk j k k 6 4 kkk j k k kk 4 kkk j k k 6. Ç êüó - ìù ôå - êïý-óá óù - ôç - ñß - áí, äé' Þò á-ðü ãþò åéò ý-øïò 6. I kos - mo te - kou - sa so - ti - ri - an, dhi' is a- po ghis is i-psos a k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k k k j jj j kkkk k kk k Þñ-èç- ìåí, áß-ñïéò ðáí-ôåõ - ëü-ãç-ôå, óêý-ðç êáß êñá - ôáß-ù - ìá, ôåß - ïò êáß ï - ý-ñù- ir-thi-men, che - ris pan-dev - lo-ghi-te, ske-pi ke kra - te - o - ma, ti-chos ke o-chi-ro- a k k kk k j k kk jz k 6 4 fk k k jz j z k 4 j kk k - ìá, ôþí ìå - ëù - äïýí - ôùí Áã - íþ. Ôüí Êý - ñé - ïí õ - ìíåß - ôå ôü - ma, ton me - lo - dhoun - ton Ar - ni. Ton Ky - ri - on i - mni - te ta a k jz k k k k fk k k kz k s k k k k k j j t Ýñ - ãá, êáß õ - ðå - ñõ - øïý - ôå, åéò ðüí - ôáò ôïýò áé - þ - íáò. er - gha, ke i - pe - ri - psou - te, is pan - das tous e - o - nas. 36

37 5. Through thee, are the dead brought back to life, for from thee hath been born the One Who is Him- a kjkkk j k k 4 k k kkkk kfkk j k k kk kk k k 6 4 k k k k kk k k a 4 k k j k kk k k 6 4 j j j 4 k k j k k j j 6 4 jzk kkkk - self the Life. Speech-less men are made to speak; le-pers have been pur -i - fied, all of the spi - rits that are lurk - ing in the air de - part, and all dis - ease is cast off, de- a 4 k k k k k fk k k k k k k j j jz k 6 4 k k jzk j 4 j kk k a k jz k k k k fkk k kz k s k k k k k j j t - feat - ed, for thou art, O Vir - gin, hu - man - i - ty's sal - va - tion! Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. k k k k k k fk a k j j k k 4 k k k k j k k k k k k 6. Pure Mai - den, who brought forth the world's sal - va - tion, through thee we are a 6 4 k k k kkkk k 4 4k k k j kkk kkk k 6 4 j j j 4 4k k k k j jj raised from earth un - to the hea-ven's heights. E-ver-bles-sed One, re-joice! Shel-ter and pro - tect-ing a 6 4 k k kk fk jzk k k 4 k k k k k k k k j j jzk 6 4 k k jz j z k veil, a wall and ram-part thou hast been to those who sing to thee. Let all His works now a4 j kk k k jz k k k k fkk k kzk s k k k k k j j t sing the Lord's prai - ses, and ex - alt Him great - ly from a - ges to all a - ges. 37

38 Ώδη θ Ode Nine y y y y a 4 k k k k jz k j k k k k k k kk k k k i 1. - ðáò ãç - ãå - íþò, óêéñ - ôü - ôù ôþ ðíåý - ìá - ôé, ëáì - ðá - äïõ - ïý - ìå - íïò, 1. A - pas ghi - ghe - nis, skir - ta - to to pnev - ma - ti, lam - ba - dhou - chou - me - nos, a k k k j k j j 6 4 jzk k k k 4 kjk k k j k k k kk k k k j ðá- íç - ãõ - ñé - æý -ôù äý, á - û-ëùí Íü - ùí, öý - óéò ãå - ñáß -ñïõ- óá, pa - ni- ghi - ri - ze - to dhe, a - i - lon No - on, fi - sis ghe - re - rou - sa, a k k kk kdk kk k k k k k k kk j j j k k 6 4 kkkkkkkj i ôþí é - å - ñüí ðá-íþ-ãõ - ñéí, ôþò Èå - ï - ìþ-ôï - ñïò, êáß âï - Ü - ôù. tin i - e - ran pa - ni-ghi - rin, tis The - o - mi-to - ros, ke vo - a - to. a 4 fk k k k kk 6 4 fj k k j k k 4 j k k j kk k k k j áß - ñïéò ðáì - ìá - êü - ñé - óôå, Èå - ï - ôü - êå Áã - íþ, á - åé - ðüñ - èå - íå. Che - ris pam - ma - ka - ris - te, The - o - to - ke Ar - ni, a - i - par - the - ne. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. y y y y a k k k k jz k j k k k k k k kk k k k i 2. º - íá óïé ðé - óôïß, ôü áß - ñå êñáõ - ãü - æù - ìåí, ïé äéü óïý ôþò á - ñüò, 2. I - na si pis - ti, to Che - re krav - gha - zo - men, i dhia sou tis cha - ras, a k k k j jzk kkkkj kkkk k k j j 6 4 kkk 4 j j k k kk 6 4 j k k j ìý- ôï- ïé ãå - íü- ìå - íïé, ôþò á - ú - äß - ïõ, ñý - óáé ç - ìüò ðåé-ñá-óìïý, me-to-chi ghe - no-me - ni, tis a - i - dhi - ou, ri - se i - mas pi - ra-smou, a4 k k k k kdk k k k k k k k k kk j j j k k 6 4 ikkkkkkkj âáñ-âá-ñé - êþò á-ëþ-óå - ùò, êáß ðü-óçò Üë-ëçò ðëç - ãþò, äé - Ü ðëþ - èïò, var-va-ri - kis a - lo - se - os, ke pa - sis al - lis pli - ghis, dhi-a pli - thos, a 4 fk k k k kk 6 4 fj k k j k k 4 j k k j kk k k k j Êü - ñç ðá - ñá - ðôþ - óå - ùí, å - ðé - ïý - óçò âñï - ôïßò á - ìáñ - ôü - íïõ - óéí. Ko - ri pa - ra - pto - se - on, a - pi - ou - sis vro - tis a - mar - ta - nou - sin. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. 38

39 Ώδη θ Ode Nine y y y y a 4 k k k k jzk j k k k k k k kk k k k i 1. Let all men on earth in spi - rit leap up for joy, with fest - al tor - ches lit. a k k k j k j j 6 4 jz kk k k kkkkj j j kkkk k kk k k kj Let an-ge-lic ranks re - joice, and with due ho - nor, ce - le-brate this fest - i - val, a k k kdk k k kk k k k k kk j k kk j k k 6 4 kkkkkkkj i and on this ho-ly feast, sing prai-ses to the Mo-ther of God. Let them cry out, a 4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j Mai - den e - ver - blest, re - joice! The - o - to - kos, most pure, e - ver - blest art thou. Most Holy Theotokos, save us. y y y y a k k k k jz k j k k k k k k kk k k k i 2. Save us from all harm, all e - vil and e - ne - mies which threa - ten mor - tal men, a k k k j k j j 6 4 jzk k k k kkkkj j j k k k kkkk k kj co-ming on the heels of sins too great to num - ber which be-fall hu - man - i - ty. a k kdk k k k k k k k k k k j kk j j k k 6 4 ikkkkkkkj And let the faith-ful who be - lieve in thee call out Re - joice! as par - ta - kers a 4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j of the e - ver - last - ing joy that through thee is be - stowed o - ver all man - kind. Most Holy Theotokos, save us. 39

40 y y y y a k k k k jz k j k k k k k k kk k k k i 3. - öèçò öù - ôé - óìüò, ç - ìþí êáß âå - âáß - ù - óéò, ü - èåí âï - þ - ìåí óïé. 3. O - fthis fo - ti - smos, i - mon ke ve - ve - o - sis, o - the vo - o - men si. a k k k j jzk k kkkk kkkk k j j 6 4 kk k j j k k k k k k j áß-ñå Ü-óôñïí Ü - äõ - ôïí, åé - óü - ãïí êü - óìù, ôüí ìý - ãáí ¹ -ëé-ïí, Che - re as - tron a-dhi - ton, i - sa-ghon ko - smo, ton me-ghan I - li - on, a k k k kdk kk k k k k k k k k j j j k k 6 4 kkkkkkkj i áß-ñå Å - äýì á-íïß-îá - óá, ôþí êå-êëåé - óìý-íçí Áã - íþ, áß-ñå óôý - ëå, Che-re E - dhem a - ni - xa - sa, tin ke - kli - sme-nin Ar - ni, Che-re sti - le, a 4 fk k k k kk 6 4 fj k k j k k 4 j k k j kk k k k j ðý - ñé - íå åé - óü - ãïõ - óá, åéò ôþí Ü - íù æù - Þí ôü áí - èñþ - ðé - íïí. pi - ri - ne i - sa - ghou - sa, is tis a - no zo - in to an - thro - pi - non. Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς. Iperayia Theotoke, soson imas. y y y y a k k k k jz k j k k k k k k kk k k k i 4. Óôþ - ìåí åõ - ëá - âþò, åí ïß - êù Èå - ïý ç - ìþí, êáß åê - âï - Þ - óù - ìåí. 4. Sto - men ev - la - vos, en i - ko The - ou i - mon, ke ek - vo - i - so - men. a k k j k k j j 6 4 jzk kkk k 4 kkkkkzk j kzk s kkkkkk k j 6 4 j k kj t áß-ñå êü-óìïõ ÄÝ-óðïé - íá, áß-ñå Ìá - ñß - á, Êõ - ñß - á ðüí-ôùí ç-ìþí, Che-re ko-smou Dhe-spi - na, Che-re Ma - ri - a, Ky - ri - a pan-don i - mon, k a4 kdk kk k kk k k k k k j k kk j k k 6 4 ikkkkkkkj áß-ñå Þ ìü-íç Ü-ìù - ìïò, åí ãõ-íáéî - ß êáß êá - ëþ, áß-ñå óêåý - ïò, Che-re i mo-ni a-mo - mos, en ghi -ne - xi ke ka - li, Che-re ske - vos, a4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j ìý - ñïí ôü á - êý - íù - ôïí, å - ðß óý êå - íù - èýí åéó - äå - îü - ìå - íïí. mi - ron to a - ke - no - ton, e - pi se ke - no - then is - dhe - xa - me - non. όξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύµατι. - Dhoxa Patri ke Io ke Ayio Pnevmati. 40

41 y y y y a k k k k jzk j k k k k k k kk k k k i 3. Thou hast come to us as our con - fir - ma - tion and our bright - ly shi - ning light, a k k k j jzk kkkkj kkk k k k j j 6 4 k k k j j k k kk k kj where-fore un-to Thee we call, "Re-joice, Pure Vir - gin," Ne - ver-set-ting Star art thou a k kdk k k k k k k k k k k j kk j j k k 6 4 ikkkkkkkj which to the world hath gi-ven forth the great-est Sun of all. Fie-ry Pil - lar a4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j lead - ing us to life a - bove, who re - o - pened the Gates in - to Pa - ra - dise. Most Holy Theotokos, save us. y y y y a k k k k jzk j k k k k k k kk k k k i 4. Let us stand in awe as we in the Tem - ple of the Lord cry out to thee. a k k k k j jj 6 4 jzk k k k kkkkj j j kkkk k kkkk k k j Queen of all the world, Re - joice! Re-joice, O Ma - ry, Ves - sel of un - end-ing myrrh a k k kdk k k k k kk k k kk j k kk jzk 6 4 ikkkkkkkj which hath been emp-tied in-to thee, and so we cry out Re - joice! Our La - dy, a4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j Pur - est and most beau - ti - ful a - mong wo - men art thou who hath known no sin. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. 41

42 y y y y a k k k k jzk j k k k k k k kk k k k i 5. Ç ðå - ñé - óôå - ñü, ç ôüí å - ëå - Þ - ìï - íá á - ðï - êõ - Þ - óá - óá, 5. H pe - ri - ste - ra, i ton e - le - i - mo - na a - po - ki - i - sa - sa, a k k k j jzk k k k k k k k j j 6 4 k k k j j k k k k k k j áß - ñå á - åé - ðüñ - èå - íå Ï - óß - ùí ðüí - ôùí, áß - ñå ôü êáý - ç - ìá, Che - re a - i - par - the - ne O - si - on pan - don, Che - re to kav - chi - ma, a k k kk kdk k k k k k k k k kk j j j k k 6 4 kkkkkkkj i ôþí Á-èëç - ôþí óôå-öü-íù - ìá, áß-ñå á - ðüí-ôùí ôå, ôþí Äé - êáß - ùí, ton A-thli - ton ste - fa - no - ma, Che-re a - pan-don te, ton Dhi - ke - on, a 4 fk k k k kk 6 4 fj k k j k k 4 j k k j kk k k k j èåß - ïí åã - êáë - ëþ - ðé - óìá, êáß ç - ìþí ôþí ðé - óôþí ôü äé - Ü - óù - óìá. thi - on en - gal - lo - pi - sma, ke i - mon ton pi - ston to dhi - a - so - sma. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon. Amin. y y y y a k k k k jzk j k k k k k k kk k 3 k k k i 6. Öåß - óáé ï Èå - üò, ôþò êëç - ñï - íï - ìß - áò óïõ, ôáò á - ìáñ - ôß - áò ç - ìþí, 6. Fi - se o The - os, tis kli - ro - no - mi - as sou, tas a - mar - ti - as i - mon, a k k k j jzk kkkk kkkk k k j j 6 4 k k k j j k k kk k k j ðü-óáò ðá-ñá - âëý-ðùí íýí, åéò ôïý-ôï Ý - ùí, åê - äõ - óù - ðïý-óáí óå, pa - sas pa - ra - vle - pon nin, is tou - to e - chon, ek - dhi - so - pou - san se, a k k kk kdk kk k k k k k k kk j k k j k k 6 4 ikkkkkkkj ôþí å-ðß ãþò á-óðü-ñùò óå, êõ-ï - öï - ñþ-óá - óáí, äé - Ü ìý - ãá tin e-pi ghis a - spo - ros se, ki - o - fo - ri - sa - san, dhi-a me - gha a 4 fk k k k kk 6 4 fj k k j k k 4 j k k j kk k k k j Ý - ëå - ïò èå - ëþ - óáí - ôá, ìïñ - öù - èþ - íáé ñé - óôý, ôü áë - ëü - ôñé - ïí. e - le - os the - li - san - da, mor - fo - thi - ne Chri - ste, to al - lo - tri - on. 42

43 y y y y a k k k k jz k j k k k k k k kk k k k i 5. Gen -tle Dove, re - joice, for God the Com - pas-sion-ate hath been brought forth from thee. a k k k j jzk kkkkj kkk k k k j j 6 4 k k k j j k k kk k k j E-ver-Vir-gin Mai-den, Hail! The Crown of mar - tyrs, Glo - ry of the saints art thou, a k kdk k k k k k k k k k k j kk j j k k 6 4 ikkkkkkkj and the di - vine a-dorn-ment of all just and right-eous men. We the faith - ful a4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j come be - fore thee cry - ing out, O Sal - va - tion of those who be - lieve: Re - joice! Both now and ever and unto the ages of ages. Amen. y y y y a k k k k jzk j k k k k k k kk k k k jz k 6. O - ver - look our sins! For - give thine in - he - ri - tance, O God, and heed the prayer of a kkk j k j j 6 4 jzk k k k kkkk j j kkk k kk k k k j her who hath with-out seed on earth con - ceived Thee. She hath come be - fore thee now a k k kdk k k kk k k k k kk j k kk j k k 6 4 ikkkkkkkj to plead for us, O Christ, her Son, who hast for man-kind's sake in Thy mer - cy a 4 fk k k k kk 6 4 k k j k k 4 fj j k k j kk k k k j cho - sen to be - come a man, and be clothed in a form that is not thine own. 43

44 THE KONTAKION OF THE ANNUNCIATION ΤΗ ΥΠΕΡΜΑΧΩ Ήχος Πλ. arr. N. Takis Maestoso a 6 4 kkj kkk k k k j k k 4 kk k kkkk kkkkdkk j j Ôç õ-ðåñ - ìü - ù óôñá - ôç - ãþ ôá íé - êç - ôþ - ñé- Ti i - per - ma - ho stra - ti - gho, ta ni - ki - ti - ri- a 6 4 kkj kkkk jzk k k j k 4 kk k kkkk kkkkdkk j j - á ùò ëõ-ôñù - èåß - óá ôùí äåé - íþí åõ - á - ñé - óôþ - ñé- - a os li - tro - thi - sa ton dhi - non, ef-ha - ri - sti - ri- a j k k k k k k j kkk k k k k kj k - á! Á - íá - ãñü - öù óïé ç ðü - ëéò óïõ Èå - ï - ôü- - a! A - na - gra - fo si i po - lis sou, The - o - to- a kkj kkkk j k k j k 4 kk k kkkk kkkkdkk j j - êå. Áëë' ùò Ý - ïõ-óá ôï êñü - ôïò á - ðñï - óìü - ç- - ke. All' os e - hou-sa to kra - tos a - pro - sma - hi- a k k k 6 j k k k k k k k k k k 4 k k j k k - ôïí. Åê ðáí - ôïß - ùí ìå êéí - äý - íùí å - ëåõ - èý - ñù - óïí. 'É - íá - ton. Ek pan - di - on me kin - dhi - non e - lef - the - ro - son. I - na a j kj k j 2 4 k k 4 kj k k kk kj k j i êñü - æù óïé. áß - ñå, Íýì - öç á - íýì - öåõ - ôå. kra - zo si: Che - re, Nim - fi a - nim - fef - te. 44

45 THE KONTAKION OF THE ANNUNCIATION MIGHTY DEFENDER Plagal Fourth Tone N. Takis Maestoso a 6 4 kk kkk k k k k j j k 4 kk k kkkk kkkkdkk j j Might-y De - fen - der, and Com - man - der, I, thy Ci - ty, a 6 4 kkj kkkk jz k k k j k 4 kkkkk kkk kj kkkdkk j sing hymns of thanks - giv-ing for the vic - to-ry a - scribed to a j k k k k k k j kk k k k k k k j k thee! From all ter - rors hast thou re - scued me, The - o - to- a k k k k j k k j j k k 4 k k k kk k kj k kj k dk k - kos. I en - treat thee, for thy pow - er is in - vin - ci- a j k k k k k k k kkkkkk k k k k j nk k k - ble from all dan-gers that may threa-ten me, de - li-ver me, that I may a 6 4 j kj k j k k k j k k kk kj k j i cry to thee: Hail to thee, O un - wed - ded bride! 45

46 The Akathist Hymn At this point the priest intones the verses of the Akathist Hymn, which contain more Salutations to the Theotokos. These verses are followed by the refrains indicated below. Please consult the service book for the indication of when to chant the refrains and the kontakion on pages 44 and 45. On the First Friday, only verses 1-6 are chanted; on the Second Friday, verses 7-12; on the Third Friday, verses 13-18, and on the Fourth Friday, verses On the Fifth Friday, the entire Akathist Hymn is chanted and the Canon is interpolated into it. a4 k k kzk i s kk j n k 6 4 jkkkk iz 4kk k s kkkk kzk s j j kzk j j j m t áß-ñå íýì - öç á - íýì - öåõ - ôå. Che-re nim - fi a - nim - fef - te. a 4 4k kzk i s kk jk k 6 4 jkkkk iz 4kk k s kkkk kzk s j j kzk j t j j n Re - joice!, O Un - wed - ded Bride! a4k k kzk i s kk jk k 6 4 jkkkk iz 4kk k s kkkk kzk s j j kzk j j j m t Áë-ëç - ëïý - é áë-ëç - ëïý - é - á! Al - li - lou - i al - li - lou - i - a! Al - le - lu - i al - le - lu - i - a! 46

47 THEOTOKION ΤΗΝ ΩΡΑΙΟΤΗΤΑ Moderato a f6 4 n jkkzkkk k k k k j dkkkk kj jzk k k 3 4 j k 6 4 jz k kk k Ôçí ù-ñáé - ü-ôç-ôá ôçò ðáñ-èå - íß - áò óïõ êáé ôï õ- Tin o - re - o-ti-ta tis par-the - ni - as sou ke to i- a f j kzkkk k k j jzk k k 3 4 dkkkk j k jz 4 n k k k - ðýñ-ëáì-ðñïí ôï ôçò áã - íåß - áò óïõ, ï Ãá-âñé- - per - lam- bron to tis ar - ni - as sou, o Ga-vri- a f kkkk k kk jzk jk k k kkk kj i k k k kk kkkkk j k - Þë êá-ôá-ðëá - ãåßò, å - âü-á óïé, Èå- ï-ôü - êå. Ðïß-ï óïé åã - êþ - ìé- - il ka-ta - pla - ghis e - vo-a si, The-o-to - ke. Pi - o si en - go - mi- a f6 4 kzkkkjk i k k 3 4 dkkkk k k k k k j k jz4 k kk k - ïí ðñï-óá - ãü - ãù å - ðü - îé - ïí ôé äå ï-íï- - on pro - sa - gha-gho e - pa - xi - on ti dhe o-no- a f jkkkkkk j jkkj kk jkk kk k k k k kzk s kk k k kkk j k k t - ìü - óù óå; á-ðï - ñþ êáé å - îß-óôá-ìáé, äé - ü ùò ðñï-óå - ôü - ãçí, âï- - ma - so se; a-po - ro ke e - xi-sta-me, dhi - o os pro-se - ta - ghin, vo- a f k k kzk k s k k k k k k k k j j j kzk 4 5 k k j k 4 t j i - þ óïé' áß - ñå, ç Êå - á - ñé - ôù - ìý - íç. - o si Che - re, i Ke - cha - ri - to - me - ni. The English version is on the following page. 47

48 THEOTOKION ΤΗΝ ΩΡΑΙΟΤΗΤΑ Moderato a f6 4 n k k k j k kzkkk j jzk k k k 3 4 dkkkk j k jz At the ex - ceed-ing beau - ty of thy vir - gi - ni - ty, a f k kzk k k k dk k k k k k 6 4 j k j jzk k k 3 4 j k jz and at the ra- di - ance of thy bright pu - ri - ty, a f k k k 4 kk k k kk jz k j k k k kkk kj i Ga-bri-el stood a-mazed in awe, and called to thee, The-o - to - kos: k k k k a f k k kzk k k j k k k k 6 j k 4 i k k 3 4 k k k How shall I find words of praise that are fit - ting to a f dk kk k j k jz 4 k k k k kkkkkk j j j k k ho - nour thee? By what name shall I call thee? As I a f kkk k s k k k k j k k k k kz k k k k k j k k j j t won-der, I he-si -tate, and there-fore cry to thee as com - mand - ed: kzk k a f j kzk s 2 4 k k 3 4 kj k k k k k k k k t j k jz Hail, thou, O mai - den, who art filled with grace! 48