SUNDAY AND FESTAL MENAION VOLUME 2

Transcription

1 NEW BYZANTIUM PUBLICATIONS SUNDAY AND FESTAL MENAION VOLUME 2 January - August Hymnal in Greek and English by N. and S. Takis i

2 SUNDAY AND FESTAL TYPIKON TABLE FOR THE MENAION JANUARY TO AUGUST The purpose of this table is to help choirs and chanters know which hymns and verses of the Menaion are scheduled to be chanted on any particular Sunday in the Divine Liturgy, which may then be marked with a paper clip or other bookmark so that they may be easily accessed during the service. It may also be used to find liturgy hymns of the great feasts of the Church, even if they do not fall upon a Sunday. The numbers displayed for each date are the Menaion page numbers of the prescribed hymns when that date falls on a Sunday. If the date falls on a weekday, there may be other or different hymns that are chanted in the liturgy. The Greek version of the hymns or verses is the even page number and the English version is the odd number. The dagger ( ), is used to indicate the default hymns or verses for Sundays when a special hymn is not prescribed. These hymns and verses may be found in the New Byzantium Publications Divine Liturgy Book. Most of them can probably also be found in most Divine Liturgy books. The dagger symbol represents the following hymns and verses: Antiphons and Small Entrance Hymn: The verses of the 1 st Antiphon from Psalm 102 and the refrain Tes presvies / Through the intercessions The verses of the 2 nd Antiphon from Psalm 145 and the refrain Soson Imas o anastas ek nekron / O Son of God Who arose from the dead and after the first apolytikion, the Small Entrance Hymn that includes the words o anastas ek nekron / who arose from the dead. During the period from Pascha to the Ascension, the dagger denotes the Antiphons and Small Entrance of Pascha. The Apolytikia: The eight apolytikia on the Resurrection, one for each of the eight musical tones of the Octoechos, which are rotated from Sunday to Sunday in the following order: First Tone, Second Tone, Third Tone, Fourth Tone, Plagal First Tone, Plagal Second Tone, Grave Tone, and Plagal Fourth Tone. It is chanted twice, once before the Small Entrance hymn and once after. The Kontakion: The Kontakion of the Theotokos, Prostasia ton Christianon / O Protection of Christians. During the first five Sundays of Lent, the dagger means the Kontakion of the Annunciation, Ti Ipermacho / Mighty Defender. During the time from Pascha to the Ascension, the dagger indicates the Kontakion of Pascha, I ke en tafo / Into the grave. The Small Entrance Procession: The Trisagion Hymn, Aghios O Theos / Holy God. The only substitutions for this hymn in the Divine Liturgy are the Procession of the Cross, Ton Stavron Sou / Before Your Cross, and the Procession of Baptism, Osi is Christon / As many of you who have been baptized into Christ. Megalynarion: For the Liturgy of St. John Chrysostom, Axion estin / Truly it is right. For the Liturgy of St. Basil the Great, the dagger denotes Epi si cheri / In you rejoices and has precedence over festal megalynaria. Communion Hymn: Enite ton Kyrion / Praise the Lord. During the period from Pascha to Ascension, the dagger represents Soma Christou / Receive ye the Body of Christ. Post-Communion Hymn: Idhomen to fos / We have seen the true light. During the period from Pascha to Ascension, the dagger represents Christos Anesti / Christ Is Risen. The chart also indicates if the apolytikion of the patron or feast of the local church (the column labeled Church Hymn ) is to be chanted on a particular day. During the time of the movable feasts, the Triodion and the Pentecostarion, one must know when that period begins and ends, because it has an effect on which hymns are prescribed for any particular Sunday. This chart tries to reflect those effects. However, it is important that you have the companion book to this Menaion, New Byzantium Publications Festal and Sunday Divine Liturgy Hymns of the Triodion and Pentecostarion in order to have a complete set of hymns and verses for Sundays and major feasts. ii

3 Date Antiphons & Entrance Hymn Apolytikia Church Hymn Kontakion Small Entrance Procession Megalynarion Communion Hymn Post- Communion January ; Yes St. Basil Liturgy January 2 ; Yes January 3 ; Yes January 4 ; Yes January 5 ; Yes January No Baptism* on Sun., St. Basil Liturgy January , , Yes Baptism* January ; Yes January ; Yes January ; Yes January ; ; Yes January ; Yes January ; Yes January ; Yes January 15, Yes January 16 ; Yes January 17 ; Yes January 18 ; Yes January 19 ; Yes January 20 ; Yes January 21 ; Yes January 22 ; , Yes January 23 ; Yes January 24 is the earliest possible day of the Triodion (beginning of the moveable feasts). During this time, indicates hymns specific to the moveable feasts. Please see the charts the Triodion and Pentacostarion book. January 24 Yes January 25 ; Yes January 26 Yes January 27 ; Yes January 28 ; (Omit on Sunday Yes of Publican & Pharisee) January 29 ; (Omit on Sunday Yes of Publican & Pharisee) January 30 ; Yes January 31 ; (Omit on Sunday Yes of Publican & Pharisee or of the Prodigal Son) February ; Yes February ; No February ; Yes February ; Yes February ; Yes iii

4 Date Antiphons & Entrance Hymn Apolytikia Church Hymn Kontakion Small Entrance Procession Megalynarion Communion Hymn Post- Communion February ; Yes NOTE: If Meatfare Sunday occurs on February 7-9, the Leave-taking (February 9) of the Presentation feast is moved back to the previous Friday and these are treated as Meatfare Sundays. February ; Yes February ; Yes February ; Yes February 10 ; Yes February 11 ; (Omit if Triodion) Yes February 12 Yes February 13 ; (Omit if Triodion) Yes February 14 ; (Omit if Triodion) Yes February 15 Yes February 16 Yes February 17 ; (Omit if Triodion) Yes February 18 Yes February 19 Yes February 20 Yes February 21 Yes February 22 Yes February 23 ; (If Cheesfare) Yes February 24 is the earliest possible beginning of Lent. The Sundays of Lent have specific hymns ( ) that should be added or substituted. See the moveable feasts charts in the Triodion and Pentecostarion book. February 24 ; Yes February 25 Yes February 26 Yes February 27 Yes February 28 Yes February 29 Yes March 1 Yes March 2 Yes March 3 Yes March 4 Yes March 5 Yes March 6 Yes March 7 Yes March 8 : If Cheesefare, Yes March 9 ; Yes March 10 Yes March 11 Yes March 12 Yes March 13 Yes March 14 Yes March 15 Yes March 16 Yes March 17 Yes iv

5 Date Antiphons & Entrance Hymn Apolytikia Church Hymn Kontakion Small Entrance Procession Megalynarion Communion Hymn Post- Communion March 18 Yes March 19 Yes March 20 Yes March 21 Yes March 22 Yes March 23 Yes March 24 ; Yes March : Yes March 26 Yes March 27 Yes March 28 Yes March 29 Yes March 30 Yes March 31 Yes April 1 Yes April 2 Yes April 3 Yes April 4 Yes April 5 Yes April 6 Yes April 7 Yes April 8 Yes April 9 Yes April 10 Yes April 11 Yes April 12 Yes April 13 Yes April 14 Yes April 15 Yes April 16 Yes April 17 Yes April 18 Yes April 19 Yes April 20 Yes April 21 Yes April 22 Yes April 23 ; Yes April 24 ; (If Palm Sunday) Yes April 25 ; Yes April 26 Yes April 27 Yes April 28 Yes April 29 Yes April 30 Yes May 1 Yes v

6 Date Antiphons & Entrance Hymn Apolytikia Church Hymn Kontakion Small Entrance Procession Megalynarion Communion Hymn Post- Communion May 2 ; Yes May 3 Yes May 4 Yes May 5 Yes May 6 Yes May 7 Yes May 8 ; Yes May 9 Yes May 10 Yes May 11 Yes May 12 Yes May 13 Yes May 14 Yes May 15 Yes May 16 Yes May 17 Yes May 18 Yes May 19 Yes May 20 Yes May 21 ; Yes May 22 Yes May 23 Yes May 24 Yes May 25 ; Yes May 26 Yes May 27 Yes May 28 Yes May 29 Yes May 30 is the earliest possible date of the end of the moveable feasts. May 30 Yes May 31 Yes June 1 ; Yes June 2 ; Yes June 3 ; Yes June 4 ; ; Yes June 5 ; Yes June 6 ; Yes June 7 ; Yes June 8 ; Yes June 9 Yes June 10 Yes June 11 ; (If not Pentecostarion) Yes June 12 ; (If not Pentecostarion) Yes vi

7 Date Antiphons & Entrance Hymn Apolytikia Church Hymn Kontakion Small Entrance Procession Megalynarion Communion Hymn Post- Communion June 13 Yes June 14 ; If not Pentecostarion, Yes June 15 Yes June 16 Yes June 17 ; If not Pentecostarion, Yes June 18 Yes June 19 ; If not Pentecostarion, Yes June 20 Yes June 21 Yes June 22 Yes June 23 Yes June 24 ; Yes June 25 Yes June 26 Yes June 27 Yes June 28 Yes June 29 ; Yes June 30 ; Yes July 1 ; Yes July 2 ; Yes July 3 is the last possible date of the moveable feasts. July 3 Yes July 4 Yes July 5 ; Yes July 6 Yes July 7 ; Yes July 8 ; Yes July 9 Yes July 10 Yes July 11 ; Yes July 12 Yes July 13 ; Yes July 14 ; Yes July 15 ; Yes July 16 ; Yes July 17 ; ; Yes July 18 ; Yes July 19 ; Yes July 20 ; Yes July 21 Yes July 22 ; Yes July 23 ; Yes vii

8 Date Antiphons & Entrance Hymn Apolytikia Church Hymn Kontakion Small Entrance Procession Megalynarion Communion Hymn Post- Communion July 24 ; Yes July 25 ; Yes July 26 ; Yes July 27 ; Yes July 28 Yes July 29 Yes July 30 Yes July 31 ; Yes August 1 ; Yes August 2 ; Yes August 3 Yes August 4 Yes August 5 ; Yes August No August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August 14 ; Yes August ; No August ; ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August ; Yes August 24 Yes August 25 ; Yes August 26 ; Yes August 27 Yes August 28 Yes August 29 ; Yes August 30 ; Yes August 31 ; Yes *The music for the Small Entrance procession of Baptism can be found in the Divine Liturgy book, pp viii

9 NEW BYZANTIUM PUBLICATIONS SUNDAY AND FESTAL MENAION Hymnal in Greek and English VOLUME TWO: JANUARY - AUGUST Scriptural English Texts are from the New King James Version of the Bible Other English texts are by N. and S. Takis Copyright 2015 by Nancy Chalker Takis and Stanley John Takis Second Edition [email protected] Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 209

10 ANTIPHONS FOR THE CIRCUMCISION OF CHRIST (Only chanted on January 1) Verses (Intone in Second Tone): First Antiphon (Psalm 65, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. λαλάξατε τ Κυρί π σα γ. 2. Ψάλατε δ τ νόµατι α το. δότε δόξαν α νέσει α το. 3. Ε πατε τ Θε ς φοβερ τ ργα σου. Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου Make a joyful shout to God, all the earth! 2. Sing out the honor of His name; make His praise glorious. 3 Say to God, How awesome are Your works! Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Verses (Intone in Second Tone): Second Antiphon (Psalms 95, 67, 49, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. E φραινέσθωσαν ο ο ρανο κα γαλλιάσθω γ. 2. σατε τ Θε, ψάλατε τ νόµατι α το. 3. κ Σι ν ε πρέπεια τ ς ραιότητος α το. a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a j k kk kj k k k 4 3 j k - ïý, ï óáñ - êß ðå - ñé-ôìç- - ou, o sar - ki pe - ri-tmi- a jz 6 4 k k k k - èåßò, øüë - ëïí - ôáò óïé: - this, psal - lon - das si: a k k Aë Al Refrain: k k jz n - ëç - ëïý - é - á. - li - lou - i - a. 1. Let the heavens rejoice, and let the earth be glad. 2. Sing to God, sing praises to His name. 3. Out of Zion, the perfection of beauty. a k j jj j k k O Son of God, Who were a k j k k k 4 3 j k jz cir-cum-cised in the flesh, a 4 j k k 6 4 k k j k k save us who Refrain: sing to You: Al-le- a 4 ik k k k k jz n - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 210

11 Third Antiphon (Psalm 88, LXX) Verse (Intoned in First Tone): Τ λέη σου, Κύριε, ε ς τ ν α να σοµαι. I will sing of the mercies of the Lord forever. Chant the Apolytikion of the Circumcision of Christ. Then SMALL ENTRANCE HYMN FOR THE CIRCUMCISION OF CHRIST a 4 k k k k 6 4 k k j k k 4 k j k k k 4 3 kjk k k jz ÄÝõ-ôå ðñï-óêõ - íþ-óù-ìåí êáé ðñï - óðý - óù - ìåí ñé - óôþ. Dhef-te pro - ski - ni - so-men ke pro - spe - so - men Chri - sto. If on a weekday, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, Soson imas, Ie Theou, o sarki peritmithis, or If on a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron a 4 k k k k 2 4 k k 4 kj k k k Come let us bow down and wor - ship Christ, jz If on a weekday, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, O Son of God, Who were circumcised in the flesh, or If on a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, O Son of God, Who arose from the dead Repeat the Apolytikion of the Circumcision of Christ, and then chant the Apolytikion of St. Basil Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 211

12 Ήχος α APOLYTIKION OF THE CIRCUMCISION OF OUR LORD ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΑΛΛIOΩΤΩΣ January 1 Model Melody: Τοῦ λίθου σφραγισθέντος a f4 4 k k k k k k k k k kj k kk k 64 k k j n k Ìïñ Mor - öþí á-íáë-ëïé - þ-ôùò áí-èñù - ðß - íçí ðñï - óý-ëá-âåò, Èå- - fin a - nal - li - o - tos an-thro - pi - nin pro - se - la - ves, The- a f4 4 k k k k k k k k k k k k j k k 64 k k j n k - üò þí êáô' ïõ - óß - áí, ðï - ëõ - åý - óðëáã - íå Êý - ñé - å, êáß - os on kat' ou - si - an, po - li - ev - splagh - chne Ky - ri - e, ke a f4 4 6 k k k k k k 4 j n k k k k k k k k k 4 k k k k nü- ìïí åê-ðëç - ñþí, ðå - ñé-ôï - ìþí, èå-ëþ-óåé êá-ôá - äý - ç óáñ-êé- no-mon ek - pli - ron, pe - ri -to - min, the-li - si ka - ta - dhe-chi sar - ki- a f k k k k n k 4 j k k k k k k j j k k k 34 k k k - êþí, ü - ðùò ðáý - óç ôü óêé - þ - äç, êáß ðå - ñé - Ý - ëçò ôü - kin, o - pos paf - si ta ski - o - dhi, ke pe - ri - e - lis to a f6 4 k j k k kk k k 4 k k j 64 j k k k k k k kk k j êü - ëõì-ìá ôþí ðá - èþí ç-ìþí, Äü - îá ôþ á - ãá - èü-ôç-ôé ôþ óþ, ka - lim-ma ton pa - thon i-mon. Dho-xa ti a-gha - tho-ti - ti ti si, a f k k j k k k k 4 k k j 74 k k k k k k k äü - îá ôþ åõ - óðëáã - íß - á óïõ, äü - îá ôþ á - íåê - öñü - óôù dho - xa ti en - splagh - chni - a sou, dho - xa ti a - nek - fras - to a f6 4 j k kk k kk 4 kj k kj k k k jz Ëü Lo - ãå óõã - êá - ôá - âü - óåé óïõ. - ghe sig - ka - ta - va - si sou. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 212

13 First Tone APOLYTIKION OF THE CIRCUMCISION OF OUR LORD YOU TOOK ON HUMAN FORM January 1 N. Takis a f4 4 k k k k k k k k k kj k kk k 4 5 kj k j k You took on hu-man form, re-main-ing God with-out chang-ing your a f4 4 k k k k 6 k k k k k k k k j k k 4 k k j n k na-ture and your es - sence, O Lord, most com - pas-sion-ate. You a f 4 k k kk k 64 j n k k k 4 k k k k j k k then ful-filled the law, ac-cept-ing cir-cum-ci - sion in the a f k k k k k ek k k k j k k k k k k j j flesh by your own will, that all sha - dows would be ban - ished, a f n k k k k 4 3 k k k 4 k j k k kk k k k k jz and the thick veil of our pas-sions you would then roll a - way. a f6 4 k k k k k k j k k k k 4 6 j j 4 j k k k k 4 j k j Glo-ry un-to your good-ness; Glo - ry to your com - pas- sion. a f5 4 k k kk k k k k k kk k 4 kj k kk k kjzk j n Glo-ry to your in - ef-fa-ble con-de - scen - sion, O Lord. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 213

14 Ηχος α APOLYTIKION OF ST. BASIL THE GREAT ΕΙΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΞΗΛΘΕΝ January 1 Melody arranged from Sakellarides a f 4 k j k k 64 k k kj k kk k 4 k k j 4 34 k k kk Åéò Is ðü-óáí ôçí ãçí å - îþë - èåí ï öèüã-ãïò óïõ ùò äå - îá- pa - san tin ghin e - xil - then o fthon-gos sou os dhe-xa- a f 4 k k k j k k 64 k k j n k 4 k k k k kj k kk k - ìý - íçí ôïí ëü - ãïí óïõ, äé ïõ èå - ï-ðñå - ðþò å - äïã- - me - nin ton lo-ghon sou, dhi' ou the-o-pre - pos e-dhogh- a f5 4 k k j k 4 j k kk kj k k k k k k j n k k kk - ìü-ôé-óáò, ôçí öý-óéí ôùí ü - ëùí å - ôñü-íù-óáó, ôá ôùí áí- - ma-ti - sas, tin fi - sin ton o - lon e - tra- no - sas, ta ton an- a f6 4 k k k k k k k k k k k k k k j n k j k k k k 4 k k j - èñþ-ðùí Þ - èç êá-ôå - êü-óìç-óáò. Âá - óß - ëåé-ïí é - å - ñü-ôåõ-ìá. - thro-pon i - thi ka - te - ko - sin - sas. Va - si - li - on i - e - ra-tev-ma. a f k k k kk 4 34 j k 4 kj k k k k k k k 4 34 j k ÐÜ-ôåñ ¼- óé - å, ñé - óôüí ôïí Èå - üí é-êý-ôåõ - å, äù- Pa - ter O - si - e, Chri - ston ton The - on i -ke - tev - e, dho- a f 4 jk k k kk k k k k k k kj k kj k k k jz - ñþ - óá - óèáé ç - ìßí ôï ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - ri - sa - sthe i - min to me - gha e - le - os. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 214

15 First Tone APOLYTIKION OF ST. BASIL THE GREAT THE SOUND OF YOUR TEACHING January 1 N. Takis The sound of your teach-ing has gone out to all the earth, which re- a f4 4 k j k k k k k k k k k kk kj k k k k a f6 4 k k j n k 4 k k k k k k kk k - ceived your word; di - vine - ly you set forth through it your a f6 4 kj k j k k 4 j k kk kj k k k k k k j doc - trine, and the na-ture of all things you did re-veal. a f n k k k k 6 4 k k kk k kk kk k kk j k k 2 4 k k In-to good or-der you have set the ways of men. By your roy-al a f4 4 k k k 6 j j k k k k 4 kj k j k k priest 4 3 kj k k - hood, ven - er - a - ble fa - ther, in - ter - cede with k k a f4 4 k k n j j k k k k k k k k k j k kj k k k jz Christ God that his great mer-cy may be grant-ed us. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 215

16 Ήχος γ KONTAKION OF THE CIRCUMCISION OF OUR LORD Ο ΤΩΝ ΟΛΩΝ ΚΥΡΙΟΣ January 1 Model Melody: Η Παρθένος σήµερον f3 4 k k k k k k k a k k j k j k jz k k k k k k 4 ki k k k 4 3 jz Ï ôþí ü - ëùí Êý - ñé - ïò, ðå-ñé - ôï - ìþí õ-ðï - ìý - íåé, O ton o - lon Ky - ri - os, pe-ri - to - min i-po - me - ni, k k k k k k k a f n k k j k j k jz k k k k k k 4 ki k k k êáß âñï ke vro - ôþí ôü ðôáß-óìá - ôá, ùò á -ãá - èüò ðå-ñé - ôý- - ton ta pte - sma - ta, os a - gha - thos pe-ri - te- jz k k k k jz a f3 4 k k k k jz j k jz k k k i jz k k k 4 i - ìíåé, äß - äù - óé ôþí óù-ôç - ñß - áí óþ-ìå-ñïí êü- - mni, dhi-dho - si tin so - ti - ri - an si-me-ron ko- k k k k a f3 4 k k k k jz j k jz k k k j k k k k 4 i 4 3 jz - óìù áß-ñåé äý åí ôïßò õ - øß-óôïéò êáß ï ôïý Êôß - óôïõ, - smo che-ri dhe en tis i - psi - stis ke o tou Kti - stou, k k k k k k a f n k k 4 k k k k j j n k k k 4 5 j j k É - å - ñüñ- çò êáß öù - óöü-ñïò, ï èåß-ïò ìý - óôçò ñé- I - e - rar-chis ke fo - sfo - ros, o thi-ow mi - stis Chri- a f2 4 k k 4 5 k k j k j k k jz 4 i jz n - óôïý Âá - óß - ëåé - ïò. - stou Va - si - li - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 216

17 First Tone KONTAKION OF THE CIRCUMCISION OF OUR LORD ON THIS DAY THE LORD OF ALL January 1 a f3 434 k kk kjk k kj k kk jz k kk k 2 4 k k N. Takis On this day the Lord of all suf-fers through cir-cum- a f4 4 k ik k k 4 3 n k k k k jz k k j k j k k k jz k k k k - ci - sion, cut-ting off of - fense and sin of eve-ry k k k k k k k k a f2 4 k k 4 i 4 3 jz j k jz k k k 4 i mor-tal be - ing. In this way, He gives sal - va- a f3 4 jz k k k 4 k i k k k 4 3 jz k k jz j k jz k k k - tion un-to the whole world; all the while, up in the k k a f4 4 j k k 4 3 k k k 4 ki k k k 4 3 n jz k k Heav - ens re - joic - es His bright star, the wise a f4 4 k k k k k kj k j n k k k k kj k j hier - arch and dis - ci - ple of the Cre - a - tor, a f3 4 k k k k k kk j k j k k jz 4 i jz n Ba - sil, the fledg - ling of Christ. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 217

18 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THEOPHANY ΕΤΟΙΜΑΖΟΥ ΖΑΒΟΥΛΩΝ January 2-4 Model melody: Κατεπλ γη ωσ φ a d 4 3 n k k k k j k j k j n k fkk kk 4 fk k kk k k 4 5 j n k k Å-ôïé - ìü-æïõ Zá - âïõ - ëþí, êáß åõ-ôñå - ðß-æïõ Íå-öèá - ëåßì. É-ïñ- E - ti - ma-zou Za - vou - lon, ke ev-tre - pi-zou Ne-ftha - lim. I-or- k k a d 4 3 fk k fk j k j k j n k k k 4 k k k k 4 3 j n k k k k k k - äü-íç ðï - ôá - ìý, óôþ-èé õ - ðü- äå - îáé óêé - ñôþí, ôïý âá-ðôé - óèþ-íáé åñ- - dha-ni po - ta - me, sti-thi i - po-dhe - xe ski - pton, to va-pti - sthi-ne er- a d k k k kj k fkk 4 ki k k fk j n k 4 3 j k kj k k 4 j k k - ü - ìå -íïí ôüí Äå - óðü - ôçí. Á - ãüë-ëïõ ï Á - äüì óýí ôþ - cho-me-non to De - spo - tin. A - ghal-lou o Ad - ham sin to fk k k k fk a d j k k j n fk k j k j k 4 j 4 k k k k k k k kk Ðñï-ìÞ-ôï - ñé, ìþ êñý-ðôå - ôå å-áõ - ôïýò, ùò åí Ðá - ñá - äåß - óù ôü Pro - mi-to - ri, mi kri - pte - te e - af - tous, os en Pa - ra - di - so to ðñßí, êáß ãüñ ãõ - ìíïýò é - äþí õ - ìüò å - ðý-öá-íåí, ß-íá åí- prin, ke ghar ghi - mnous i - dhon i - mas e - pef - a - nen, i - na ev- a d 6 4 j n k k kk 2 4 k kk 4 3 kj k k 4 j n k 64 k k k k k k a d 4 k k fk k k fk k k k k k j k j k k j n k 4 3 j k 4 i 4 3 j n - äý - óç ôþí ðñþ - ôçí óôï - ëþí, ñé - óôüò å - öü - íç, - dhi- si tin pro - tin sto - lin, Chri - stos e - fa - ni, a d k k k k k 64 j j k k 4 k kj k fkk ki k k fk jz n ôþí ðü - óáí êôß - óéí, èý - ëùí á - íá - êáé - íß - óáé. tin pa - san kti - sin, the - lon a - na - ke - vi - se. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 218

19 Fourth Tone APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THEOPHANY BE PREPARED, O ZABULON January 2-4 S. Takis a d 4 3 n k k k k j k j k j n k fkk kk 4 fkk kk k k 4 5 j n k k Be pre -pared, O Za - bu - lon; read - y your - self, O Neph-tha - lim. Riv-er Jor-dan, still your streams so that with o-ver-whelm-ing joy you may re- k k a d 4 3 j k j k j n k k k 4 k k fkk kk 4 3 jn k k kk - ceive the Mas-ter, Who comes to be bap - tized. O Ad-am, take de- a d fk j k k kk k kk k k fk 4 ki k k fk 4 3 j k j k k k k fk k fk a d 4 j k k j k k 4 3 j n j k k k k 4 5 j k k k - light with the first moth-er, Eve; hide not as you did be-fore in fk k k ( ) a d 4 k k j 4 3 j n k k k 2 4 ekk kk 4 3 kj k k j k Par - a - dise, for hav - ing seen you na - ked there, He a d 4 k kk k k k k k fk k k k fk j j 4 3 jz j k 4 kik k k comes to clothe you now in your first-made dress. Christ has been a d 4 3 j n k k kk 6 4 kj k j k k 4 k k k fk ki k k fk jz n seen, for He de - si - res to re - new all cre - a - tion. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 219

20 Ήχος δ KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THEOPHANY ΕΝ ΤΟΙΣ ΡΕΙΘΡΟΙΣ ΣΗΜΕΡΟΝ January 2 to 5 Model Melody: πεφάνης σήµερον a f3 4 k kk kj k k kj k kk jz k k k Åí ôïßò ñåß - èñïéò óþ - ìå - ñïí ôïý É - ïñ- En tis ri - thris si - me - ron tou I - or- a f 4 k i k k k 4 3 n k k k k jz k k j k j k k k jz - äü - íïõ, ãå - ãï - íþò ï Êý - ñé - ïò, - dha - nou, ghe-gho - nos o Ky - ri - os, a f k kk k 4 k k k kk 6 4 jz k k k 4 j k k - ù - Üí-íç åê-âï - Ü. ÌÞ äåé-ëé - Ü-óçò âá- - o - an - ni ek-vo - a. Mi dhi - li - a - sis vaôþ É to I k k k a f k k j j k k k k j 4 3 k k k 2 4 k kk - ðôß-óáé ìå, óþ - óáé ãüñ Þ - êù, Á-äÜì ôüí ðñù- - pti - se me, so - se ghar i - ko, A-dham ton pro- a f jz k j k k k k 4 i i jz n - ôü - ðëá - óôïí. - to - pla - ston. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 220

21 Fourth Tone KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THEOPHANY ON THIS DAY UPON THE STREAMS January 2 to 5 S. Takis a f3 4 k kk kjk k kj k kk jz k k k On this day up - on the streams of Riv - er a f4 4 k ik k k 4 3 n k k k k jz k k j k j k k k jz Jor - dan, hav-ing come, the Lord of all, a f k kkkk 4 k k k kk 6 4 jz jz k k k 4 j k k cries out di - rect-ly un-to John: Have no un - ease that you k k k a f k k j j k k 4 5 k k j k bap - tize me, For I have come forth to a f4 4 k k k kk 2 4 jz k j k k k k 4 i i jz n save A-dam, first-made man. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 221

22 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE EVE OF THEOPHANY ΑΠΕΣΤΡΕΦΕΤΟ ΠΟΤΕ, Ο ΙΟΡ ΑΝΗΣ ΠΟΤΑΜΟΣ January 5 Model melody: Κατεπλ γη ωσ φ k k a d 4 3 n k k j k j k j n k fkk kk 4 fkk kk k k 6 4 j n k k k Á-ðå - óôñý-öå - ôï ðï - ôý, ï É-ïñ - äü-íçò ðï-ôá - ìüò, ôþ ìç-ëù- A-pe - stre - fe - to po - te, o I-or - dha-nis po-ta - mos, ti mi - lo- k k a d 4 3 fk k fk j k j k j n k k k 4 k k k k 4 3 j n k k k k k k - ôþ Å - ëé - óáé - Ý, á-íá-ëç - öèýí-ôïò Ç-ëé - ïý, êáß äé -ç - ñåß-ôï ôü - ti E - li - se - e, a-na - li - fthen-dos I - li - ou, ke dhi-i - ri - to ta ý - äá - ôá Ýí - èåí êáß Ýí - èåí, êáß ãý - ãï - íåí áõ- i - dha - ta en - then ke en - then, ke ghe- gho - nen af- a d 4 k k k k 4 3 kj k fkk 4 ki k k fk j n k 4 3 j k kj k k fk k k k fk a d 6 4 j n k k k 4 j k k j n k 4 3 j k j k 4 j k k k k fkk j - ôþ, îç-ñü ï - äüò ç õ - ãñü, åéò ôý-ðïí á - ëç - èþò ôïý Âá - ðôß - óìá- - to, xi-ra o - dhos i i - ghra, is ti-pon a - li - thos tou Ba - pti - sma- a d 6 4 j n k k kk 2 4 ekk kk 4 3 kkk j k 4 jnk fk j n k 4 5 k k k k k 4 k kj kfkk - ôïò, äé' ïý ç - ìåßò ôþí ñý - ïõ - óáí, ôïý âß-ïõ äé-á-ðå - ñþ-ìåí äé- - tos, dhi' ou i - mis tin re - ou - san, tou vi-ou dhi-a-pe - ro-men dhi- a d kj k kj fk j n ekk 4 3 j k 4 ki k k k 4 3 j n - Ü - âá - óéí, ñé - óôüò å - öü - íç, - a - va - sin, Chri - stos e - fa - ni, a d 6 k k k k fk k k k fk k k k 4 j j k k 4 k j k j j jz n åí É - ïñ - äü - íç, á - ãé - Ü - óáé ôü ý - äá - ôá. en I - or - dha - ni, a - ghi - a - se ta i - dha - ta. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 222

23 Fourth Tone APOLYTIKION OF THE EVE OF THEOPHANY RIVER JORDAN, AT ONE TIME, STOPPED January 5 S. Takis a d 4 3 n k k k k j k j k j n k fkk kk 4 fk k kk k k - li-sha's sheep-skin cloak, af-ter E - li-jah did as- a d 6 4 j n Riv-er Jor-dan, at one time, stopped and re - treat-ed from its k k k k k 4 3 j k j k j n k k k 4 k k fkk kk banks, struck by E a d 4 3 j n k k k fk k k k 4 k k k k 4 34 kj k fkk 4 kj k kj fk - cend, and then its wa-ters di - vid-ed to the left and to the a d j n k 34 j k kj k k 64 j n k k k 4 fk j k k k j n k right, and so the wa -tery path be-came a dry one for him, and k k fk a d 4 3 j k j k 4 j k k k k fk j k 6 4 j n k k kk thus be pass a - came a sign show -ing bap - ti - sm, through which we ( ) ek k k k a d 2 4 k k 4 3 j k j k 4 5 fk k k k k k 4 k kj k fkk - cross un - to the oth- er side of the tur - bu - lent a d kj k kj fk j n ek k 4 3 j k 4 ki k k k 4 3 j n k k k streams of life. For Christ has been seen with-in the k k a d 6 4 k k fk k k k fk j j k k 4 k j k i jz n Jor - dan, sanc - ti - fy - ing its wa - ters. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 223

24 Verses (Intone in Second Tone): 1. ν χόδ σρα λ ξ Α γύπτου, ο κου ακ β, γενήθη ουδαία γίασµα α το. 2. θάλασσα ε δε κα φυγεν, ορδάνης στράφη ε ς τ πίσω. 3. Τί σοί στι, θάλασσα, τι φυγες, κα σύ, ορδάνη, τι στράφης ε ς τ πίσω. ANTIPHONS FOR THEOPHANY January 6 and 7 (Chant antiphons on Sundays from January 6 to 14) First Antiphon (Psalm 113, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, Judah became His sanctuary. 2. The sea saw it and fled; Jordan turned back. 3. What ails you, O sea, that you fled? O Jordan, that you turned back? Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου... Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Verses (Intone in Second Tone): 1. γάπησα, τι ε σακούσεται Κύριος τ ς φων ς τ ς δεήσεώς µου, τι κλινε τ ο ς α το µοί, κα ν τα ς µέραις µου πικαλέσοµαι. 2. Περιέσχον µε δ νες θανάτου, κίνδυνοι δου ε ροσάν µε. 3. λεήµων Κύριος κα δίκαιος, κα Θε ς µ ν λεε. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a 6 4 j k k k k k kk k k k k - ïý, ï åí É- ïñ - äü - íç õ-ðï É - ù- - ou, o en I - or - dha-ni i - po I - o- a 4 kjk k k 4 3 j k 2 4 j - Üí - íïõ âá - ðôç - óèåßò, - an - nou va - pti - sthis, a 6 4 k k k k k k k kk jz n øüë-ëïí-ôáò óïé: Aë-ëç - ëïý-é - á. psal-lon-das si: Al - li - lou- i - a. Second Antiphon (Psalm 114, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. I love the Lord, because He has heard My voice and my supplications, because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live. 2. The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me. 3. Gracious is the Lord, and righteous; Yes, our God is merciful. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): a 6 4 k j jj j 4 k kk k k O Son of God, bap-tized in the a jk k k k k k 2 4 j 4 j k k Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 224 Jor - dan by John, save us who a 6 4 k k j k k ki k k k k j sing to you: Al-le - lu - ia.

25 Third Antiphon (Psalm 117, LXX) Verse (Intoned in First Tone): ξοµολογε σθε τ Κυρί, τι γαθός, τι ε ς τ ν α να τ λεος α το. Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever. Chant the Apolytikion of Theophany. Then SMALL ENTRANCE HYMN FOR THEOPHANY Replaces the regular small entrance hymn on January 6 and 7and the leave-taking of the feast (Jan. 14). a 4 n k k k 6 4 k k k k k k k k j k k 4 k k k k k Åõ- ëï- ãç - ìý - íïò ï åñ - ü - ìå - íïò åí Ï - íü - ìá - ôé Êõ- Ev - lo- ghi - me - nos o er - cho- me-nos en O - no - ma-ti Ky- a 5 4 k k k j k 4 4 j k k j k k k k k k jz n - ñß - ïõ, Èå - üò Êý - ñé - ïò êáß å - ðý - öá - íåí ç - ìßí. - ri - ou, The - os Ky - ri - os ke e - pe - fa - nen i - min. On January 6 and 7, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, Soson imas, Ie Theou, o en Iordhani, or On the leave-taking, or if January 7 is on a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron a 4 4 n k k k 6 4 k k j k k 4 4 k k k k k j n k Bles-sed is He who comes in the name of the Lord, the a 3 4 j k 5 4 j k k k 4 4 k k k k jz Lord is God and has re - vealed Him - self to us. On January 6 and 7, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, O Son of God, baptized in the Jordan, or On the leave-taking, or if January 7 is on a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, O Son of God, Who arose from the dead.. Repeat the Apolytikion of Theophany, and other apolytikia, if any. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 225

26 Ήχος α APOLYTIKION OF THEOPHANY (EPIPHANY) ΕΝ ΙΟΡ ΑΝΗ ΒΑΠΤΙΖΟΜΕΝΟΥ ΣΟΥ January 6 Melody adapted from Sakellarides a f4 4 n k k k k j k k k k 4 3 k k k 6 4 k k kz k k k k Åí É-ïñ - äü-íç âá-ðôé-æï - ìý-íïõ óïõ Êý-ñé-å, ç ôþò Ôñé- En I-or - dha-ni va-pti-zo - me-nou sou Ky-ri-e, i tis Tri- a f j k k k kk 4 kj k k k k k k j n k k k k - Ü - äïò å-öá-íå - ñþ - èç ðñï - óêý-íç-óéò, ôïý ãüñ Ãåí- - a-dhos e - fa - ne - ro - thi pro - ski - ni - sis, tou ghar Ghen- a f6 4 k k k j k k 4 n k k k k k k j k k k k - íþ-ôï-ñïò ç öù - íþ ðñï-óå-ìáñ - ôý-ñåé óïé, á - ãá - ðç- - ni - to - ros i fo - ni pro - se -mar - ti - ri si, a - gha-pi- a f k k k k 6 j k k j k k 4 k k j k k 4 j k k - ôüí óå Õé - üí ï - íï - ìü - æïõ - óá, êáß ôü Ðíåý - ìá åí - ton se I - on o- no - ma - zou - sa, ke to Pnev - ma en a f6 4 kj k k k kk k 4 j k kk 4 34 k kk k k ek k k k åß - äåé ðå-ñé-óôå - ñüò, å-âå - âáß-ïõ ôïý ëü - ãïõ i - dhi pe - ri - ste - ras, e-ve - ve - ou tou lo - ghou k k a f k k k k k j n 4 6 k k k k 4 k k j k k 4 j k k ôü á-óöá - ëýò. Ï å - ðé-öá - íåßò ñé-óôý ï Èå - üò, êáß ôüí to a - sfa - les, O e - pi-fa - nis Chri-ste o The - os, ke ton a f3 4 k k k 24 k kk k 4 kj k kj k k k jz êüó - ìïí öù - ôß - óáò äü - îá óïé. kos - mon fo - ti - sas do - xa si. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 226

27 First Tone APOLYTIKION OF THEOPHANY (EPIPHANY) WHEN YOU WERE BAPTIZED January 6 N. Takis a f 4 n k k k j k k kj k kk k 4 54 kj k j k When you were bap - tized, O Lord, in the Jor - dan, the a f4 4 k k k kk kj k k k k k k j n k k k k wor - ship of the Tri - ni - ty was re - vealed, for when the a f6 4 k k j k k 4 k k kk k k k j n k k k k Fa-ther's voice, bea-ring wit-ness, did come forth to you, in-deed, He a f3 4 k k k k k k k 4 6 j k k 4 k k j k k 4 k k k k called you by name, His be - lov-ed Son, and the Spi-rit in the a f kj k k kk k 4 34 jzj k 24 k kk 64 k k k k ek k j form of a dove con - firmed the truth of these words. - peared, O Christ God, to us and en- a f 4 k k k k k k 24 k k 4 j k k k k j k k You have now ap a f3 4 k k k 2 4 k kk k 4 kj k kk k jz - ligh - tened Cre - a - tion. Glo - ry to you! n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 227

28 KONTAKION OF THEOPHANY (EPIPHANY) ΕΠΕΦΑΝΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ January 6 to 14 Ήχος δ (after Ήχος γ ) Model Melody a f3 4 k kk kjk k kj k kk jz k k k 4 k ik k k 4 3 jz Å-ðå - öü-íçò óþ - ìå - ñïí ôç ïé-êïõ - ìý - íç E-pe - fa - nis si - me - ron ti i - kou - me - ni a f n k kk kjk k kj k kk jz k kk k 4 k k k kk êáé ôï öùò óïõ, Êý - ñé - å, å-óç-ìåé - þ-èç åö' ç- ke to fos sou, Ky - ri - e, e - si - mi - o-thi ef' i- k k k a f6 4 jz k k k 4 j k k k k j j k k - ìüò, åí å - ðé - ãíþ - óåé õ - ìíïýí - ôüò óå. ¹ë - èåò, å- - mas, en e - pi - ghno - si i - mnoun - das se. Il - thes, e- a f6 4 k k jz k 4 k k k kk 6 4 jz k j k k k k i 4 i jz n - öü - íçò ôï öùò ôï á - ðñü-óé-ôïí. - fa - nis to fos to a - pro-si-ton. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 228

29 KONTAKION OF THEOPHANY (EPIPHANY) YOU HAVE SHOWN YOURSELF TODAY January 6 to 14 Fourth Tone (after Third Tone) N. Takis You have shown your - self to - day to all Cre- a f3 4 k kk kj k k kj k kk jz k k k a f 4 k ik k k 4 3 n k k k k jz k k j k j k k k jz - a - tion, and your light shines forth, O Lord, k k a f k k k 4 k k k k j k k j k k on us who, re-cog-niz-ing you, now with know-ledge, sing a f k kk j 2 4 n k 4 kj k k k kj k j out your praise: You came and ap - peared as a f n k k k j k kk jz i k ji k k i the un - ap - proach - a - ble Light! Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 229

30 MEGALYNARION OF THEOPHANY (EPIPHANY) ΜΕΓΑΛΥΝΟΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ...ΑΠΟΡΕΙ ΠΑΣΑΓΛΩΣΣΑ January 6 and 14 Ήχος β (Hard chromatic) Psalm 110:9, LLX, Melody from Sakellarides a ff d 4 k k k k k k k j k k kk k kjk j k k kk k a ff d a ff d a ff d Ìå - ãü-ëõ-íïí øõ - Þ ìïõ ôçí ôé-ìé - ù - ôý - ñáí êáé åí -äï - îï- Me - gha-li - non psi - chi mou tin ti-mi - o - te - ran ke en-dho-xo- kj k k k k k k k kk 64 kj k k j k k 4 k kk k k - ôý - ñáí ôùí á-íù-óôñá - ôåõ - ìü - ôùí. Á-ðï - ñåß ðü - óá - te - ran ton a- no-stra - tef - ma - ton. A-po - ri pa - sa k jz k k kkkk k kkkk kj jz k k k kkkk k k k k ãëþó-óá åõ-öç-ìåßí ðñïò á-îß - áí, é - ëéã-ãé-ü äå íïõò êáé õ-ðåñ- glos - sa ev-fi-min pros a-xi - an, i - lin-gi-a dhe nous ke i-per- k k k k k k k kj k k kj k k k j k k k k - êü - óìé - ïò é - ìíéí. Óå Èå - ï - ôü - êå, ü - ìùò, á - ãá- - ko - smi - os i - mnin. Se The - o - to - ke, o - mos, a - ya- a ff d k k k k jz k kj k k k jz k k k kk k - èþ õ- ðüñ - ïõ - óá ôçí ðß - óôéí äý - ï, êáé ãáñ ôïí ðü - èïí - thi i - par-chou - xa tin pi - stin dhe - chou, ke ghar ton po-thon ïß - äáò ôïí Ýí-èå-ïí ç - ìþí. Óõ ãáñ Çñé-óôé-á - íþí åé ðñï- i - thas ton en-the-on i - mon. En ghar Chri-sti-a - non i pro- a ff d a ff d kk j k k k k k k jz n kkk i k kz k k k j k k k j k j kj k k kk k k jj kik j jz - óôá - ôéò, så ìå - ãá - ëý - íï - ìåí. - sta - tis, se me - ga - ly - no - men. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 230

31 MEGALYNARION OF ΤΗΕΟΠΗΑΝΥ (EPIPHANY) O MAGNIFY MY SOUL EVERY TONGUE January 6 Second Tone (Hard chromatic) N. Takis O mag-ni-fy, my soul, her great-er still in hon-or and far more ex- a ff d 4 k k k k k k k j k k kk k kjk j k k kk k - alt - ed than all the hosts of Hea - ven. Ev-ery tongue is be- a ff d kj k k k k k k k kk 64 kj k k j k k 4 k kk k k a ff d 54 k j k k 4 k k kk k k k kj k k jz k a ff d - wild - ered how to speak your praise as is fit - ting, and k k kk k k k k k 4 54 k k k k k e - ven minds be - yond this world are reel - ing from how to a ff d 4 k k k kj k k kj k k k j k k k k k k k k a ff d a ff d praise you, The -o - to - kos, but as you are good, ac-cept our jz k kj k k k jz k k k kk k kj k k k faith, for you are a - ware and you have known our long -ing and k k k k jz k ki k k k 4 34 k k k k k k God-in-spir-ed hopes, for you are the Pro - tec-tor of a ff d 4 k j k j kj k k kk k k jj kik j jz Christ - ians. You do we mag - ni - fy. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 231

32 COMMUNION HYMN OF THEOPHANY (EPIPHANY) EΠΕΦΑΝΙ Η ΧΑΡΙΣ January 6 and 14 Ήχος πλ. α Titus 2:11, Melody from Sakellarides Lento a f 4 k k k k k k k k k k k j j i jz k j j k k kz j k k kj k k i Å-ðå - öü - íç ç Ü - ñéò ôïõ Èå - ïý E-pe - fa - ni i cha - ris tou The - ou ej k k a f j j j kfk j i kkkkk i k j k kj k kz i k k k k jz ç óù - ôþ - ñé - ïò ðü - óéí áí - èñþ - ðïéò. i so - ti - ri - os pa - sin an - thro - pis. n Antiphonal verses from the Book of Titus 1. Παιδε ουσα µ ς να ρνησ µενοι τ ν σ βειαν κα τ ς κοσµικ ς πιθυµ ας σωφρ νως κα δικα ως κα ε σεβ ς ζ σωµεν ν τ ν ν α νι. 2. Προσδεχ µενοι τ ν µακαρ αν λπ δα κα πιφ νειαν τ ς δ ξης το µεγ λου θεο κα σωτ ρος µ ν ησο Χριστο. 3. ς δωκεν αυτ ν π ρ µ ν να λυτρ σηται µ ς π π σης νοµ ας. 4. Κα καθαρ σ αυτ λα ν περιο σιον, ζηλωτ ν καλ ν ργων. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a f4 4 ki k k k ki k k k ki k k k ki k j jz Áë - ëç - ëïý - é - á. Al - li - lou - i - a. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 232

33 Plagal First Tone COMMUNION HYMN OF THEOPHANY (EPIPHANY) THE GRACE OF GOD January 6 and 14 Titus 2:11, arr. N. Takis Lento k k k k k k k ek k k k a f4 4 k j j jz k j j i fk The grace of God that brings sal - va- a f i kj k kj k k k j k kj k kz i k k k k i - tion has ap - peared to all men. Antiphonal verses from the Book of Titus 1. Denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age. 2. Looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. 3. Who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed. 4. And purify for Himself His own special people, zealous for good works. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a f 4 ki k k k ki k k k kz i k k k k jz Al - le - lu - ia. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 233

34 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. JOHN THE FORERUNNER ΜΝΗΜΗ ΙΚΑΙΟΥ ΜΕΤ ΕΓΚΟΜΙΩΝ January 7, August Melody from Sakellarides a 4 3 k k k 4 5 k k k k k 4 k jk k k j 4 3 k k k 6 4 k j k k k ÌíÞ-ìç Äé - êáß-ïõ ìåô' åã-êù - ìß - ùí, óïß äý áñ - êý-óåé ç ìáñ-ôõ- Mni-mi Dhi - ke - ou met' en-go - mi - on, si dhe ar - ke - si i mar-ti- a 4 k k k k k k k 2 4 k k 4 3 j k 4 j k k 4 3 k k k - ñß - á ôïý Êõ - ñß - ïõ Ðñü - äñï - ìå, á - íå - äåß - èçò ãüñ - ri - a tou Ky - ri - ou Pro - dhro - me, a - ne - dhi - chthis ghar a 6 4 j k k kk k 4 k k k k 4 5 jk k k k j 4 k k kk k üí - ôùò êáß Ðñï - öç - ôþí óå - âá - óìé - þ - ôå - ñïò, ü - ôé êáß åí on - dos ke Pro - fi - ton se - va - smi - o - te - ros, o - ti ke en a kjk k k k k 4 5 k k k k k 6 4 k k k dkk k k 4 k k j j k k ñåß ri - èñïéò âá - ðôß-óáé êá-ôç-îé - þ - èçò ôüí êç-ñõô - ôü-ìå-íïí, ¼-èåí ôþò - thris va - pti - se ka-ti-xi - o - this ton ki - rit - to-me- non, 'O-then tis a k k k k k k k k k k k k k k j 4 5 k k k k k 6 4 k k k k j kkkk k á-ëç-èåß - áò õ-ðå-ñá - èëþ - óáò, áß-ñùí å-õçã-ãå - ëß-óù êáß ôïßò åí a - li- thi - as y-pe-ra - thli - sas, che-ron e-vin-ge - li - so ke tis en a 4 k j k k k k k 6 4 k k k k k kz k k kk kz k k k - äç, Èå - üí öá-íå-ñù - èýí - ôá åí óáñ-êß, ôüí áß-ñïí-ôá ôþí á-ìáñ- 'A-dhi, The - on fa - ne - ro - then - da en sar - ki, ton e - ron - da tin a-mar- a 4 j k kk 4 5 k j k k 6 4 k k k k kz k 2 4 k k 4 3 kj k k k jz - ôß-áí ôïý êüó-ìïõ, êáß ðá - ñý- ïí-ôá ç-ìßí ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - ti-an tou kos-mou, ke pa - re-chon-da i-min to me-gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 234

35 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. JOHN THE FORERUNNER THE JUST ARE REMEMBERED WITH PRAISES January 7, August N. Takis The just are re - mem-bered with prais - es, but for you is suf- a k k k k k k k 6 4 kj k k k j k k 4 3 k k k a 4 k j k k k k k 2 4 k k 4 3 kj k k k 4 j k k - fi-cient the wit-ness of the Lord, O Fore - run - ner. You were tru-ly shown forth as more praise-wor-thy than all the pro-phets, be- a 4 3 k k k k kk k k k k k k k 4 k j k a k k kk k kjk k k k k 4 5 k k k k k 4 k k k dkk - cause you were found wor - thy to bap-tize in run-ning wa-ters the a 6 4 k k k k j 4 k k k k 6 4 k k k k j One who was pro- claimed. There- fore, as the cham-pi-on of truth, a 4 5 k k k k k 4 3 k k k kj k k k k k 4 k j k joy-ful-ly you have brought the good tid - ings to Ha-des, that a k k k k k k k k k 4 3 j k 4 kk k k k 4 3 k kk k God, who has ap - peared in the flesh, who takes a-way the sin of the a j k 4 5 k k k k k 4 k k k k k k j j jz n world, has gi - ven to us his great mer - cy. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 235

36 MEGALYNARION OF THE LEAVE-TAKING OF THE FEAST OF THEOPHANY (EPIPHANY) ΜΕΓΑΛΥΝΟΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ...Ο ΤΩΝ ΥΠΕΡ ΝΟΥΝ January 7 and 14 Ήχος πλ. β (Soft chromatic) Melody from Mousikos Pandektis a 4 k =k k k k k k k j k k k k 5 4 k k k j k Ìå Me - ãü-ëõ-íïí, øõ - Þ ìïõ, ôçí ôé-ìé-ù - ôý - ñáí ôùí - gha-ly-non, psy - chi mou, tin ti-mi-o - te - ran ton a 4 = k k k k k j n =k k k k 3 4 j k Ü - íù óôñá - ôåõ - ìü - ôùí. Ù ôùí õ - ðýñ íïõí, ôïõ a - no stra - tev - ma - ton. O ton i - per noun, to a 4 k k k k k k k j 2 4 k k 4 k k j ôü - êïõ óïõ èáõ - ìü - ôùí! Íýì - öç ðü - íá - ãíå, to - kou sou thav - ma - ton! Nim - fi pa - na - ghne, a 5 4 = k k k k k 4 k k j 3 4 k k k 6 4=k k k j k k ÌÞ-ôåñ åõ-ëï-ãç - ìý - íç; äé' çò ôõ - üí - ôåò ðáí-ôå- Mi - ter ev-lo-ghi - me - ni; dhi' is ti - chon - des pan-de- a 4 3 k k k 4 5 k k k j k 4 k k k k 34 = k k k k k k - ëïýò óù-ôç - ñß - áò, å - ðü-îé-ïí êñï - ôïý-ìåí ùò åõ - åñ- - lous so - ti - ri - as, e - pa-xi-on kro - tou-men os ev - er- a k j 2 4 =k k 5 4 k k k j 3 4 = k k k kz k k k j - ãý-ôç, äþ-ñïí öý - ñïí-ôåò ý-ìíïí åõ - á - ñé - óôß-áò. - ghe-ti, dho-ron fe - ron-des i-mnon ef - cha - ri - sti -as. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 236

37 MEGALYNARION OF THE LEAVE-TAKING OF THE FEAST OF THEOPHANY (EPIPHANY) MAGNIFY, O MY SOUL...BRIDE WHO ARE MOST PURE January 7 and 14 Plagal Second Tone (Soft chromatic) N. Takis a 64=j k k k k 2 4 j 3 4 k k k 4 k k k k Mag - nif - y, O my soul, her who is high - er in a 5 4 k k k j k 2 4 = k k 3 4 k k k k j hon - or than all the hosts of the heav - ens. a=k k k k 3 4 j k 4 k k k k k k k j Bride who are most pure, O Moth- er who are bles - sed, a 2 4 k k 4 4 k k j 5 4 = k k k k k 4 4 k k j who have giv-en birth in a man-ner most won - drous, a 3 4 k k k 6 4 =k k k j k k 3 4 k k k 5 4 k k k j k be-yond the reach of mor-tal minds' un der a 4 k k k k 4 3 k = k k k k k - - stand-ing. We of-fer now to you as our be - ne - fac-tor a fit-ting a 5 4 k k k j 3 4 = k k k k k k 4 k j k 2 4=k k k j gift of praise and a hymn of thanks - giv - ing. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 237

38 Ήχος πλ. δ COMMUNION HYMN OF THE SAINTS ΕΙΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ January 7 and Weekdays Psalm 111:6, LXX, Melody from Sakellarides Lento a 4 k k k k k k k k k k k k j j j j i Åéò ìíç - ìü - óõ - íïí áé - þ - íé - ïí Is mni - mo - si - non e - o - ni - on a k j k kj k kj k k k kj k k jz Ý e - óôáé Äß - êáé - ïò. - ste Dhi - ke - os. Lento Antiphonal Verses from Psalm 111: 1. π κο ς πονηρ ς ο φοβηθήσεται. 2. τοίµη καρδία α το λπίζειν π Κύριον. 3. στήρικται καρδία α το, ο µ φοβηθ. 4. σκόρπισεν, δωκε το ς πένησιν. 5. δικαιοσύνη α το µένει ε ς τ ν α να το α νος. Repeat hymn after each intoned verse. a 4 k k j kz j k j k k j kz j k j Áë - ëç - ëïý - ú - á. Áë - ëç - ëïý - ú - á. Al - li - lou - i - a. Al - li - lou - i - a. a k k kik k k k k kz i k k k k jz Áë - ëç - ëïý - ú - á. Al - li - lou - i - a. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 238

39 Plagal Fourth Tone COMMUNION HYMN OF THE SAINTS THE RIGHTEOUS SHALL BE January 7 and Weekdays Psalm 111:6, LXX, arr. N. Takis Lento a 4 k k k k k k k k k j j i j k The right - eous shall be a k k k k j k k k kz i k k k k jz in e - ver - last - ing re - mem - brance. n Antiphonal Verses from Psalm 111: 1. He will not be afraid of evil tidings. 2. His heart is steadfast, trusting in the Lord. 3. His heart is established; he will not be afraid. 4. He has dispersed abroad, he has given to the poor. 5. His righteousness endures forever. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a 64 4 k k kz j k j k k kz j k j k k kz i k k k k j Al-le - lu - ia. Al-le - lu - ia. Al-le - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 239

40 Ήχος πλ. δ APOLYTIKION OF ST. THEODOSIOS THE ABBOT ΤΑΙΣ ΤΩΝ ΑΚΡΥΩΝ ΣΟΥ ΡΟΑΙΣ January 11 Melody from Musikos Pandektis a f4 4 n k k k k k k k j k k 4 3 k k k k k k å e Ôáßò ôþí äá - êñý-ùí óïõ ñï - áßò, ôþò å - ñþ-ìïõ ôü Ü - ãï - íïí Tes ton da - kri - on sou ro - es, tis e - ri-mou to a-gho-non a f4 4 k k k j k k k k k k 6 4 jz k k k 4 k k k k - ãå - þñ - ãç - óáò, êáß ôïßò åê âü - èïõò óôå - íáã- - ghe - or - ghi - sas, ke tis ek va-thous ste- nagh- a f5 4 k k j k k k k k k k k 4 j k k k k k k k jz k - ìïßò, åéò å-êá - ôüí ôïýò ðü-íïõò å - êáñ - ðï - öü - ñç - óáò, êáß - mis, is e-ka - ton tous po-nous e - kar - po - fo - ri - sas, ke a f 4 k k k k k 54 j k k k k k k k k 6 4 k k j k k ãý - ãï-íáò öù - óôþñ, ôþ Ïé-êïõ - ìý-íç ëüì-ðùí ôïßò èáý- ìá-óéí Èå-ï- ghe-gho-nas fo - stir, ti I - kou - me-ni lam-bon tis thav-ma-sin The-o- a f4 4 k k k k k k k j k k 6 4 k k k k j 4 k k k k - äü - óé - å Ðá - ôþñ ç - ìþí ü - óé - å, ðñý- óâåõ - å ñé- - dho - si - e Pa - tir i - mon o - si - e, pre - svev - e Chri- a f jk k k kk k jz k 64 k k j k k 4 k k k k jz n - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 240

41 Plagal Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. THEODOSIOS THE ABBOT YOUR ABUNDANT TEARS January 11 N. Takis a f4 4 k k k k j k k 4 5 k j k k 4 k k k k Your a-bun-dant tears made the wil-der-ness sprout and a f j k k 6 4 k k k k k k k j j j 4 k k k k bloom, and your deep sigh - ing made your la-bor a f5 4 k k j k k 4 k k k k jz n k k k k j k k fruit-ful one - hun-dred - fold. You be-came a star shin-ing a f5 4 2 k k k k k k k j k 4 k k o Fa - ver the world with mir - a - cles, our ho - ly a f6 4 k k k k j j k k 4 k k k k j k k 4 3 k k j k k - ther The-o - do - si - os; in-ter - cede with a f5 4 k j k k 4 k k k k jz n Christ God to save our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 241

42 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. JOHN THE HUT DWELLER ΕΚ ΒΡΕΦΟΥΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ January 15 Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Åê Ek âñý-öïõò ôüí Êý-ñé-ïí, å-ðé - ðï - èþ-óáò èåñ - ìþò, ôüí vre-fous ton Ky-ri-on, e-pi - po - thi-sas ther - mos, ton a k k k k k kk k kk k k k k k kk j kk êü-óìïí êá - ôý-ëé-ðåò, êáß ôü åí êü-óìù ôåñ - ðíü, êáß ko-smon ka - te - li - pes, ke ta en ko-smo ter - pna, ke a k k k 4 k k k j 4 5 k k kk k k k j k k Þ-óêç-óáò Ü - ñé-óôá, Ý-ðç-îáò ôþí êá - ëý-âçí, ðñü ðõ- i - ski - sas a - ri - sta, e-pi- xas tin ka - li - vin, pro pi- k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k - ëþí óþí ãï - íý - ùí, Ý - èñáõ - óáò ôþí äáé- - lon son gho - ne - on, e - thrav - sas ton dhe- a k j k kk 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k - ìü-íùí, ôüò å - íý - äñáò Ðáì - ìü-êáñ, äé - ü óå É-ù- - mo-non, tas e - ne - dras Pam - ma-kar, dhi - o se I - o- a 4 3 k k k j k 4 k j k k k k 4 3 k j k k k k jz - Üí- íç ñé - óôüò, á - îß - ùò å - äü - îá - óåí. - an - ni Chri - stos, a - xi - os e - dho - xa - sen. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 242

43 APOLYTIKION OF ST. JOHN THE HUT DWELLER BECAUSE FROM YOUR YOUTH January 15 Fourth Tone S. Takis a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk Be - cause from your youth you had warm-ly de - si-red the Lord, the world you a - ban-doned a - long with its earth-ly de- a j kk k k k k k kk k kk k k k k k kk a j kk k k k k k kk jz k k kk - lights and no - bly lived mute and a - lone. Build - ing your a 4 k k k k kkkkk j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k de hut be-fore the gates of your par-ents, you broke the trap of a k j k kk 4 kj k k k k 4 5 j j k - mons who were hid - ing, O bless'd one. So, a 4 k k k k 4 3 j k 4 k k k k k 4 3 k j k k k k jz there-fore you, O John, has Christ glo-ri-fied worth - i - ly. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 243

44 APOLYTIKION OF THE PRECIOUS AND HOLY CHAINS OF PETER ΤΗΝ ΡΩΜΗΝ ΜΗ ΛΙΤΩΝ January 16 Ήχος δ Melody from Musikos Pandekti a4 n = i k k k k k j k k 4 3 k k k k k k ÔÞí Tin Ñþ - ìçí ìþ ëé - ðþí, ðñüò ç - ìüò å - ðå - äþ - ìç- Ro - min mi li - ton, pros i - mas e - pe - di - mi- a 5 4 j k k k 4 k k k k 3 4 k k k kkkk 5 4 j k k k - óáò, äé' þí å - öü-ñå-óáò ôé - ìß-ùí Á - ëý - óå - ùí, ôþí Á-ðï- - sas, di' on e - fo-re-sas ti - mi-on A - li - se - on, ton A-po- a 3 4 k k k k k k 4 j k k k k k k 3 4 k k k - óôü-ëùí Ðñù - ôü - èñï - íå, Üò åí ðß-óôåé ðñï-óêõ - íïýí-ôåò äå- - sto - lon Pro - to - thro - ne, as en pi -sti pro - ski - noun-des dhe- a k k k k 5 4 j k k k 2 4 k k 4 k k j - ü - ìå - èá, ôáßò ðñüò Èå - üí ðñå - óâåß - áéò óïõ, - o - me - tha, tes pros The - on pre - svi - es sou, a k k k k k k k k 5 4 k k k k k jz äþ - ñç - óáé ç - ìßí ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. dho - ri - se i - min to me - gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 244

45 APOLYTIKION OF THE PRECIOUS AND HOLY CHAINS OF PETER NOT DEPARTING FROM ROME January 16 Fourth Tone N. Takis a 3 4 n = i k k k k k j k k 2 4 k k Not de - part - ing from Rome, you re - mained with a 3 4 k k k 5 4 j k k k 3 4 k k k k k k us in - stead, you who are fore-most a - mong the a- a 2 4 k k 5 4 j k k k 3 4 k k k k k k j k - pos - tles by be-ing clothed in the prec-ious chains of a 5 4 k k k k k 3 4 k k k k k 4 j k k mar - tyr- dom, which we wor - ship in faith as we a k k k k k k k k 3 4 k k k pray to you, that through your in - ter - ces - sions to a4 j k k k k k k k k k k jz God, He will grant us His great mer - cy. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 245

46 APOLYTIKION OF ST. ANTHONY THE GREAT ΤΟΝ ΖΗΛΩΤΗΝ ΗΛΙΑΝ January 17 Ήχος δ Melody from Mοusikos Pandektis a 4 n k k kk 2 4 k k 4 3 k k k k k k k 2 4 k k Ôüí æç-ëù - ôþí H - ëß-áí ôïßò ôñü-ðïéò ìé - ìïý - ìå- Ton zi - lo - tin I - li - an tis tro - pis mi - mou-me- a 4 5 j k k k k k 2 4 k k 4 3 k k k k k k j k 2 4 j - íïò, ôþ Âá-ðôé - óôþ åõ - èåß-áéò ôáßò ôñß-âïéò å - ðü - ìå - íïò, - nos, to Va-pti - sti ef - thi - es tes tri - vis e - po - me - nos, a 4 3 k k k 6 4 k k j k k 2 4 k k 6 4 k j k k k k k k k ÐÜ-ôåñ Áí - ôþ-íé-å, ôþò å - ñþ-ìïõ ãý - ãï - íáò ïé-êé- Pa - ter An - do- ni-e, tis e - pi-mou ghe - gho - nas i - ki- a j k k kk k 4 3 k k k 4 k k k k kkkkk i j k k - óôþò, êáß ôþí ïé-êïõ - ìý-íçí å - óôþ-ñé-îáò åõ - áßò óïõ, äé- ü - stis, ke tin i -kou - me-nin e - sti - ri-xas ef - ches sou, dhi-o a k k k k 4 3 k k k j k 4 k k k k k k j ðñý-óâåõ- å ñé - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ-íáé ôüò øõ - Üò ç-ìþí. pre-svev-e Chri - sto to The - o, so - fi - ne tas psi - chas i-mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 246

47 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. ANTHONY THE GREAT IMITATING THE ZEALOUS ELIJAH January 17 S. Takis a 4 3 k kk k k k k k kk 4 k k kk k 4 3 j k Im-i - tat-ing the zea-lous E - li-jah in his ways, and a 4 k k k k k k k kk 4 3 kj k k j k Fa fol-low-ing the straight paths of the Bap - ti - zer, O a j k k k 6 4 k k j k k 2 4 k k 4 3 k kk k - ther An - tho - ny, you be - came the spir - i - tual a 6 4 k k k k k k k k kk j k k k 4 3 k k k col - o -niz - er of the des-ert, and you sus - tained the world a 4 k k k k 6 4 k i k k k k j 4 k k k k k with your sup-pli - ca - tions; where-fore, in-ter- a 2 4 k k 4 k k k k k k j - cede with Christ God that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 247

48 APOLYTIKION OF STS. ATHANASIOS AND CYRIL, PATRIARCHS OF ALEXANDRIA ΕΡΓΟΙΣ ΛΑΜΠΑΝΤΕΣ ΟΡΘΟ ΟΞΙΑΣ January 18 Ήχος γ Model Melody: Θείας πίστεως a f6 4 k k k 4 k j 34 k k k k j 6 4 k k k k j ñ-ãïéò ëüì-øáí-ôåò Ïñ-èï- äï - îß-áò, ðü-óáí óâý-óáí-ôåò Er - ghis lam-psan-des Or-tho-do - xi-as, pa-san sve-san-des êá-êï - äï - îß-áí, íé-êç - ôáß ôñï-ðáé-ï - öü - ñïé ãå- ka-ko-dho - xi-an, ni-ki - te tro - pe - o - fo - ri ghe- a f3 4 k k k k k k j 2 4 k k 4 5 j k k k 4 k j k k k k a f k k 6 k k j j 4 j n k k k 4 6 j k k 4 jk k k k kk k - ãü - íá - ôå, ôþ åõ-óå - âåß - á ôü ðüí - ôá ðëïõ-ôß-óáí- - gho-na - te, ti ev-se - vi - a ta pan - da plou - ti - san- a f5 4 j kk k k 4 k j k k k kj k k k k j kj k j n k - ôåò, ôþí Åê-êëç - óß, áí ìå - ãü - ëùò êï - óìþ-óáí - ôåò, á- - des, tin Ek - kli - si, an me - gha-los ko - smi-san - des, a- a f 4 k k k k k k k k k k k k k 54 k k j k - îß- ùò åý-ñá - ôå ñé - óôüí ôüí Èå - üí åõ - áßò õ-ìþí, äù- - xi - os ev - ra - te Chri-ston ton The - on ef - ches i - mon, do- a f3 4 k k k k 2 k k k k k k 4 k k 4 j j jz n - ñïý - ìå - íïí ðü - óé ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - rou - me - non pa - si to me - gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 248

49 APOLYTIKION OF STS. ATHANASIOS AND CYRIL, PATRIARCHS OF ALEXANDRIA SHINING FORTH WITH YOUR ORTHODOX TEACHINGS January 18 Third Tone S. Takis a f k k k 4 k j 34 k k k k j Shin - ing forth with your or - tho - dox teach - ings, and de - stroy - ing all fault - y o - pin - ions, you be- a f6 4 k k k 3 k j 4 k k k k j 2 4 k k - came vic-tors hold-ing up a tro-phy cup, and you en- a f 4 k j k k k k kk k k k j kj k 64 j n k k k a f 4 k k k k k j k k j k k k k j 4 3 k k k - riched all the world through your pi-e-ty, and by these a f 4 k j k k k k kk k k k j kj k j n k acts you a - bun - dant - ly a - dorned the Church, you a f6 4 k k 4 k k k k k k k k 4 j k k 54 j j k just -ly found the rev - e - la - tion of Christ God, Who a f4 4 k k k k k k k k j k k j k k jz n through your prayers has grant - ed great mer - cy to all. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 249

50 Ήχος α APOLYTIKION OF ST. MAKARIOS ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΠΟΛΙΤΗΣ January 19 Melody from Musiki Kapseli a f3 4 n k k k k k k 4 k k k k 4 3 k k k 4 k k j ÔÞò å - ñþ - ìïõ ðï - ëß - ôçò, êáß åí óþ - ìá - ôé ã- ãå - ëïò, Tis e - ri - mou po - li - tis, ke en so - ma - ti An - ge - los, êáß èáõ -ìá-ôïõñ - ãüò á-íå - äåß - èçò, èå-ï - öü - ñå Ðá - ôþñ ç-ìþí Má- ke thav-ma-tour - ghos a-ne - dhi-chthis, the-o - fo - re Pa - tir i-mon Ma- a f k k k k k k 4 3 k k k 4 k k k k k k k k k k k kk a f3 4 k k kk j k 4 k k k k k k kk k 4 3 j k 4 k k k k - êü - ñé - å, íç - óôåß-á, á-ãñõ - ðíß-á, ðñï- óåõ - Þ, ïõ - ñü-íé- á á- - ka - ri - e, ni - sti - a, a-ghri - pni-a, pro-sev - chi, ou - ra-ni-a cha- a f k k k kk k j k k k k k kk 2 4 kj k 4 5 j kk k k - ñß - óìá-ôá ëá - âþí, èå - ñá - ðåý-åéò ôïýò íï - óïýí - ôáò, êáß ôüò øõ- - ri - sma- ta la - von, the-ra - pe - vis tous no - soun - das, ke tas psi- a f6 4 k k k kk k k 4 k k k j 64 k j k k k k k k - Üò ôþí ðß - óôåé ðñï - óôñå - üí - ôùí óïé. Äü - îá ôþ äå - äù- - chas ton pi - sti pro - stre - chon - don si. Dho - xa to dhe - dho- a f k k k k k k k k j 4 3 k k k 4 j k k k k j - êü - ôé óïé é - ó ýí, äü - îá ôþ óý óôå - öá - íþ - óáí - ôé, - ko - ti so i - schin, dho - xa to se ste - fa - no - san - di, a f5 4 k k k k k k k k k k 4 n k k k k k k k k j j k jz äü - îá ôþ å-íåñ - ãïýí - ôé äé - Ü óïý ðü- óéí é - Ü - ìá - ôá. dho-xa to e-ner - ghoun-di dhi - a sou pa - sin i - a - ma - ta. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 250

51 First Tone As a APOLYTIKION OF ST. MAKARIOS AS A CITIZEN OF THE DESERT January 19 N. Takis a f5 454 k k k k k k k 4 k k k k k k k kk kj k j cit- i-zen of the de-sert and though hu -man in bod - y, a f k 2 k k k k 4 k k 4 j k k kj k kk k kj k k k you were shown to be an an-gel and mir - a - cle - work - er, our - bear - ing fa - ther Ma - ka - ri - os; hav - ing re- a f k k k j k k 4 3 k k kk kj k kk j n k kk k God a f6 4 j kj k kk k 4 54 kj k j k 64 k j k j k k - ceived heav - en - ly grac - es through fast - ing, sleep - less a f 4 k k kk k 4 54 j k k k 4 34 k k k 64 k k j k k vig-i-lance, and prayer, you cure the sick and the souls of those who in a f 4 j kj k kk k kjzk j n kj k k k k k k kk k kj k j faith has-ten to you. Glo - ry to Him Who gave you pow-er, a f k k 2 j k k 4 k k 4 k k j 4 3 k k k glo - ry to Him Who set your crown, glo - ry to a f4 4 k k k k Him Who works through j k kk kj k kk k kik jz you, grant - ing heal - ing to all. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 251

52 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. EFTHYMIOS ΕΥΦΡΑΙΝΟΥ ΕΡΗΜΟΣ January 20 Μelody from Musikos Pandektis a 424 k k k 4 5 kk k k k kk k k j k Åõ Ef - öñáß - íïõ Ý - ñç - ìïò ç ïõ ôß - êôïõ - óá, åõ- - fre - nou e - ri - mos i ou ti - ktou - sa, ef- a 6 4 k k k k k k 4 k k j 4 3 k k k 4 k k k k - èý - ìç-óïí ç ïõê ù - äß - íïõ-óá, ü-ôé å - ðëþ-èõ - íý óïé - thi-mi-son i ouk o - dhi-nou-sa, a- ti e - pli - thi-ne si a 4 3 k k k kk 4 5 k kk k k k 4 3 kk k k 6 4 k k j k k ôý-êíá, á - íþñ å - ðé-èõ - ìé - þí ôþí ôïý Ðíåý-ìá-ôïò, åõ-óå- te-kna, a - nir e - pi-thi-mi - on ton tou Pnev-ma-tos, ev-se- a 4 3 k k kk 4 kk k k k 4 3 kk kk k 4 5 kk k k k k - âåß-á öõ - ôåý-óáò, åã-êñá - ôåß - á åê - èñý - øáò, åéò á-ñå- - vi - a fi - tev - sas, en - gra - ti - a ek - thre-psas, is a- re- a 4 3 k k k k 6 4 k k j k k 4 3 k k k kk k k - ôþí ôå - ëåé - ü - ôç - ôá. Ôáßò áõ - ôïý é - êå - óß - áéò, ñé- - ton te - li - o - ti - ta. Tes af - tou i - ke - si - es, Chri- a k k k 4 3 j k 4 5 k kk k k k 4 k k j - óôý ï Èå - üò, åé - ñþ - íåõ - óïí ôþí æù - Þí ç - ìþí. - ste of The - os, i - ri - nev - son tin zo - in i - mon.. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 252

53 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. EFTHYMIOS REJOICE, O DESERT January 20 S. Takis a 24 4 k k k 4 k k k k kk k k j k 4 3 k k k Re - joice, O des-ert, that gives birth to naught; be cheer-ful, O a 4 k k k k k k j k k k k you who feel no pangs of birth, for in you, a a 4 5 k k k k k 4 3 kk k kk 4 5 k kk k k k man who longs af - ter Spir - i - tual things ad - ded man - y a 4 3 k k k k k j 4 k k k kk 4 k k k k k Spir - i-tual child-ren, plant-ing them through pi - e-ty and - tur - ing them through ab - stin - ence to the per- a 4 3 k k k k k 2 4 kk k 6 4 kk k k k k k nur a 4 k k k k k 4 5 k j k k 2 4 k k - fec - tion of all vir - tues. Through his prayers, O a 4 3 k kk k kk k k jz Christ God, give peace to our lives. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 253

54 Ήχος πλ. δ APOLYTIKION OF ST. MAXIMOS THE CONFESSOR ΟΡΘΟ ΟΞΙΑΣ Ο ΗΓΕ January 21 Melody arr. S. Takis a f 4 n k k k 4 k k k k j k k 34 k k k k k k Ïñ - èï - äï - îß-áò ï - äç - ãý, åõ-óå - âåß-áò äé - äü -óêá-ëå Or-tho-dho - xi- as o-dhi - ghe, ev -se - vi - as dhi - dha-ska - le êáß óå - ìíü - ôç - ôïò, ôþò Åê - êëç - óß - áò ï öù- ke se - mno - ti - tos, tis Ek - kli - si - as o fo- a f 4 4 j k k k k k k 6 4 j n k kk k 4 k k k k a f5 4 k k j k k k 4 3 k k k k k k 4 j k k k k k k k - óôþñ, ôþí ìï-íá - æüí-ôùí èå - ü-ðíåõ-óôïí åã - êáë - ëþ - ðé- - stir, ton mo-na - zon-don the - o-pnev-ston en - gal - lo - pi- a f j 4 k k k k k 54 j k k k 2 4 k k 4 3 k k kk - óìá, ÌÜ-îé - ìå óï - öý, ôáßò äé - äá - áßò óïõ ðüí- ôáò å- - sma, Ma - xi-me so - fe, tes dhi-dha - ches sou pan - das e- a f5 4 kjk k j k j k k 6 4 k k k k j 4 k k k k - öþ - ôé-óáò, ëý-ñá ôïý Ðíåý - ìá - ôïò, ÐñÝ-óâåõ - å ñé- - fo - ti - sas, li - ra tou Pnev - ma - tos, Pre - svev - e Chri- a f k k k 4 j k k 34 j k 64 k k j k k 4 k k k k jz n - óôþ ôþ Èå - þ óù - èþ-íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o so - thi-ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 254

55 APOLYTIKION OF ST. MAXIMOS THE CONFESSOR AS ORTHODOXY S GUIDE January 21 Plagal Fourth Tone S. Takis a f 4 k 4 k k k k 34 j k k k k 64 k k j As Or-tho -dox-y's guide, a teach -er of pi - e- ty a f k k 4 k k k k j n k k k k k 64 j k and dig - ni - ty, a bea-con of the Church, the a f3 4 k k k k k k k k 4 j k k k 6 4 j j n k God-in-spired or-na-ment of the a - sce-tics, O a f 4 4 k k k k k k k k 54 j k k k 4 3 k k k j k Max-i-mos the wise, who by your teach-ings gave light to a f j k 4 5 k j k k 4 j j k k k k all, the lyre of the Spir - it, in - ter - cede with a f k k k k j k k j k k k k k k jz n Christ, Who is God, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 255

56 Ήχος β APOLYTIKION OF THE APOSTLE TIMOTHY ΧΡΗΣΤΟΤΗΤΑ ΕΚ Ι ΑΧΘΕΙΣ January 22 Melody arr. S. Takis a 6 4 k k k k k k k 4 3 j k kk kk k kk j ñç Chri - óôü - ôç- ôá åê - äé - äá - èåßò, êáß íþ- öùí åí ðü - óéí, - sto - ti - ta ek- dhi - dha - chthis, ke ni - fon en pa - sin, a 4 k kk k k k k j kk k kk k 4 3 k k kk 4 kk k j á-ãá - èþí óõ - íåß-äç-óéí é - å-ñï-ðñå - ðþò åí-äõ - óü-ìå-íïò, a-gha-thin si - ni-dhi-sin i - e-ro-pre - pos en-dhi - sa-me-nos, a 4 5 k k k k k k k k k k 4 j k k Þí - ôëç - óáò åê ôïý Óêåý - ïõò ôþò åê - ëï - ãþò ôü á- in - tli - sas ek tou Skev - ous tis ek - lo - ghis ta a- a 6 4 k k j k k 4 3 k k k 4 5 kk k k k k 4 3 kk k k - ðüñ-ñç-ôá, êáß ôþí ðß-óôéí ôç - ñþ-óáò, ôüí ß-óïí äñü - ìïí ôå- - por-ri - ta, ke tin pi-stin ti - ri - sas, ton i-son dhro-mon te- a kjk k kk j k 4 k k k k 4 5 kj k kk j 4 k k kk k - ôý - ëå - êáò, Á - ðü-óôï-ëå Ôé - ìü - èå - å. ÐñÝ-óâå- õå ñé- - te - le - kas, A - po-sto - le Ti - mo-the-e. Pre- sve-ve Chri- a j k kk 4 3 j k 4 kk kk k k 4 5 k k k k k jz n - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ-íáé ôüò Øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 256

57 Second Tone APOLYTIKION OF THE APOSTLE TIMOTHY SINCE YOU HAD BEEN TAUGHT TO BE KIND January 22 S. Takis a 6 4 k k k k k k k 4 3 j k kk kk k kk j Since you had been taught to be kind and so - ber in all things, rev - er - ent, clothed in a good con - science, be- a 4 k kk k k k k j kk k kk k 4 3 k k kk as one who is a 4 kk k j k k k k 4 5 k k k k k 4 j k k - fit-ting-ly, and from the e - lect-ed Ves-sel of God, you drew a 6 4 k k j k k 4 k k k k 4 3 j k k k k se-cret truths, and then hav-ing kept the faith, you fin-ished the a 4 k k k k k 4 3 kjk k kk j k 2 4 k k 4 5 k j k k k j jour-ney on the lev - el path, A - pos-tle Tim - o - thy. a 4 k k kk k j k kk 4 j k k 4 5 k k k k k jz n In-ter-cede with Christ, Who is God, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 257

58 APOYTIKION FOR A MALE MARTYR Ο ΜΑΡΤΥΣ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΕ September 2-St. Mamas; September 15-St. Niketas; October 20-St. Artimios; November 18-St. Plato; November 27- St. James the Persian; January 22- St. Anastasios; February 1-St. Tryphon; July 8- St. Prokopios Ήχος δ Ï O Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk j kk ìüñ-ôõò óïõ Êý-ñé-å, åí ôþ á - èëþ-óåé áõ - ôïý, ü mar - tis sou Ky-ri-e, en ti a - thli - si af - tou, to óôý-öïò å-êï - ìß-óá-ôï, ôþò á - öèáñ - óß-áò åê óïý ôïý Èå- ste-fos e-ko - mi-sa-to, tis a - fthar - si-as ek sou tou The- a 4 k k k k 4 3 k k kk k kk k k k kkkk k 4 j k k a 4 k k k j 4 5 k k kk k k k j k k - ïý ç - ìþí, Ý - ùí ãüñ ôþí é - ó ýí óïõ, ôïýò ôõ- - ou i - mon, e - chon ghar tin i - schin sou, tous ti- k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - ñüí - íïõò êá - èåß-ëåí, Ý-èñáõ-óå êáß äáé - ìü-íùí ôü á- - ran - nous ka - thi-len, e-thraf-se ke dhe - mo-non ta a- a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k - íß - ó õ-ñá èñü-óç, Áõ - ôïý ôáßò é-êå - óß- áéò ñé- - ni - schi-ra thra - si, Af - tou tes i-ke - si - es Chri- a k k k 2 4 j 4 k k k k k 4 3 k j k k k k jz - óôý ï Èå - üò, óþ - óïí ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - ste o The - os, so - son tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 258

59 APOYTIKION FOR A MALE MARTYR YOUR MARTYR, O LORD September 2-St. Mamas; September 15-St. Niketas; October 20-St. Artimios; November 18-St. Plato; November 27- St. James the Persian; January 22- St. Anastasios; February 1-St. Tryphon; July 8- St. Prokopios Fourth Tone S. Takis a k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Your mar-tyr, O Lord, in his great un-der - tak-ing of strife, was a 4 k k k k 6 4 k k kk k kk k k 4 3 k k k kk grant - ed as a prize a crown of in - cor - rup - tion from a 4 j k k 4 k k k j 4 5 k k kk k k k j k k You who are God of all, As he re-tained Your pow-er, he has k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k torn down the ty - rants, shat - ter - ing, too, the a k j k kk 4 kkkk j k k 4 5 j j k 4 k k k k de-mons and their fee - ble pre - sump-tions; so through his in-ter- a k k k k 2 4 j 4 k k k k k 4 3 k j k k k k jz - ces-sions, O Christ God, grant us that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 259

60 APOLYTIKION OF ST. CLEMENT ΚΛΗΜΑ ΟΣΙΟΤΗΤΟΣ January 23 Ήχος δ Melody from Mοusikos Pandektis a 4 k k k k k k k k k k k k k k j k k k k ÊëÞ-ìá ï-óé - ü-ôç-ôïò, êáß óôý- ëå- ïò á - èëþ-óå-ùò, Üí-èïò é - å- Kli-ma o-si - o-ti - tos, ke ste- le-chos a - thli-se- os, an-thos i - e- k k k a 6 4 k k j k k 4 j k kk 6 4 kk k j k k 2 4 k k - ñþ-ôá-ôïí, êáß êáñ - ðüò ùò èå - üó-äï-ôïò, ôïßò ðé - óôïßò ðá- - ro -ta-ton, ke kar - pos os the - os-dho-tos, tis pi - stis pa- a 4 k k k k k k k k 4 3 kj k k 4 5 j k k k 2 4 k k - íß-å-ñå, ç - äý-ôá-ôïò å - âëü-óôç - óáò, Áëë' ùò Ìáñ - ôý-ñùí - ni-e-re, i - dhi-ta-tos e - vla - sti - sas, All' os Mar - ti - ron óý-íá-èëïò, êáß é -å- ñáñ - þí óýí-èñï-íïò, ðñý-óâåõ- å ñé- si-na-thlos, ke i - e-rar - chon sin-thro-nos, pre-svev-e Chri- a 4 3 k k k 4 k k k kk 6 4 kj k k kk j 4 k k k k a 4 3 k k k j k 4 k k k k k k j - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psy - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 260

61 APOLYTIKION OF ST. CLEMENT AS A BRANCH OF THE VINE January 23 Fourth Tone S. Takis a k kk k k k k k k k k k k As a branch of the vine of ho - li - ness and a a 4 k k k k 4 5 k j k k 4 3 k k k tree trunk of the bat - tle, as a flow - er most a 4 k k k kk 4 5 kj k k kk k j k k k sa-cred and a fruit giv-en by God, you sprout-ed a 4 3 k j k k 6 4 k j k k k 4 3 k k k forth most sweet - ly, but hav - ing fought with the a 4 k k k k k k k kk 6 4 kj k kj k j mar-tyrs and en - throned a-mong the hi - er - archs, a 4 k k k k k k k k k k j in - ter - cede with Christ God that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 261

62 Ήχος α APOLYTIKION OF ST. GREGORY THE THEOLOGIAN Ο ΠΟΙΜΕΝΙΚΟΣ ΑΥΛΟΣ January 25 Melody from Mousikos Pandektis a f4 4 k k kk k k k j k k k kk k k j Ï ðïé - ìå - íé - êüò áõ - ëüò ôþò èå - ï - ëï - ãß - áò óïõ, O pi - me - ni - kos af - los tis the - o - lo - ghi - as sou, a f3 4 kk k k k k k 4 jk k k k k k kk j ôüò ôþí ñç - ôü - ñùí å - íß - êç - óå óüë - ðéã - ãáò, tas ton ri - to - ron e - ni - ki - se sal - pin - gas, a f n k kk k 4 34 k k k 4 54 k k k k kk ùò ãüñ ôü âü - èç ôïý Ðíåý - ìá - ôïò åê - æç- os ghar ta va - thi tou Pnev - ma - tos ek - zi- a f6 4 k k j k k k k k 4 k j k k kk k k - ôþ-óáí-ôé, êáß ôü êüë-ëç ôïý öèý - ãìá - ôïò ðñï-óå- - ti - san - di, ke ta kal - li tou fthe - ghma-tos pro - se- a f k k k k k j k k 4 k k k k k k k 4 j - ôý-èç óïé. Áë-ëÜ ðñý - óâå- õå ñé - óôþ ôþ Èå - þ, - te- thi si. Al - la pre-svev- e Chri - sto to The - o, a f 4 k j k k k k k kz k k k k kk kj kkk j jz ÐÜ-ôåñ Ãñç - ãü-ñé-å, óù - èþ-íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. Pa - ter Ghri - gho-ri-e, so - thi-ne tas ps - ichas i - mon. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 262

63 First Tone APOLYTIKION OF ST. GREGORY THE THEOLOGIAN THE PASTORAL FLUTE January 25 S. Takis a f3 4 k k k k k 4 2 k k k k k k j 4 k k The pas-to-ral flute of your the - o-lo-gy tri-umphed a f3 4 k k k k k k k k 4 5 j k k k 4 k kk j n k k k k o-ver the trum - pets of the o-ra-tors; for, since you a f3 4 k k k k k k k k k k 4 j k k 4 5 j j k 4 3 k k k sought out the depths of the Spir-it, the beau-ties of a f4 4 6 k k j k k k k 4 k k k j kk k el - o- quence al-so were be - stowed on you. There -fore, a f4 4 k k k k k k k k 4 j 4 3 k j k k in - ter - cede with Christ Who is God, Fa - ther a f6 4 k k j k kk 4 kj k kz j k jz Greg - o - ry, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 263

64 Ήχος πλ. δ APOLYTIKION OF ST. JOHN CHRYSOSTOM Η ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΣΟΥ November 13 and January 27 Melody arr. N. Takis a f4 4 k k k k k k k k k k 4 k k 4 3 k k k Ç ôïý óôü - ìá - ôüò óïõ êá - èü - ðåñ ðõñ - óüò åê - ëüì - øá - óá I tou sto - ma - tos sou ka - tha - per pir - sos ek - lam - psa - sa a f5 4 k k k 4 k k k k k k j k k 4 j k k 6 4 j k k k k 34 k k k Ü-ñéò, ôþí ïé-êïõ - ìý-íçí å - öþ - ôé - óåí, á-öé-ëáñ-ãõ - ñß-áò ôþ cha-ris, tin i - kou - me-nin e - fo - ti - sen, a - fi - lar - ghi - ri-as to k k k a f4 4 k k k k k 4 3 k k k j k j k 4 j k k 6 4 k k k k k k êü-óìù èç-óáõ - ñïýò å-íá - ðý - èå - ôï, ôü ý - øïò ç - ìßí ôþò ôá-ðåé-íï-öñï- ko-smo thi-sav - rous e-na - pe - the - to, to i - psos i - min tis ta - pi-no-fro- a f5 4 k k k 4 k j k k 4 j k k 4 5 j k k k 34 k k k 24 k k - óý - íçò õ - ðý - äåé - îåí, áë - ëü óïßò ëü - ãïéò ðáé - äåý - ùí, - si - nis i - pe - di - xen, al - la sis lo - ghis pe - dhev - on, a f5 4 k k k k k j k k k 4 3 k k k j k 64 j k k k k 4 3 k k kk ÐÜ - ôåñ É - ù - Üí- íç ñõ - óü - óôï - ìå, ðñý-óâå-õå ôþ Ëü- ãù ñé- Pa - ter I - o - an - ni Chry - so - sto - me, pre - sve-ve to Lo-gho Chri- a f4 4 kjk k k 4 5 k k j k k k 4 j k k j k k jz n - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìùí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 264

65 APOLYTIKION OF ST. JOHN CHRYSOSTOM THE GRACE THAT POURED FROM YOUR MOUTH November 13 and January 27 Plagal Fourth Tone N. Takis flame has il- a f4 4 n k k k k k k k j k k j k k The grace that poured forth from your mouth as a a f5 4 k j k k 4 kjk k k j k k k k k k k - lu-mined the u - ni - verse. For the world it stored the trea-sures that come from ge-ne - ro-si-ty. The height of hu- k k a f6 4 j k k 4 k k k k k k j k 4 k k k a f6 4 k k j k k 4 kj k k k 4 5 j k kk k - mi - li - ty have you marked for us, as through your a f3 4 k k k k k k 4 5 k j k k 4 kj k k k words you have taught us. O Fa- ther John Chry - so- a f j k k k k k k k k k k j k k j k k jz n - stom, in-ter - cede with Christ, our God, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 265

66 Ήχος πλ. δ APOLYTIKION OF ST. EPHRAIM THE SYRIAN ΤΑΙΣ ΤΩΝ ΑΚΡΥΩΝ ΣΟΥ ΡΟΑΙΣ January 28 Melody from Musikos Pandektis a f 4 n k k k k k k k j k k 4 3 k k k k k k å e Ôáßò ôþí äá - êñý-ùí óïõ ñï - áßò, ôþò å - ñþ-ìïõ ôü Ü - ãï - íïí Tes ton da - kri - on sou ro - es, tis e - ri-mou to a-gho-non a f4 4 k k k j k k k k k k 6 4 jz k k k 4 k k k k - ãå - þñ - ãç - óáò, êáß ôïßò åê âü - èïõò óôå - íáã- - ghe - or - ghi - sas, ke tis ek va-thous ste-nagh- a f5 4 k k j k k k k k k k k 4 j k k k k k k k jz k - ìïßò, åéò å-êá - ôüí ôïýò ðü-íïõò å - êáñ - ðï - öü - ñç - óáò, êáß - mis, is e-ka - ton tous po-nous e - kar - po - fo - ri - sas, ke a f k k k k k 4 5 j k k k k k k k k 4 5 k k j k ãý - ãï-íáò öù - óôþñ, ôþ Ïé-êïõ - ìý-íç ëüì-ðùí ôïßò èáý - ìá-óéí Å- ghe-gho-nas fo - stir, ti I - kou - me-ni lam-bon tis thav-ma-sin E- a f2 4 k k k k k 4 j k k 6 4 k k k k j 4 k k k k - öñáßì Ðá - ôþñ ç- ìþí ü - óé - å, ðñý-óâåõ - å ñé- - frem Pa - tir i - mon o - si - e, pre - svev - e Chri- a f k k k k 6 j k k jz k 4 k k j k k 4 k k k k jz n - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ-íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 266

67 APOLYTIKION OF ST. EPHRAIM THE SYRIAN YOUR ABUNDANT TEARS January 28 Plagal Fourth Tone N. Takis a f 4 k k k k 4 j k k 54 k j k k 4 k k k k Your a- bun -dant tears made the wil-der - ness sprout and bloom, and your deep sigh - ing made your la-bor fruit-ful one- a f j k k 6 4 k k k k k k k 4 j j j 4 k k k k 54 k j k k a f 4 k k k k jz n k k kk k 4 j k k 54 k k k k k - hun-dred - fold. You be-came a star shin-ing o-ver the world with a f k k k k k k j k 24 k k 4 j k k 6 4 j j k k mir - a - cles, our ho - ly Fa - ther Eph - raim; in - ter- a f3 4 k k k 4 j k 54 k j k k 4 k k k k jz n - cede with Christ God to save our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 267

68 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. IGNATIUS ΚΑΙ ΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΟΧΟΣ January 29 Melody arr. N. Takis i a 424 k k k 4 k k k kk 4 3 k k k k j k k k k Êáß ôñü - ðùí ìý - ôï - ïò, êáß èñü - íùí äé - Ü - äï- Ke tro - pon me - to - chos, ke thro - non dhi - a - dho- a 4 5 j k k k k 4 3 k kk k k k k k j k 2 4 k k - ïò, ôþí Á- ðï - óôü-ëùí ãå - íü - ìå - íïò, ôþí ðñü-îéí - chos, ton A - po - sto - lon ghe - no - me - nos, tin pra - xin a 4 3 k k k k k kj k k 4 5 j k kk k 4 3 k k kk 6 4 kkkk j k k åý-ñåò, Èå - ü - ðíåõ - óôå, åéò èå - ù - ñß-áò å - ðß-âá-óéí, äé- Ü ev-res, The - o - pnef - ste, is the -o - ri-as e - pi - va-sin, dhi-a a 4 3 k k k 2 4 k k 4 3 k k k k k k k k k 4 j k k ôïý-ôï ôüí ëü-ãïí ôþò á-ëç - èåß - áò ïñ-èï-ôï - ìþí, êáß ôþ tou-to ton lo-ghon tis a - li - thi - as or-tho-to - mon, ke ti a 4 3 k k k k k k 2 4 k k 4 3 kj k k 4 5 j k kk k ðß-óôåé å - íþ -èëç-óáò ìý - ñéò áß - ìá - ôïò, É - å - ñï- po - sti e - ni - thli - sas me-chris e - ma - tos, I - e - ro- a 4 3 k k kk 4 5 kj k k k k j 4 k k kk k j k kk - ìüñ - ôõò Éã - íü - ôé - å, ðñý - óâå - õå ñé - óôþ ôþ Èå- - mar - tis Igh - na - ti - e, pre - sve - ve Chri - sto to The- a 4 3 j k 4 k k k k 4 3 k j k k k k jz - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - o, so - thi - ne tas psy - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 268

69 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. IGNATIUS AS A PARTAKER January 29 N. Takis a k kk k k k k k kk 2 4 k k 4 3 k j k k k k As a par - tak - er of the A - pos - tles' way of a 4 5 j k k k 4 k k k k 4 3 j k 2 4 k k life and the suc right way, O - ces - sor to their thrones, you found the a 4 3 k k k k k 4 k kk k k 4 5 j k kk k 4 3 k k k k God-in - spi-red one, by the - o - ret -ic- al a 4 j k k 4 3 k k k 2 4 kk k 4 3 k k k 2 4 kk k thought.. You did this, by cor - rect-ly teach-ing the Word of a 4 3 k k k k k k 4 j 4 3 k k k k k k k Truth, yet al-so by deeds, prac-tic-ing your faith to the a 2 4 k k 4 3 kj k k 4 j k k 4 3 k k k k k j k k j point of mar - tyr - dom, ho-ly mar-tyr Ig - na - tius. a 4 k k kk k j k kk j k k 4 3 k j k k k k jz In-ter-cede with Christ, Who is God, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 269

70 Ήχος α APOLYTIKION OF THE THREE HIERARCHS ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΦΩΣΤΗΡΑΣ January 30 Melody from Musiki Kapseli a f2 424 k k k 4 34 k k k 4 54 k k k k k 4 34 k k kk 4 k k j Ôïýò ôñåßò ìå - ãß-óôïõò öù - óôþ-ñáò ôþò Ôñé-óç - ëß-ïõ èå - ü-ôç-ôïò, Tous tris me - ghi-stous fo - sti - ras tis Tri - si - li- ou The - o -ti - tos, a f k kk k k 4 34 k k k k k k 24 k k 4 34 k k k 4 k kk j ôïýò ôþí ïé-êïõ - ìý-íçí á - êôß-óé äïã - ìü-ôùí èåß-ùí ðõñ - óåý-óáí-ôáò, tous tin i - kou - me-nin a - kti-si dhogh - ma-ton thi-on pir - sev- san- das, a f n k kk k k k k k 4 34 k k kk 64 kj k j k k 24 k k ôïýò ìå - ëéñ - ñý-ôïõò ðï-ôá - ìïýò ôþò óï - öß - áò, ôïýò ôþí êôß -óéí tous me - lir - ri - tous po - ta - mous tis so - fi - as, tous tin kti - sin a f5 4 k k k k k 2 4 k k 6 4 kj k k kk k k k k k j n k 4 k k k k ðü-óáí èå - ïã-íù - óß-áò íü - ìá-óé êá-ôáñ - äåý - óáí-ôáò, Âá - óß-ëåé-ïí ôüí pa-san the-ogh-no - si-as na - ma-si ka-tar - dhev-san - das, Va - si - li - on ton a f6 4 k k k k k k 4 3 k k kk 4 k k j n k k k k 4 3 k k k ìý - ãáí, êáß ôüí Èå -ï - ëü-ãïí Ãñç - ãü - ñé-ïí, óýí ôþ êëåé - íþ É-ù- me-ghan, ke ton The-o - lo-ghon Ghri - gho-ri-on, sin to kli - no I - o- a f4 4 k k k k k kk k k k k k j k k k k 4 3 k k k k kk k - Üí-íç, ôþ ôþí ãëþô- ôáí ñõ-óïñ - ñþ-ìï - íé, ðüí-ôåò ïé ôþí ëü-ãùí áõ - ôþí å - ñá- - an-ni, to tin ghlot-tan chri-sor - ri-mo-ni, pan-des i ton lo-ghon af - ton e - ra- a f4 4 j k k 2 4 k k 4 kj k k k 4 5 k k j k 4 k k k k - óôáß, óõ-íåë - èüí - ôåò ý - ìíïéò ôé - ìþ-óù-ìåí, áõ - ôïß ãüñ ôþ Ôñé- - ste, si - nel - thon-des i - mnis ti - mi - so-men, af - ti ghar ti Tri- a f5 4 k k k k k 4 k k k kk kj k kj k jz - Ü - äé, õ - ðýñ õ - ìþí á - åß ðñå - óâåý - ïõ - óéí. - a - di, i - per i - mon a - i pre - svev - ou - sin. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 270

71 First Tone APOLYTIKION OF THE THREE HIERARCHS THE THREE GREAT STARS January 30 S. Takis a f2 4 k k k 4 3 k k k k k kk 4 kj k j k kk k k The three great stars of the tri-ple-sunned God-head, who have set the a f k k k k 4 34 k k k 4 k k k k j kj k j n k u-ni-verse on fire with the rays of their div - ine doc - trines; the hon-ey-flow-ing riv-ers of wis - dom who have wat-ered the en- a f k k k k 4 3 k k kk 6 4 kj k j k k 4 k k k k a f3 4 2 k k k k k k 4 k k 4 kj k kk k kj k j 4 j k k - ti-re cre - a-tion with springs of hea-ven-ly know-ledge; Ba-sil the a f3 4 j k 64 k k k k k k 4 kj k j n k k k k 4 3 k k k Great and John with the Greg-o-ry the The-o - lo - gian, with the il - lus-tri-ous a f4 4 j k k k k k k j k k k k k k words come to gold - en - speak - ing tongue; let all men who love their a f j k kk 6 4 kj k j k k 24 k k k j k 64 k k j n k - geth-er and with hymns of praise hon-or them, for a f3 4 6 k k k 4 k k j k k 4 5 k k k kk k 4 3 kjzk j they al-ways in-ter-cede with the Trin - i - ty for our sake. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 271

72 APOLYTIKION FOR THE MIRACLES OF MARTYRS ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΣΟΥ ΜΑΡΤΥΡΩΝ November 15 Sts. Gurias, Samonas, and Avivos January 31 Sts. Cyrus and John the Unmercenaries Ήχος πλ. α Μelody from Musikos Pandektis k k k k k k a 6 4 k k k j k k 4 k k k k j j ÔÜ èáý - ìá - ôá ôþí Á - ãß - ùí óïõ Ìáñ - ôý - ñùí, Ta thav - ma - ta ton A - ghi - on sou Mar - ti - ron, ôåß - ïò á-êá-ôá - ìü - ç-ôïí ç - ìßí äù-ñç - óü-ìå- íïò, ñé- ti - chos a-ka - ta - ma-chi-ton i - min dho-ri - sa-me-nos, Chri- k k k k k k k k a 6 4 j k k k k 4 k k k k j k k k k kk k k k k k k k a j k k j k k k k k k 6 4 j k k kk k - óôý ï Èå - üò, ôáßò áõ - ôþí é - êå - óß - áéò, âïõ - ëüò Å- - ste o The - os, tes af - ton i - ke - si - es, vou - las E- k k k k k k k a 4 j k k k k j 4 3 k k k 4 j k k kj k k k - èíþí äé - á - óêý-äá-óïí, ôþò Âá-óé - ëåß-áò ôü óêþ-ðôñá êñá- - thnon dhi-a - ske-dha-son, tis Va-si - li - as ta ski - ptra kra- k a 4 5 k k j k 4 k kk k k k k dk k kjk kjk jz n - ôáß-ù-óïí, ùò ìü- íïò á - ãá - èüò êáß öé - ëüí - èñù - ðïò. - te - o - son, os mo-nos a-gha - thos ke fi - lan - thro - pos. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 272

73 APOLYTIKION FOR THE MIRACLES OF MARTYRS HAVING GRANTED TO US THE MIRACLES November 15 Sts. Gurias, Samonas, and Avivos January 31 Sts. Cyrus and John the Unmercenaries Plagal First Tone N. Takis a 4 k k k k k k k k k k k j k k k kk kjk j Hav-ing grant-ed us the mir-a- cles of your ho-ly mar-tyrs k k k k k k k k a 4 3 k k k 4 j k k j k k j k k j j as an in - vin - ci - ble for-ti - fi - ca-tion, O Christ God, k a k k k k 6 4 j j k k 4 k kk k kk through their sup - pli - ca - tions, You dis - pel the plots of a 4 5 k jk j kk 4 j k k k k kk k k 6 4 j j n k na - tions, and strength-en the scep-ters of the king-dom, for a 4 k k dk k 4 3 j kk 4 j j jz n You a - lone are good and love man - kind Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 273

74 Ήχος πλ. δ Lento a 4 k k k k k kz k k k k k k k j j jz k i jz k i Åéò ðü - óáí ôçí ãçí å - îþë - èåí ï öèüã- Is pa - san tin yin e - xil - then o fthon- a kj k k k kjk k 64 jz k k k 4 jk k kj k kz k k k - ãïò áõ - ôþí, êáé åéò ôá ðý - ñá - ôá ôçò ïé-êïõ- - gos af - ton, ke is ta pe - ra - ta tis i - kou- a j fk i k jz k k j k kj k kj k k k kjk k jz - ìý - íçò ôá - ñþ - ìá - ôá áõ - ôþí. - me - nis ta - ri - ma - ta af - ton. Lento COMMUNION HYMN FOR FEASTS OF THE APOSTLES ΕΙΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ September 26, October 18, November 16 and 30, January 31 Psalm 18:5, LXX, Melody from Sakellarides Antiphonal verses from Psalm 18: 1. Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωµα αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ὡς νυµφίος ἐκπορευόµενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ. 2. Ἀπ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντηµα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ. 3. Ὁ νόµος τοῦ Κυρίου ἄµωµος, ἐπιστρέφων ψυχάς. 4. Ἡ µαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια. 5. Τὰ δικαιώµατα Κυρίου εὐθέα, εὐφραίνοντα καρδίαν. Repeat hymn after each intoned verse. a 4 k k j kz j k j k k j kz j k j Áë - ëç - ëïý - ú - á. Áë - ëç - ëïý - ú - á. Al - li - lou - i - a. Al - li - lou - i - a. a k k kik k k k k kz i k k k k jz Áë - ëç - ëïý - ú - á. Al - li - lou - i - a. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 274 n

75 COMMUNION HYMN FOR FEASTS OF THE APOSTLES THEIR LINE HAS GONE OUT September 26, October 18, November 16 and 30, January 31 Plagal Fourth Tone Psalm 18:5, LXX, arr. N. Takis Lento a 4 k k k k k k k k k k k j j j j i j k k Their line has gone out through all the earth, and their a k ik k k k k k k k k k k k jz k i j k kjk k jz words to the end of the world. n Antiphonal verses from Psalm In them he has set a tabernacle for the sun, which is as a bridegroom coming out of his chamber. 2. His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it. 3. The law of the Lord is perfect, converting the soul. 4. The testimony of the Lord is sure, making wise the simple. 5. The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a 6 4 k k kz k kz k j j k k j j k k kz i k k k k j Al-le - lu - ia. Al-le - lu - ia. Al-le - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 275

76 APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE PRESENTATION OF CHRIST ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΧΟΡΟΣ February 1 Ήχος α Model Melody: Χορός Αγγελικός a f4 4 k k k k k 4 3 k k k k kk k 4 5 kj k j k Ïõ Ou - ñü-íé- ïò ï - ñüò, ïõ-ñá - íß-ùí á - øß - äùí, ðñï- - ra-ni-os cho - ros, ou-ra - ni-on a - psi-dhon, pro- a f4 4 k k k k j k kk kj k k k k 4 5 jk k j k - êý-øáò å-ðß ãþò, êáß öå - ñü - ìå - íïí âëý - ðùí, ùò - ki-psas e-pi ghis, ke fe - ro - me - non vle - pon, os âñý - öïò õ - ðï - ìü - æé - ïí, ðñüò íá - üí ôüí ðñù- vre - fos i - po - ma - zi - on, pros na - on ton pro- a f4 4 6 k k k k 4 k k j k k 4 3 k k kk a f6 4 k k j k k k k k k k k 4 3 k kk k - ôü - ôï - êïí, ðü - óçò êôß - óå - ùò, õ- ðü Ìç - ôñüò á - ðåé- - to - to - kon, pa - sis kti - se - os, i - po Mi - tros a - pi- a f6 4 kj k j k k 4 kj k kk k 4 3 k kk k k kk k - ñüí - äñïõ, ðñï-å - üñ - ôé - ïí, íýí óýí ç - ìßí ìå-ëù- - ran-dhrou, pro-e - or - ti - on, nin sin i - min me- lo- a f5 4 k k j j k 4 3 k k k kkk 4 kj k kz j k jz - äïý - óé, öñé - êôþò å - îé - óôü - ìå - íïé. - dhou - si, fri - ktos e - xi - sta - me - ni. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 276

77 APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE PRESENTATION OF CHRIST A HEAVENLY CHORUS February 1 First Tone S. Takis a f3 4 k k k k k k k k k k k 4 kj k j A heav - en - ly cho - rus of heav - en - ly an - gels, bend-ing o'er the Earth, see-ing the First-Born of Cre- a f6 4 k k k k k j 4 3 k k k 4 k k k k k a f k k 6 j j k k k k 4 k k j k k - a - tion com - ing to the tem - ple now as an a f 4 k k kk k j k k k k k k 4 34 kj k kk a f j k in-fant who is held by a moth-er who has known no 4 k k k k k 4 5 k k j k man, com - pose with all hu - man - i - ty the a f3 4 k k k kk k 4 kj k kk k k k j hymn of the eve of the feast. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 277

78 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE PRESENTATION OF CHRIST ΟΣ ΑΓΚΑΛΑΣ ΣΗΜΕΡΟΝ February 1 Ήχος δ (after Ήχος γ ) Model Melody: Επεφάνης Σήµερον a f3 4 k kk kjk k kj k kk jz k k k 4 ki k k k Ùò áã Os an - êü-ëáò óþ - ìå - ñïí, ðé-óôïß, êáñ - äß- - ga - las si - me - ron, pi - sti, kar - dhi- a f3 4 jz n k k k k k k k jz k k j k j k jz k k k - áò å-öá - ðëïýí - ôåò, äý - îá - óèå êå - èá- ñù- - as e - fa - ploun - des, dhe - xa - sthe ke-tha- ro- k jz a f4 4 k k k k 6 4 jz k k k 4 j k k k kk j - ôü-ôù ëï-ãé - óìþ å-ðé-äç - ìïýí-ôá ôïí Êý-ñé - ïí, - ta - to lo-ghi - smo e-pi-dhi - moun-da ton Ky-ri - on, k k jz a f j k k 6 4 k k jz k 4 k k k kk - å - ïñ - ôß - ïõò áé - íý - óåéò ðñï- - e - or - ti - ous e - ne - sis proðñï pro a f6 4 jz k j k k k k i 4 i jz n - óü - äïí - ôåò. - sa - dhon - des. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 278

79 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE PRESENTATION OF CHRIST O YOU FAITHFUL, SPREAD YOUR HEARTS February 1 Fourth Tone (after Third Tone) S. Takis O you faith - ful, spread your hearts like arms em- a f3 4 k kk kj k k kj k kk jz k k k a f 4 k ik k k 4 3 n k k k k k jz k k j k j k k jz - brac - ing, and re - ceive with pur-est thoughts k a f k k k 4 k k k kk 6 4 jz k k k the pre - sen - ta - tion of the Lord, while on this k k k a f 4 j k k k k j j k k 6 4 k k jz k day sing-ing hymns of praise for your ob - serv-ing the a f4 4 k k k kk 6 4 jz k j k k k k i 4 i jz n eve of this bles - sed feast. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 279

80 ANTIPHONS FOR THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE February 2 (Chant antiphons on Sundays between February 2-9. If Meatfare is on 7-9, move leave-taking to previous Friday) Verses (Intone in Second Tone): 1. ξηρεύξατο καρδία µου λόγον γαθόν. 2. γλ σσά µου κάλαµος γραµµατέως ξυγράφου. 3. ξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a kz k k kk k kk k k - ïý, ï åí áã - êü - ëáéò ôïõ äé- - ou, o en an - ga - les tou dhi- a k k k k k kjzk k k 4 3 j k - êáß-ïõ Óõ-ìå - þí âá-óôá- - ke-ou Si-me - on va- sta- a 2 4 j 6 4 k k k k - èåßò, øüë - ëïí - ôáò óïé: - chthis, psal - lon - das si: a k k Aë Al Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου... Verses (Intone in Second Tone): 1. Περίζωσαι τὴν ροµφαίαν σου ἐπὶ τὸν µηρόν σου, δυνατέ, καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε. 2. Τὰ βέλη σου ἠκονηµένα, δυνατέ; λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται. 3. Πάβδος εὐθύτητος ἡ ράβδος τῆς βασιλείας σου. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): k kk j - ëç - ëïý - é - á. - li - lou - i - a. First Antiphon (Psalm 44, LLX) Second Antiphon (Psalm 44, LXX) n Verses (Intone in Second Tone): 1. My heart is overflowing with a good theme. 2. My tongue is the pen of a ready writer. 3. Grace is poured upon Your lips; therefore God has blessed You forever. Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Verses (Intone in Second Tone): 1. Gird Your sword upon Your thigh, O Mighty One, because of truth, humility, and righteousness; 2. Your arrows are sharp in the heart of the King's enemies; the peoples fall under You. 3. A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): 6 a 4 k j jj j 4 k kk k k O Son of God, car-ried in the a 4 3 j k 4 kjk k k 4 3 j k arms of Sy - me - on the a 2 4 j 4 j k k 6 4 k k j Just, save us who sing to You: a k k ki k k k k j Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 280 Al - le - lu - ia.

81 Third Antiphon (Psalm 44, LXX) Verse (Intone in First Tone): Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς. Listen, O daughter, consider and incline your ear. On the feast chant the Apolytikion of the Presentation of Christ in the Temple. On the leave-taking chant the Resurrectional apolytikion. SMALL ENTRANCE HYMN FOR THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE Replaces the regular small entrance hymn on the feast and the leave-taking of the feast (Feb. 7, 8, or 9). a 3 4 k k k k 6 4 k k j k k 4 4 k k k k Å E - ãíþ - ñé - óå Êý - ñé - ïò ôü Óù - ôþ - ñé - ïí áõ- - ghno - ri - se Ky - ri - os to So - ti - ri - on af- a j k k 2 4 k k 4 4 k k k k jz n - ôïý å - íáí - ôß - ïí ðüí - ôùí ôþí å - èíþí. - tou e - nan - di - on pan - don ton e - thnon. On the feast, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, Soson imas, Ie Theou, o en angales tou dhikeou Simeon vastachthis, or On the leave-taking, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron a 54 k k k k k k 6 4 k k k 4 k k k k k k k k k jz n The Lord has made known His sal - va-tion to all na - tions. On the feast, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, O Son of God, carried in the arms of Symeon the Just, or On the leave-taking, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, O Son of God, Who arose from the dead. On the feast, repeat the Apolytikion of the Presentation of Christ in the Temple. On the leave-taking, repeat the Resurrectional apolytikion followed by the Apolytikion of the Presentation. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 281

82 Ηχος α APOLYTIKION OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE ΧΑΙΡΕ ΚΕΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ ΘΕΟΤΟΚΕ ΠΑΡΘΕΝΕ February 2 Melody from Mousikos Pandektis a f 4 k k k k k k k k k k kj k kk k 64 kj k jz k áß-ñå êå - á- ñé-ôù - ìý-íç Èå - ï - ôü - êå Ðáñ - èý - íå, åê Che-re ke-cha-ri - to - me-ni The-o - to - ke Par - the - ne, ek a f3 4 k k k 4 k k k k k k j k k kk k 4 5 kj k j k - íý-ôåé-ëåí ï 'Ç-ëé-ïò ôþò äé-êáé-ï - óý- íçò, ñé- - ne - ti - len o I - li-os tis dhi-kai - o - si - nis, Chrióïõ ãáñ á sou ghar a a f 4 k j k k k k k k kk k k kk k 64 jk k jz k - óôüò ï Èå - üò ç-ìþí, öù - ôß- æùí ôïýò åí óêü - ôåé. Åõ- - stos o The - os i - mon, fo - ti - xon tous en sko - ti. Ef- k k 4 k a f 4 j k k k k k k 54 k k j k 6 4 j k k k k k - öñáß-íïõ êáé óý Ðñå-óâý-ôá äß-êáé-å, äå - îü - ìå-íïò åí áã- - thre - nou ke si Pre - svi - ta di - ke- e, de - xa - me-nos en an- a f3 4 k k k 4 k k k k 4 54 k k kk k k 4 j k k - êü-ëáéò ôüí å-ëåõ-èå-ñù - ôþí ôïí øõ - þí ç - ìþí á -ñé- - ga - les ton e - lef-the-ro - tin ton psi-chon i - mon cha-ri- a f k k k k k k k kk kj k kj k k k jz - æü - ìå - íïò ç - ìßí êáé ôþí Á - íü - óôá - óéí. - zo - me - nos i - min ke tin A - na - sta - sin. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 282

83 APOLYTIKION OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE HAIL TO YOU, WHO ARE FULL OF GRACE February 2 First Tone N. Takis a f2 4 k k 4 3 k k k 4 k k k k k k kk k Hail to you, who are full of grace, O Vir - gin The - o- a f6 4 kkj j j k k 4 3 k k k k k k kk k k j - to - kos, for from you there has dawned the Sun of Right-eous-ness, a f3 4 k k k j k k k k 4 k k kk k 6 4 jk k jz k Christ, our God, who en - light-ened those in dark -ness. And a f4 4 k k 3 j k k 4 2 k k k k k k j k 4 k k you, right-eous el-der, shall al-so re - joice, for in your a f4 4 k k k k k k k k k j k k k k 4 k k k k kk k arms, you re - ceive him, who is the Li-ber-a-tor of our a f5 4 k j k k k 4 k k k k k kj k j souls, who al - so grants us re - sur - rec - tion. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 283

84 Ήχος α KONTAKION OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE Ο ΜΗΤΡΑΝ ΠΑΡΘΕΝΙΚΗΝ January 15 to 31 and February 2 to 9 Melody arr. S. Takis a f5 4 k k k k k k 4 j k k 4 34 k k kk Ï ìþ - ôñáí ðáñ - èå - íé - êþí á - ãé - Ü - óáò ôþ O mi - tran par - the - ni - kin a - ghi - a - sas to a f5 4 k k j k k k k kk k 4 j k kk kj k k k k ôü-êù óïõ, êáß åß-ñáò ôïý Óõ-ìå - þí åõ-ëï - ãþ - óáò ùò to-ko sou, ke chi-ras tou Sy-me - on ev-lo - ghi - sas os a f5 4 k kk j k k kk k j 64 k k k k k kk Ý- ðñå- ðå, ðñï - öèü- óáò êáß íýí Ý- óù- óáò ç- ìüò ñé- e - pre - pe, pro - ftha - sas ke nin e - so - sas i - mas Chri- a f4 4 j kk k j k k kj k k k 64 k k k k k k - óôý ï Èå - üò. Áëë' -åé - ñþ - íåõ-óïí åí ðï-ëý-ìïéò ôü ðï- - ste o The - os. All' - i - ri - nen-son en po -le - mis to po- a f k k j k k kkk j k k k k 4 kj k kkkk 4 5 k k j k - ëß-ôåõ-ìá, êáß êñá - ôáß-ù-óïí Âá-óé - ëåßò ïýò ç - ãü-ðç-óáò, ï - li-tev-ma, ke kra - te - o-son Va-si - lis ous i - gha-pi - sas, o a f3 4 k k k j kk ìü - íïò öé - ëüí - èñù - ðïò. mo - nos fi - lan - thro - pos. 4 jzi k ki k j jz n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 284

85 KONTAKION OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE THROUGH YOUR BIRTH, O CHRIST January 15 to 31 and February 2 to 9 First Tone N. Takis a f4 4 k k k k k k 4 j k k k k k kk Through Your birth, O Christ our God, you have sanc-ti-fied the a f5 4 k 2 k k k j k k k k k k 4 k k 4 3 jk k k k Vir-gin womb and fit-ting-ly, You have blessed the hands of Sy-me-on, and now on this day, You have come bring-ing sal- a f5 4 k kk j k k kk k j 64 k k k k k kk a f 4 j kk k j k k kj k k k - va - tion to us. There - fore grant to Your a f6 4 k k k k k k k k j k k com - mon - wealth Your peace in times of war and Your k a f j k k k k k 4 kj k kk k 4 5 k k j k strength to the ones who rule those be - loved by You, for a f3 4 k k k j kk You a - lone love man - kind. 4 jzi k ki k j jz n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 285

86 MEGALYNARION OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE ΘΕΟΤΟΚΕ Η ΕΛΠΙΣ February 2 Ηχος γ Melody arr. N. Takis Andante k k a f3 4 n k k j k k k kj k k k kkk kz k k k k k kz jz jz j k j k k Èå -ï - ôü - êå ç åë - ðßò, ðüí-ôùí ôþí ñé- The-o - to - ke i el - pis, pan-don ton Chri- k k k k k k a f k k k k k k k k kz k k j k jz n k k j k j k jz k jz - óôé - á - íþí, óêý-ðå öñïý - ñåé öý - ëáô - ôå, - sti - a - non, ske-pe frou - ri fi - lat - te, a f kjk k kz j k k k k k k k j k j k 6 4 j k k k k 4 k k j ôïýò åë - ðß - æïí - ôáò åéò óý. Eí íü-ìù óêé-ü êáé ãñüì - ìá-ôé tous el - pi - zon - das is se. En no-mo ski - a ke ghram-ma-ti a f kj k k k k kj k k kk kj k k jk k jz k k k k k k k k k kk ôý ti - ðïí êá - ôß - äù - ìåí ïé - ðé - óôïß, ðáí Üñ-óåí ôï ôçí ìþ-ôñáí äé- á- - pon ka - ti - dho-men i - pi - sti, pan ar-sen to tin mi-tran dhi-a- a f kj k k k j k kk k k 6 4 jz k k k k k k k 4 j k k j j - íïß - ãïí Ü - ãé - ïí Èå - þ, äé - ü ðñï - ôü - ôï-êïí Ëü - ãïí, - ni - ghon a-ghi - on The - o, dhi - o pro - to - to - kon Lo - ghon, k k k a f n k k k 6 4 j k k j 4 n k k k k k k k j k k Ðá-ôñüò á - íüñ - ïõ Õé-üí, ðñù-ôï-ôï - êïý - ìå - íïí ìç - ôñß á - ðé- Pa - tros a - nar - chou I - on, pro - to - to - kou-me -non mi - tri a - pi- a f k j k k k j k k k j k kj k jz i k ji k k i - ñüí - äñù ìå - ãá - ëý - íï - ìåí. - ran - thro me - gha - li - no - men. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 286

87 MEGALYNARION OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE THEOTOKOS, AS THE HOPE February 2 Third Tone N. Takis Andante k k a f3 4 n k k j k k k k k k k k kz k k k k k j k kz jz jz j k j k k The-o - to - kos, as the hope of all Chris-tians k k k k k k a f k k k k k k k kz k j k jz n k k j k j k k jz k jz and their strength, guard, give shel - ter, and pro - tect k k kz k a f j k j k kkkkk j k j k k 6 4 j kk k k k 4 k k j all who put their hope in you. In the sha-dow and let-ter of the Law, a f j k k k k k k j k k kk kj k k k kk j k k k k k k Faith - ful Be - liev - ers, to us is re - vealed that by o-pen-ing the a f kk k k kk kjk j kj k k k kk jz k k k k k k j k k k womb is ev-ery male child ho - ly to God. The first-born Son and Word of the k k k k k k k a f j j n k k k 6 4 j k k j 4 n k k k j k k Fath - er with-out be - gin - ning or end, the first-born Son of a a f6 4 j k k k k j k k 4 k k j j k k k j k kj k jz i k ji k k i moth - er who has known no man, Him do we Mag-ni - fy. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 287

88 COMMUNION HYMN FOR FEASTS OF THE THEOTOKOS ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΣΟΤΗΡΙΟΥ September 8 & 12, October 28, November 21 & 25, February 2 & 9, August 15 & 23 Ήχος πλ. α Psalm 115:13, LXX, Melody from Sakellarides Lento a f 4 kjk kj k kj k 64 j kjk kj k 4 k j k kj k kj k k k kjk k Ðï Po - ôþ - ñé - ïí óù - ôç - ñß - ïõ ëþ - øï- - ti - ri - on so - ti - ri - ou li - pso- k ek k a f fk j k k k k j j k k j k j - ìáé êáé ôï ü - íï - ìá Êõ - ñß - ïõ - me ke to o - no - ma Ky - ri - ou a f k k k k 4 5 j kz k k kjzk k k k k k 4 jkz k j å - ðé - êá - ëý - óï - ìáé. e - pi - ka - le - so - me. Antiphonal Verses from Psalm Τὰς εὐχάς µου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 2. Τίµιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. 3. Ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. 4. Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόµατι Κυρίου ἐπικαλέσοµαι. 5. Τὰς εὐχάς µου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a f4 4 ki k k k ki k k k k i k k k ki k j jz Áë - ëç - ëïý - é - á. Al - li - lou - i - a. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 288

89 COMMUNION HYMN FOR FEASTS OF THE THEOTOKOS I WILL TAKE THE CUP OF SALVATION September 8 & 12, October 28, November 21 & 25, February 2 & 9, August 15 & 23 Plagal First Tone Psalm 115:13, LXX, arr. N. Takis Lento a f4 4 j k j k k k j k k j k 6 4 j k j k k j k k 4 kz i k k k k I will take the cup of sal - va- a f k j k k jz k i k j k kj k kj k k k kk k kik jz - tion and call u - pon the name of the Lord. Antiphonal verses from Psalm 115 intoned on D. 1. I will pay my vows to the Lord Now in the presence of all His people. 2. Precious in the sight of the Lord Is the death of His saints. 3. O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant. 4. I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the Lord. 5. I will pay my vows to the Lord Now in the presence of all His people. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a f4 4 ik k k k ki k k k kz i k k k k jz Al - le - lu - ia. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 289

90 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. HARALAMBOS ΩΣ ΣΤΥΛΟΣ ΑΚΛΟΝΗΤΟΣ February 10 Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Ùò Os óôý-ëïò á - êëü-íç-ôïò, ôþò Åê-êëç - óß- áò ñé - óôïý, êáß sti - los a - klo - ni-tos, tis Ek - kli - si-as Chri - stou, ke a k k k k k kk k kk k k k k k kk j kk ëý - íïò á - åß-öù-ôïò ôþò ïé - êïõ - ìý - íçò óï - öý, å- li- chnos a - i - fo - tos tis i - kou - me-nis so - fe, e- a k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k 4 k j k - äåß - èçò á - ñü-ëáì-ðåò, Ý-ëáì-øáò åí ôþ êü-óìù, äé- - dhi-chthis Cha - ra - lam-bes, e-lam-psas en to ko-smo, dhi- a 4 k k k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - Ü ôïý ìáñ-ôõ - ñß-ïõ, Ý-ëõ-óáò ôþí åé - äþ-ëùí, ôþí óêï- - a tou mar-ti - ri-ou, e-li - sas ton i - dho-lon, tin sko- a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k - ôü - ìáé-íáí ìü-êáñ, äé - ü åí ðáñ-ñç - óß- á ñé- - to - me-nan ma-kar, dhi - o en par - ri - si- a Chri- a 2 4 j 4 k k k k k k j k k k k jz n - óôþ, ðñý - óâå - õå óù - èþí - áé ç - ìáò. - sto, pre - sve - ve so - thi - ne i - mas. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 290

91 APOLYTIKION OF ST. HARALAMBOS O PILLAR OF CHRIST S CHURCH February 10 Fourth Tone S. Takis a 434 k k k k k k kk k kk k k k kk O moved, an pil - lar of Christ's Church that can - not be sha - ken or a j kk k k k 2 4 k k 4 k k k kk k k 4 3 k k k kk ev-er-re - splen-dent lamp that has il - lu-mined the world, O wise one, Ha - ra - lam - bos. Shin - ing o - ver Cre- a j kk k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k k a k j k k 4 k k k k k k j k 4 5 k k kk k k - a-tion by your sta-tion as a mar-tyr, you end-ed the moon-less a k j k kk 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k dark-ness of the i - dols, O blessed one. In speak-ing out with a 4 3 k k k 2 4 j 4 k k k k k k j k k k k jz n bold-ness to Christ, in-ter-cede that we may be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 291

92 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. VLASIOS ΚΑΙ ΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΟΧΟΣ February 11 Melody arr. N. Takis a 2 4 k k k 4 k k k kk 4 3 k k k kj k k kk Êáß Ke ôñü-ðùí ìý - ôï - ïò, êáß èñü - íùí äé - Ü - äï- tro - pon me-to -chos, ke thro-non dhi - a - dho- a 4 5 j k k k k 4 3 k kk k k k k k j k 2 4 k k - ïò, ôþí Á-ðï - óôü-ëùí ãå - íü - ìå - íïò, ôþí ðñü-îéí - chos, ton A-po - sto - lon ghe - no - me - nos, tin pra-xin a 4 3 k k k k k kj k k 4 5 j k kk k 4 3 k k kk åý - ñåò, Èå - ü - ðíåõ - óôå, åéò èå - ù - ñß - áò å- ev - res, The - o - pnef - ste, is the - o - ri - as e- a 6 4 kk k j k k 4 3 k k k 2 4 k k 4 3 k k k k k k - ðß - âá-óéí, äé - Ü ôïý-ôï ôüí ëü-ãïí ôþò á-ëç - èåß - áò - pi - va-sin, dhi-a tou-to ton lo-ghon tis a - li - thi - as a k k k 4 j k k 4 3 k k k k k k 2 4 k k ïñ - èï - ôï - ìþí, êáß ôþ ðß-óôåé å - íþ-èëç-óáò ìý - ñéò or-tho-to - mon, ke ti po - sti e - ni - thli - sas me-chris a 4 3 k j k k 4 5 j k kk k 2 4 k k 4 k k j k k kk k áß - ìá - ôïò, É - å - ñï - ìüñ-ôõò ÂëÜ-óé-å, ðñý-óâå- õå ñé- e - ma - tos, I - e - ro - mar- tis Vla - si-e, pre-sve-ve Chri- a j k kk 4 3 j k 4 k k k k 4 3 kj k k kk jz - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psy - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 292

93 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. VLASIOS AS A PARTAKER February 11 N. Takis a 4 54 k kk k k k k k kk 2 4 k k 4 3 k j k k k k As a par - tak - er of the A - pos - tles' way of a 4 5 j k k k 4 k k k k 4 3 j k life and the suc right way, O 2 4 k k - ces - sor to their thrones, you found the a 4 3 k k k k k 4 k kk k k 4 5 j k kk k 4 3 k k kk God- in - spi -red one, by the - o - ret -ic-al a 4 j k k 4 3 k k k 2 4 kk k 4 3 k k k 2 4 kk k thought.. You did this, by cor - rect-ly teach-ing the Word of a 4 3 k k k k k k 4 j 4 3 k k k k k k k Truth, yet al-so by deeds, prac-tic-ing your faith to the a 2 4 k k 4 3 kj k k 4 j k k 2 4 k k k k k 4 3 j n point of mar - tyr - dom, ho-ly mar-tyr Vla-si - os. a 4 k k kk k j k kk j k k 4 3 k j k k k k jz In-ter-cede with Christ, Who is God, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 293

94 APOLYTIKION OF ST. MARTINIAN ΤΗΝ ΦΛΟΓΗΑ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΣΜΩΝ February 13 Ήχος πλ. δ Melody from Musikos Pandektis a f5 4 k k k k k k 2 4 k k 4 5 k k k k k 4 j k k ÔÞí öëü-ãá ôþí ðåé-ñá - óìþí, äá - êñý-ùí ôïßò ï - å - ôïßò, å-íá- Tin flo-gha ton pi - ra - smon, dha - kri -on tis o-che - tis, e-na- a f6 4 k k kj k k k 4 k k k k 4 5 j k k k k 4 3 k k k - ðý-óâå-óáò ìá - êü - ñé - å, êáß ôþò èá - ëüó-óçò ôü - pe - sve- sas ma - ka - ri - e, ke tis tha - las - sis to a f4 4 k k j 4 3 k k k k k k 4 5 k k k k k êý - ìá - ôá, êáß ôþí èç - ñþí ôü ïñ - ìþ - ìá - ôá, á - ëé- ki - ma - ta, ke ton thi - ron ta or - mi - ma - ta, cha - li- a f k 4 k j k k 4 k k k k 4 5 j k k k 2 4 k k 34 k k k - íþ-óáò å - êñáý-ãá - æåò. Äå - äï - îá - óìý-íïò åß Ðáí-ôï- - no - sas e - krav - gha - zes. Dhe-dho-xa - sme-nos i Pan-do- a f5 4 4 k k j k 24 k k 54 k j k k 4 k k k k jz n - äý - íá - ìå, ðõ - ñüò êáß æü-ëçò ü óþ - óáò ìå. - dhi-na-me, pi - ros ke za - lis o so - sas me. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 294

95 APOLYTIKION OF ST. MARTINIAN YOU EXTINGUISHED THE FLAMES February 13 Plagal Fourth Tone S. Takis a f3 4 n k k 4 k k k k k k 54 k j k k You ex - tin-guished the flames of temp - ta-tions with the a f 4 kj k k kk k j k k k k k k 4 5 j k kk k streams of your tears, O bles - sed one, and hav-ing a f3 4 k k k k j bri k k k k k k - dled the seas' waves and the as - saults of the a f5 4 k j k k 4 k kkk 4 5 j k kk k 4 k k k k wild beasts, you cried a - loud: May you be glo-ri-fied, O a f5 4 k k j k k j k k 4 k k k k jz n Might-y One, Who saved me from the fire and storm. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 295

96 Ήχος α APOLYTIKION OF ST. AUXENTIOS ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΠΟΛΙΤΗΣ February 14 Melody from Musiki Kapseli a f3 4 n k k k k k k 4 k k k k 4 3 k k k 4 k k j ÔÞò å - ñþ - ìïõ ðï - ëß - ôçò, êáß åí óþ - ìá - ôé ã- ãå - ëïò, Tis e - ri - mou po - li - tis, ke en so - ma - ti An - ge - los, êáß èáõ -ìá-ôïõñ - ãüò á-íå - äåß - èçò, èå-ï - öü - ñå Ðá - ôþñ ç-ìþí Aõ- ke thav-ma-tour - ghos a-ne - dhi-chthis, the-o - fo - re Pa - tir i-mon Af- a f k k k k k k 4 3 k k k 4 k k k k k k k k k k k kk a f3 4 k k kk j k 4 k k k k k k kk k 4 3 j k 4 k k k k - îýí - ôé - å, íç - óôåß-á, á-ãñõ - ðíß-á, ðñï- óåõ - Þ, ïõ - ñü-íé- á á- - xen - di - e, ni - sti - a, a-ghri - pni-a, pro-sev - chi, ou - ra-ni-a cha- a f k k k kk k j k k k k k kk 2 4 kj k 4 5 j kk k k - ñß - óìá-ôá ëá - âþí, èå - ñá - ðåý-åéò ôïýò íï - óïýí - ôáò, êáß ôüò øõ- - ri - sma- ta la - von, the-ra - pe - vis tous no - soun - das, ke tas psi- a f6 4 k k k kk k k 4 k k k j 64 k j k k k k k k - Üò ôþí ðß - óôåé ðñï - óôñå - üí - ôùí óïé. Äü - îá ôþ äå - äù- - chas ton pi - sti pro - stre - chon - don si. Dho - xa to dhe - dho- a f k k k k k k k k j 4 3 k k k 4 j k k k k j - êü - ôé óïé é - ó ýí, äü - îá ôþ óý óôå - öá - íþ - óáí - ôé, - ko - ti so i - schin, dho - xa to se ste - fa - no - san - di, a f5 4 k k k k k k k k k k 4 n k k k k k k k k j j k jz äü - îá ôþ å-íåñ - ãïýí - ôé äé - Ü óïý ðü- óéí é - Ü - ìá - ôá. dho-xa to e-ner - ghoun-di dhi - a sou pa - sin i - a - ma - ta. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 296

97 First Tone As a APOLYTIKION OF ST. AUXENTIOS AS A CITIZEN OF THE DESERT February 14 N. Takis a f5 454 k k k k k k k 4 k k k k k k k kk kj k j cit- i-zen of the de-sert and though hu -man in bod - y, a f k k kk k 24 k k 4 j k k kj k kk k kj k k k you were shown to be an an-gel and mir - a - cle - work - er, our - bear - ing fa - ther Aux - en - ti - os; hav - ing re- a f kj k k k k 4 34 k k kk kj k kk j n k kk k God a f6 4 j kj k kk k 4 54 kj k j k 64 k j k j k k - ceived heav - en - ly grac - es through fast - ing, sleep - less a f4 4 k k k k k 4 5 j k k k k k k 4 k k j k k vig-i-lance, and prayer, you cure the sick and the souls of those who in a f4 4 j kj k kk k kjzk j n kj k k k k k k kk k kj k j faith has-ten to you. Glo - ry to Him Who gave you pow-er, a f kj k k k 24 k k 4 k k j 4 34 k k k glo - ry to Him Who set your crown, glo - ry to a f4 4 k k k k Him Who works through j k kk kj k kk k kik jz you, grant - ing heal - ing to all. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 297

98 Ήχος β a 6 4 k = i Ìå Me APOLYTIKION OF ST. THEODORE THE TYRON ΜΕΓΑΛΑ ΤΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ February 17 Μelody from Musikos Pandektis k k k k k k 5 4 k k k k k 3 4 k k k - ãü - ëá ôü ôþò ðß - óôå - ùò êá - ôïñ - èþ - ìá- - gha - la ta tis pi - ste - os ka - tor - tho - ma- a 5 4 j k k k 3 4 k k k 5 4 j k k k k k k k k - ôá! åí ôþ ðç - ãþ ôþò öëï - ãüò, ùò å-ðß ý - äá - ôïò á-íá- - ta! en ti pi - ghi tis flo - ghos, os e-pi i-dha-tos a- na- a k k j k 3 4 k k k k k k 4 k k k k 3 4 k k k k - ðáý-óå-ùò, ï Ü-ãé-ïò ÌÜñ-ôõò Èå - ü-äù-ñïò ç - ãüë - ëå- - paf-se-os, o a-ghi-os Mar- tis The - o-dho-ros i - ghal - le- a j k 6 4 k k k k k k 3 4 j k 4 k k k k j k k - ôï, ðõ - ñß ãüñ ï-ëï-êáõ-ôù - èåßò, ùò Üñ - ôïò ç - äýò, ôþ Ôñé- - to, pi - ri ghar o-lo- kaf - to - this, os ar - tos i - dhis, ti Tri- a 3 4 k k k k k k 4 j k k 3 4 k k k k k k - Ü - äé ðñï - óþ - íå - êôáé. Ôáßò áõ - ôïý é-êå - óß- áéò, ñé- - a-dhi pro - si - ne - kte. Tes af - tou i-ke - si - es, Chri- a k k k 2 4 j 4 k k k k k k k k jz - óôý ï Èå - üò, óþ - óïí ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - ste o The - os, so - son tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 298

99 SecondTone APOLYTIKION OF ST. THEODORE THE TYRON GREAT ARE THE ACCOMPLISHMENTS OF FAITH February 17 S. Takis a 6 4 = k i k k k k k 4 4 k k k k 5 4 j k k k Great are the ac - com-plish-ments of faith! for in the a 3 4 k k k 6 4 j k k k k 5 4 k k k k k foun-tain of flame, as if he were ly-ing on rest-ful wa - ters, the Ho - ly Mar - tyr The - o - dore took dea 4 4 k j k k k k k 5 4 k k k k k a j k k k 4 4 k k k k 5 4 k k k j - light, for by be - com - ing a burnt of - fer - ing, a4 k k k k k k k k k k k k he is be - ing of - fered as a sweet bread to the a 6 4 k k j k k 4 4 j k k k k k k jz n Trin-i-ty. By his prayers, Christ God, save our souls. v 1.1 Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 299

100 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE FIRST AND SECOND FINDING OF THE HEAD OF ST. JOHN THE FORERUNNER ΕΚ ΓΗΣ ΑΝΑΤΕΙΛΑΣΑ February 24 (or Cheesefare Sunday if on February 23) Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a 434 k k k k k k kk k kk k 4 k k k kk Åê Ek ãþò á-íá - ôåß-ëá-óá ç ôïý Ðñï - äñü - ìïõ êå-öá- ghis a - na - ti - la - sa i tou Pro - dhro-mou ke - fa- a 4 3 j kk k k k k k kk k kk k k k k k kk - ëþ, á - êôß - íáò á - öß - ç - óé ôþò á - öèáñ - óß - áò, ðé- - li, a - kti - nas a - fi - i - si tis a - fthar - si - as, pi- k k a k k k 4 k k j 4 5 k k kk k k k j k k - óôïßò ôþí é - Ü - óå-ùí, Ü-íù-èåí óõ-íá - èñïß-æåé, ôþí ðëç- - stis ton i - a - se-on, a-no-then si - na - thri - zi, tin pli- k k a 4 k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - èýí ôþí Áã - ãý-ëùí, êü-ôù-èåí óõã-êá - ëåß-ôáé, ôþí áí- - thin ton An - ge-lon, ka-to-then sin-ga - li - te, ton an- a 4 kj k k k k 4 5 j j k k k k k k - èñþ - ðùí ôü ãý - íïò, ï - ìü - öù - íïí á - íá- - thro - pon to ghe - nos, o - mo - fo - non a - na- a 2 4 k k 4 3 k k k k 4 k j k k k k jz n - ðýì - øáé, äü - îáí ñé - óôþ ôþ Èå - þ. - pem - pse, dho - xan Chri - sto to The - o. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 300

101 Fourth Tone APOLYTIKION OF THE FIRST AND SECOND FINDING OF THE HEAD OF ST. JOHN THE FORERUNNER THE FORERUNNER S HEAD DID ARISE February 24 (or Cheesefare Sunday if on February 23) S. Takis a 434 k k k k k k kk k kk k k k kk The dawn, thus Fore-run-ner's head did a - rise from the earth like the a j kk k k k 4 k k k k k 4 3 k k k k shed - ding the rays of heal - ing and in - cor- a k k k kk k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k - rup-tion down on-to the faith-ful ones; high a-bove he has a k j k k 4 k k k k k k 4 3 k j gath - ered all the hosts of the an - gels, while be-low have been sum-moned all of man - kind to- a 4 5 k k kk k k k j k kk 4 kj k k k k a 6 4 j j k k k k k k 2 4 k k - geth - er that with one voice they may send up a 4 3 k k kk 4 kj k k kk jz n glo - ry to Christ who is God. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 301

102 APOLYTIKION OF THE SUFFERING OF THE SAINTS ΤΑΣ ΑΛΓΗ ΟΝΑΣ ΑΓΙΩΝ October 24 St. Arethas March 9 The Holy Forty Martyrs (or Cheesefare Sunday if on March 8) Ήχος α Μelody from Mousiki Kipseli a f 4 n k kk k k k k k 24 k k 4 34 k k k ÔÜò áë - ãç - äü - íáò ôþí Á - ãß - ùí, Üò õ-ðýñ Tas al - ghi - dho-nas ton A - ghi-on, as i - per a f 4 k k k j k k j k kk kj k k k k 4 5 k kk j k óïý sou Ý-ðá - èïí, äõ-óù - ðþ - èç-ôé, Êý-ñé - å, êáß e-pa - thon, dhi-so - pi - thi-ti, Ky-ri - e, ke ðü - óáò Þ - ìþí ôüò ï - äý - íáò, ß - á - óáé öé- pa - sas i - mon tas o - dhi - nas, i - a - se fi- a f3 4 k k k k k kk 4 kj k j k k k k a f k k k kk kj k kz j k jz - ëüí - èñù - ðå, äå - ü - ìå - èá. - lan - thro - pe, dhe - o - me - tha. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 302

103 APOLYTIKION OF THE SUFFERING OF THE SAINTS TAKE INTO GOOD ACCOUNT, O LORD October 24 St. Arethas March 9 The Holy Forty Martyrs (or Cheesefare Sunday if on March 8) First Tone S. Takis a f4 4 n k 4 k k k k k k k 2 4 k k 34 k k k Take in -to good ac-count, O Lord, the suf-fer-ings k k k a f4 4 j k k j k kk kj k k k k borne by the saints, which were suf - fered by a f5 4 k kk j k 4 34 k k k k k kk 4 kj k j them for You, and of our in - fir-mi-ties heal us, a f k k k k k k k kk kj k kz j k jz we im-plore You as the One Who loves man - kind. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 303

104 χος δ APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE ANNUNCIATION ΣHMEPON THΣ ΠAΓKOΣMIOY March 24 Traditional melody a 6 4 k k k k k k 4 3 k k k k k k kj k k ÓÞ-ìå-ñïí ôþò ðá-ãêï - óìß- ïõ á - ñüò ôü ðñï - ïß - ìé- Si-me-ron tis pa-ngo - smi-ou cha - ras ta pro - i - mi- a 4 5 j k kk k 4 3 k k k k k kk 6 4 k k jz k - á, ôþí ðño - å - üñ-ôé-ïí Ü-óáé ðñï - ôñý-ðå-ôáé, é- - a, tin pro - e - or - ti -on a - se pro - tre - pe - te, i- a 4 k k k k 4 3 k k k k k k k 4 j k k - äïý ãüñ Ãá - âñé - Þë ðá-ñá - ãß - íå - ôáé, ôç Ðáñ- - dhou ghar Gha-vri - il pa - ra - ghi - ne - te, ti Par- a 4 3 k k k k k k 4 k k k k 4 5 jz k k k - èý - íù êï - ìß-æùí ôï åõ-áã-ãý-ëé - ïí êáé ðñïò áõ- - the-no ko - mi-zon to ev-an- ge - li - on ke pros af- a 4 3 k k k 4 5 k k k k j 6 4 k k kk k k k - ôþí åê âï - Þ - óù - ìåí: áß - ñå Êå - á - ñé - ôù- - tin ek vo - i - so - men: Che - re Ke - cha - ri - to- a 4 3 k k k k 4 5 k k k k k 4 k jz - ìý - íç, ï Êý - ñé - ïò ìå - ôü óïý. - me - ni, o Ky - ri - os me - ta sou. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 304

105 APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE ANNUNCIATION TODAY IS THE PRELUDE OF JOY March 24 Fourth Tone S. Takis a k k k k k k k k k k 2 4 kj k To - day is the pre - lude of joy for the whole a 4 5 j k kk k 4 k k k k k k k k world; there- fore with glad- ness let us cel - e- brate in a 2 4 k 4 k 54 k j k k j kk k k 4 k k k k pre-par - a-tion for, be - hold, Ga-bri-el comes to her and a 4 3 k k k k j k 2 4 k kk 4 3 kk k k cries a - loud: Re - joice, O you who are a k k k k j k 4 kj k k k k jz full of grace, the Lord is with you. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 305

106 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE ANNUNCIATION ΕΠΕΛΕΥΣΕΙ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΟΥ March 24 Ήχος δ (after Ήχος γ ) Model Melody: Επεφάνης Σήµερον a f3 4 k kk kjk k kj k kk jz k k k 4 ki k k k Å-ðå - ëåý-óåé Ðíåý-ìá - ôïò ôïý Ðá-íá - ãß- E-pe - lef - si Pnev-ma - tos tou Pa-na - ghi- a f3 4 jz n k k k k k k k jz k k j k j k jz k k k - ïõ, ôïý Ðá - ôñüò ôüí óýí - èñï - íïí, êáß ï - ìï- - ou, to Pa - tros ton sin - thro - non, ke o - mo- a f 4 k k k kk 6 4 jz jz k k k 4 j k k k kk j - ïý-óé-ïí öù - íþ, ôïý Áñ - áã - ãý-ëïõ óõ - íý-ëá-âåò, - ou-si-on fo - ni, tou Ar-chan - ge-lou si - ne-la-ves, k k jz a f j k k 6 4 k k jz k 4 k k k kk Èå The - ï - êõ - Þ - ôïñ, Á - äüì ç á- - o - ki - i - tor, A - dham i a- a f6 4 jz k j k k k k i 4 i jz n - íü - êëç - óéò. - na - kli - sis. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 306

107 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE ANNUNCIATION BY THE PRESENTATION OF THE MOST-HOLY SPIRIT March 24 Fourth Tone (after Third Tone) S. Takis k k k k k k a f3 4 k k j k j k j k k k k By the pre - sen - ta - tion of the most - Ho - ly a f4 4 k ik k k 6 4 jz k k k k jz k k k 4 3 j k j k kk jz Spir - it and the arch - an - gel's call-ing out, k k a f k k k 4 k k k k j k k you bore the One who shares the Throne and the k k k k jz a f4 4 j k k j j j k k 6 4 k k jz k form of the Fa-ther, Moth-er who bring's forth God's k jz k j k k a f4 4 k k k k 6 4 k k i 4 i jz n call - ing of A - dam back. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 307

108 Verses (Intone in Second Tone): 1. Θεός, τ κρίµα σου τ βασιλε δ ς κα τ ν δικαιοσύνην σου τ υ το βασιλέως. 2. ναλαβέτω τ ρη ε ρήνην τ λα σου κα ο βουνο δικαιοσύνην. 3. Ε αγγελίζεσθε µέραν ξ µέρας τ σωτήριον α το. Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου... a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a kz k k kk j k k - ïý, ï äé ç - ìüò óáñ - êù- - ou, o di' i - mas sar - ko- a 2 4 j 6 4 k k k k - èåßò, øüë - ëïí - ôáò óïé: - this, psal - lon - das si: a k k Aë Al k kk j - ëç - ëïý - é - á. - li - lou - i - a. ANTIPHONS FOR THE ANNUNCIATION Chanted only on March 25 First Antiphon (Psalms 71 and 95, LLX) n Verses (Intone in Second Tone): 1. Give the king Your judgments, O God, and Your righteousness to the king's Son. 2. The mountains will bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. 3. Proclaim the good news of His salvation from day to day. Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Second Antiphon (Psalms 71, 45, and 49, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. Καταβήσεται ς ετ ς π πόκον κα σε σταγ ν στάζουσα π τ ν γ ν. 2. γίασε τ σκήνωµα α το Υψιστος. 3. Θε ς µφαν ς ξει, Θε ς µ ν, κα ο παρασιωπήσεται. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): Verses (Intone in Second Tone): 1. He shall come down like rain upon the grass before mowing, Like showers that water the earth. 2. There is a river whose streams shall make glad the city of God. 3. God will shine forth; our God shall come, and shall not keep silent. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): a 4 k j jj j k kk O Son of God, who for a j k k 2 4 j 4 j k k us took on flesh, save us who a 6 4 k k j k k sing to you: Al - le- a ik k k k k j - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 308

109 Third Antiphon (Psalm 71, LXX) Verse (Intone in Fourth Tone): σται τ νοµα α το ε λογηµένον ε ς το ς α νας. His name shall endure forever. Chant the Apolytikion of the Annunciation. Then SMALL ENTRANCE HYMN FOR THE ANNUNCIATION a 4 4 n k k k 6 4 k k k k k k 4 4 k k k k 6 4 j j Åõ-áã-ãå - ëß - æå - óèå ç - ìý-ñáí åî ç - ìý-ñáò Ev-an-ge - li - ze-sthe i - me-ran ex i - me-ras a k k 5 4 k k k k k 3 4 j k ôü óù - ôþ - ñé - ïí ôïý Èå - ïý ç - ìþí. to so - ti - ri - on tou The - ou i - mon. jz On a weekday, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, Soson imas, Ie Theou, o dhi imas sarkothis On a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron a 4 4 k k k k k 6 4 k k j k k 4 4 k k k k jz n An - nounce from day to day the sal - va-tion of our God. On a weekday, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, O Son of God, Who for us took on flesh On a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, O Son of God, Who arose from the dead Repeat the Apolytikion of the Annunciation. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 309

110 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE ANNUNCIATION ΣΗΜΕΡΟΝ ΤΙΣ ΣΟΤΙΡΙΑΣ March 25 Melody adapted from Sakellarides a 64 4 k k k k kk k 4 3 k k k k k k k k k j ÓÞ - ìå - ñïí ôçò óù - ôç - ñß - áò ç - ìþí ôï êå - öü - ëáé - ïí Si - me - ron tis so - ti - ri - as i - mon to ke - fa - le - on êáé ôïõ áð' áé - þ-íïò ìõ-óôç - ñß-ïõ ç öá - íý-ñù- óéò. Ï Õé- ke tou ap' e - o - nos mi - sti - ri - ou i - fa - ne - ro - sis. O Yi- a k k k k k k k k k k k k k 6 4 k k j k k a 4 3 k k k j k 4 5 k k k k k 4 3 k k k k k - üò ôïõ Èå - ïý õé - üò ôçò Ðáñ - èý - íïõ ãßã - íå- - os tou The - ou yi - os tis Par - the - nu yi - ne- a 4 5 j k kk k 2 4 k k 4 5 k k k k k 6 4 k k j n k - ôáé êáé Ãá - âñé - Þë ôçí Ü - ñéí åõ-áã - ãå - ëß-æå-ôáé. Äé- - te ke Gha-vri - il tin cha-rin e-van-ghe - li - ze - te. Dhi- a 4 3 k k k k k k 4 5 j k k kk 4 k j k k kk kk k j - ü êáé ç - ìåßò óõí áõ - ôþ, ôç Èå -ï - ôü - êù âï - Þ - óù-ìåí: - o ke i - mis sin af - to, ti The-o - to - ko vo - i - so-men: k k k k a 6 4 k k k k k k 4 5 j k j k 4 3 k k k k j k k k k jz áß-ñå Êå - á-ñé-ôù - ìý - íç, ï Êý-ñé-ïò ìý - ôá Óïõ. Che-re Ke-ha-ri-to - me - ni, o Ky-ri-os me - ta Sou. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 310

111 Fourth Tone APOLYTIKION OF THE ANNUNCIATION TODAY IS THE BEGINNING OF OUR SALVATION March 25 N. Takis a 4 k kkkk k k 4 5 k kk k k k 4 kjk kj k k k k To - day is the be - gin-ning of our sal - va - tion and the rev-el- - a-tion of the my-ste-ry of a-ges past. For the Son of God be- a k k k k kk k k k k k j k k k kk 2 4 k kk k k a 4 j k kk 6 4 kk k jn k 4 k k k k 4 3 k kk k - comes now the Vir-gin's son, and Ga-bri-el an - noun-ces the a 4 k k k k jz k j k k k k k kk tid - ings of this grace. With him, there - fore, to the The - o- a k j k k kk 2 4 kk k 4 3 j k 2 4 j 4 3 k kk k - to - kos we cry a - loud: Re - joice, you who are a k j k k kk j k k k kk k j filled with Grace, the Lord is with you. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 311

112 Ήχος πλ. δ Maestoso KONTAKION OF THE ANNUNCIATION ΤΗ ΥΠΕΡΜΑΧΩ First Five Weeks of Lent and March 25 Ôç õ-ðåñ - ìü - ù óôñá - ôç - ãþ ôá íé -êç - ôþ - ñé- Ti i- per - ma - ho stra - ti - gho, ta ni - ki - ti - ri- Model Melody a 6 4 k k k k k k k j 4 k k k k k k k k j k k k k k k j j a 4 5 j k k k 64 jk k k k 4 k k k k k k k k j k k k k k k j j - á ùò ëõ-ôñù - èåß - óá ôùí äåé - íþí åõ - á - ñé - óôþ- ñé- - a os li - tro - thi - sa ton dhi - non, ef-ha - ri - sti - ri- a j k k k k k k j k k k k k k k j k j k k - á! Á-íá - ãñü-öù óïé ç ðü-ëéò óïõ Èå - ï - ôü - êå. Áëë' ùò - a! A-na - gra - fo si i po-lis sou, The - o - to - ke. All' os a 6 4 k k k k j k k k k k k k k j k k 4 k k k k j j j k k Ý e - ïõ-óá ôï êñü-ôïò á-ðñï - óìü - ç - ôïí. Åê ðáí- - hou-sa to kra - tos a - pro - sma - hi - ton. Ek pan- a k k k k k k k k k k 6 4 k kk j k k j fk j k j - ôïß-ùí ìå êéí - äý - íùí å - ëåõ - èý-ñù- óïí. 'É-íá êñü - æù óïé. - di - on me kin - dhi-non e - lef - the-ro - son. I-na kra - zo si: a k k j k k k kk k k jz i k ji k k i áß - ñå, Íýì - öç á - íýì - öåõ - ôå. Che - re, Nim - fi a - nim - fef - te. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 312

113 Plagal Fourth Tone KONTAKION OF THE ANNUNCIATION MIGHTY DEFENDER First Five Weeks of Lent and March 25 N. Takis Maestoso a 6 4 k k k k k k k j k k k k k k k k j k k 4 k k k k j j Might-y De - fen - der, and Com - man - der, I, your Ci - ty, a 4 5 j k k k 6 4 k k k k j 4 k k j k k k k k k sing hymns of thanks - giv - ing for the vic - to - ry a- a jk k kj k k k j k k k k k k j k k k - scribed to you! From all ter- rors have you re- scued me, a kkkkk k k kkk k k k k k k kkkkkk j j k k j j k k 4 k k kk j j The-o-to - kos. I en - treat you, for your pow-er is in - vin - ci- a j k k k k k k k k k k k k k kk j n k k k - ble from all dan-gers that may threa-ten me, de - li-ver me, that I may a j fk j k 4 3 j k k k k 4 j k k 2 4 k k cry to you: Re - joice, O un - wed-ded bride! 4 i jz k j i k k i Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 313

114 Ήχος δ MEGALYNARION OF THE ANNUNCIATION ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΥ ΓΗ ΧΑΡΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ March 25 Melody adapted from Sakellarides Åõ-áã -ãå - ëß - æïõ ãþ á - ñüí ìå - ãü - ëçí, áé- Ev - an - ge - li - zou ghi cha- ran me - gha - lin, e- a4 n k k k k jk k k j k k kk k 6 4 kj k k jz k a j k k k j kk k 4 k k kk k 6 4 kj k k j k k 4 kj k k k - íåß - ôå ïõ-ñá - íïß Èå-ïý ôþí äü - îáí. Ùò åì - øý - ù Èå- - ni - te ou - ra - ni The-ou tin dho - xan. Os em - psi-cho The- a k k k k jz k 6 4 k j k k j kk k 4 k k kk k kj k k j - ïý êé-âù - ôþ, øáõ - Ý - ù ìç- äá - ìþò åßñ á - ìõ - Þ - ôùí, - ou ki-vo - to, psav - e - o mi-dha - mos chir a -mi - I - ton, a k k k k 6 k k k 4 jz k k k k 4 k k k k k j kz k åß-ëç äý ðé - óôþí ôþ Èå - ï - ôü - êù á-óé - ãþ - ôùò, Öù- Chi - li dhe pi - ston ti The-o - to - ko a - si - ghi - tos, Fo- a j kk k k k k kk k k k j k k k kk j kk k k jz - íþí ôïý Áã - ãý - ëïõ á - íá - ìýë-ðïí-ôá, åí á-ãáë-ëé - Ü-óåé âï - Ü-ôù, - nin tou An - ge - lou a - na - mel-pon-da, en a-ghal-li - a - si vo - a-to, k k k a 6 4 k k k k k k 4 k k j kz k k k k k k k k k j j áß-ñå Êå - á-ñé - ôù - ìý - íç ï Êý-ñé-ïò ìå - ôü óïý. Che-re Ke-cha-ri - to - me - ni o Ky-ri-os me - ta sou. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 314

115 MEGALYNARION OF THE ANNUNCIATION ANNOUNCE THE TIDINGS March 25 Fourth Tone N. Takis a 4 n k k k k jk k k k k k k kk k 6 4 jk k k jz k An-nouce the tid - ings, O Earth, with ju -bi - la - tion. O a j k k k j kk k 4 k k kk k k k k j j n k k k k j k k k Hea - ven, sing the prais-es of God's glo - ry. The The-o - to - kos, the a k k k k k k jz k 6 4 k k j k k 4 k k k k k liv - ing ark of God, un - touched shall be by the hands of un - be- - liev - ers, but let the joy-ful lips of the faith-ful with-out ceas-ing pro- a jk k k jz k k k k k j k k k k k k k k kjk kz k k a j kk k k k k kk k k k j k k k kk j kk k - claim with the An-gel, greet-ing you with joy, cry-ing out to you, The-o- k a k k j k k k k k k k k kz k kj k kk k j j - to-kos: Re - joice, O Mai-den full of grace, the Lord is with you. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 315

116 Ήχος πλ. δ COMMUNION HYMN OF THE ANNUNCIATION ΕΧΕΛΕΧΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΣΙΩΝ March 25 Psalm 132:13, LXX, Melody from Sakellarides Lento a f4 4 j kjk k 6 4 kj k kj k j 4 kj k k j k k j k kz j k k Óé Si Å-îå - ëý - îá - ôï Êý - ñé - ïò ôçí E- xe - le - xa - to Ky - ri - os tin k k k ej k k k a f j j j j j j ek j k k k k - þí, ç - ñå - ôß - óá - ôï áõ- - on, i - re - ti - sa - to af- a f6 4 jz k k k 4 k j k kj k kj k k k kjk k j - ôþí åéò êá- ôïé - êß - áí å áõ - ôþ. - tin is ka - ti - ki - an e af - to. Antiphonal Verses from Psalm Α τη κατάπαυσίς µου ε ς α να α νος, δε κατοικήσω, τι ρετισάµην α τήν. 2. Τ ν θύραν α τ ς ε λογ ν ε λογήσω, το ς πτωχο ς α τ ς χορτάσω ρτων. 3. Το ς ερε ς α τ ς νδύσω σωτηρίαν, κα ο σιοι α τ ς γαλλιάσει γαλλιάσονται. 4. κε ξανατελ κέρας τ αυΐδ, τοίµασα λύχνον τ χριστ µου. 5. Το ς χθρο ς α το νδύσω α σχύνην, π δ α τ ν ξανθήσει τ γίασµά µου. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a f4 4 ik k k k ki k k k ki k k k ki k j jz Áë - ëç - ëïý - é - á. Al - li - lou - i - a. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 316

117 COMMUNION HYMN OF THE ANNUNCIATION FOR THE LORD HAS CHOSEN ZION March 25 Plagal First Tone Psalm 132:13, LXX, arr. N. Takis For the Lord has cho -sen Zi - on, he has de- Lento a f4 4 k k k k k k k k k k k k k k ek j j j j j j j j k k k k k k a f i k ek 6 4 j k j k k j k 4 kj k k k kjk k jz - sired it for his dwel - ling place. n Antiphonal Verses from Psalm This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it. 2. I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread. 3. I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy. 4. There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed. 5. His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a f4 4 ik k k k ki k k k kz i k k k k jz Al - le - lu - ia. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 317

118 APOLYTIKION OF ST. GEORGE ΩΣ ΤΩΝ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΤΗΣ April 23 and November 3 Ήχος β Melody from Sakellarides a 4 k k k k 6 4 kk k k k k k 4 5 j k k k Ùò ôùí áé - ìá - ëþ-ôùí å-ëåõ-èå-ñù - ôþò, êáé ôùí ðôù- Os ton ech-ma - lo - ton e - lef-the-ro - tis, ke ton pto- a 4 5 k k k k kk 4 j k k k k k k j k k - þí õ-ðå-ñá-óðé - óôþò, á-óèå - íïýí-ôùí é - á - ôñüò, âá-óé- - chon i - pe- ra - spi - stis, a-sthe - noun-don i - a - tros, va- si- a 4 3 k k k k kjk k k k jz k k k 4 5 kk k k k k - ëý-ùí õ - ðýñ - ìá - ïò, ôñï-ðáé-ï - öü-ñå ìå - ãá-ëï- - le - on i - per - ma - chos, tro - pe - o - fo - re me-gha-lo- a 4 3 k k k kj k k kk jz 4 k k k k 4 3 k k kk - ìüñ-ôõò Ãå - þñ - ãé - å, ðñý-óâåõ- å ñé - óôþ ôï Èå- - mar-tis Ghe - or - ghi - e, pre-svef-e Chri - sto to The- a j k 4 k kk k k k k k k jz n - þ óù - èþ - íáé ôáò øõ - Üò ç - ìþí. - o so - thi - ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 318

119 APOLYTIKION OF ST. GEORGE AS THE ONE WHO SETS THE CAPTIVES FREE April 23 and November 3 Second Tone N. Takis one who sets the cap - tives free and the pro- a 464 k k kk k k k k k 4 5 j k k k As the a 4 k k k kk j k k k k k k 4 3 j k - tec - tor of the poor; as phy - si - cian to the sick and a 4 k k k k k kjk k k k k 4 3 jz k k k kk k k cham-pi-on de - fen - der of kings, bear-er of tro-phies are a k k k kj k k kk 4 j k k k k k kk you, O great mar - tyr George; in-ter - cede with Christ our a 4 5 j k k k 4 k k k k y j n God that he may save our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 319

120 APOLYTIKION OF THE APOSTLE AND EVANGELIST MARK ΑΠΟΣΤΟΛΕ ΑΓΙΕ ΚΑΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΑ ΜΑΡΚΕ April 25 Ήχος γ Traditional melody a f 4 k k k k k kk k k k k k kk k Á A - ðü - óôï - ëå - ãé - å êáé Åõ - áã - ãå - ëé- - po - sto - le A - ghi - e ke Ev - an - ge - li- a f6 4 kjk kj k k j k k k kk k k k k k k kk j - óôü ÌÜñ - êå, ðñý-óâå-õå ôþ å-ëå - Þ-ìï - íé Èå - þ - sta Mar - ke, pre - sve- ve to e - le - i-mo-ni The - o a f3 4 k k k 2 4 k k 4 k k k k - íá ðôáé - óìü - ôùí Ü - öå - óéí, ðá- - na pte - sma - ton a - fe - sin, paß i a f kk k k k k k j k k jz n - ñü - ó ç ôáßò øõ - áßò ç - ìþí. - ra - schi tes psy - ches i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 320

121 APOLYTIKION OF THE APOSTLE AND EVANGELIST MARK O HOLY APOSTLE AND EVANGELIST MARK April 25 Third Tone S. Takis O ho - ly a - pos - tle and Ev- a f 4 k k k k k 6 4 kj k j k k - an - gel - ist Mark, in - ter - cede with the all- a f3 4 k k kk 4 j k k 4 k k k k a f3 4 k k k kk j k 4 k k j - mer - ci - ful God, that for our faults a f k k k k k kk k k jz n He may grant for - give - ness to our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 321

122 Ήχος Γ APOLYTIKION OF ST. ATHANASIOS THE GREAT ΣΤΥΛΟΣ ΓΕΓΟΝΑΣ ΟΡΘΟ ΟΞΙΑΣ May 2 Model Melody: Θείας Πίστεως a f6 4 k k k k j 4 3 k k k k j 6 4 k k k k j Óôý-ëïò ãý - ãï-íáò ïñ-èï - äï - îß-áò, èåß-ïéò äüã - ìá-óéí Sti - los ghe-gho-nas or-tho-dho - xi-as, thi - is dhogh-ma-sin k a f3 4 k k k k k j k k k 4 5 j k k k kj k k k k õ-ðï-óôç - ñß-æùí, ôþí Åê-êëç - óß - áí É - å - ñüñ- á Á-èá- i-po - sti - ri-zon, tin Ek - kli - si - an I - e - rar-cha A-tha- a f 4 j kj k 64 j n k kk k kk k k k k 4 j k k j k k k k j - íü-óé - å, ôþ ãüñ Ðá - ôñß ôüí Õé - üí ï-ìï - ïý - óé-ïí, - na-si - e, to ghar Pa - tri ton I - on o-mo - ou - si-on, a f3 4 kk k k k 4 j k k k kj k k k k 6 4 j kj k j 24 k k á - íá-êç - ñý - îáò êá - ôþ - ó õ-íáò Á-ñåß-ïí, ÐÜ-ôåñ a - na-ki - ri - xas ka - ti - schi-nas A-ri - on, Pa-ter a f4 4 6 k k k k k k 4 5 j k k k k 4 k k j k ¼ - óé - å, ñé - óôüí ôüí Èå - üí é - êý - ôåõ - å, äù- O - si - e, Chri - ston ton The - on i - ke - tev - e, do- a f 4 k k k k k k k k k k k k j j jz n - ñþ - óá - óèáé ç - ìßí, ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - ri - sa - sthe i - min, to me - gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 322

123 Third Tone APOLYTIKION OF ST. ATHANASIOS THE GREAT AS A PILLAR OF ORTHODOX DOCTRINE May 2 S. Takis a f k k k k j 4 3 k k k k j 6 4 k k k k j As a pil-lar of Or-tho-dox doc-trine, dog-mas of the Church, a f3 4 k k k k j 2 4 k k 4 k k k k kj k k k k al-ways sup - port-ing, you, the hi-er-arch and great A-tha- a f k k j j j k k k k k k k k k k k k j j - na-si - os, did pro -claim the Son one es-sence with the Fa-ther, k k a f3 4 k k k j k k k k k k k 6 j k k 4 ji k k j and so did shame the her - e - tic - al A - ri - us; a f4 4 k k k k k k k k k k j j ho - ly Fa - ther, in - ter - cede with Christ God a f 4 k k k k k k k 34 k k k 64 j k jz that we may be grant - ed great mer - cy. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 323

124 APOLYTIKION OF THE HOLY EVANGELIST JOHN THE THEOLOGIAN ΑΠΟΣΤΟΛΕ ΧΡΙΣΤΩ September 26 and May 8 Ήχος β Melody from Mousikos Pandektis a 4 5 k k k k k k k 4 3 kk kk k 4 kk kk k k Á A - ðü - óôï - ëå ñé - óôþ ôþ Èå - þ ç - ãá - ðç- - po - sto - le Chri - sto to The - o i - gha - pi- k k k a 6 4 j k kj k kk 4 3 k k k k k k k 4 k k k k 4 3 kkkk j k - ìý - íå, å-ðé - ôü- õ-íïí, ñý-óáé ëá - üí á-íá-ðï - ëü - ãç- - me - ne, e-pi - ta-chi-non, ri - se la - on a-na-po - lo - ghi- a 4 j k k 4 3 k k k 4 5 k k k k j 4 k k k k k 4 3 k k k k - ôïí, äý - å - ôáß óå ðñï - óðß - ðôïí-ôá, ï å-ðé - ðå - óüí-ôá ôþ - ton, dhe-che - te se pro - spi - pton-da, o e-pi - pe - son-da to a 4 5 k k k k k 4 3 k j k k k 4 j k k 4 5 k k k k k óôþ- èåé êá- ôá - äå - îü - ìå - íïò, üí é - êý-ôåõ - å, Èå - ï- sti - thi ka - ta- dhe - xa - me - nos, on i - ke - tev - e, The - o- a 4 k kk kk k 4 3 k k k k k k k 4 k k k k k - ëü - ãå, êáß å - ðß - ìï - íïí íý - öïò å - èíþí äé - á - óêå- - lo - ghe, ke e - pi - mo - non ne - fos e - thnon dhi - a - ske- - äü - óáé, áé - ôïý - ìå - íïò ç - ìßí åé- - dha - se, e - tou - me - nos i - min i- a 4 5 kz k k k k k k k k j 4 3 j k 4 k k k k 2 4 k k a 4 k k k k 2 4 k k 4 5 k k k k k jz m - ñþ - íçí, êáß ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - ri - nin, ke to me - gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 324

125 APOLYTIKION OF THE HOLY EVANGELIST JOHN THE THEOLOGIAN APOSTLE OF CHRIST September 26 and May 8 Second Tone N. Takis k k k k k a 4 k k k k k k k k k k 6 4 j k k k j k kk A - pos - tle of Christ who is be - loved by God, quick-ly res-cue of those who weak-ly plead their case. He ac- a 4 3 k k k k k kk 4 k k k k 4 3 kkk j k 4 j k k come to the a 4 3 k k k 4 5 k k k k j 4 3 k k k k k k k k - cepts you bowed down in prayer as He ac - cept - ed you - on His breast. The God you did be- a 4 k k k k 4 3 k j k k k j k 4 k k k k when you fell up a k kk kk k k k k k 2 4 k k k 4 k k k k k - seech, O The - o - lo - gian, to dis - perse the stub - born cloud of - ring na - tions, en - treat on our be- a 4 5 k k k k k k k j k k j k 4 k k k k war a 2 4 k k 4 k k k k k k k k jz n - half for peace and His great mer - cy. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 325

126 Ήχος πλ. δ APOLYTIKION OF STS. CONSTANTINE AND HELEN ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟY ΣΟΥ ΤΟΝ ΤΥΠΟΝ May 21 Melody from Musikos Pandektis a f3 4 n k k k k k k k 4 5 k k k k k 4 j k k kjk k k Ôïý Óôáõ - ñïý óïõ ôüí ôý-ðïí åí ïõ-ñá - íþ èå - á - óü - ìå- Tou Stav - rou sou ton ti - pon en ou-ra - no the-a - sa - me- a f5 4 j k k k k k k k k k 4 k k 4 3 k k k 4 5 k j k k - íïò, êáß ùò ï Ðáý-ëïò ôþí êëþ-óéí ïõê åî áí - èñþ-ðùí äå- - nos, ke os o Pav - los tin kli - sin ouk ex an - thro-pon dhe- a f6 4 kjk k k j 4 k 4 k k k k 34 k k k 4 k k k kk - îü - ìå - íïò, ï åí âá - óé - ëåý - óéí, Á - ðü - óôï - ëüò óïõ - xa - me - nos, o en ba - si - lev - sin, A - po - sto - los sou a f6 4 k k k k k j k k 4 3 k k k 4 k k k k 4 5 k j k k 4 kjk k k Êý-ñé-å, Âá-óé - ëåý-ïõ-óáí ðü-ëéí ôþ åé - ñß óïõ ðá - ñý - èå- Ky-ri-e, Va-si - lef-ou-san po-lin ti chi - ri sou pa - re - the- a f j 6 k k k k 4 k k k k k k 4 j k k 4 5 dkj k k j ek - ôï Þí ðå - ñß - óù - æå äé - Ü ðáí - ôüò åí åé - ñþ - íç, ðñå- - to in pe - ri - so - ze di - a pan - dos en i - ri - ni, pre- a f k k k k kk 4 kj k 4 k k j 54 k j k k 4 j k k jz n - óâåß -áéò ôþò Èå - ï - ôü - êïõ, ìü - íå Öé - ëüí - èñù - ðå. - svi - es tis The- o - to - kou, mo-ne fi - lan - thro - pe. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 326

127 APOLYTIKION OF STS. CONSTANTINE AND HELEN HAVING WITNESSED THE EMBODIMENT OF YOUR CROSS May 21 Plagal Fourth Tone N. Takis a f4 4 k k k k k k k 4 5 k kk k k k 4 j k k Hav-ing wit-nessed the em - bod-i-ment of Your Cross in the a f kjk k k 4 5 j k kk k 4 j k k k 34 k kk k fir - ma - ment, and like St. Paul, hav-ing been giv-en his a f5 4 k j k k 6 4 kjk k k j k kk k k k k cal- ling not from an - y man, so a - mid the realm of a f4 4 j k kk 6 4 k k 4 j k k 34 k k kk kings, Your a - pos - tle, Lord, placed the cit - y of a f5 4 k j k k 4 kjk k k j k k 64 k k k k k kk k his reign un - to your hands, that you would sur-round it in a f4 4 dk k k ek j k k 64 j j k 4 5 k k k k kk peace as a gar - ment, through the prayers of the The-o- a f4 4 k j k 4 k k j 54 k j k k 4 j k k jz n - to - kos, on - ly One Who loves man - kind. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 327

128 APOLYTIKION OF THE THIRD FINDING OF THE HEAD OF JOHN THE FORERUNNER ΩΣ ΘΕΙΟΝ ΘΗΣΑΥΡΙΣΜΑ May 25 Ήχος δ Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a k k k k k k k k k kk k k k kk j kk Ùò Os èåß-ïí èç - óáý-ñé-óìá, åã-êå-êñõì - ìý-íïí ôþ ãþ, ñé- thi-on thi - sav- ri-sma, en-ge-krim - me-non ti ghi, Chri- a k k k k k k k k kk k k k k k kk j kk - óôüò á-ðå - êü-ëõ-øå, ôþí Êå - öá - ëþí óïõ ç - ìßí, Ðñï- - stos a - pe - ka - li - pse, tin Ke - fa - lin sou i - min, Pro- k k a k k k 4 k k j 4 5 k k kk k k 4 k j k - öþ-ôá êáß Ðñü-äñï - ìå, ðüí-ôåò ïýí óõ-íåë - èüí - ôåò, åí - fi - ta ke Pro -dhro-me, pan-des oun si - nel - thon-des, en ôþ ôáý-ôç åõ - ñý-óåé, Ü-óìá-óé èå - ç - ãü-ñïéò, ôïí Óù- ti taf-ti ev - re - si, a-sma-si the-i - gho-ris, ton So- k k a 4 k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k - ôþ - ñá õ - ìíïý - ìåí, ôüí óþ-æïí-ôá ç - ìüò åê öèï- - ti - ra i - mnou-men, ton so - zon-da i - mas ek ftho- a 2 4 j 4 3 k k k k k j k k k j - ñüò ôáßò é - êå - óß - áéò óïõ. - ras tes i - ke - si - es sou. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 328

129 APOLYTIKION OF THE THIRD FINDING OF THE HEAD OF JOHN THE FORERUNNER ΩΣ ΘΕΙΟΝ ΘΗΣΑΥΡΙΣΜΑ May 25 Fourth Tone S. Takis a 4 3 k k k k k k k k k kk k k k kk As earth, O treas-ure di - vine that was cov-ered up un-der the a j kk k k k k k k k k kk k k proph - et and Fore - run - ner, your head was a k k k kk j kk k k kk 4 k k k j shown forth to us, un - earthed and re - vealed by Christ; a 4 5 k k kk k k 4 k j k 4 k k k k k k 4 3 k j there-fore all of us gath-er to - geth-er at its find-ing, a 4 5 k k kk k k k j k kk 4 kj k k k k sing-ing hymns filled with prais-es for our God Who is the a 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k 2 4 j Sav- ior, Who saves us from cor - rup-tion and sin, a 4 k k k kk kj k k kk jz n through your sup - pli - ca - tions for us. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 329

130 APOLYTIKION OF THE FATHERS OF THE SECOND ECUMENICAL COUNCIL ΤΗΣ ΕΥΤΕΡΑΣ ΣΥΝΟ ΟΥ June 1-7 χος α Model Melody: Το λίθου σφραγισθέντος a f4 4 k k j k k k k k k 4 34 k k kk 4 k k j k k kk k Ôçò äåõ - ôý-ñáò Óõ - íü-äïõ õ-ðï - öþ-ôáé êáé óý-íå-äñïé, å-êá-ôüí ðåí- Tis dhef - te - ras Si - no-dou i-po - fi - te ke si -ne - dri, e-ka-ton pen- a f j k k k k k k 4 34 k k kk 64 k kk k j n k 4 k k k k - ôþ - êïí- ôá èåß - ïé É - å - ñüñ - áé ìá - êü - ñé -ïé, ïé óôü - ìá - ôé êç- - di - kon - da thi - i I - e - rar - che ma - ka - ri - i, i sto - ma-ti ki- a f k k kk k 4 34 j k 4 k k k kk k k k k j k k - ñý - îáí - ôåò óï - öþ, ôïõ ðíåý - ìá - ôïò ôïõ èåß - ïõ ôçí é - ó ýí, ðü - óçò - ri - xan - des so - fo, tou pnev - ma - tos tou thi - ou tin i - schin, pa - sis k k ek k k a f6 4 k fk j j k k j k k k k 4 3 j k 4 k k kk k k k k k j âëü-âçò êáé áé - ñý - óå- ùò á-ëå - ðþò ëõ - ôñþ-óá-óèå ôïõò øüë-ëïí-ôáò: vla - vis ke e - re - se-os cha-le - pis li - tro - sa-sthe tous psal-lon - das: a f6 4 j k k k k k k kk k j kj k k k k k 4 k k j Äü - îá ôù èáõ - ìá - óôþ-óáí- ôé õ- ìüò, äü - îá ôù ìå - ãá - ëý - íáí- ôé, Dho- xa to thav- ma - sto - san - di i - mas, dho - xa to me- gha - li - nan- di, a f5 4 k k kk k k 4 k k k k 4 3 j k 4 j k kk kj k kj k k k jz äü- îá ôù âå-âáé - ïýí-ôé äé' õ - ìþí, ðé - óôþí ôçí äé - Ü - íïé - áí. dho-xa to ve-ve - oun-di dhi' i - mon, pi - ston tin dhi - a - ni - an. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 330

131 APOLYTIKION OF THE FATHERS OF THE SECOND ECUMENICAL COUNCIL O ONE HUNDRED AND FIFTY DIVINE AND BLESSED HIERARCHS June 1-7 First Tone English by Fr. S. Kezios, set by N. Takis hun - dred and fif - ty di - vine and bles - sed hier - archs, in- a f 4 k k j k k 4 34 k k k 4 k k kk k 4 54 kj k j k O one a f4 4 k 6 k k k k 4 k k j k k 4 k k k k 4 3 k k kk - ter - pre - ters and coun - sel - ors to the Sec - ond Ec - u - men - i - cal Coun-cil, who in wis-dom preached the pow - er of the Di - vine Spir- a f6 4 kj k j k k 4 k k k k 64 j kkkk k k kkkk 4 kj kkkkk j a f j n k 6 k k ek 4 j j k k 4 k fk k k k k 6 4 k k k j kk k - it, de - liv - er from the harm and pain of her - e - sy all who a f3 4 n 6 j 4 j k k k k 4 k k kk k kj k j chant: Glo - ry to Him by Whom you be - came won - drous, a f6 4 kj k k k k k 4 3 k k k 4 k k j 4 3 k k k glo - ry to Him by Whom you were mag - ni - fied, glo - ry to a f2 4 k k k 4 3 k k k j k 4 kj k k k k k kj k j Him through Whom you con - firmed the minds of the faith - ful. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 331

132 Ήχος α Ôü To APOLYTIKION OF ST. MITROFANIS ΤΟ ΜΕΓΑ ΤΗΣ ΤΡΙΑ ΟΣ June 4 Model Melody: Του Λίθου Σφραγισθέντος a f4 4 k k k k k j k k k k kkkk kk j j n k k k k ìý - ãá ôþò Ôñé - Ü-äïò ìõ - óôþ-ñé-ïí êç - ñýô-ôùí, ôþí åí ñé- me-gha tis Tri - a-dhos mi - sti - ri-on ki - rit - ton, tin en Chri- a f5 4 k k k k k j k k k 4 k k k k j k k 64 j j n k - óôþ ïé - êï - íï - ìß - áí äé - å - ôñü - íù - óáò ðü - óéí, ùò - sto i - ko - no - mi - an di - e - tra - no - sas pa - sin, os a f4 4 k k k 4 j k k k k k k 34 j k 4 k k k kk ðïß - ìíçò ðïé - ìþí ôþò ëï - ãé - êþò, äé - þ - îáò ëý - êïõò pi - mnis pi - mni tis lo - ghi - kis, dhi - o - xas li - kous k k ek k k k a f3 4 fk k k k 4 j k k 6 4 j j k k j k k k k ôïýò íï-ç - ôïýò, êáß ôü èñýì - ìá-ôá ôþò ôïý - ôùí öèï-ñï-ðïé- tous no-i - tous, ke ta threm-ma-ta tis tou - ton ftho-ro - pi- a f2 4 j 64 j kk k kk k k k j i j k k k k - ïý ëý - ìçò óþ - óáò âï - þí - ôá, Äü - îá ôþ äå - äù- - ou li - mnis so - sas vo - on - da, Dho - xa to dhe - dho- a f k k k k k k k j j k k k k 4 k k j 4 5 k k k k k - êü-ôé óïé é-ó ýí, äü - îá ôþ óý õ - øþ-óáí-ôé, äü - îá ôþ âå-âáé- - ko-ti si i-schin, dho-xa to se i - pso-san-di, dho-xa to ve-ve- a f6 4 k k kk k j 4 k k k kk kj k kj k k k jz - ïýí - ôé äé - Ü óïý ðß-óôéí ôþí ïñ - èü - äï - îïí. - oun-di dhi - a sou pi - stin tin or - tho - dho - xon. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 332

133 First Tone APOLYTIKION OF ST. MITROFANIS BY PREACHING THE GREAT MYSTERY June 4 S. Takis a f 4 k k k k k j k k k k kk k k k j By preach - ing the great mys - ter - y of the Ho - ly Trin - i - ty, a f k k k k 6 k k k k k k j k k j k k j k k 4 j j n k you ex-plained to all that in Christ there is God's dis-pen - sa - tion; as a f 4 k k kk k j k k k k k k 4 3 j k 4 k k k k 4 3 k k k shep-herd of spir-it-u - al sheep, you chased a-way the wolves of the a f 4 j k k mind, and you a f3 4 k kk k kj k kj k jz glo k k ek k k k 64 j j k k j fk k k k k 24 j res -cued all your lambs from their mor-tal filth n j k k 6 4 k k kk k j as they cry out a - loud: Glo-ry to Him Who gave you might, a f k k 4 j k k k k 4 k k j 34 k k k k k k - ry to Him Who lift - ed you, glo - ry to Him Who by a f 4 k k k k k j k k kk kj k kj k k k jz you con - firmed the faith of the or - tho - dox. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 333

134 APOLYTIKION OF ST. THEODORE THE GENERAL ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑ ΑΛΗΘΕΙ ΑΘΛΟΦΟΡΕ June 8 Ήχος δ (Chromatic) Model Μelody: Ο υψωθείς εν Σταυρώ a 4 n k k k kj fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k Óôñá-ôï-ëï - ãß - á á-ëç - èåß á-èëï - öü-ñå, ôïý ïõ-ñá- Stra - to-lo - ghi - a a - li - thi a-thlo - for-e, to ou-ra- a 4 k j fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k 2 4 k k - íß - ïõ óôñá-ôç - ãüò Âá - óé - ëý-ùò, ðå-ñé-êá - ëþò ãå- - ni - ou stra - ti - ghos Va - si - le - os, pe-ri-ka - lis ghe- a 4 k k k k k k k k k k k k j k k 6 4 j j k j k k - ãý-íç-óáé Èå - ü - äù-ñå, ü - ðëïéò ãüñ ôþò ðß - óôå-ùò, ðá-ñå- - ghe-ni - se The - o - dho-re, o - plis ghar tis pi - ste - os, Pa-re- a 4 k fk k dk fk j n ek k k kk kj k kj k j k k - ôü - îù åì - öñü-íùò, êáß êá-ôå-îù - ëü - èñåõ - óáò, ôþí äáé- - ta - xo em - fro - nos, ke ka-te-xo - lo - thref - sas, ton dhe- a j kk k k k k k k 6 4 j n k k k 2 4 k k 4 k k k k - ìü-íùí ôü óôß - öç, êáß íé-êç - öü-ñïò þ-öèçò á-èëç- - mo-non ta sti - fi, ke ni-ki - fo-ros o-fthis a-thli- a 6 4 j j k kk 4 5 kjk j k 4 j k k 4 3 k j k k k k jz - ôþò, ü - èåí óå ðß - óôåé, á - åß ìá-êá - ñß - æï - ìåí. - tis, o-then se pi - sti, a - i ma-ka - ri - zo - men. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 334

135 Fourth Tone (Chromatic) APOLYTIKION OF ST. THEODORE THE GENERAL WHEN IN GOD S ARMY YOU HAD TRULY ENLISTED June 8 S. Takis a 4 n k k k kj fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k When in God's ar - my you had tru - ly en - list-ed, O ho-ly a 4 k j fk k k j j k fk k dk fk j n k k k k The - o - dore, the bear - er of tro-phies, you were made a a 2 4 k k 4 5 k k k k k 4 k k k k k 2 4 j 4 ek k k k splen-did gen-er-al of the heav - en-ly King; us-ing as a weap - on faith, you were read - y for bat-tle and ut-ter-ly de- k k a j kj k j k k k fk k dk fk j k ek k k kk k k a j kj k 4 5 j k k k 4 j kk k k k k k k 4 3 j k - stroyed the ranks that were a - massed by the de - mons, and a k k k k k k 4 k k k k 6 4 j j k kk as a vic - to - ri - ous a - thlete you were seen, where - fore in a 4 5 k j k j k 4 j k k 4 3 k j k k k k jz true faith, we bless you and hon - or you. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 335

136 Ήχος α APOLYTIKION OF ST. ONUPHRIOS ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΠΟΛΙΤΗΣ June 12 Melody from Musiki Kapseli a f3 434 n k k k k k 4 k k k k 4 34 k k kk 4 k k j ÔÞò å - ñþ - ìïõ ðï - ëß - ôçò, êáß åí óþ - ìá - ôé ã - ãå - ëïò, Tis e - ri - mou po - li - tis, ke en so - ma- ti An - ge - los, a f k k k k k k 4 3 k k k 4 k k k k k k k k k k k kk êáß èáõ -ìá-ôïõñ - ãüò á-íå - äåß - èçò, èå- ï - öü - ñå Ðá - ôþñ ç-ìþí O- ke thav-ma-tour - ghos a-ne - dhi-chthis, the-o - fo - re Pa - tir i-mon O- a f3 4 k k kk j k 4 k k k k k k kk k 4 34 j k 4 k k k k - íïý-öñé - å, íç - óôåß-á, á-ãñõ - ðíß-á, ðñï- óåõ - Þ, ïõ - ñü-íé- á á- - nou - fri - e, ni - sti - a, a-ghri - pni-a, pro-sev - chi, ou - ra-ni-a cha- a f k k k kk k j k k k k k kk 2 4 kj k 4 5 j kk k k - ñß - óìá-ôá ëá - âþí, èå - ñá - ðåý-åéò ôïýò íï - óïýí - ôáò, êáß ôüò øõ- - ri - sma - ta la - von, the-ra - pe - vis tous no - soun - das, ke tas psi- a f6 4 k k k kk k k 4 k k k j 64 j k k k k k k k - Üò ôþí ðß - óôåé ðñï - óôñå - üí - ôùí óïé. Äü - îá ôþ äå - äù- - chas ton pi - sti pro - stre - chon - don si. Dho - xa to dhe - dho- a f k 4 k k k k k k k j 34 k k k 4 j k k k k j - êü - ôé óïé é - ó ýí, äü - îá ôþ óý óôå - öá - íþ - óáí - ôé, - ko - ti so i - schin, dho - xa to se ste - fa - no - san - di, a f5 4 k k k k k 4 k k kk k k k k kk kj k k k j jz n äü - îá ôþ å-íåñ - ãïýí - ôé äé - Ü óïý ðü-óéí é - Ü - ìá - ôá. dho-xa to e- ner - ghoun-di dhi - a sou pa - sin i - a - ma - ta. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 336

137 First Tone As a APOLYTIKION OF ST. ONUPHRIOS AS A CITIZEN OF THE DESERT June 12 N. Takis a f5 454 k k k k k k k 4 k k k k k k k kk kj k j cit- i-zen of the de-sert and though hu -man in bod - y, a f k 2 k k k k 4 k k 4 j k k kj k kk k kj k k k you were shown to be an an-gel and mir - a - cle - work - er, our - bear - ing fa - ther O - nou - phri - os; hav - ing re- a f k k k j k k 4 3 k k kk kj k kk j n k kk k God a f6 4 j kj k kk k 4 54 kj k j k 64 k j k j k k - ceived heav - en - ly grac - es through fast - ing, sleep - less a f4 4 k k kk k 4 54 j k k k 4 34 k k k 64 k k j k k vig-i-lance, and prayer, you cure the sick and the souls of those who in a f4 4 j kj k kk k kjzk j n kj k k k k k k kk k kj k j faith has-ten to you. Glo - ry to Him Who gave you pow-er, a f k k 2 j k k 4 k k 4 k k j 4 3 k k k glo - ry to Him Who set your crown, glo - ry to a f4 4 k k k k Him Who works through j k kk kj k kk k kik jz you, grant - ing heal - ing to all. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 337

138 APOLYTIKION FOR MARTYRS ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΕ Sept. 20-St. Efstathios and Family; Sept. 27-St. Kallistratos and the Forty-Nine; Oct. 7- Sts. Sergios and Bacchus; Oct. 10-Sts. Evlampios and Evlampia; Oct. 22-Seven Youths of Ephesus; Oct. 25-St. Markianos and Martyrios; Oct. 30-Sts. Zinovios & Zinovia; Nov. 3-Sts. Lydia, Akepsima, Joseph, and Aithalas; Nov. 11-Minas; Victor, Vikentios, and Stefanis; June 17-St. Isauros, Manuel, Savel, and Ismael; August 26- Sts. Adrian and Natalia Ήχος δ Ïé I Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a 4 k k k k k 4 3 k k k k k k k k k k k k j k k ÌÜñ-ôõ-ñÝò óïõ Êý-ñé-å, åí ôþ á - èëþ-óåé áõ - ôþí, óôå- Mar-ty-res sou Ky-ri-e, en ti a - thli - si af - ton, ste- a 4 k k k k 4 3 k k kk k kk k k k k kkk 4 j k k - öü-íïõò å-êï - ìß-óáí-ôï ôþò á - öèáñ - óß-áò, åê óïý ôïý Èå- - fa-nous e-ko - mi-san-do tis a - fthar - si-as, ek sou tou The- a 4 k k k j 4 5 k k kk k k k j k k - ïý ç - ìþí, ó üí - ôåò ãüñ ôþí é - ó ýí óïõ, ôïýò ôõ- - ou i - mon, schon - des ghar tin i - schin sou, tous ty- k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - ñüí - íïõò êá - èåß-ëïí, Ý-èñáõ-óáí êáß äáé - ìü-íùí, ôü á- - ran - nous ka - thi-lon, e-thraf-san ke dhe - mo-non, ta a- a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k - íß - ó õ-ñá èñü- óç, áõ - ôþí ôáßò é-êå - óß- áéò, ñé- - ni - schi - ra thra - si, af - ton tes i -ke - si - es, Chri- a k k k 2 4 j 4 k k k k k 4 3 k j k k k k jz - óôý ï Èå - üò, óþ - óïí ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - ste o The - os, so - son tas psy - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 338

139 APOLYTIKION FOR MARTYRS YOUR MARTYRS, O LORD Sept. 20-St. Efstathios and Family; Sept. 27-St. Kallistratos and the Forty-Nine; Oct. 7- Sts. Sergios and Bacchus; Oct. 10-Sts. Evlampios and Evlampia; Oct. 22-Seven Youths of Ephesus; Oct. 25-St. Markianos and Martyrios; Oct. 30-Sts. Zinovios & Zinovia; Nov. 3-Sts. Lydia, Akepsima, Joseph, and Aithalas; Nov. 11-Minas; Victor, Vikentios, and Stefanis; June 17-St. Isauros, Manuel, Savel, and Ismael; August 26- Sts. Adrian and Natalia Fourth Tone S. Takis a k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Your mar-tyrs, O Lord, in their great un-der - tak-ing of strife, were a 4 k k k k 6 4 k k k k k k k k k 4 3 k k k k k grant - ed as a prize a crown of in - cor - rup - tion from a 4 j k k 4 k k k j 4 5 k k kk k k You who are God of all, As they re - tained Your a k j k k 4 kjk k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k pow-er, they have torn down the ty-rants, shat-ter-ing, too, the a k j k kk 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k de-mons and their fee - ble pre - sump-tions; so through their in-ter- a k k k k 2 4 j 4 k k k kk 4 3 kj k k kk jz - ces-sions, O Christ God, grant us that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 339

140 APOLYTIKION OF THE APOSTLE JUDE ΑΠΟΣΤΟΛΕ ΑΓΙΕ ΙΟΥ Α June 19 Ήχος γ Traditional melody a f4 4 k k k k k kk k k k kj k j Á A - ðü - óôï - ëå - ãé - å É - ïý - äá, - po - sto - le A - ghi - e I - ou - dha, a f6 4 k k k kk k k k k k k kk j ðñý pre - óâå - õå ôþ å - ëå - Þ - ìï - íé Èå - þ - sve - ve to e - le - i - mo - ni The - o a f3 4 k k k 2 4 k k 4 k k k k - íá ðôáé - óìü - ôùí Ü - öå - óéí, ðá- - na pte - sma - ton a - fe - sin, paß i a f kk k k k k k j k k jz n - ñü - ó ç ôáßò øõ - áßò ç - ìþí. - ra - schi tes psy - ches i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 340

141 APOLYTIKION OF THE APOSTLE JUDE O HOLY APOSTLE JUDE June 19 Third Tone S. Takis a f 4 k k k k k 6 4 kk k j O ho - ly a - pos - tle Jude, - ter - cede with the all- a f k k 4 k k k k in a f3 4 k k k kk j k 4 k k j - mer - ci - ful God, that for our faults a f k k k k k kk k k jz n He may grant for - give - ness to our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 341

142 Ήχος α APOLYTIKION OF THE NATIVITY OF JOHN THE FORERUNNER ΠΡΟΦΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟ ΡΟΜΕ June 24 Model Melody: Ταχ προκατάλαβε a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Ðñï Pro - öþ-ôá êáß Ðñü-äñï - ìå, ôþò ðá-ñïõ - óß- áò ñé - óôïý, á- - fi - ta ke Pro-dhro-me, tis pa-rou - si -as Chri - stou, a- a 4 k k k k 4 3 k k kk k kk k k k k k kk j kk - îß-ùò åõ-öç - ìþ-óáß óå ïõê åõ - ðï - ñïý-ìåí ç - ìåßò, ïé - xi-os ef - fi - mi - se se ouk ev - po - rou-men i - mis, i ðü-èù ôé - ìþí-ôýò óå, óôåß-ñù-óéò ãüñ ôå - êïý-óçò, êáß ðá- po-tho ti - mon-des se, sti - ro - sis ghar te - kou - sis, ke pa- a k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k 6 4 k j k k a 4 kjk k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - ôñüò á - öù - íß-á, ëý-ëõí-ôáé ôþ åí - äü - îù, êáß óå- - tros a - fo - ni-a, le - lin - de ti en - dho-xo, ke se- a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k - ðôþ óïõ ãåí - íþ-óåé, êáß óüñ-êù-óéò Õé - ïý ôïý Èå- - pti sou ghen - ni - si, ke sar - ko - sis I - ou to The- a 2 4 j 4 kj k k kk 4 3 k j k k k k 4 k jz - ïý, êüó - ìù êç - ñý - ôå - ôáé. - ou, kos - mo ki - ri - te - te. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 342

143 APOLYTIKION OF THE NATIVITY OF JOHN THE FORERUNNER O PROPHET AND FORERUNNER June 24 Fourth Tone S. Takis a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk 2 4 j k k O Pro-phet and Fore-run-ner of the ar - ri-val of Christ, we who a 4 3 k k kk k kk k k k k k kk 4 j k kk k k kk fer-vent-ly send up our prais-es to you can-not worth-i-ly a 6 4 k k k j k k 4 5 k k kk k k 6 4 k j k k hon - or you, for the bar - ren - ness of your moth - er and the a 4 k k k k k k 4 5 k j k k k k kk k k 4 k j kk glo mute-ness of your fa-ther were un -done by your ven-er - at-ed and a jk k k k k 4 j j k k k k k k k k - rious be - gin - ning, and the in - car - na - tion of the a 6 4 k kk k j k k 4 3 k j k k k j k k k k 4 k jz Son of God is pro - claimed to all the world. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 343

144 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE HOLY APOSTLES PETER AND PAUL ΟΙ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΡΩΤΟΘΡΟΝΟΙ June 29 Μelody from Musikos Pandektis k k a 4 k k k k 3 4 k k k j k 2 4 j Ïé ôþí Á-ðï - óôü- ëùí ðñù - ôü - èñï - íïé, I ton A - po - sto - lon pro - to - thro - ni, êáß ôþò Ïé-êïõ - ìý-íçò äé - äü-óêá-ëïé, ôþ Äå- ke tis Oi-kou - me-nis dhi - dha-ska - li, to De- a 4 k k k kk k 4 3 k k k k 6 4 k k k j k k a 4 3 k k k k k k kj k k j k kjk k - óðü-ôç ôþí ü-ëùí ðñå - óâåý-óá - ôå, åé - ñþ - íçí - spo - ti ton o - lon pre - svev - sa - te, i - ri - nin ôþ ïé-êïõ - ìý-íç äù - ñþ- óá-óèáé, êáß ôáßò øõ- ti i - kou - me-ni dho - ri - sa - sthe, ke tes psi- k a k k k k k kk 4 kk k j 4 3 k k k k a 4 k k k kk 2 4 k k 4 3 k j k k k k jz - áßò ç - ìþí ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - ches i - mon to me- gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 344

145 APOLYTIKION OF THE HOLY APOSTLES PETER AND PAUL ΟΙ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΡΩΤΟΘΡΟΝΟΙ June 29 Fourth Tone S. Takis k a4 3 n k k j k k j k k k k As the first in rank a - mong the a- kk k k a 4 k k k k k k k k 6 4 kk k j k k - pos-tles and the teach-ers of the u - ni-verse, in-ter- k k k a4 3 k k k 4 j k k 4 3 j k 4 j k k - cede with the Mas-ter of all that peace may be k k a k k k k j k k k k k k jz n grant-ed to the world and great mer-cy to our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 345

146 APOLYTIKION OF THE APOSTLES ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΑΓΙΟΙ June 30 Synaxis of the Apostles June 11 Apostles Bartholomew and Barnabas; August 25 Apostles Bartholomew and Titus Ήχος γ Traditional Melody a f4 4 k k k k k 4 5 kk k j k Á A - ðü - óôï - ëïé - ãé - ïé, ðñå- - po - sto - li A - ghi - i, pre- a f6 4 k k k kk k k k k k k kk j - óâåý - óá - ôå ôþ å - ëå - Þ - ìï - íé Èå - þ, - svev - sa - te to e - le - i - mo - ni The - o, a f3 4 k k k 2 4 k k 4 5 k k j k - íá ðôáé - óìü - ôùí Ü - öå - óéí, ðá- - na pte - sma - ton a - fe - sin, paß i a f4 4 kk k k k k k j k k jz n - ñü - ó ç ôáßò øõ - áßò ç - ìþí. - ra - schi tes psi - ches i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 346

147 APOLYTIKION OF THE APOSTLES O HOLY APOSTLES June 30 Synaxis of the Apostles June 11 Apostles Bartholomew and Barnabas; August 25 Apostles Bartholomew and Titus Third Tone S. Takis a f4 4 k k k k k 6 4 kj k j k k O ho - ly A - pos - tles, in - ter- a f 4 k k k k 4 3 k k k kk - cede with the all - mer - ci - ful God, that for our faults He may grant for- a f j k 4 k k j k k k k a f k kk k k jz n - give - ness to our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 347

148 APOLYTIKION OF UNMERCENARY SAINTS ΑΓΙΟΙ ΑΝΑΡΓΥΡΟΙ ΚΑΙ ΤΗΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΙ November 1 and July 1 Sts. Cosmas and Damian Ήχος πλ. δ Melody from Mousikos Pandekti k k a f4 4 k k k k 5 4 k k k j 4 jk k kjk - ãé- ïé Á - íüñ-ãõ-ñïé êáß èáõ - ìá- A-ghi-i A - nar-ghi - ri ke thav - ma- a f6 4 k k k k k j k k k k k k k k - ôïõñ - ãïß, å - ðé - óêý - øá - óèå ôüò á - óèå- - tour - ghi, e - pi - ske - psa - sthe tas a - sthe- a f k k k j k k k k - íåß - áò ç - ìþí, äù - ñå - Üí å- - ni - as i - mon, dho - re - an e- k k k k a f6 4 k k j k k 2 4 j 4 j k k jz n - ëü-âå-ôå, äù-ñå - Üí äü - ôå ç - ìßí. - la-ve-te, dho-re - an dho-te i - min. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 348

149 APOLYTIKION OF UNMERCENARY SAINTS O SAINTS WHO SHUN MONEY AND WORK MIRACLES November 1 and July 1 Sts. Cosmas and Damian Plagal Fourth Tone N. Takis a f k k k k k k j k k O Saints who shun mon - ey and work a f4 4 kj k k k 6 4 j n k k k mir - a - cles, ad - dress our a f4 4 k k 4 34 k k k k k k k k j k sick-ness- es, for free - ly you re - ceived, and a f5 4 k k k j k k 4 j k k j free - ly to us you give. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 349

150 APOLYTIKION OF THE HOLY ROBE AND BELT OF THE THEOTOKOS ΘΕΟΤΟΚΕ ΑΕΙΠΑΡΘΕΝΕ, ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ Η ΣΚΕΠΗ July 2 and August 31 Ήχος πλ. δ Melody arr. S. Takis a f 4 k k k k k k k 4 5 k k kk k kk k j k k j j k Èå - ï - ôü-êå á - åé - ðüñ-èå - íå, ôþí áí - èñþ-ðùí ç óêý-ðç, Å- The-o - to-ke a - i - par-the-ne, ton an - thro-pon i ske - pi, E- a f3 4 k k k 4 k k k k 4 3 k k kk kjk k 4 j k k - óèþ-ôá êáß Æþ-íçí ôïý á - ñüí - ôïõ óïõ óþ - ìá - ôïò, êñá-ôáé- - sthi-ta ke Zo - nin tou a - chran-dou sou so - ma - tos, kra - te- a f2 4 k k 6 4 k k kk k k k 4 j k k j j k k kk k - Üí ôþ ðü-ëåé óïõ ðå-ñé-âï - ëþí å - äù - ñþ-óù, ôþ á-óðü-ñù - an ti po - li sou pe-ri-vo - lin e-dho - ri - so, to as -po - ro a f3 4 k k k k k 4 5 k k k k k 4 3 j k 4 j k k 4 3 k k kk ôü-êù óïõ Ü-öèáñ-ôá äé - á - ìåß-íáí - ôá, å-ðé óïß ãüñ êáß to-ko sou a-fthar-ta dhi-a - mi - nan - da, e-pi si ghar ke a f5 4 k kk k k kk k j k k j j k 4 3 k k k öý - óéò êáé - íï - ôï - ìåß - ôáé êáß ñü - íïò, äé - ü äõ - óù- fi - sis ke - no - to - mi - te - ke chro - nos, dhi - o dhi - so- a f k k 4 k j k j k 54 k k k k k 4 3 k k kk kjk k - ðïý - ìýí óå, åé - ñþ - íçí ôþ ïé - êïõ - ìý - íç äù - ñþ - óá- - pou - men se, i - ri - nin ti i - kou - me - ni dho - ri - sa- a f5 4 k k k j k k k 4 k k k k j k k j k k jz n - óèáé, êáß ôáßò øõ - áßò ç-ìþí ôü ìý - ãá Ý - ëå - ïò. - sthe, ke tes psi - ches i - mon to me-gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 350

151 APOLYTIKION OF THE HOLY ROBE AND BELT OF THE THEOTOKOS EVER-VIRGIN THEOTOKOS, THE SHELTER OF MANKIND July 2 and August 31 Plagal Fourth Tone N. Takis Ev-er - vir-gin The-o - to-kos, the shel-ter of man-kind, you be- a f4 4 k k k k k k k k j k k 4 5 k j k k 6 4 j j k k a f4 4 k k k k k k 4 3 k k k j k 4 j k k 4 3 k k kk - stowed up-on your cit-y the robe and belt of your un-de-filed a f4 4 k kk k kk 4 5 k k j k k 4 j j n 2 k k k 4 k k bod-y as a pow-er-ful vest-ment, which, by your seed-less birth - giv - ing, re - mained un - cor - rupt, for by you are re- a f4 4 k k k k 4 3 k k k 4 j k k 4 3 k k k a f4 4 k k j k k j j k k k k 4 5 j k j k - newed time and na-ture. Where - fore we im - plore you, grant a f4 4 j k kk 4 3 kjk k 4 5 j k k k 4 j k k j j peace to your com-mon - wealth and to our souls great mer-cy. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 351

152 KONTAKION OF THE DEPOSITION OF THE HOLY ROBE OF THE THEOTOKOS ΠΕΡΙΒΟΛΗΝ ΠΑΣΙ ΠΙΣΤΟΙΣ ΑΦΘΑΡΣΙΑΣ July 2 Ήχος δ (Chromatic) Model Μelody: Ο υψωθείς εν Σταυρώ a 4 n k k k kj fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k Ðå-ñé- âï - ëþí ðü - óé ðé - óôïßò á-öèáñ - óß-áò, èå - ï - á- Pe - ri - vo - lin pa - si pi - stis a-fthar - si - as, the- o-cha- a 4 k j fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k 2 4 k k - ñß - ôù - ôå Á - ãíþ å - äù - ñþ - óù, ôþí É - å - ñüí Å- - ri - to - te A - ghni e - dho - ri - so, tin I - e - ran E- a 4 k k k k k k k k k 2 4 j 4 ek k k k - óèþ - ôü óïõ, ìåè' Þò ôü é - å - ñüí, óþ - ìü óïõ å- - sthi - ta sou, meth' is to i - e - ron, so - ma sou e- k k k k k k k a 6 4 j j j k k 4 k fk k dk fk j n ek k k k j kk j - óêý-ðá-óáò, óêý-ðç èåß - á áí - èñþ-ðùí, Þ-óðåñ ôþí êá - ôü - èå- - ske - pa - sas, ske-pi thi - a an - thro-pon, i-spar tin ka - ta - the- a j k k j kk k k k k k k 6 4 j n k k k 2 4 k k 4 k k k k - óéí, å-ïñ - ôü-æï-ìåí ðü - èù, êáß åê-âï - þí-ôåò êñü-æï-ìåí ðé- - sin, e-or - ta-zo-men po - tho, ke ek-vo - on-des kra-zo-men pi- a 6 4 j j k kk 4 k jk j 4 3 k k k kj k k 4 5 k k jjzk 4 fj j j - óôþò, áß-ñå Ðáñ - èý - íå, ñé-óôé-á - íþí ôü êáý - ç-ìá. - stos, Che-re Par - the-ne, Chri-sti-a - non to kav-chi-ma. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 352

153 KONTAKION OF THE DEPOSITION OF THE HOLY ROBE OF THE THEOTOKOS YOU HAVE BESTOWED UPON THE FAITHFUL July 2 Fourth Tone (Chromatic) N. Takis a 4 n k k k kj fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k You have be - stowed up - on the faith-ful a man-tle of in-cor- a 4 k j fk k k j j k fk k dk 6 4 fk j k k k - rup - tion, O di - vine - ly graced Pure One, the sa - cred a 4 k k k k 2 4 k k k k k k k 2 4 j robe, with which your sa - cred bod - y you had clothed, ek k k a 4 k k k 6 4 j kj k j k k 4 k fk k dk fk j k you who are to all man-kind a di - vine cloak and shel-ter, with k k k a ek k k k j kj k 4 3 j k 4 j kk k k k k k k earn-est zeal we cel - e - brate your robe's de -po - si- a 6 4 j n k k k 2 4 k k 4 k k k k 6 4 j j k kk - tion, and so we shout and cry a-loud with faith: Hail, Vir-gin a 4 5 k j k j k 4 3 k k kk 4 5 kk j k k 4 fjj j Mai - den, the pride of all Chris - tians. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 353

154 Ήχος γ ÔÞí åí óáñ Tin en sar APOLYTIKION OF ST. ATHANASIOS OF MT. ATHOS ΤΗΝ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΖΩΗΝ July 5 Model Melody: Τὴν ὡραιότητα a f3 4 k k kz k k k k k dk k k k k k j k jz k k k j k jz - êß æù - Þí, óïý êá-ôå - ðëü - ãç - óáí, - ki zo - in, sou ka - te - pla - ghi - san, a f k k kz k k k k k dk k k k k k j k jz k k k j k jz jz k k k Áã-ãÝ-ëùí ôü -ãìá - ôá, ðþò ìå-ôü óþ - ìá - ôïò, ðñüò á-ï- An-ge-lon ta-ghma - ta, pos me-ta so - ma - tos, pros a-o- a f4 4 kk k k kk 4 3 j k 4 6 j k k 4 k kj k kk j - ñü - ôïõò óõì - ðëï - êüò, å - þ - ñç - óáò ðá - íåý - öç - ìå, - ra - tous sim - plo - kas, e - cho - ri - sas pa - nef - fi - me, k k k k a f 4 k k k kz k k k k k k k k 4 3 j k jz 2 4 k k 4 3 k k kk êáß êá-ôå-ôñáõ - ìü - ôé - óáò, ôþí äáé - ìü-íùí, ôüò ke ka-te-trav - ma - ti - sas, ton dhe - mo-non, tas dk k k jz k k k k a f k k k j k jz 4 k k k k j j j k k j k k k k öü fa - ëáã - ãáò, ü- èåí Á-èá - íü - óé - å, ï ñé - óôüò óý ç- - lan - gas, o-then A-tha - na - si - e, O Chri - stos se i- k k k k k kz ek k a f k k kz k k k k k j k k j j 4 5 j k kz k - ìåß-øá-ôï, ðëïõ - óß-áéò äù-ñå - áßò, Äé-ü ÐÜ-ôåñ, ðñý - óâå- õå ñé- - mi-psa-to, plou - si - es dho-re - es, Dhi-o Pa - ter, pre - sve-ve Chri- a f 4 k j k k kk 4 3 j k 4 5 jk k k k k k k 4 k j k kj k jz - óôþ ôþ Èå - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - sto to The - o, so - thi - ne tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 354

155 Third Tone APOLYTIKION OF ST. ATHANASIOS OF MT. ATHOS WHEN THE ANGELIC HOSTS July 5 S. Takis a f3 434 k k kz k k k k k k k j k jz k k kk dkj k k k jz When the an - gel-ic hosts saw your life in the flesh, a f k k kz k k k k k dk k k k k k j k jz k k k j k jz jz they stood a - mazed in awe, how in a bod - y, you a f k k k 4 kkkkk k kk 4 3 j k 4 j k k 6 4 k kj kkkj fought, in a spir-i-tu-al way, your strug-gle, O praise-worth-y one, you did ful-ly de - ci - mate and did wound the de- k k k k a f4 4 k k k kz k k k k k k k k 4 3 j k jz 2 4 k k 4 3 k k kk - mon - ic ranks, for this, A-tha - na - si - os, Christ re- dk k k k k k k a f k j k jz 4 k k k k j j k k j k k a f k k k k k k k j k k k k j k k k k j k k 6 4 j j k k - ward-ed you bount-i-fully; where-fore by your life, ho-ly Fa-ther, in-ter- kz ek k a f3 4 j k 4 k k k k k k j k kj k jz - cede with Christ God that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 355

156 APOLYTIKION FOR A FEMALE MARTYR Η ΑΜΝΑΣ ΣΟΥ ΙΗΣΟΥ September 16 St. Euphemia; July 7 St. Kyriaki; July 17 St. Marina; July 24 St. Christina Ήχος δ Ç á I a Traditional melody > a 4 k kk k k k kk k k kk k k k k kk j k kk - ìíüò óïõ É - ç - óïý êñü-æåé ìå - ãü-ëç ôþ öù - íþ, ÓÝ Íõì- - mnas sou I - i - sou kra - zi me - gha-li ti fo - ni, Se Nim- a k k k k k k k k kjk kk k 4 5 j k kk k - öß - å ìïõ ðï - èþ, êáß óý æç - ôïý - óá á - èëþ, êáß óõ - óôáõ- - fi - e mou po - tho, ke se zi - tou - sa a - thlo, ke si - stav- a 4 k k k k k k k k jzk k kk j k k k k k - ñïý-ìáé êáß óõí - èü-ðôï-ìáé ôþ âá - ðôé - óìþ óïõ, êáß ðü-ó ù äé - Ü - rou-me ke sin - tha-pto-me to va - pti - smo sou, ke pa-scho dhi-a a k k k k kjk kk k j n kk k kk k k k k kk k óý, ùò âá-óé - ëåý - óù óýí óïß, êáß èíþ-óêù õ-ðýñ óïý, ß-íá êáß se, os va - si - lev - so sin si, ke thni - sko i - per sou, i-na ke a j k k k k kk 6 4 j n dk k k k k kk kk kk k - óù åí óïß, áëë' ùò èõ - óß - áí Ü - ìù - ìïí, ðñïó- - so en si, all' os thi - si - an a - mo - mon, prosæþ zi a j k k k k k 4 3 k k k j k k 4 j n k 24 k k - äý - ïõ ôþí ìå - ôü ðü - èïõ ôõ - èåß -óüí óïé, Áõ - ôþò ðñå- - dhe- chou tin me- ta po- thou ti - thi - san si, Af - tis pre- a 6 4 k j k kk k k k 4 j j k k kk k kj k kj k k jz - óâåß - áéò, ùò å-ëå - Þ-ìùí, óþ-óïí ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - svi - es, os e - le - i-mon, so - son tas psi - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 356

157 APOLYTIKION FOR A FEMALE MARTYR YOUR LAMB, O JESUS September 16 St. Euphemia; July 7 St. Kyriaki; July 17 St. Marina; July 24 St. Christina Fourth Tone, Soft Chromatic N. Takis a 4 k k k k k 4 3 k k k k 4 k k k k k 4 3 j k Your Bride lamb, O Je-sus, cried with a strong and might-y voice: "My a 4 5 k k k k k 4 3 k k k 4 k kk kk k - groom, I yearn for you and I strug - gle in my a 4 5 j k kk k 4 k k k k 2 4 k k 4 k k kk k kk j k search. As through Your Bap-tis-m, I, too, am cru-ci-fied and bur-ied. I a k k k k k k k k 4 3 kjk k j kk 4 k kk k k suf-fer for your sake, that I may reign with you, and for Your sake, I a k k kk k 4 3 kj k k kk j k 6 4 k k kk kk kk k die that I may live in You. Re - ceive me, who with love was a j k k k k k 4 3 k k k k k k k 4 k k j k 2 4 k k slain for you, as a sac-ri-fice pure and un - blem-ished." O Lord of a 6 4 k k kk k k k 4 j j 2 4 k k 4 k k k j k jz n Mer-cy, through her in-ter - ces-sions, grant our souls sal-va - tion. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 357

158 Ήχος Γ APOLYTIKION OF THE MIRACLE BY ST. EUPHEMIA ΛΙΑΝ ΕΥΦΡΑΝΑΣ ΤΟΥΣ ΟΡΘΟ ΟΧΟΥΣ July 11 Model Melody: Θείας Πίστεως a f6 4 k k k k j 4 3 k k k k j 6 4 k k k k j Ëß-áí åý-öñá-íáò ôïýò ïñ-èï - äü - îïõò, êáß êá-ôþ-ó õ-íáò Li-an ef-fra- nas tous or-tho - dho-xous, ke ka- ti-schi-nas k a f3 4 k k k k 4 5 k j k k 4 j k k kj k k k k ôïýò êá-êï - äü - îïõò, Åõ-öç - ìß - á ñé - óôïý êáë-ëé- tous ka-ko - dho-xous, Ef - fi - mi - a Chri - stou kal- li- a f4 4 j kj k 6 4 j n k k k k k 4 j k k k j k k k - ðüñ-èå - íå, ôþò ãüñ Ôå - ôüñ - ôçò Óõ - íü - äïõ å- - par - the - ne, tis ghar Te - tar - tis Si - no - dhou e- a f kk k j 4 3 kk k k 4 k j k k k kj k k k k - êý - ñù - óáò, Ü ïé Ðá - ôý - ñåò êá - ëþò å - äï- - ki - ro - sas, a i Pa - te - res ka - los e - dho- a f6 4 j kj k j 2 4 k k 4 6 k k k k 4 j k k k k - ãìü - ôé - óáí, ÌÜñ-ôõò Ýí - äï - îå, ñé - óôüí ôüí Èå-üí é- - ghma-ti - san, Mar - tis ev-dho-xe, Chri - ston ton The-on i- k a f5 4 k k j k 4 k k k k k k k k k k k k j j jz n - êý-ôåõ-å, äù - ñþ-óá-óèáé ç - ìßí ôü ìý -ãá Ý - ëå - ïò. - ke-tev-e, dho - ri - sa-sthe i - min to me-gha e - le - os. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 358

159 Third Tone APOLYTIKION OF THE MIRACLE BY ST. EUPHEMIA YOU DELIGHTED THOSE WHO BELIEVE RIGHTLY July 11 N. and S. Takis a f6 4 k k k k j 4 3 k k k k j You de - light - ed those who be - lieve right - ly, a f6 4 k k k 3 k j 4 k k k k j 2 4 k k and you shamed all those - mi - a, the beau - ti-ful maid en who be-lieve wrong-ly, Eu-phe- a f4 4 k j k k k kj k k k k 4 k k k k j k k 6 4 j n k k k Fourth - of Christ, for at the Ho - ly Coun - cil at Chal - ce - don, the true de- a f4 4 k k k k k k j k k j k k k k j 4 3 k k k a f4 4 k j k k k kj k k k k 6 4 j kj k j 2 4 k k - crees of the Fa - thers you did con - firm. In - ter- k k k k k k a f4 4 5 j k k 4 j j k 4 j k k 4 5 k k j k - cede now with Christ God, O mar tyr - most glor-i-ous, and a f4 4 k k k k k k k k k k k k j j jz n ask that His great mer - cy may be grant - ed us. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 359

160 APOLYTIKION OF THE HOLY FATHERS OF THE SEVEN ECUMENICAL COUNCILS ΥΠΕΡ Ε ΟΞΑΣΜΕΝΟΣ ΕΙ ΧΡΙΣΤΕ October Seventh Council; July Fourth Council; Sixth Sunday of Pascha First Council Ήχος πλ. δ Melody from Sakellarides a f4 4 k k k k k k k k k j k k kjk k k Õ I - ðåñ - äå - äï - îá - óìý-íïò åé ñé - óôý ï Èå - üò ç- - per-dhe-dho-xa - sme-nos i Chri - ste o The - os i- a f j k k k k k k j k k j k k - ìþí, ï öù - óôþ - ñáò å - ðß ãçò, ôïõò Ðá - ôý - ñáò ç- - mon, o fo - sti - ras e - pi ghis, tous Pa - te - ras i- a f6 4 k k j k k 4 j j n k k k k 4 3 j k - ìþí èå - ìå - ëé - þ-óáò, êáé äé' áõ - ôþí, ðñïò - mon the-me-li - o - sas, kai dhi' af - ton, pros a f4 4 k k kk k 6 4 j j j 4 j k k kj k k k ôçí á-ëç - èé - íþí ðßó -ôéí ðüí- ôáò ç - ìüò ï - äç- tin a - li - thi - nin pis - tin pan - das i - mas o-thi- a f6 4 k k k k j j k k 4 5 k j k k 4 j k k jz n - ãþ - óáò, Ðï-ëõ - åý- óðëá- íå äü - îá óïé. - ghi - sas, Po - ly - ef - spla - chne dho - xa si. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 360

161 APOLYTIKION OF THE HOLY FATHERS OF THE SEVEN ECUMENICAL COUNCILS YOU ARE GLORIFIED ABOVE ALL, O CHRIST October Seventh Council; July Fourth Council; Sixth Sunday of Pascha First Council Plagal Fourth Tone N. Takis a f 4 k kk 4 k k k k 54 k j k k 4 kj k k k You are God, who es glor - i-fied a - bove all, O Christ our a f j k kk k k j k k 4 3 k k k k k k stars up - tab - lished our Fa - thers as ra - di - ant a f4 4 k k j k k j k k 6 4 j n k k k 4 5 j k k k - on the earth, and so through them, we all are a f4 4 6 k k k k k k k 4 j j k k 4 3 k k k 2 4 j guid-ed to the true Faith. O Com - pas-sion-ate Lord, a f5 4 k j k k 4 kj k k k jz n glo - ry be un - to you. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 361

162 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE PROPHETS ELIJAH (ELIAS) AND ELISHA Ο ΕΝΣΑΡΚΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ July 20 (Elijah) and June 14 (Elisha) Model Melody: Ταχ προκατάλαβε a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk j kk O O Ýí-óáñ-êïò Üã-ãå-ëïò, ôþí Ðñï-öç - ôþí ç êñç - ðßò, ï en-sar - kos an-ge - los ton Pro - fi - ton i kri - pis, o a k k k k k kk k kk k k k k k kk j kk äåý - ôå-ñïò Ðñü-äñï - ìïò ôþò ðá -ñïõ - óß- áò ñéó - ôïý, Ç- dhef-te- ros Pro-dhro-mos tis pa - ru - si-as Xri - stu I- a k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k 6 4 k j k k k - ëß-áò ï Ýí - äï-îïò, Ü-íù-èåí êá-ôá - ðýì-øáò, Å-ëé-óá- - li-as o en - dho-xos, a-no-then ka-ta - pem-psas, E-li -sa- k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - ß - ù ôþí Ü-ñéí, íü-óïõò á - ðï- äé - þ-êåé, êáß ëå- - i - o tin ha-rin, no - sus a - po-dhi - o - ki, ke le- a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k 2 4 j - ðñïýò êá-èá - ñß-æåé; äé - ü êáß ôïßò ôé - ìþ-óéí áõ - ôüí - prus ka-tha - ri- zi; dhi - o ke tis ti - mo-sin af - ton a 4 k j k k kk 4 3 k j k k k k 4 k jz âñý vri - åé é - Ü - ìá - ôá. - i i - a - ma - ta. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 362

163 APOLYTIKION OF THE PROPHETS ELIJAH (ELIAS) AND ELISHA THE ANGEL INCARNATE July 20 (Elijah) and June 14 (Elisha) Fourth Tone N. Takis a k k k k 4 k k k k k 2 4 k k k 4 3 k j k k k The an-gel in - car-nate and the pro-phets' cor - ner- - stone, the se-cond fore-run-ner of the com-ing of Christ, El- a j kk k k 4 5 k k k k kk k k 4 3 k k k kk j kk a k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k k j k k - i-jah the Glor-i-ous, send-ing grace down from heav-en to the a 4 kjk k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k 4 k j kk proph - et El - i-sha, driv-ing a - way dis - eas-es and a jk k k k k 6 4 j j k k 4 k k k k 4 3 k k k cleans - ing the lep-ers, so up - on those who are hon-or-ing a j k 4 k j k k k k 4 3 k j k k k k 4 k jz him, with heal - ing he o - ver - flows. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 363

164 APOLYTIKION OF ST. MARY MAGDALENE ΧΡΙΣΤΩ ΤΩ Ι ΗΜΑΣ July 22 Ήχος α Model Melody: Τὸν τάφον σου Σωτὴρ a 34 = k i j k 2 4 k k 4 j k k k fk k dk fk j ek ñé - óôþ ôþ äé' ç - ìüò, åê Ðáñ - èý - íïõ ôå - èýí - ôé, Óå- Chri - sto to dhi' i - mas, ek Par - the - nou te - chthen-di, Se- a 3 4 j ek 2 4 k k 4 k k k k k k k fk k k ek fk j k - ìíþ Ìáã - äá-ëç - íþ, ç-êï - ëïý - èåéò Ìá - ñß-á, áõ- - min Magh - dha-li - ni, i - ko - lou - this Ma - ri-a, af- a 2 4 k k 3 4 k kkkk kkkk 4 4 kkkkk k 3 4 k kkkkk - ôïý ôü äé - êáé - þ - ìá - ôá, êáß ôïýò íü-ìïõò öõ- - tou ta dhi - ke - o - ma - ta, ke tous no-mous fi- a k k k k 2 4 j 3 4 k k k k k k k 5 4 j k k k - ëüô - ôïõ - óá, ü - èåí óþ - ìå - ñïí, ôþí ðá - íá- - lat - tou - sa, o - then si - me - ron, tin pa - na- a 4 k fk k k dk 3 4 fk j k k k ek k k k k 5 4 j k k k - ãß - áí óïõ ìíþ-ìçí, å - ïñ - ôü - æïí - ôåò, á-íåõ-öç- - ghi - an sou mni-mni, e - or - ta - zon - des, a-nef - fi- a 4 4 k fk k k dk fk j ek 3 4 k k k k fk k jz - ìïý - ìýí óå ðßó - ôåé, êáß ðü - èù ãå - ñáß - ñï - ìåí. - mou - men se pis - ti, ke po - tho ghe - re - ro - men. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 364

165 APOLYTIKION OF ST. MARY MAGDALENE O MARY MAGDALENE July 22 First Tone, soft chromatic S. Takis a 3 4 = k i j k 2 4 k k 4 4 j k k k fk k dk fk j ek O Mar-y Mag-da - lene, be-ing mod-est and hum-ble, you a 3 4 j ek 2 4 k k 4 k k k k k k k fk k k dk fol-lowed Christ, Who for us was born of the a fk j k 2 4 k k 3 4 k k k k k 4 k k k k k k Vir-gin, by keep-ing His com - mand - ments and a 3 4 k k k k k k k k k k 2 4 j 3 4 k k k k k k k heed-ing His sa - cred laws, so to - day we a 5 4 j k k k 4 4 k fk k k dk 3 4 fk j hon - or your all - ho - ly re - mem - brance, that we may re - ceive from all our sins His fora k k k ek k k k k 5 4 j k k k 4 k fk k k dk a fk j ek 3 4 k k k k fk k jz - give - ness, by way of your prayers for us. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 365

166 APOLYTIKION OF ST. PHOKAS ΚΑΙ ΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΟΧΟΣ Ήχος δ September 22 and July 23 Melody arr. N. Takis a 424 k k k 4 k k k kk 4 3 k k k k j k k k k Êáß ôñü - ðùí ìý - ôï - ïò, êáß èñü - íùí äé - Ü - äï- Ke tro - pon me - to - chos, ke thro - non dhi - a - dho- a 4 5 j k k k k k 4 3 k k k k k k k j k 2 4 k k - ïò, ôþí Á-ðï - óôü- ëùí ãå - íü - ìå - íïò, ôþí ðñü-îéí - chos, ton A - po - sto - lon ghe - no - me - nos, tin pra - xin a 4 3 k k k k k kj k k 4 5 j k kk k 4 3 k k kk 6 4 kk k j k k åý-ñåò, Èå - ü - ðíåõ - óôå, åéò èå - ù - ñß-áò å - ðß-âá-óéí, äé-ü ev-res, The - o - pnef - ste, is the-o - ri-as e - pi - va-sin, dhi-a a 4 3 k k k 2 4 k k 4 3 k k k k k k k k k 4 j k k ôïý-ôï ôüí ëü-ãïí ôþò á-ëç - èåß - áò ïñ-èï-ôï - ìþí, êáß ôþ tou-to ton lo-ghon tis a - li - thi - as or-tho-to - mon, ke ti a 4 3 k k k k k k 2 4 k k 4 3 kj k k 4 5 j k kk k ðß-óôåé å - íþ -èëç-óáò ìý - ñéò áß - ìá - ôïò, É - å - ñï- po - sti e - ni - thli - sas me-chris e - ma - tos, I - e - ro- k k k k k a 4 k k k k j j k k k k j k kk - ìüñ - ôõò Ãñç - ãï - ñß - ïõ, ðñý - óâå - õå ñé - óôþ ôþ Èå- - mar - tis Ghri - gho - ri - ou, pre - sve - ve Chri - sto to The- a 4 3 j k 4 k k k k 4 3 kj k k kk jz - þ, óù - èþ - íáé ôüò øõ - Üò ç - ìþí. - o, so - thi - ne tas psy - chas i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 366

167 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. PHOKAS AS A PARTAKER September 22 and July 23 N. Takis a 4 5 k kk k k k k k kk 2 4 k k 4 3 kj k k kk As a par - tak - er of the A - pos - tles' way of a 4 5 j k k k 4 k k k k 4 3 j k 2 4 k k life and the suc right way, O - ces - sor to their thrones, you found the a 4 3 k k k k k 4 k kk k k 4 5 j k kk k 4 3 k k k k God- in - spi- red one, by the - o - ret- ic- al a 4 j k k 4 3 k k k 2 4 kk k 4 3 k k k 2 4 kk k thought.. You did this, by cor - rect-ly teach-ing the Word of a 4 3 k k k k k k 4 j 4 3 k k k k k k k Truth, yet al-so by deeds, prac-tic-ing your faith to the a 2 4 k k 4 3 kj k k 4 j k k 2 4 k k 4 k k j n point of mar - tyr - dom, ho - ly mar - tyr Pho - kas. k a k k k k j k kk j k k 4 3 k j k k k k jz In-ter-cede with Christ, Who is God, that our souls be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 367

168 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE REPOSE OF ST. ANNA ΖΩΗΝ ΤΗΝ ΚΥΗΣΑΣΑΝ July 25 Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a k k k k k k kk k kk k 4 k j k kk 4 3 j kk Æù Zo - Þí ôþí êõ - Þ-óá-óáí, å-êõ - ï - öü - ñç - óáò, á- - in tin ki - i - sa - san, e-ki - o - fo - ri - sas, a- a k k k 2 4 k k k k k kk k k k k k kk j k - ãíþí Èå - ï - ìþ-ôï - ñá, èå - ü - öñïí í-íá, äé - ü ðñüò - ghnin The-o - mi-to - ra, the-o - fron An-na, dhi - o pros k k a k k k 4 k k j 4 5 k k kk k k k j k k ëþ-îéí ïõ - ñü - íé-ïí, Ýí-èá åõ-öñáé-íï - ìý-íùí, êá-ôïé- li- xin ou - ra - ni-on, en-tha ef - fre - no - me-non, ka - ti- a 4 k k k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k - êß - á åí äü - îç, áß - ñïõ - óá íýí ìå- - ki - a en dho - xi, che - rou - sa nin me- a k j k kk 4 kj k k k k 4 5 j j k k k k k - ôý-óôçò, ôïßò ôé - ìþ - óß óå ðü-èù, ðôáé - óìü-ôùí áé-ôïõ- - te - stis, tis ti - mo - si se po-tho, pre - sma-ton e-tou- a k k k k k k k kk 4 3 k j k k k k jz - ìý - íç, é - ëá - óìüí á - åé - ìá - êü - ñé - óôå. - me - ni, i - la - smon a - i - ma - ka - ri - ste. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 368

169 Fourth Tone APOLYTIKION OF THE REPOSE OF ST. ANNA O GOD-MINDED ANNA July 25 S. and N. Takis a 4 3 k k k k k k kk k kk k k k kk O God-mind-ed An-na, you bore the pure Moth-er of a j kk k k k k k kk k kk k k k k k kk God. the one who with - in her con - ceived the Con - ceiv-er of k k k k a j k j 4 5 k k kk k k k j k k life it - self, you were there-fore trans - port-ed to a place now in heav - en. Joy - ful ones all re- a 4 kjk k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k - side there in the home of all glad-ness, ask-ing for for- a k j k kk 4 kj k k k k j j k k k k a 4 3 k k k 2 4 kk k 4 k k k kk 4 3 kkkk j k jz - give-ness for those who hon-or you, O bles - sed one Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 369

170 Ήχος β KONTAKION OF THE REPOSE OF ST. ANNA ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥ July 25 Model Μelody: Τὰ ἄνω ζητῶν a 34 = k i k k k j k 4 k k k k 3 4 k k k k Ðñï - ãü - íùí ñé - óôïý, ôþí ìíþ-ìçí å-ïñ - ôü - æï- Pro - gho-non Chri - stou, tin mni-mni e-or - ta - zo- a j k k k k 2 4 k k 4 k k k k 3 4 k k k k - ìåí, ôþí ôïý-ôùí ðé - óôþò, áé - ôïý-ìå-íïé âï - Þ - èåé- - men, tin tou-ton pi - stos, e - tou-me-ni vo - i - thi- a 4 j k k 2 4 k k 4 k k k k 3 4 k k k - áí, ôïý ñõ - óèþ - íáé Ü - ðáí - ôáò, á - ðü ðü- óçò - an, tou ri - sthi - ne a - pan - das, a - po pa - sis a 5 4 k k k k k 3 4 k k k k 4 4 j k k èëß - øå - ùò, ôïýò êñáõ - ãü - æïí - ôáò, ï Èå- thli - pse - os, tous krav - gha - zon - das, o The- a 5 4 k k k k k 3 4 j k 4 k k k k - üò ãå - íïý ìåè' ç - ìþí, ï ôïý - ôïõò äï- - os ghe - nou meth' i - mon, o tou - tous dho- a 5 4 k k k k k k k k k k 3 4 jz - îü - óáò ùò ç - õ - äü - êç - óáò. - xa - sas os i - i - dho - ki - sas. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 370

171 KONTAKION OF THE REPOSE OF ST. ANNA LET US NOW REJOICE IN REMEMBRANCE July 25 Second Tone N. and S. Takis a 4 = k i k k k j k k k k k k 3 4 k k k k Let us now re - joice in re -mem-brance of Christ's an - ces- a j k k k k k k k 2 4 k k 3 4 k k k k - tors and let us ap - proach them in faith and ask for a 4 4 j k k 3 4 k k k k k k k k k help, that they save from af - flic-tions all those who are a k k k k j k 4 k k k k 2 4 k k cry - ing out: O God, Who are well - pleased to a 4 k k k k j k k 5 4 k k k k k 3 4 jz glo - ri - fy them, may You be with us. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 371

172 APOLYTIKION OF ST. PARASKEVI ΤΗΝ ΣΠΟΥ ΗΝ ΣΟΥ July 26 Ήχος α Melody from Musikos Pandektis a f3 4 n k k k k k k k k k 4 k k j 4 3 k k k k ÔÞí óðïõ - äþí óïõ ôþ êëþ-óåé êá - ôüë-ëç-ëïí, åñ-ãá-óá- Tin spou - dhin sou ti kli - si ka - tal - li - lon, er-gha-sa- a f k k k k k 6 4 k k j k k 4 k k k k 4 5 k k k k k - ìý-íç öå - ñþ-íõ-ìå, ôþí ï - ìþ-íõ-ìüí óïõ ðß-óôéí åéò êá-ôïé- - me-ni fe - ro-ni-me, tin o - mo-ni-mon sou pi-stin is ka - ti- a f3 4 k 4 k k k 4 k k j 34 k k kk 4 kj k kk k kj k j - êß-áí êå - êëþ-ñù-óáé, Ðá-ñá-óêåõ - Þ á-èëï - öü - ñå, - ki-an ke - kli - ro - se, Pa - ra-skev - i a-thlo - fo - re, a f k k k k j k k j k k 64 k k j k k - èåí ðñï - Ý - åéò é - Ü - ìá - ôá, êáß ðñå- - then pro - che - is i - a - ma - ta, ke preü o a f3 4 k k k k k kk 4 kj k kz j k jz - óâåý - åéò õ - ðýñ ôþí øõ - þí ç - ìþí. - svev - is i - per ton psi - chon i - mon. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 372

173 First Tone APOLYTIKION OF ST. PARASKEVI HAVING PREPARED YOUR ZEAL July 26 S. and N. Takis a f k k k 24 4 k k 34 k k k 4 k k kk k Hav-ing pre - pared your zeal to be fit-ting to your a f6 4 kj k j k k 4 k k k k k kj k j cal - ling, you, whose name is pre - par - a - tion, a f k 4 k k k k 2 4 k k 34 k k k 4 k k kk k chose as your a - bode, the faith that is name-sake to your a f3 4 j k 64 k k k k kk k kj k j n k deed, O tro - phy - bear - ing Pa - ra - skev - i. By forth heal-ing rem-e-dies, and on be- a f4 4 k k k k 4 j k k j k k k k j 34 k k k this, you pour a f k k k k k kk 4 kj k kz j k jz - half of our souls, in - ter - cede for us. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 373

174 APOLYTIKION OF ST. PANTELEIMON ΑΘΛΟΦΟΡΕ ΑΓΙΕ July 27 Ήχος γ Melody from Musiki Kipseli a f2 424 k kk k kk 4 k k k k k k k k Á - èëï - öü - ñå Ü - ãé - å, êáß é - á - ìá - ôé- A - thlo - fo - re a- ghi - e, ke i - a- ma- ti- k k a f k k k k k j j 6 4 k k k k k k - êý Ðáí-ôå-ëå - Þ - ìïí, ðñý-óâåõ - å ôþ å-ëå- - ke Pan - de - le - i - mon, pre - svev - e to e - le- k a f k k k k j j k k k k 4 k k k k - Þ-ìï-íé Èå-þ, ß-íá ðôáé-óìü-ôùí Ü-öå-óéí, ðá- - i-mo-ni The-o, i-na pte - sma-ton a-fe-sin, pa- k k k a f k k k k j k k jz n - ñü - ó ç ôáßò øõ - áßò ç - ìþí. - ra - schi tes psi - ches i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 374

175 APOLYTIKION OF ST. PANTELEIMON O VICTORIOUS SAINT July 27 Third Tone S. Takis O Vic - tor - ious saint and a heal - ing phy- a f2 424 k kk k kk 4 3 k k k k k k k k a f5 4 k k k k k 64 j j k k 4 3 k k k - si-cian, Pan-te-le - i - mon, in-ter - cede with our mer-ci-ful God that for our er-rors He may grant for- a f k k kk 4 5 j k k k 2 4 k k 4 k k k k a f3 4 k k k kk 4 kj k k k jz n - give - ness un - to our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 375

176 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. EVDOKIMOS ΕΚ ΓΗΣ Ο ΚΑΛΕΣΑΣ ΣΕ July 31 Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a 434 k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Åê ãþò ï êá - ëý-óáò óå, ðñüò áé - ù - íß-ïõò ìï - íüò, ôç- Ek ghis o ka - le - sas se, pros e - o - ni-ous mo - nas, ti- a 4 k k k k 4 3 k k k k k k k k k k j k k k k j k k - ñåß êáß ìå-ôü èü- íá-ôïí á-äé - á - ëþ - âç - ôïí, ôü - ri ke me-ta tha-na-ton a-di - a - lo - vi - ton, to óþ-ìü óïõ, - ãé - å, óý ãüñ åí óù-öñï - óý-íç, êáß óå- so- ma sou, A - ghi-e, si ghar en so - fro - si - ni, ke se- k k a k k k 4 k k j 4 5 k k kk k k k j k k k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - ìíþ ðï - ëé - ôåß-á, ìü-êáñ å - ðï-ëé - ôåý-óù, ìþ ìï- - mni po - li - ti - a, ma-kar e - po - li - tev - so, mi mo- a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k - ëý - íáò ôþí óüñ-êá, äé - ü åí ðáñ-ñç - óß- á ñé- - li - nas tin sar - ka, dhi - o en par - ri - si - a Chri- a 2 4 j 4 k k k kk kj k k kk jz n - óôþ, ðñý - óâåõ - å óù - èþ - íáé ç - ìüò. - sto, pre - svev - e so - thi - ne i - mas. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 376

177 APOLYTIKION OF ST. EVDOKIMOS HE WHO SUMMONED YOU FROM EARTH July 31 Fourth Tone N. and S. Takis The One Who had called you from earth to the man-sions on high pre- a k k k k k k kk k kk k k k kk j kk - serves with-out cor - rup-tion, your bod-y, yet af-ter your death, Ev- a 4 k k k k 4 3 k k k k k k k k k k k k k k j k k a k k kk 4 5 k k k j k k k kk k k k j k k - do-ki-mos, Ho - ly One. In tem-per-ance and in con-duct that was k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k up - right and seem - ly, you lived your life, O a 6 4 k j k k kk 4 kj k k k k j j 4 3 k k k blessed one, with-out de - fil - ing your bod-y. There-fore, with a 4 k k k k j k k k k k kk kk j k kk jz n bold-ness be-fore Christ, in-ter - cede with Him that we may be saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 377

178 APOLYTIKION OF THE HOLY CROSS ΣΩΣΟΝ ΚΥΡΙΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ September 14, the Third Sunday of Lent, and August 1 Ήχος α Traditional Melody a f6 4 k k k k k k k j k k k k j j k k 4 k k j Óþ-óïí, Êý - ñé-å, ôïí ëá - üí óïõ, êáé åõ - ëü-ãç-óïí So - son Ky - ri-e ton la - on sou, ke ev - lo- yi-son a f k kk k k k k j 6 4 j k k kk k ôçí êëç - ñï - íï - ìß - áí óïõ, íß - êáò ôïéò Âá - óé- tin kli - ro - no - mi - an sou, ni - kas tis Va - si- a f kj k kz k k kk 4 jk k k k k k k k j - ëåý - óé, êá - ôü âáñ - âüñ - ùí äù - ñïý - ìå - íïò, - lef - si, ka - ta var - var - on dho - rou - me - nos, êáé ôï óïí öõ - ëüô - ôùí, äé - Ü ôïõ Óôáõ- ke to son fi - la - ton, dhi - a tou Stav- a f k k k k k j k j k k k k a f3 4 k k kk 4 kj k kj k k k jz - ñïý óïõ ðï - ëß - ôåõ - ìá. - rou sou po - li - tev - ma. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 378

179 APOLYTIKION OF THE HOLY CROSS SAVE, O LORD, YOUR PEOPLE September 14, Third Sunday of Lent, and August 1 First Tone N. Takis Save, O Lord, Your peo - ple and bless Your in- a f4 444 k k k k k k k k k k k j k k j k k a f6 4 k k k 44 k k j k k j k k k k kj k j - he - ri-tance, grant-ing vic-to-ry to Your lea -ders - ver the e - ne-my, and by Your Cross pro- a f kj k k k k k k k j n 2 k k k 4 k k o a f6 4 k j k j kj k 4 kj k kj k k k jz n - tect - ing Your com - mon - wealth. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 379

180 Ήχος δ APOLYTIKION OF ST. STEPHEN THE FIRST MARTYR ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΙΑ ΗΜΑ December 27 and August 2 Model Μelody: Ταχύ προκατάλαβε a 4 k k k k k 6 4 k k kk k kk k k k kk j kk Âá Va - óß-ëåé-ïí äé - Ü-äç - ìá, å-óôý-öèç óþ êï-ñõ - öþ, Ýî - si - li - on dhi - a-dhi-ma, e-ste-fthi si ko-ri - fi, ex a 4 k k kk k k k k k 2 4 kk k k 4 3 k k k kk Ü-èëùí þí õ - ðý-ìåé-íáò, õ - ðýñ ñé - óôïý ôïý Èå- a-thlon on i - pe- mi - nas, i - per Chri - stou tou The- a j kk k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k - ïý, ìáñ - ôý - ñùí Ðñù - ôü - á - èëå, óý ãüñ ôþí É - ïõ- - ou, mar - ti - ron Pro - to - a - thle, si ghar tin I - ou- a k j k k 4 kjk k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k - äáß-ùí á-ðå - ëýã - îáò ìá - íß-áí, åß-äýò óïõ ôüí Óù- - dhe-on a-pe - legh - xas ma - ni-an, i-dhes sou ton So- a k j k kk 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k - ôþ-ñá, ôïý Ðá - ôñüò äå - îé - ü - èåí, Áõ - ôüí ïýí åê-äõ- - ti - ra, tou Pa - tros dhe-xi - o-then, Af - ton oun ek-dhi- a 4 3 k k k j k k k kk 4 kk k j - óþ - ðåé á - åß, õ - ðýñ ôþí øõ - þí ç - ìþí. - so - pi a - i, i - per ton psi - chon i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 380

181 Fourth Tone APOLYTIKION OF ST. STEPHEN THE FIRST MARTYR AN IMPERIAL DIADEM December 27 and August 2 An im S. Takis a 434 n k kk k k k 4 k k k kk 4 3 k kk k k k kk crown from the - pe-ri-al di-a-dem was placed on your head as a a 4 j k kk k k kk k 4 3 k k kk k kk k k strug-gles you were forced to en - dure for the a k k k kk j kk 4 k k k kk 4 3 k k k k sake of Christ God, O you, the first con - tes - tant a- k k a 2 4 k k 4 k j k 4 5 k k kk k k k j k k - mong the mar-tyrs, for you ad-mon-ished the fren-zy that had a 4 kj k k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k seized the Ju - de - ans. You then be - held your a k j k kk 4 k k k k k j j k k k k Sa-vior at the right hand of the Fa-ther, there-fore may you a k k k k j k k 4 3 k k k k 4 k i jz al - ways plead with Him on be - half of our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 381

182 Ήχος δ APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΗΝ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΝ August 5 Model Melody: Ταχύ προκατάλαβε a 4 k k k k k 4 3 k k k k k k k k k j k k k ñé Chri - óôïý ôþí Ìå-ôá - ìüñ-öù-óéí ðñï-û - ðáí - ôþ - óù- - stou tin Me - ta - mor - fo - sin pro - i - pan - di - so- a j kk 4 k k k k 4 3 k k kk k kk k k k j k k kk - ìåí, öáé - äñþò ðá-íç-ãõ - ñß-æïí-ôåò ôü ðñï-å - üñ - ôé- - men, fe - dros pa-ni-ghi - ri-zon-des ta pro -e - or - ti- a j kk k k kk 4 k k k j 4 5 k k kk k k - á, ðé - óôïß êáß âï - Þ - óù - ìåí, ¹ã - ãé - êåí ç ç- - a, pi - sti ke vo - i - so - men, In - gi - ken i i- a k j k k 4 k k k k k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k - ìý-ñá ôþò åí - èý - ïõ åõ - öñï - óý-íçò, Ü-íåé-óéí åéò ôü - me-ra tis en - the - ou ev - fro - si - nis, a - ni - sin is to ü-ñïò ôü Èá - âþñ ï Äå - óðü-ôçò, ôþò èå - ü-ôç-ôïò áõ- o-ros to Tha - vor o Dhe - spo - tis, tis the - o-ti - tos af- a k j k kk 4 kj k k k k 6 4 j j k k 4 k k k k a j k k 4 5 k k k k k k 4 k j k k j k jz n - ôïý á - ðá - óôñü - øáé ôþí ù - ñáé - ü - ôç - ôá. - tou a - pa - stra - pse tin o - re - o - ti - ta. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 382

183 APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION LET US COME FORTH TO WELCOME THE TRANSFIGURATION August 5 Fourth Tone N. Takis a 4 3 k k k k k k k kk k kk k k k kk Let us come forth to wel-come the Trans-fig-ur - a-tion of a j kk k k k 2 4 k k 4 k j k k k k k k 4 3 k j k k k k Christ, and let us the faith-ful joy - ful - ly cel - e- a j kk k k kk 4 5 k k k j k k k kk k k - brate, and let us pro - claim a-loud: The day has ar-rived for k k k a k j k k 4 j k k k k j k 4 5 k k kk k k God-ly in - spir - ed re - joic-ing. The Mas-ter is now a- a 4 k j kk kj k k k k 6 4 j j k k - scend - ing the moun - tain of Ta - bor, that the a 4 k k k k k k k k kj k k kk kk jz beau-ty of His God-li-ness may shine forth like light-ning. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 383

184 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION ΕΝ ΤΗ ΘΕΙΑ ΣΗΜΕΡΟΝ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙ August 5 Ήχος δ Model melody: Επεφάνης σύµερον a f3 434 n k kk kjk k kj k kk jz k k k Åí ôþ èåß - á óþ - ìå - ñïí Ìå - ôá - ìïñ- En ti thi - a si - me - ron Me - ta - mor- a f 4 k i k k k k k k k k j k k 4 3 j k j kk jz - öþ - óåé, ç âñï - ôåß - á Ü - ðá - óá, - fo - si, i vro - ti - a a - pa - sa, k a f k k k 4 k k k 3 k 4 jz k k k öý - óéò ðñï - ëüì - ðåé èå - ú - êþò, åí åõ - öñï- fi - sis pro - lam - di the - i - kos, en ev - fro- k k k k k a f 4 j k k k k j j k k 6 4 j jz k - óý-íç êñáõ - ãü-æïõ-óá, Ìå - ôá-ìïñ - öïý - ôáé ñé- - si - ni krav - ya-zou- sa, Me - ta-mor - fou - te Chri- a f 4 k j k k kk 6 4 jz k j k k k k i 4 i jz n - óôüò, óþ - æùí Ü - ðáí - ôáò. - stos, so - zon a - pan - das. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 384

185 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION ON THIS DAY, BY GOD S DIVINE TRANSFIGURATION August 5 Fourth Tone S. Takis a f3 4 n k kk kjk k kj k kk jz k k k On this day, by God's div - ine Trans - fig - ur- a f4 4 k i k k k k k k k j k k 4 3 j k j k kk jz - a - tion, all of mor - tal na - ture shines, a f k kk k 4 k k k 4 jz k 34 jz k k k bril - liant - ly gleam - ing forth like God, and so she k k k k k a f4 4 j k k k k j j k k 6 4 j jz k cries out a - loud with joy: Christ is trans - fig-ured, and a f4 4 k j k k kk 6 4 jz k j k k k k i 4 i jz n all now are there - by saved. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 385

186 ANTIPHONS FOR THE TRANSFIGURATION OF CHRIST August 6 (Chant antiphons on Sundays from August 6 to 13.) First Antiphon (Psalms 47, 64, and 103, LLX) Verses (Intone in Second Tone): 1. Μέγας Κύριος κα α νετ ς σφόδρα ν πόλει το Θεο µ ν. 2. τοιµάζων ρη ν τ σχύϊ α το. 3. ναβαλλόµενος φ ς ς µάτιον. Τ ρη γαλλιάσονται π προσώπου Κυρίου. Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου... Verses (Intone in Second Tone): 1. Ο θεµέλιοι α το ν το ς ρεσι το ς γίοις γαπ Κύριος τ ς πύλας Σι ν π ρ πάντα τ σκηνώµατα ακώβ. 2. εδοξασµένα λαλήθη περ σο πόλις το Θεο. 3. Μήτηρ Σιών, ρε νθρωπος, κα νθρωπος γενήθη ν α τ. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): Second Antiphon (Psalm 86, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, ιn His holy mountain. 2. Who established the mountains by His strength. 3. You are clothed with honor and majesty, Who cover Yourself with light as with a garment. Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Verses (Intone in Second Tone): 1. His foundation is in the holy mountains. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. 2. Glorious things are spoken of you, O city of God! 3. And of Zion it will be said, This one and that one were born in her. Refrain (On the feast and leave-taking of the feast): a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a kz k k kk k kk k k - ïý, ï åí ôù ü - ñåé ôù Èá- - ou, o en to o - ri to Tha- a kjk k k j kjk k 2 4 j - âþñ ìå - ôá - ìïñ - öù - èåßò, - vor me - ta - mor - fo - this, a 6 4 k k k k k k k kk j n øüë-ëïí-ôáò óïé: Aë-ëç - ëïý-é - á. psal-lon-das si: Al - li - lou-i - a. a 4 k j jj kz k k k Ta O Son of God, who on Mt. a k j k k k j kjk k 2 4 j - bor were trans - formed, a 4 j k k 6 4 k k j Al save us who sing to you: a k k ki k k k k j - le - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 386

187 a Third Antiphon (Psalm 88, LXX) Verse (Intone in Grave Tone): ξοµολογήσονται ο ο ρανο τ θαυµάσιά σου, Κύριε. The heavens will praise Your wonders, O Lord. Chant the Apolytikion of the Transfiguration of Christ. Then SMALL ENTRANCE HYMN FOR THE TRANSFIGURATION OF CHRIST Replaces the regular small entrance hymn on the feast and the leave-taking (Aug. 13) 4 4 k k k k k k k k 2 4 j 4 4 k k k k 5 4 j ¼ - ôé ðá - ñü Óïé ðç - ãþ Æù - Þò, Êý - ñé - å, O - ti pa - ra Si pi - ghi Zo - is, Ky - ri - e, a k k k 4 4 k k k k k k k k jz n åí ôù öù - ôß Óïõ ï - øü - ìå - èá öùò. en to fo - ti Sou o - pso - me - tha fos. a On the feast, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, Soson imas, Ie Theou, o en to ori to Thavor metamorfothis, or On the leave-taking, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron 64 k k k k k k k k Since the foun - tain of life comes from a k k j k k 4 k k k k jz n You, O Lord, by Your light shall we see light. On the feast, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, O Son of God, Who on Mt. Tabor were transformed, or On the leave-taking, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, O Son of God, Who arose from the dead. Repeat the Apolytikion of the Transfiguration of Christ and other apolytikia, if any.. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 387

188 APOLYTIKION OF THE TRANSFIGURATION ΜΕΤΕΜΟΡΦΩΘΗΣ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΧΡΙΣΤΕ August 6 Ήχος βαρύς Melody adapted from Sakellarides a f6 4 k k k k k k j j k k k k k 4 k j k k k j Ìå-ôå-ìïñ - öþ - èçò åí ôù ü- ñåé ñé - óôý ï Èå-üò, Me-te-mor - fo - this en to o - ri Chri - ste o The-os, äåß - îáò ôïéò ìá - èç - ôáßò óïõ ôçí äü - îáí óïõ êá- dhi - xas tis ma - thi - tes sou tin dho - xan sou ka- a f 4 k k k j k k k k 54 j j k 4 k k k k a f6 4 k k k kk j 4 k k k k 6 4 j k dkk fkk k - èþò ç äý - íáí-ôï. ËÜì - øïí êáé ç - ìßí ôïéò á - ìáñ-ôù- - thos i dhi-nan-do. Lam-pson ke i - min tis a - mar- to- a f3 4 k k k j k 4 k k k k 4 5 k k j k k k k k k - ëïßò ôï öùò óïõ ôï á - ß - äé - ïí, ðñå - óâåß-áéò ôçò Èå-ï- - lis to fos sou to a - i-dhi-on, pre - svi - es tis The-o- a f 4 k k k k k k k j j k k k k j j jz n - ôü - êïõ. Öù - ôï - äü - ôá, äü - îá óïé. - to - kou. Fo - to - dho - ta, dho - xa si. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 388

189 Grave Tone APOLYTIKION OF THE TRANSFIGURATION YOU WERE TRANSFIGURED August 6 N. Takis a f4 4 n k k k 6 4 k j k k k k k k You were trans - fig - ured up - on the a f 4 k k k k j 4 k k k k 34 k k k moun - tain, O Christ God, show - ing your di - sci - ples as a f k k k k k k j k k k k 4 k k kk k kjk k j much of your glo - ry as they were a-ble to per - ceive it. a f6 4 k k k k k k k k 4 3 j k 4 k dkk fkk k Let your e - ver - last - ing light up - on us sin - ners a f6 4 k k k k j k k j k k k k 4 j k j al-so shine. Through the prayers of the The-o - to - kos, a f3 4 k k k k k 24 k k 4 j k k jz n glo - ry to you, the Giv - er of Light. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 389

190 Ήχος βαρύς KONTAKION OF THE TRANSFIGURATION ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΜΕΤΕΜΟΡΦΩΘΗΣ July 27 to August 4, and 6 to 13 Melody adapted from Sakellarides a f k k k kj k k k k k k k j k kk k Å - ðé ôïõ ü - ñïõò ìå - ôå - ìïñ - öþ - èçò, êáé ùò å- E - pi tou o - rous me - te - mor - fo - this, ke os e- a f5 4 4 k k k k k 34 k k k 4 k k k k j k k - þ -ñïõí ïé ìá -èç - ôáß óïõ ôçí äü-îáí óïõ ñé - óôý ï Èå- - cho-roun i ma-thi - te sou tin do-xan sou Chri - ste o The- k k k k a f 6 j k k 4 k k j k k 4 3 k k k 4 k k k k - üò å - èå - Ü-óáí- ôï. º -íá ü-ôáí óå ß - äù-óé óôáõ- - os e - the - a - san- do. I - na o-tan se i-dho-si stav- a f6 4 4 k k k j k k 34 k k k 4 k k k k 6 4 k k j k k - ñïý-ìå-íïí, ôï ìåí ðü-èïò íï - Þ-óù-óéí å - êïý-óé-ïí, ôù äå - rou-me-non, to men pa-thos no - i - so-sin e - kou-si-on, to dhe k a f3 4 k k k k j k 4 6 j k k 4 k k k k kk k k êü - óìù êç - ñý - îù - óéí, ü - ôé óõ õ - ðüñ - åéò á - ëç- ko - smo ki - ri - xo - sin, o - ti si i - par - chis a - li- a f 4 k k k 24 jz k j k k j k k j k k k k 4 i i jz n - èùò ôïõ Ðá - ôñüò ôï á - ðáý - ãá - óìá. - thos tou Pa - tros to a - pav-gha - sma. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 390

191 Grave Tone KONTAKION OF THE TRANSFIGURATION ON THE MOUNTAIN YOU WERE TRANSFIGURED July 27 to August 4, and 6 to 13 N. Takis a f k k k k k 4 j k k k k 34 k k k 4 k k j On the and your di moun-tain you were trans - fi-gured, O Christ our God, a f3 4 k kk k 4 k k k k k k k k k k k k k j k k j j - sci-ples saw as much of your glo - ry as a f k k j k k k k k k k k k they could hold, that when they should see you cru - ci- a f 4 j k k 34 k k k 4 kj k k k kk k k k j - fied, they would know that you suf - fered by your own will a f n k kk k k k k k k j k k k k k k splen and would pro a f k k kk k - claim to all the world that you tru-ly are the 2 4 k k jz k j k k j i i jz n - dor of the Fa - ther. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 391

192 Ήχος πλ. δ MEGALYNARION OF THE TRANSFIGURATION ΝΗΝ ΤΑ ΑΝΗΚΟΥΣΤΑ ΗΚΟΥΣΘΗ August 6 Melody arr. N. Takis a 4 k j k k j k kj k k k j j kz i k k k k j kk k kkkk j j Íõí ôá á Nin ta a - íþ - êïõ - óôá ç - êïý - óèç: ï á - ðü - ôùñ - ni - kou - sta i - kou - sthi: o a - pa - tor a k k k jz kz k fk k dk k k fk k k k ek j j jz k j j j j j k k - üò åê ôçò çò Ðáñ - èý - íïõ ôç ðá- - os ek tis is Par - the - nou ti paãáñ Õé ghar I k k k k k k k jz kz k a i j j k k jz k i j k k kz i k k k k - ôñþ - á öù - íþ åí - äü - îùò ìáñ-ôõ - ñåß- - tro - a fo - ni en - dho - xos mar-ti - ri- a kz k k k k k k j k k i i k k k k jz k j k k i i - ôáé, ïß - á Èå - üò êáé Üí - èñù - ðïò, ï áõ- - te, i - a The - os ke an - thro - pos, o af- a jz jz k j kj k kz i k k k jz i k ji k k i - ôüò åéò ôïõò áé - ü - íáò. - tos is tous e - o - nas. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 392

193 MEGALYNARION OF THE TRANSFIGURATION NOW HAS BEEN HEARD WHAT WAS UNHEARD OF August 6 Plagal Fourth Tone N. Takis a 4 n k k k k j k kj k k k kz j j i k k k k j k kk Now has been heard what was un - heard of: for the a k k k k k k k kz k fk j j j j j j j j k dkj k Son born of a Vir - gin, hav - ing no k fk k k k ek k k a k k k k k j j k k i j j j k k fa - ther, by the voice of the Fa- ther in - ry has been wit - nessed that he him- k z a i k k k j k k kz i k k k k i kz i k k k k k k k glo - self is ful - ly both God and man through- a jz kk 6 4 kj k k k j 4 ji k k jz jz k a j kj k kz i k k k jz i k ji k k i - out all a - ges. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 393

194 Ήχος πλ. δ COMMUNION HYMN OF THE TRANSFIGURATION ΕΝ ΤΩ ΦΩΤΙ ΤΗΣ ΟΞΗΣ August 6 and 13 Psalm 88:16-17, LXX, Melody from Sakellarides Lento a 4 n k k kz k k k k k k k k k j j i j k k j kj k i Åí ôù öù En to fo - ôß ôçò äü - îçò ôïõ ðñï - óþ - ðïõ óïõ, - ti tis dho - xis tou pro - so - pou sou, a fk k k k k k 6 j j j k k j j 4 jz k kk k 4 ikz k kkk i Êý - ñé - å, ðï-ñåõ - óü - ìå - èá åéò ôïõò áé - þ - íáò. Ky - ri - e, po-ref - so - me - tha is tous e - o - nas. Antiphonal Verses from Psalm ν τ νόµατί σου γαλλιάσονται λην τ ν µέραν κα ν τ δικαιοσύν σου ψωθήσονται. 2. τι καύχηµα τ ς δυνάµεως α τ ν σ ε, κα ν τ ε δοκί σου ψωθήσεται τ κέρας µ ν. 3. τι το Κυρίου ντίληψις κα το γίου σρα λ βασιλέως µ ν. 4. Τότε λάλησας ν ράσει το ς υ ο ς σου κα ε πας θέµην βοήθειαν π δυνατόν. 5. ψωσα κλεκτ ν κ το λαο µου. Lento Repeat hymn after each intoned verse. a 4 k k j kz j k j k k j kz j k j Áë - ëç - ëïý - ú - á. Áë - ëç - ëïý - ú - á. Al - li - lou - i - a. Al - li - lou - i - a. a k k kik k k k k kz i k k k k jz Áë - ëç - ëïý - ú - á. Al - li - lou - i - a. n Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 394

195 COMMUNION HYMN OF THE TRANSFIGURATION WE SHALL WALK August 6 and 13 Plagal Fourth Tone Psalm 88:16-17, LXX, arr. N. Takis Lento We shall walk, O Lord, in the light of the glo- k k k k k k j a 4 fk j k k k j j j k k j k k i a j k k k j k kj k j kjk kz i k k k k jz - ry of Your coun - ten - ance for - e - ver. n Antiphonal Verses from Psalm In Your name they rejoice all day long, and in Your righteousness they are exalted. 2. For You are the glory of their strength, and in Your favor our horn is exalted. 3. For our shield belongs to the Lord, and our king to the Holy One of Israel. 4. Then You spoke in a vision to Your holy one, and said: I have given help to one who is mighty. 5. I have exalted one chosen from the people. Repeat hymn after each intoned verse. Lento a 6 4 k k kz k kz k j j k k j j k k kz i k k k k j Al-le - lu - ia. Al-le - lu - ia. Al-le - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 395

196 Ήχος δ MEGALYNARION OF THE LEAVE-TAKING OF THE FEAST OF THE TRANSFIGURATION Ο ΤΟΚΟΣ ΣΟΥ ΑΦΘΟΡΟΣ Ε ΕΙΧΘΗ August 13 Melody arr. N. Takis a 4 k kjk k kk k k k kk k 6 4 kj k jz k Ï ôü - êïò óïõ Ü - öèï - ñïò å - äåß - èç, Èå- O to - kos sou a - ftho - ros e - di - chthi, The- k k a 4 j k k j fk j k jz k kk k kk k 6 4 kj fk jz k - üò åê ëá - ãü - íùí óïõ ðñï - Þë-èå óáñ-êï - öü - ñïò, ïò - os ek la - gho - nin sou pro - li- the sar-ko - fo - ros, os ek k a 4 k k k k k k k k k i j k k 6 4 j k k k k k þ - öèç å - ðß ãçò, êáé ôïéò áí - èñþ - ðïéò óõ - íá - íå- o - fthi e - pi yis, ke tis an - thro - pis si - na - ne- k k k k k k a 4 k j j j k k i k k k k kk - óôñü - öç, óå, Èå - ï - ôü - êå, äé - ü - stra - fi, se, The - o - to - ke, dhi - o a fk k kk k k k y 2 4 k kk 4 j kj k j j ðüí pan - ôåò ìå - ãá - ëý - íï - ìåí. - des me - gha - ly - no - men. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 396

197 Fourth Tone MEGALYNARION OF THE LEAVE-TAKING OF THE FEAST OF THE TRANSFIGURATION YOU GAVE BIRTH WITHOUT STAIN August 13 Ν. Takis You gave birth with - out stain, for it was God in- a 4 k k k k k k k k j k k k kk k kk a k kk k kk j kk k kj fk k k k i - car - nate in the flesh who came forth from your womb. a k k k kk j kk k j kj k i kjk k k k He was seen on earth and con - versed with men. Where - fore, O a j k kk 4 3 jz j z k k k 6 4 kj k k j k k j jz n Mo -ther of God, we all ex - alt you. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 397

198 APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS ΛΑΟΙ ΠΡΟΣΚΙΡΤΗΣΑΤΕ August 14 Ήχος δ Model Melody: Ταχύ προκατάλαβε a k k k k k k kk k kk k k k kk j kk Ëá La - ïß ðñï-óêéñ - ôþ-óá- ôå, åß-ñáò êñï - ôïýí-ôåò ðé - óôþò, êáß - i pro - skir - ti - sa- te, chi-ras kro - toun-des pi - stos, ke ðü - èù á - èñïß-óèç-ôå, óþ-ìå - ñïí áß - ñïí - ôåò, êáß öáé- po-tho a - thri- sthi-te, si -me - ron che - ron - des, ke fe- a k k k k k kk k kk k k kj k k kk 4 j k kk k k a 4 3 k k k 4 k k j 4 5 k k kk k k k j k k - äñþò á-ëá - ëü - æïí-ôåò, ðüí-ôåò åí åõ-öñï - óõ-íç, ôïý Èå- - dros a - la - la - zon-des, pan-des en ev- fro - si - ni, tou The- k k k k a 4 j k k 4 3 k j 4 5 k k kk k k k j k kk - ïý ãüñ ç ÌÞ-ôçñ, ìýë-ëåé ôþí å-ðé - ãåß-ùí, ðñüò ôü - ou ghar i Mi - tir, mel - li ton e-pi - ghi-on, pros ta a 4 kj k k k k 4 5 j j k 4 k k k k 4 3 k k k Ü a - íù á - ðáß - ñåéí, åí - äü - îùò Þí åí ý - ìíïéò á- - no a - pe - rin, ev - dho - xos in en i - mnis a- a 4 5 j k k k 4 kj k k kk 4 3 k j k k k k jz - åß, ùò Èå - ï - ôü - êïí äï - îü - æï - ìåí. - i, os The - o - to - kon dho - xa - zo - men. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 398

199 APOLYTIKION OF THE FOREFEAST OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS SPRING FORWARD, O PEOPLE August 14 Fourth Tone N. Takis a 434 k k k k k k kk k kk k k k kk Spring for- ward, O peo -ple, to - geth- er with clap- ping of - ceiv-ing with faith the glad tid-ings, re - joice to- a j kk k k k k k kk k kk k k k j k k kk hands. Re a 4 j k kk 4 3 k k kk 4 k k k j 4 5 k k kkkk k - day and then ea-ger-ly shout with joy. Ev-ery-bod-y make a k j k k 4 kj k k k k k 4 5 k j k k mer - ry for God's Moth - er will rise up to the a k k kk k k 4 k j kk kj k k k k j j k k k k heav-en-ly from the earth-ly, a - scend-ing in glo-ry. Let us ev-er a k k k k k k k k k k k k k kk jz sing her praise and glo - ri - fy her as the The - o - to - kos. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 399

200 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS ΤΗ ΕΝ ΟΧΩ ΜΝΗΜΗ ΣΟΥ August 14 Ήχος δ Model melody: Επεφάνης σύµερον a f3 4 k kk kjk k kj k kk jz k k k ÔÞ åí - äü - îù ìíþ - ìç óïõ ç ïé - êïõ- Ti en - dho - xo mni - mi sou i i - kou- a f 4 k ik k k 4 3 n k k k k jz k k j k j k k k jz - ìý - íç, ôþ á - û - ëù Ðíåý - ìá - ôé, - me - ni, to a - i - lo Pnev - ma - ti, a f 4 k k kk k k k k kk 6 4 jz k k k ðå - ðïé - êéë - íç - ìý - íç íï - å - ñþò, åí åõ - öñï- pe - pi - kil - ni - me - ni no - e - ros, en ev - fro- k k k a f4 4 j k k k k j j k k k k j - óý - íç êñáõ - ãü - æåé óïé, áß - ñå Ðáñ - èý - íå, - si - ni krav - gha - zi si, Che - re Par - the - ne, k a f n k k k j k kj k k k j j jz n ñé - óôé - á - íþí ôü êáý - ç - ìá. Chri - sti - a - non to kav - chi - ma. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 400

201 KONTAKION OF THE FOREFEAST OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS AT YOUR GLORIOUS MEMORY August 14 Fourth Tone N. Takis At your glor - ious mem - or - y, all of Cre- a f3 4 k kk kjk k kj k kk jz k k k a f4 4 i k k k k 4 3 n k k k k k jz k k j k j k k jz - a - tion, in the mind's eye beau-ti - fied k a f k k k k k k 4 k j k 4 j 34 k k k by the e - the - re - al Spir - it, in great - est a f4 4 j k k 6 4 k kk j n k 4 k j k k k k k j joy shouts a - loud to You: We hail you, O Vir-gin, k k a f n k k k j kj k k k j j jz n the Pride of Chris - ti - an - i - ty. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 401

202 ANTIPHONS FOR THE DORMITION OF THE THEOTOKOS August 15 (Chant antiphons on Sundays from August 15 to 23.) First Antiphon (Psalms 99 and 47, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. λαλ ξατε τ Θε π σα γ, σατε κα γαλλι σθε κα ψάλατε. 2. ξοµολογε σθε α τ, α νε τε τ νοµα α το. 3. ν π λει Κυρ ου τ ν δυν µεων, ν π λει Θεο µ ν. Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου... Verses (Intone in Second Tone): 1. Serve the Lord with gladness; Come before His presence with singing. 2. Be thankful to Him, and bless His name. 3. In the city of the Lord of hosts, in the city of our God. Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Second Antiphon (Psalms 86 and 77, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. γαπ Κ ριος τ ς π λας Σι ν, π ρ π ντα τ σκην µατα ακ β. 2. εδοξασµ να λαλ θη περ σο, π λις το Θεο. 3. Θε ς θεµελ ωσεν α τ ν ε ς τ ν α να. Refrain: a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a kz k k kk 6 4 k k k k j - ïý, ï åí á - ãß-ïéò èáõ - ìá-óôüò, - ou, o en a - ghi-is thav-ma-stos, a k k k k k k k kk j n øüë-ëïí-ôáò óïé: Aë-ëç - ëïý-é - á. psal-lon-das si: Al - li - lou-i - a. Verses (Intone in Second Tone): 1. The Lord loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob. 2. Glorious things are spoken of you, O city of God! 3. God will establish it forever. a 64 4 k j jj j k k k k O Son of God, won-drous in Your a j 4 j k k 6 4 k k j saints, save us who sing to You: a k k k k k k k j Al Refrain: - le - lu - ia. If on a Sunday, chant the regular 2 nd Antiphon, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron If on a Sunday, chant the regular 2 nd Antiphon, O Son of God, who arose from the dead Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 402

203 Third Antiphon (Psalm 56, LXX) Verse (Intoned in First Tone): το µη καρδ α µου, Θε ς, το µη καρδ α µου. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. Chant the Apolytikion of the Dormition of the Theotokos. Then SMALL ENTRANCE HYMN FOR THE DORMITION OF THE THEOTOKOS Replaces the regular small entrance hymn on the feast and the leave-taking (Aug. 23) a 4 k k k k 6 4 k k j k k 4 kj k k k 4 3 kjk k k jz ÄÝõ-ôå ðñï-óêõ - íþ-óù-ìåí êáé ðñï - óðý - óù - ìåí ñé - óôþ. Dhef-te pro - ski - ni - so-men ke pro - spe - so - men Chri - sto. On a weekday, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, Soson imas, Ie Theou, o en aghiis thavmastos, or On a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, Soson imas, Ie Theou, o anastas ek nekron a 4 k k k k 2 4 k k 4 kj k k k Come let us bow down and wor - ship Christ, jz On a weekday, segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page, O Son of God, wondrous in Your saints, or On a Sunday, segue immediately to the standard 2nd antiphon refrain, O Son of God, Who arose from the dead Repeat the Apolytikion of the Dormition of the Theotokos and other apolytikia, if any. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 403

204 APOLYTIKION OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS ΕΝ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΕΙ August 15 Ήχος α Melody arr. N. Takis a f5 4 k k k k k k k k k k 4 3 k k k 4 k k j 4 3 k k k Åí ôç ãåí En ti yen - íþ-óåé ôçí ðáñ-èå - íß-áí å - öý-ëá-îáò åí ôç êïé- - ni - si tin par-the - ni-an e - fi - la-xas en ti ki- a f 4 k k j k k k k k k 64 j kk k kk k kj k k jz k - ìþ - óåé ôïí êüó-ìïí ïõ êá - ôý-ëé-ðåò, Èå - ï - ôü - êå. Ìå- - mi - si ton kos-mon ou ka - te - li - pes, The - o - to - ke. Me- a f j k k k k 24 j 4 j k k 64 kj k k k k k - ôý- óôçò ðñïò ôçí æù - Þí ÌÞ-ôçñ õ - ðüñ - ïõ-óá ôçò æù- - te - stis pros tin zo - in Mi - tir i - par - hou - sa tis zo- a f5 4 k j k k k 4 3 k k k 4 kj k kk k - Þò êáé ôáéò ðñåó - âåß - áéò ôáéò óáéò ëõ - ôñïõ- - is ke tes pres - vi - es tes ses li - trou- a f6 4 kj k j k k 4 k k k kk kj k kj k k k jz n - ìý - íç åê èá - íü - ôïõ ôáò øõ - Üò ç - ìþí. - me - ni ek tha - na - tou tas psi - has i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 404

205 APOLYTIKION OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS IN GIVING BIRTH August 15 First Tone N. Takis a f4 4 n k k k k k k k k k 4 3 k k k 4 k k j In gi-ving birth you have pre - served your vir - gi-ni-ty; a f n k k k k k k k k k k k 6 4 j kjk kk k at your dor - mi-tion you did not for-sake the world, O The-o- a f k k k k j j k k 4 k k k k 2 4 j 4 k k k k - to - kos. You passed o-ver in-to Life, Mo-ther who has a f k k k k 4 5 k j k k k 4 k k kk k gi - ven birth to Life, and through your prayers of in - ter- a f5 4 kj k j k 4 k k k kk kj k j jz n - ces - sion, from death you have re - deemed our souls. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 405

206 KONTAKION OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS ΤΗΝ ΕΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑΙΣ ΑΚΟΙΜΗΤΟΝ August 15 to 23 Ήχος β Melody arr. N. Takis a k k k k k k k k k 4 3 k k k k k = i Ôçí åí ðñå - óâåß - áéò á - êïß - ìç - ôïí Èå - ï- Tin en pre - svi - es a - ki - mi - ton The - o- a 6 4 k j k k k 4 4 k k k k k k k k k k k j - ôü-êïí, êáé ðñï-óôá - óß-áéò á-ìå - ôü-èå-ôïí åë - ðß - äá, - to-kon, ke pro - sta - si - es a-me - ta-the-ton el - pi - dha, a 3 4 k k k k k k 3 4 k k k k k k k k j k ôü-öïò êáé íý-êñù-óéò ïõê å - êñü - ôç - óåí, ùò ta - fos ke ne - kro - sis ouk e - kra - ti - sen, os a 4 4 k k k k 3 4 k j k k k 2 4 k k 3 4 k k k k a j k ãáñ æù-þò Ìç - ôý-ñá, ðñïò ôçí æù - Þí ìå - ôý - óôç- ghar zo -is Mi - te - ra, pros tin zo - in me - te - sti- k k k 4 4 k k k k 3 4 j k j k 4 4 j j - óåí, ï ìþ-ôñáí ïé - êþ-óáò á - åé - ðüñ - èå - íïí. - sen, o mi - tran i - ki - sas a - i - par-the - non. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 406

207 Second Tone KONTAKION OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS THE THEOTOKOS, EVER WATCHFUL August 15 to 23 N. Takis a 4 n k = i k k k k k k 3 4 k k k k k k k k The The-o - to-kos, ev-er - watch-ful in in - ter- - ces-sions in whose pro - tec-tion lies our hope that is una k j k k k 4 k k k k k k k k a k k k j - fail - ing, can-not by death or the grave be o - ver- a j k 3 4 k k k k k k k k k k k kkk 4 k k k k 3 4 k j k k k - come, for he who dwelled with - in her, born of her a 2 4 k k 3 4 k k k k j k 4 k k k k ev - er - vir - gin womb, has car - ried in - to a 3 4 j k k k k j k 4 4 j j life the Mo - ther of Life. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 407.

208 Ήχος α MEGALYNARION OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS ΑΙ ΓΕΝΕΑΙ ΠΑΣΕ ΜΑΚΑΡΙΖΟΜΕΝ ΣΕ August 15 Melody arr. N. Takis Andante a f6 464 n k k k kjk kj k kj k k k 4 k k kj k jz k k k kk k Áé ãå-íå-áß ðü - óáé ìá-êá - ñß-æï-ìýí óå, ôþí ìü-íçí Èå - ï- E y- ne-e pa - se ma-ka - ri-zo-men se, tin mo-nin The-o- a f6 4 jk k k j n k 4 k k k k k k kk k kj k kz k - ôü - êïí. Íå - íß - êçí - ôáé ôþò öý - óå - ùò ïé ü - ñïé, åí - to - kon. Ne - ni - kin - de tis fi - se - os i o - pi, en óïé Ðáñ-èÝ - íå Ü - ñáí-ôå, ðáñ-èå - íåý-åé ãüñ ôü - êïò, êáß æù- si Par-the-ne a-chran-de, par-the - nev- i ghar to - kos, ke zo- a f k k k k k k 6 4 k k j k k 4 6 j k k 4 kj k k j kk k a f 4 j k kk kj k k k k k k j 34 k k kk k kk k k j - Þí ðñï-ìíç - óôåý - å-ôáé èü-íá-ôïò, ç ìå-ôü ôü-êïí Ðáñ - èý-íïò, - in pro-mni - stev - e-te tha-na-tos, i me-ta to-kon Par - the-nos, k k k a f k k k k k k k k j j k k k j k k kjk k k j êáß ìå-ôü èü- íá-ôïí æþ-óá, óþ- æïéò á - åß, Èå - ï - ôü - êå, ke me-ta tha-na-ton zo - sa, so - zis a - i, The-o - to - ke, a f k k k kk kj k kj k k k j kj k fkz j k k j ôþí êëç - ñï - íï - ìß - áí óïõ. tin kli - ro - no - mi - an sou. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 408

209 First Tone MEGALYNARION OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS EVERY GENERATION CALLS YOU BLESSED August 15 N. Takis Andante a f 4 k k kk k kj k j 24 k k 4 kj k j k k kk k Ev-ery ge-ne - ra - tion calls you bles-sed, on-ly The-o- a f6 4 jk k k jz k 4 k k k k k k kk k kj k kz k - to - kos. In you the laws of na-ture are sus - pend-ed, O - gin im - ma - cu - late! You gave birth in vir- a f kj k k k k k j 64 k kk j kk k Vir a f k k k j kk k j j k k 4 kj k j i - gi - ni - ty, and in you death is be - trothed to life. a f k k k kk j kk k Af 64 k j k k kk - ter giv - ing birth, still a vir - gin, and af - ter a f3 4 k k kk k j 4 k k k k k j k k dy- ing, still liv- ing, may you ev - er - more, The - o- a f kjk k k j j k k kj k kj k k k j kjk fkz j k k j - to - kos, save your in - he - ri - tance. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 409

210 Ήχος β APOLYTIKION OF THE HOLY ICONS ΤΗΝ ΑΧΡΑΝΤΟΝ ΕΙΚΟΝΑ ΣΟΥ The First Sunday of Lent (Sunday of Orthodoxy) and August 16 arr. N. Takis Ü - ñáí - ôïí Åé - êü - íá Óïõ, ðñï- óêõ - íïý - ìåí A - ãá - èý, áé- a- chran- don I - ko - na Sou, pro - ski - nou - men, A- gha - the, e- a 4 k k k k k 6 4 kk k j k k 4 k k k kk j n k ÔÞí Tin a k k k k 6 4 kk k j k k 4 k k k k k jn k kkk j k kk j n k - ôïý-ìå-íïé óõã - þ-ñç-óéí ôþí ðôáé - óìü - ôùí ç - ìþí, ñé - óôý ï Èå - üò, âïõ- - tu-me-ni sin - ho - ri-sin ton pte - sma - ton i - mon, Chri - ste o The - os, vou- a k k k k k k k k jj k k k k k k j k k 4 3 k k k - ëþ-óåé ãüñ çõ - äü-êç-óáò óáñ - êß, á-íåë - èåßí åí ôþ Óôá - õñþ, ß-íá ñý-óç ïýò - li - si ghar iv - dho-ki - sas sar - ki, a-nel - thin en to Sta - vro i-na ri - se ous a 6 4 k k kz k kk k k k k kk j 4 k k k k j k k k Ý-ðëá-óáò, åê ôþò äïõ - ëåß-áò ôïý å - èñïý, ü - èåí åõ - á - ñß-óôùò âï- e - pla - sas ek tis dhou - li - as tou ech-throu, o-then ef- ha - ri-stos vo- k k a 6 4 k k kz k k k 4 k k k k k k k kk 6 k 4 k k kz k k kk - þ-ìåí Óïé, á-ñüò å - ðëþ-ñù-óáò ôü ðüí-ôá, ï Óù - ôþñ ç-ìþí, ðá-ñá-ãå- - o-men Si, Ha- ras e - pli - ro - sas ta pan-da, o So - tir i-mon, pa - ra-ye- k k a 4 j kj k k k j k k 4 3 k kk k 4 k k k k k j j - íü - ìå - íïò åéò ôü óþ - óáé ôüí êüó - ìïí. - no - me - nos is to so - se ton kos - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 410

211 Second Tone APOLYTIKION OF THE HOLY ICONS BEFORE YOUR MOST PURE ICON The First Sunday of Lent (Sunday of Orthodoxy) and August 16 N. Takis - fore your most pure i - con, O Good One, we bow down. be- a 4 k k k k k 4 3 kk k k 4 k k k k k j n k Be a k k k k kk k k k k k k k k k j n k j k kj k - seech-ing your for - give-ness of our fal - ter-ing steps, O Christ, our a 4 3 j n 4 k k k k k k k k 4 3 kk k k 4 k k k k God. For by your own will you did con - sent to a - scend to the a j k k k k k k 6 4 k k k k k k k kk j Cross to de - li - ver your cre - a- tions from the bon - dage of the foe. a 4 k k k k 4 3 k k k k 2 4 k k 4 5 j k k kk There - fore in thanks - gi - ving we cry a - loud to you, our k a 4 k k k k k k k kk 4 5 j k k kk 4 kj k kj k k k Sa-vior, who has filled all things with joy! For you have come to a 4 3 j k k kk k 4 k k k k k j j us to save all Cre - a - tion. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 411

212 KONTAKION OF THE NATIVITY OF THE THEOTOKOS ΙΩΑΚΕΙΜ ΚΑΙ ΑΝΝΑ August 24 to 30 and September 2 to 6 and 8 to 12 Ήχος δ Melody arranged from Sakellarides a 4 n k k k k k kk k 4 3 k k k k k k 6 4 kj k j k kk É-ù-á - êåßì êáé í-íá ï-íåé-äé - óìïý á-ôå - êíß - áò êáé Á- I - o - a - kim ke An-na o - ni-dhi - smou a-te - kni - as ke A- a k k k k 4 3 k k k k k k 4 k jk k k j 4 3 k k k - äüì êáé Å-ýá åê ôþò öèï - ñüò ôïý èá - íü - ôïõ ç-ëåõ-èå- - dham ke E-va ek tis ftho - ras tou tha - na - tou i - lef-the- a k k k kk 4 k kk j 4 3 k k k k k k k 2 4 k k 4 34 j k - ñþ-èç- óáí - ñáí- ôå, åí ôç á - ãß-á ãåí - íþ-óåé óïõ. Áõ- - ro- thi-san A-chran-de, en ti a - yi-a ghen - ni - si sou. Af- a k k k 4 5 k k k k k 6 4 kj k k k j k k 4 3 k k k - ôþí å-ïñ - ôü-æåé êáé ï ëü - ïò óïõ, å- íï - Þò ôþí ðôáé- - tin e- or - ta - zi ke o la - os sou, e-no - chis ton pte- a 4 k k kk k 4 3 k k k 2 4 k kk 4 3 j k 2 4 k k - óìü - ôùí ëõ - ôñù - èåßò åí ôþ êñü - æåéí óïé. ¹ óôåß - ñá - sma - ton li - tro - this en to kra - zin si. I sti - ra a 6 4 k k k k k kk kjk j k k 4 3 k k k k j k k k k jz ôß-êôåé ôçí Èå -ï - ôü - êïí êáé ôñï - öüí ôþò æù - Þò ç - ìþí. ti - kti tin The-o - to - kon ke tro - fon tis zo - is i - mon. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 412

213 Fourth Tone ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ OF THE NATIVITY OF THE THEOTOKOS THROUGH YOUR HOLY NATIVITY August 24 to 30 and September 2 to 6 and 8 to 12 N. Takis a 4 3 n k kk k k k 4 k k k k 4 3 k k k Through your Mo ho - ly na - ti - vi - ty, Im - ma - cu - late - ther, Jo-a-chim and An-na were set free from the re- a 4 jk k k k j k k k k k k k k k k k kk a k k k k k 4 3 jz k k k k k k k kk k - proach of bar-ren - ness; A-dam and Eve were de - li-vered from a 2 4 k k 4 k k k k j n k k k 4 3 k k k death's cor - rup - tion. In ce- le - bra- tion, your a k k k jz k kk k k k k 4 3 j k 2 4 k k peo-ple cry out, freed from the guilt of their sin: The bar-ren a 4 3 k k k k 4 5 k k k k kk kjk j k wo Mo - man gives birth to the The - o - to - kos, the a 4 k k k kk 4 3 kj k k k jz - ther who sus - tains our life. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 413

214 KONTAKION OF THE DEPOSITION OF THE HOLY BELT OF THE THEOTOKOS ΤΗΝ ΘΕΟ ΟΧΟΝ ΓΑΣΤΕΡΑ ΣΟΥ August 31 Ήχος β Model Μelody: Τήν εν πρεσβείαις a 4 n = k i k k 3 4 k k k 5 4 k k k k k 4 4 k k k j ÔÞí èå - ï - äü - ïí ãá - óôý-ñá óïõ Èå - ï - ôü - êå, Tin the-o - dho-chon gha - ste - ra sou The-o - to - ke, a n k k k 3 4 k k k 6 4 k k k k k k 4 4 k k k k 3 4 j n ðå-ñé-ëá - âïý-óá ç Zþ - íç óïõ ç ôé - ìß - á, pe-ri - la - vou-sa i Zo - ni sou i ti - mi - a, a k k k 5 4 k k k k k 3 4 k k k k 5 4 j k k k êñü-ôïò ôþ ðü-ëåé óïõ á-ðñï - óìü - ç - ôïí, êáß èç-óáõ- kra - tos ti po - li sou a - po - sma - chi - ton, ke thi-sav- a 2 4 k k 5 4 k k k k k 2 4 k k 3 4 k k k k j k - ñüò õ - ðüñ- åé, ôþí á - ãá - èþí á - íý - êëåé - ðôïò, ç - ros i - par - chi, ton a-gha - thon a - ne - kli - ptos, i a k k k 4 4 k k k k 3 4 k k k j k 4 4 j j ìü - íç ôå - êïý - óá á - åé - ðüñ - èå - íïò. mo - ni te - kou - sa a - i - par - the - nos. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 414

215 KONTAKION OF THE DEPOSITION OF THE HOLY BELT OF THE THEOTOKOS YOUR MOST HONORED BELT August 31 Second Tone N. and S. Takis a 34 n = k i Your most k k k k 4 k k k k k k k j - hon - ored belt, O The - o - to - kos, a n k k k k k k 4 k k k k kkkk 2 4 j which had en is for your - cir-cled your womb that had borne God, a 3 4 k k k k k k k k k k k k k 6 4 j k k k k cit-y a pow-er in - vin - ci - ble and an ev-er- a 2 4 k k 4 k k k k 3 4 k k k k 5 4 j k k k - flow-ing trea-sur-y of all things good, for you a- a 3 4 k k k k k k k k k j k 4 j j - lone gave birth yet re-mained ev - er pure. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 415

216 Verses (Intone in Second Tone): 1. γαθ ν τ ξοµολογε σθαι τ Κυρί κα ψάλλειν τ νόµατί σου, Υψιστε, 2. Tο ναγγέλλειν τ πρωΐ τ λεός σου κα τ ν λήθειάν σου κατ νύκτα. 3. τι ε θ ς Κύριος Θε ς µ ν κα ο κ στιν δικία ν α τ. Refrain: Τα ς πρεσβείαις τ ς Θεοτόκου... Verses (Intone in Second Tone): 1. Κύριος βασίλευσεν, ε πρέπειαν νεδύσατο, νεδύσατο Κύριος δύναµιν κα περιεζώσατο 2. Κα γ ρ στερέωσε τ ν ο κουµένην, τις ο σαλευθήσεται. 3. Τ ο κ σου πρέπει γίασµα, Κύριε, ε ς µακρότητα µερ ν. Refrain: ANTIPHONS FOR WEEKDAYS First Antiphon (Psalm 91, LXX) Second Antiphon (Psalms 92, LXX) Verses (Intone in Second Tone): 1. It is good to give thanks to the Lord, and to sing praises to Your name, O Most High. 2. declare Your lovingkindness in the morning, and Your faithfulness every night. 3. Declare that the Lord is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him. Refrain: Through the intercessions of the Theotokos Verses (Intone in Second Tone): 1. The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord is clothed, He has girded Himself with strength. 2. Surely the world is established, so that it cannot be moved. 3. Holiness adorns Your house, O Lord, forever. Refrain: a 4 j k k k kk kk k Óþ - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå- So - son i - mas I - e The- a kz k k kk 6 4 k k k k j - ïý, ï åí á - ãß-ïéò èáõ - ìá-óôüò, - ou, o en a - ghi-is thav-ma-stos, a k k k k k k k kk j n øüë-ëïí-ôáò óïé: Aë-ëç - ëïý-é - á. psal-lon-das si: Al - li - lou-i - a. a 64 4 k j jj j k k k k O Son of God, won-drous in Your a j 4 j k k 6 4 k k j saints, save us who sing to You: a k k k k k k k j Al - le - lu - ia. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 416

217 Third Antiphon (Psalm 94, LXX) Verse (Intoned in Tone of the Apolytikion): ε τε γαλλιασώµεθα τ Κυρί, λαλάξωµεν τ Θε τ Σωτ ρι µ ν. Oh come, let us sing to the Lord! Let us shout joyfully to the Rock of our salvation. Chant the apolytikion of the day. Then SMALL ENTRANCE HYMN FOR WEEKDAYS a 4 k k k k 6 4 k k j k k 4 k j k k k 4 3 kjk k k jz ÄÝõ-ôå ðñï-óêõ - íþ-óù-ìåí êáé ðñï - óðý - óù - ìåí ñé - óôþ. Dhef-te pro - ski - ni - so-men ke pro - spe - so - men Chri - sto. a 4 j k k k kk kk k kz k k kk Óþ So - óïí ç - ìüò Õé - Ý Èå - ïý, ï åí á- - son i - mas I - e The - ou, o en a- a 6 4 k k k k j k k k k k k k kk j n - ãß - ïéò èáõ - ìá - óôüò, øüë - ëïí - ôáò óïé: Aë - ëç - ëïý - é - á. - yi - is thav - ma - stos, psal - lon - das si: Al - li - lou - i - a. a 4 k k k k 2 4 k k 4 k j k k k jz k 6 4 j jj j Come let us bow down and wor -ship Christ,. O Son of God, a k k k k j 4 j k k 6 4 k k j k k k kkkkj won-drous in your saints, save us who sing to you: Al-le - lu - ia. Repeat the apolytikion of the day and other apolytikia, if any. Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 417

218 INDEX (Major Feasts in Bold) Aaron, Prophet...September 4...Vol. I: Acindynus...November 2...Vol. I: Adrian...August Vol. II: Aithalas...November 3...Vol. I: Akepsimas...November 3...Vol. I: Ananias, Apostle...October 1...Vol. I: Anastasios of Persia...January Vol. II: Andrew, Apostle...November 30...Vol. I: Anempodistus...November 2...Vol. I: Anna...September 9...Vol. I: Anna, Repose...July Vol. II: Anna's Conception of the Theotokos...December 9...Vol. I: Annunciation to the Theotokos...March Vol. II: Anthimos...September 3...Vol. I: Anthony the Great...January Vol. II: Aphthonius...November 2...Vol. I: Archangels, Synaxis...November 8...Vol. I: Arethas...October 24...Vol. I: Artimios...October 20...Vol. I: Athanasios of Mt. Athos...July 5... Vol. II: Athanasios the Great...May 2... Vol. II: Athanasios, Patriarch of Alexandria...January Vol. II: Auxentios...February Vol. II: Averkios...October 22...Vol. I: Avivos...November 15...Vol. I: Babylas...September 4...Vol. I: Bacchus...October 7...Vol. I: Barbara...December 4...Vol. I: Barnabas, Apostle...June Vol. II: Bartholomew, Apostle with Barnabas...June Vol. II: Bartholomew, Apostle, with Titus...August Vol. II: Basil the Great...January 1... Vol. II: Chariton...September 28...Vol. I: Christina...July Vol. II: Circumcision of Christ...January 1...Vol. II: ; Clement...January Vol. II: Consecration of the Church in Jerusalem...September 13...Vol. I: Constantine...May Vol. II: Cosmas, Asia...November 1...Vol. I: Cosmas, Rome...July 1... Vol. II: Cyprian...October 2...Vol. I: Cyril, Patriarch of Alexandria...January Vol. II: Cyrus, Unmercenary...January Vol. II: Damian, Asia...November 1...Vol. I: Damian, Rome...July 1... Vol. II: Daniel, Prophet...December Vol. I: Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 418

219 David, Prophet...December Vol. I: Demetrios...October 26...Vol. I: Dionysios the Areopagite...October 3...Vol. I: Dormition of the Theotokos August Vol. II: ; Earthquake in Constantinople, 741 AD...October 26...Vol. I: Effrosyni...September 25...Vol. I: Efgraphos...December 10...Vol. I: Efstathios and Family...September 20...Vol. I: Efthymios...January Vol. II: Eleftherios...December 15...Vol. I: Elijah (Elias), Prophet...July Vol. II: Elisha, Prophet...June Vol. II: Elpidephorus...November 2...Vol. I: Ephraim the Syrian...January Vol. II: Euphemia...September 16...Vol. I: Euphemia, Miracle...July Vol. II: Evdokimos...July Vol. II: Evlampia...October 10...Vol. I: Evlampios...October 10...Vol. I: Fathers, 2nd Ecumenical Council...June Vol. II: Fathers, 4th Ecumenical Council...July Vol. II: Fathers, 7th Ecumenical Council...October Vol. I: George...April Vol. II: George, Relics...November 3...Vol. I: Gregory of Armenia...September 30...Vol. I: Gregory the Theologian...January Vol. II: Gregory the Wonderworker...November 17...Vol. I: Gurias...November 15...Vol. I: Haralambos...February Vol. II: Helen...May Vol. II: Hermogenis...December 10...Vol. I: Hilarion the Great...October 21...Vol. I: Holy Cross, Procession...August 1... Vol. II: Holy Cross; Elevation September Vol. I: 40-41; 41; 44-55; Holy Forefathers...December Vol. I: Holy Forty Martyrs...March 9... Vol. II: Holy Icons...August Vol. II: Ignatius...January Vol. II: Isauros...June 17...Vol. I: Ismael...June 17...Vol. I: James...December Vol. I: James son of Alphaeus, Apostle...October 9...Vol. I: James the Brother of God, Apostle...October 23...Vol. I: James the Persian...November 27...Vol. I: Joachim...September 9...Vol. I: Joannicius (Ioannikos)...November 4...Vol. I: John Chrysostom...November 13...Vol. I: John Chrysostom, Relics...January Vol. II: John of Damascus...December 4...Vol. I: John the Evangelist, Translation to Heaven...September 26...Vol. I: Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 419

220 John the Forerunner (John the Baptist)...January 7...Vol. II: ; John the Forerunner, 1st and 2nd Finding of Head...February Vol. II: John the Forerunner, 3rd Finding of Head...May Vol. II: John the Forerunner, Beheading...August Vol. II: John the Forerunner, Conception of...september 23...Vol. I: John the Forerunner, Nativity...June Vol. II: John the Hut-Dweller...January Vol. II: John the Merciful...November 12...Vol. I: John the Theologian, Apostle and Evangelist...May 8...Vol. I: John, Unmercenary...January Vol. II: Joseph...November 3...Vol. I: Joseph...December Vol. I: Jude, Apostle...June Vol. II: Kallistratos and the Forty-Nine...September 27...Vol. I: Katherine the Great Martyr...November 25...Vol. I: Kyriaki...July 7...Vol. I: Kyriakos...September 29...Vol. I: Lazarus...November 7...Vol. I: Luke, Apostle and Evangelist...October 18...Vol. I: Lydia...November 3...Vol. I: Makarios...January Vol. II: Mamas...September 2...Vol. I: Manuel...June Vol. II: Marina...July Vol. II: Mark, Apostle and Evangelist...April Vol. II: Markianos...October 25...Vol. I: Martinian...February Vol. II: Martyrios...October 25...Vol. I: Mary Magdalene...July Vol. II: Matthew, Apostle and Evangelist...November 16...Vol. I: Maximos the Confessor...January Vol. II: Michael, Archangel...September 6...Vol. I: Minas...November 11...Vol. I: Minas...December 10...Vol. I: Mitrofanis...June 4... Vol. II: Moses, Prophet...September 4...Vol. I: Natalia...August Vol. II: Nativity of Christ December Vol. I: Nativity of the Theotokos... September 8... Vol. I: Nektarios...November 9...Vol. I: New Ecclesiastical Year...September 1... Vol. I: 2-3; 8-11 Nicholas...December 6...Vol. I: Niketas...September 15...Vol. I: Onouphrios...June Vol. II: Panteleimon...July Vol. II: Paraskevi...July Vol. II: Paul the Confessor...November 6...Vol. I: Paul, Apostle...June Vol. II: Pegasius...November 2...Vol. I: Pelagia...October 8...Vol. I: Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 420

221 Peter, Apostle...June Vol. II: Peter, Holy and Precious Chains...January Vol. II: Philip, Apostle...November 14...Vol. I: Phokas...September 22...Vol. I: Phokas, Relics...July Vol. II: Plato...November 18...Vol. I: Presentation of Christ... February Vol. II: Presentation of the Theotokos kos November Vol. I: ; ; Prokopios...July 8...Vol. I: Protection of the Theotokos...October 28...Vol. I: Romanos the Melodist...October 1...Vol. I: Samonas...November 15...Vol. I: Savas the Consecrated...December 5...Vol. I: Savel...June Vol. II: Sergios...October 7...Vol. I: Seven Youths of Ephesus...October 22...Vol. I: Spyridon...December 12...Vol. I: Stefanis...November 11...Vol. I: Stephen the First Martyr...December 27...Vol. I: Stephen the First Martyr, Relics...August 2... Vol. II: Stephen the Younger...November 28...Vol. I: Symeon...September 1...Vol. I: 4-5 Thekla...September 24...Vol. I: Theodore the General...June 8... Vol. II: Theodore the Studite...November 11...Vol. I: Theodore the Tyron...February Vol. II: Theodosios the Abbot...January Vol. II: Theoktistos...September 3...Vol. I: Theophany (Epiphany)... January Vol. II: ; 233; Theotokos of Miasena...September 1...Vol. I: 6-7 Theotokos, Holy Belt, Deposition...August 31...Vol. II: ; Theotokos, Holy Robe, Deposition...July 2... Vol. II: Theotokos, Miracle at Kythira...September 24...Vol. I: Thomas, Apostle...October 6...Vol. I: Three Hierarchs...January Vol. II: Three Youths...December Vol. I: Timothy, Apostle...January Vol. II: Titus, Apostle...August Vol. II: Transfiguration of Christ... August Vol. II: Tryphon...February 1...Vol. I: Twelve Apostles, Synaxis...June Vol. II: Victor...November 11...Vol. I: Vikentios...November 11...Vol. I: Vlasios...February Vol. II: Zacharias, Prophet...September 5...Vol. I: Zinovia...October 30...Vol. I: Zinovios...October 30...Vol. I: Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 421

222 New Byzantium Publications Williamston, Michigan Copyright 2013 by Nancy Chalker Takis Page 422