Roman, Århus Rådhus.

Size: px

Start display at page:

Download "Roman, Århus Rådhus."

Shon Barker
10 years ago
Views:

2 Roman, Århus Rådhus.

3 En sand designskat bliver genskabt Uanset om du har valgt et ROMAN, CITY HALL eller BANKERS vægur, har du nu et originalt produkt, der knap kan skelnes fra det ur, som Arne Jacobsen i sin tid tegnede på nær patinaen! De unikke vægure blev oprindeligt tegnet til tre markante bygninger i Danmark. ROMAN til Århus Rådhus (1942), CITY HALL til Rødovre Rådhus (1956) og BANKERS til Danmarks Nationalbank (1971). Den danske og internationalt anerkendte arkitekt Arne Jacobsen mestrede totaldesignet til fulde. Alle discipliner indgik i skabelsen af de store projekter fra arkitektur til interiør, møbeldesign og grafik. Helheden blev synlig i detaljen som detaljen i helheden. Arne Jacobsens arkitektur og design vakte opsigt overalt. Det magiske er, at det stadig forholder sig sådan. Godt design er karakteriseret ved at fascinere hen over tiden. Vægurene er nu blevet genskabt af designfirmaet Rosendahl fuldstændig tro mod Arne Jacobsens originaltegninger. Vi ønsker dig tillykke med dit tidløse ur. Re-creation of a true design treasure No matter whether you have chosen a ROMAN, CITY HALL or BANKERS wall clock, you now have an original product that can scarcely be distinguished from the clock Arne Jacobsen once designed except for the patina! These unique wall clocks were originally designed for three striking buildings in Denmark. ROMAN for Aarhus City Hall (1942), CITY HALL for Rødovre City Hall (1956) and BANKERS for the National Bank of Denmark (1971). Acclaimed in Denmark and internationally, the renowned designer and architect Arne Jacobsen was a master of total design. All disciplines were involved in the creation of his major projects, from architecture to interior design, furniture design and graphic art. The whole became visible in the detail and the detail in the whole. Arne Jacobsen s architecture and design attracted attention everywhere. The magical thing about it is that it continues to do so. Good design is characterised by the ability to reach beyond the moment and continue to fascinate people. The Rosendahl design company has now created replicas of these wall clocks that are entirely faithful to Arne Jacobsen s original drawings. Congratulations on your classic timepiece.

ROMAN til Århus Rådhus (1942), CITY HALL til Rødovre Rådhus (1956) og BANKERS til Danmarks Nationalbank (1971).

4 Ein echter Designschatz entsteht neu Gleichgültig, ob Sie sich für eine Wanduhr ROMAN, CITY HALL oder BANKERS entschieden haben, so besitzen Sie nun ein Originalprodukt, das sich kaum von jenen Uhren unterscheidet, die Arne Jacobsen seinerzeit entwarf abgesehen von der Patina! Die einzigartigen Wanduhren wurden ursprünglich für drei markante Gebäude in Dänemark geschaffen: ROMAN für das Rathaus in Århus (1942), CITY HALL für das Rathaus in Rødovre (1956) und BANKERS für die Dänische Nationalbank (1971). Der dänische, international anerkannte Architekt Arne Jacobsen meisterte das Totaldesign bis zur Vollkommenheit. Alle Disziplinen wurden in den Schaffensprozess der großen Projekte einbezogen von Architektur über Interieur und Möbeldesign bis hin zur Graphik. Die Ganzheit war sichtbar im Detail wiege das Detail in der Ganzheit. Arne Jacobsens Architektur und Design erregten überall Aufsehen. Das Magische ist, dass es sich noch heute so verhält. Gutes Design zeichnet sich dadurch aus, dass es zeitlos fasziniert. Die Wanduhren wurden nun von der Designfirma Rosendahl völlig getreu nach Arne Jacobsens Originalzeichnungen nachgeschaffen. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer zeitlosen Uhr! 本物の価値あるデザインを再現 ROMAN CITY HALLまたはBANKERSのいずれのウォールクロックもそれらが新品であることを除けば建築家 Arne Jacobsenが実際に手がけた作品とほぼ変わらないオリジナル商品を実現しています高い存在感を誇るこれらのウォールクロックはもとはデンマーク Aarhus City HallのROMAN(1942 年 ) Rødovre City HallのCITY HALL(1956 年 ) およびデンマーク国立銀行のBANKERS(1971 年 )としてそれぞれ生を受けましたこれらはデンマークのみならず世界中に揺るぎない名声を博したデザイナー兼建築家 Arne Jacobsenがトータルデザインの指揮に当たったものです彼は建築からインテリアデザイン家具デザインおよびグラフィックアートに至るまで様々な大型プロジェクトにおいて多彩な才能を発揮しましたその結果全体の中に細部へのこだわりを主張しそして細部の中にも全体のこだわりが計算され尽くしたそんな作品の数々が生み出されたのです Arne Jacobsenの建築とデザインはどこでも注目の的であり決して色あせることのない神秘的な魅力を放ち続けていますその優れたデザイン性は時を越えて愛され人々を魅了し続ける源です Rosendahlデザインコレクションでは Arne Jacobsenのオリジナルスケッチに忠実にウォールクロックを再現しましたクラシックな品格であなたの時を刻み続けます

Die einzigartigen Wanduhren wurden ursprünglich für drei markante Gebäude in Dänemark geschaffen: ROMAN für das Rathaus in Århus (1942), CITY HALL für das Rathaus in Rødovre (1956) und BANKERS für

5 Roman, Århus Rådhus.

6 City Hall, Rødovre Rådhus.

7 Bankers, Danmarks Nationalbank.

8 Tre ure gennem fire årtier Roman (Århus Rådhus 1942). En tydeligt ung Arne Jacobsen, der mestrer klassisk grafik. Roman betager alle med sin overlegne elegance. City Hall (Rødovre Rådhus 1956). Tidstypisk, stramt og usentimentalt design nærmest institutionelt. Lydløst og smukt i private hjem. Bankers (Danmarks Nationalbank 1971). Minimalistisk og modernistisk i sit udtryk, men rummer også symbolik og opfindsomhed. Den elegante spiral er med til at understrege tidens gang uret rundt. Three clocks spanning four decades Roman (Aarhus City Hall, 1942). An overtly young Arne Jacobsen, a master of classic graphic art. The superior elegance of ROMAN is sure to impress. City Hall (Rødovre City Hall, 1956). Typical of its era, stringent and unsentimental design almost institutional. Silent and beautiful in the home. Bankers (National Bank of Denmark, 1971). Minimalist and modernist in style, but also embodies symbolism and inventiveness. The elegant spiral helps accentuate the passage of time round the clock. Drei Uhren vier Jahrzehnte Roman (Rathaus Århus 1942). Ein deutlich junger Arne Jacobsen, der die klassische Graphik beherrscht. Roman besticht durch ihre überlegene Eleganz. City Hall (Rathaus Rødovre 1956). Zeittypisches, straffes und unsentimentales Design fast institutionell. Lautlos und reizvoll in Privatwohnungen. Bankers (Dänische Nationalbank 1971). Minimalistisch und modernistisch in ihrem Ausdruck, birgt jedoch auch Symbolik und Erfindungsgeist. Die elegante Spirale um die Uhr herum unterstreicht den Gang der Zeit. 40 年の時代を橋渡ししてきた3つのクロック ROMAN(Aarhus City Hall 1942 年 )- 若き日のクラシックグラフィックアートの天才 Arne Jacobsenの手によるROMANは非の打ち所のないエレガンスが印象に残る作品です CITY HALL(Rødovre City Hall 1956 年 )-50 年代らしい無駄なく感情を差し挟まないクールなフォルムがモダンデザインを代表した作品となっていますお部屋の中にシンプルで美しい時が淡々と流れます BANKERS(デンマーク国立銀行 1971 年 )-スタイルの中にミニマリズムとモダニズムさらにはシンボリズムに創造性を開花させた作品です優雅なスパイラルが絶え間ない時の流れを表しています

Minimalistisk og modernistisk i sit udtryk, men rummer også symbolik og opfindsomhed. Den elegante spiral er med til at understrege tidens gang uret rundt.

9 Specifikation / instruktion: Roman (1942), City Hall (1956), Bankers (1971) Design: Arne Jacobsen Produktkode: Roman 43622, 43632, 43642, City Hall 43621, 43631, Bankers 43620, 43630, 43640, Urværk: RYTME, Japansk urværk Topglas: Mineralsk glas Urkasse: Aluminium Batteri: AA 1,5 Volt Nøjagtighed: +/- 0,5 sek. pr. døgn Mål: Ø160, Ø210, Ø290 og Ø480 Indstilling af tid: Drej knappen på selve urværket under bagkassen. Specifications / instructions: Roman (1942), City Hall (1956), Bankers (1971) Design: Arne Jacobsen Product code: Roman 43622, 43632, 43642, City Hall 43621, 43631, Bankers 43620, 43630, 43640, Action: RYTME, Japanese movement Top lens: Mineral glass Watch case: Aluminium Battery AA 1.5 Volt Accuracy: +/- 0.5 sec. in 24 hours Measurements: Ø160, Ø210, Ø290 and Ø480 Setting the time: Turn the button on the movement itself beneath the rear casing. Spezifikation / Instruktion: Roman (1942), City Hall (1956), Bankers (1971) Design: Arne Jacobsen Produktcode: Roman 43622, 43632, 43642, City Hall 43621, 43631, Bankers 43620, 43630, 43640, Uhrwerk: RYTME, japanisches Uhrwerk Deckglas: Mineralisches Glas Uhrgehäuse: Aluminium Batterie: AA 1,5 Volt Präzision: +/- 0,5 Sek. pro Tag Abmessungen: Ø160, Ø210, Ø290 und Ø480 Zeiteinstellung: Drehknopf am Uhrwerk unter der Rückwand. 仕様 / 使用方法 : Roman(1942 年 ) City Hall(1956 年 )およびBankers(1971 年 ) デザイン: Arne Jacobsen 商品コード: Roman City Hall Bankers 機構 : RYTME 日本製ムーブメントクリスタル: ミネラルガラスウォッチケース: アルミニウム電池 : AA 1.5ボルト精度 : 24 時間で+/- 0.5 秒寸法 : Ø160 Ø210 Ø290 Ø480 時刻の合わせ方 : リヤケース下のムーブメント本体に付いているボタンを回転させます

døgn Mål: Ø160, Ø210, Ø290 og Ø480 Indstilling af tid: Drej knappen på selve urværket under bagkassen.

10 Rosendahl s head office by Kim Utzon.

www.rosendahl-timepieces.dk www.rosendahl-timepieces.com

www.rosendahl-timepieces.dk www.rosendahl-timepieces.com 43690 Original advert from 1939 En designskat bliver genskabt Den danske og internationalt anerkendte arkitekt Arne Jacobsen mestrede totaldesignet