utorrent.exe.lang.txt

Transcription

1 utorrent.exe.lang.txt About %s\n\npublisher: %S\nRelease Date: %S\nVersion: %S\nDescription: %S\nUpdate URL: %S\n %s\n\n Argitaratzaileari buruz: %S\nArgitaratze Eguna: %S\nBertsioa: %S\nAzalpena: %S\nEguneraketa URL-a: %S\n 2011 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nthanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nMila esker programa ASKE hau erabiltzeagaitik. Zure gogokoa izatea itxaroten dugu. Eskuratzeagaitik ordaindu baduzu, lortu diru itzulketa bat!\r\n\r\neskerrak ludde, Serge Paquet, zygron, eta Fironi beren laguntza guztiagaitik. All files (*.*) *.* Agiri guztiak (*.*) *.* Invalid path specified. Please modify and try again. Adierazitako helburua okerra da. Mesedez aldatu eta saiatu berriz. &Deselect &Hautaketa ezeztatu &Deselect All &Hautaketa guztiak ezeztatu (disk space: %#Z) (diskako tokia: %#Z) (of %#Z) (%#Z-tik) There is not enough free disk space to save the files in the folder you selected.\r\ndo you want to continue anyway? Agiriak gordetzeko haina tokirik ez dago zuk hautatutako agiritegian.\r\nhorrela ere, jarraitu nahi duzu? The directory you chose is not on the same drive as the %s client. It will not come along when you move the USB drive. Are you sure you want to continue? Hautatu duzun zuzenbidea ez dago %s bezeroaren kontrolatzaile berean. Ez da etorriko USB kontrolatzailea mugitzen duzunean. Zihur zaude jarraitzea nahi duzula? &Select &Hautatu &Select All &Hautatu Denak One or more files exceed the filesystem size limit, these files can not be saved properly.\r\ndo you want to continue anyway? Agiri batek edo gehiagok agiri-erabidearen gehienezko neurria gainditu dute, ezin dira gorde.\r\nhorrela ere, jarraitu nahi duzu? Add RSS Feed Gehitu RSS Harpidetza

2 Would you like to add "%s" to your search list? "%s" zure bilaketa zerrendara gehitu nahi duzu? files scanned agiriak mihatuta file scanned agiria mihatuta Loading Anti-virus engine Birus-aurkako tresna gertatzen Problems Found Arazoak Aurkitu Dira Problem Found Arazo Bat Dago Scan Result Mihaketaren Emaitza OK Ongi (100%) Update Complete (%100) Eguneraketa Osatuta (%d%%) Updating definitions (%d%%) Adierak Eguneratzen %S application %s failed to copy to %s %S aplikazioak %s huts egin du hona kopiatzean %s \nthis app was downloaded from %S \ngehigarri hau hemendik jeitsi da: %S Installing %s %s ezartzen Ready to install %s %s ezartzeko gertu This %s app was downloaded from a website.\nonly install it if it came from a trusted source.\nwould you like to install?\n\ntitle: %s\npublisher: %S\nUpdate URL: %S Gehiagarri hau %s webgune batetik jeitsi da.\nezarri bakarrik iturri fidagarri batetik egin bada.\nezartzea nahi duzu?\n\nizenburua: %s\nargitaratzailea: %S\nEguneraketa URL-a: %S Unable to find '%s'. Ezin izan da '%s' aurkitu. Error '%s' while downloading URL. '%s' akatsa URL-a jeistean. Unable to generate temp filename. Ezin izan da behin-behineko agirizena sortu. Neither NAT-PMP nor UPnP is enabled. Please check your preferences. Ez NAT-PMP ez UPnP eraginda. Mesedez zure hobespenak egiaztatu.

3 Antivirus installed Birus-aurkakoa ezarrita Antivirus app not installed Birus-aurkako gehigarria ezarri gabe All files (*.*) *.* Agiri guztiak (*.*) *.* The app '%s' is requesting access to:\n%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nwould you like to grant this app access? '%s' gehigarriak sarbidea eskatzen ari da hona:\n%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nnahi diozu baimena ematea? Access to ActiveX Controls ActiveX Aginterako sarbidea Ability to run in the background Gaitu ekitea leihobarrenean Read access to all torrents Irakurri sarbidea torrent guztietara Write access to all torrents Idatzi sarbidea torrent guztietara This btapp requires ActiveX, but it is disabled in advanced preferences. btgehigarri honek ActiveX behar du, baina hau ezgaituta dago hobespen aurreratuetan. Missing app name Gehigarri izena galduta Missing update url Eguneraketa url-a galduta App is not compatible with client Gehigarria ez da bezeroarekin bateragarria Missing index.html index.html galduta GetContentFile() does not contain a file [BtApp] LortuEdukiAgiria() ez du agiria [BtGehigarria] App load failed (%s) Gehigarri gertatzeak huts egin du(%s) BtApp does not contain index.html BtGehigarriak ez dut index.hml Failed to load btapp as a zipfile Hutsegitea btgehigarria zip-agiri bezala gertatzean There's been a problem downloading the App Studio. Arazo bat izan da App Studio jeisterakoan. Please check your network connection and then go to Help > Check for Updates.

4 Mesedez egiaztatu zure sare elkarketa eta joan Laguntza > Egiaztatu Eguneraketak. Can't open.torrent file: %s %s.torrent agiria ezin izan da ireki. Failure: %s Akatsa: %s Files missing from job. Please recheck. Lanaren agiri batzuk galdu dira. Mesedez berriz aztertu. Peers6 field is of invalid length Hartzaile6 eremuak okerreko luzera du Peers field is of invalid length Hartzaileen eremuak okerreko luzera du Tracker sending invalid data: %.*S. Aztarnariak okerreko datuak bidali ditu: %.*S. Tracker reply in bad format Aztarnariaren erantzuna formatu okerrean dago Tracker reply has no peers field Aztarnariaren erantzunak ez du hartzaileen eremurik Executing: %s %s abiarazten working lanean Unknown torrent Torrent ezezaguna Former volume not mounted. Aurreko bolumena osatu gabe. Warning: %s Erne: %s Cancel Ezeztatu Checking auto portmap configuration... Berezgaitasunezko atakamapa itxuratzen... Checking queue... we are #%d. Lerroa egiaztatzen... #%d gara. Connecting... Elkarketatzen... (auto detect) 16 kb 32 kb 64 kb 128 kb 256 kb 512 kb 1024 kb 2048 kb 4096 kb 8192 kb kb (berez atzematea) 16 kb 32 kb 64 kb 128 kb 256 kb 512 kb 1024 kb 2048 kb 4096 kb 8192 kb kb &Cancel &Ezeztatu

5 Unable to save to '%s'. Ezin izan da '%s' gorde. &Close &Itxi The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directory. Hautatutako datuen neurria 0 byte-koa da. Hautatu beste agiri edo zuzenbide bat. The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting.torrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed file and then share that file.\r\n\r\ndo you want to continue anyway? Zuk hautatutako zuzenbideak 1000 agiritik gora du. Hortaz,.torrent-a handiegia izango da. Agiriak agiritegi konprimitu batean jartzea duzu aukerarik onena agiria partekatu ahal izateko.\r\n\r\jarraitu nahi al duzu? Drag either a single file or a folder to the window. Arrastatu eta askatu agiria edo agiritegi bat leihoan. Please enter the name of a file or directory. Mesedez sartu agiri edo zuzenbide baten izena. Please enter a valid tracker URL. Do you want to continue without having any trackers? Mesedez aztarnari URL zuzena idatzi. Jarraitu nahi duzu aztarnaririk gabe? There was an error computing the hash: (%d) %s Akats bat egon da hasha kalkulatzean: (%d) %s The directory you have selected contains one or more hidden files.\r\n\r\ndo you want to include the hidden files? Hautatu duzun zuzenbideak agiri bat edo gehiago ezkutuan du. \r\n\r\nezkutuko agiriak barneratzea nahi dituzu? All files (*.*) *.* Agiri guztiak (*.*) *.* Torrent files *.torrent All files (*.*) *.* Torrent agiriak *.torrent Agiri guztiak (*.*) *.* You have selected to share your entire My Documents folder and all its files. It is not advisable to do so unless you are certain you want to share all the contents, including possibly private documents.\n\nare you sure you want to proceed? "Nire agiriak" agiritegia eta bertan dauden agiri guztiak partekatzea aukeratu duzu. Ez da komenigarria hori egitea eduki guztiak partekatu nahi ez badituzu, beharbada agiri pribatuak barne.\n\nzihur zaude jarraitu nahi duzula? The file or directory '%s' cannot be found. Please enter a different filename. Note that you can't share the root of a drive. Ezin izan da '%s' agiria edo zuzenbidea aurkitu. Saiatu beste izen batekin. Kontuan izan diskoaren erroa ezin duzula partekatu. Too many pieces in the torrent. Select a larger piece size.

6 Zati gehiegi torrentean. Hautatu zati neurri handiago bat. &Reset &Birrezarri Select where to save the.torrent Hautatu non gorde nahi duzun.torrenta Select a file Hautatu agiri bat Select a folder Hautatu agiritegi bat Always perform this check Betik egin egiaztapen hau Let Windows decide based on media type Utzi Windowsi erabakitzen multimedia motaren arabera Best Rating Maila Hoberena Click to vote Klikatu bozkatzeko Comments Disabled. Aipamenak Ezgaituta. Newest Berriena %u Ratings %u Mailak Oldest Zaharrena Please Comment Mesedez Aipatu Submit Aurkeztu Worst Rating Maila Okerrena Your rating Zure maila &Close &Itxi D: %z/s J: %z/s ETA: * UED: * U: %z/s I: %z/s

7 About µtorrent µtorrenti buruz Close Itxi Webpage Webgunea Add New Torrent Gehitu Torrent Berria Save As * Gorde honela * Torrent Contents * Torrent Edukiak * Name: Izena: Comment: Aipamena: Size: Neurria: Date: Eguna: S&elect All &Hautatu Dena Select &None &Ezer Ez &Advanced... &Aurreratua... OK Ongi Cancel Ezeztatu Don't show this again Ez erakutsi hau berriro &Start torrent &Hasi torrenta S&kip hash check Jauzi hash egiaztapena Label: Etiketa:

8 Add to top of queue Gehitu lerroaren gainera Torrent Options * Torrent Aukerak* Expand Zabaldu Feed Harpidetza Feed URL: Harpidetza URL-a: &Custom Alias: Egile &Izenordea: Subscription Harpidetza Do &not automatically download all items &Ez jeitsi berezgaitasunez gai guztiak &Automatically download all items published in feed &Berezgaitasunez jeitsi argitaratutako gai guztiak Use &smart episode filter Atalen &iragazki argia erabili OK Ongi Cancel Ezeztatu Yes Bai No Ez Always check for updates to this version Betik bilatu bertsio honentzako eguneraketak Enter Password Sartu Sar-hitza Enter Password Sartu Sar-hitza OK Ongi Cancel Ezeztatu Retry Install Saiatu Berriro Ezartzen Cancel

9 Ezeztatu X X Create New Torrent Sortu Torrent Berria Select Source * Hautatu Iturria * Add file Gehitu agiria Add directory Gehitu zuzenb. Skip Files: Ekidin Agiriak: Torrent Properties * Torrentaren Ezaugarriak * Trackers: Aztarnariak: Web Seeds: Web Emaleak: Comment: Iruzkina: Piece size: Zatien neurria: Other * Besteak * S&tart seeding H&asi emaletzen &Private torrent Torrent &pribatua Preserve file &order Agirien &ordena mantendu Create and &save as... &Sortu eta gorde honela... Creating torrent Torrenta sortzen Show: Erakutsi: Resolution: Bereizmena: Comments Aipamenak

10 Read Statistics * Irakurketa Estatistikak * Cache: Katxea: From Cache Katxetik From File Agiritik # # Amount Kopurua Avg Size Bat.best. Neurria Rate Abiadura Write Statistics * Idazketa Estatistikak * Cache: Katxea: # # To Cache Katxera: Amount Kopurua To File Agirira Avg Size Bat.best. Neurria Rate Neurria Hashing Hasha &Reset &Birrezarri Queue Lerroa Static Estatikoa

11 Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa µtorrent Setup µtorrent Ezarri < &Back < &Atzera &Cancel &Ezeztatu Program Location Programaren Kokalekua B&rowse... B&ilatu... Install µtorrent in: Ezarri µtorrent hemen: Portable mode Eramangarri moduan Create Start menu entry Sortu Hasiera menuko sarrera Create Quick Launch icon Sortu Abiarazte Azkarreko ikonoa Create Desktop icon Sortu Mahigaineko ikonoa Additional Settings Ezarpen Gehiagarriak Add an exception for µtorrent in Windows Firewall Salbuespen bat gehitu µtorrententzat Windowseko suhesian Start µtorrent when Windows starts up

12 Hasi µtorrent Windows hasterakoan The following options automate the configuration of some additional settings in Windows. Hurrengo aukerek beste hobespen batzuen itxurapena ezartzen dute Windowsen. File Types Agiri Motak.torrent (BitTorrent files).torrent (BitTorrent agiriak) Magnet URIs Magnet URI-ak.btsearch (BitTorrent Search Engine files).btsearch (BitTorrent Bilaketa Tresna agiriak) Select which file types you would like µtorrent to handle by default. Hautatu µtorrentek berez zein agiri mota erabiltzea nahi duzun. Yes please Bai mesedez Static Estatikoa OpenCandy Offer IrekiCandy Offer Continue > Jarraitu > Add Torrent from URL Gehitu Torrenta URL-tik OK Ongi Cancel Ezeztatu Please enter the location of the.torrent you want to open: Mesedez sartu ireki nahi duzun.torrentaren kokalekua: Static Estatikoa Pick a file Hautatu agiri bat OK Ongi Cancel Ezeztatu &OK &Ongi

13 &Cancel &Ezeztatu Dialog Elkarrizketa OK Ongi Cancel Ezeztatu Check1 Egiaztatu1 Static Estatikoa Static Estatikoa RSS Downloader RSS Jeistzailea &Help &Laguntza &Close &Itxi &Add &Gehitu &Delete &Ezabatu?? Filter Settings * Iragazki Ezarpenak * Filter: Iragazkia: Not: Ez: Save in: Gorde hemen: Feed: Harpid.: Quality: Kalitatea: &Episode Number: [ex. 1x12-14]

14 &Atal zenbakia: [ad. 1x12-14] &Filter matches original name instead of decoded name I&ragazkiak jatorrizko izena alderatzen du dekodet. ordez Don't start downloads automatically Ez hasi berezgaitasunez jeisten &Give download highest priority &Eman jeitsierari lehent. handiena Smart ep. filter Iragazki adimen. &Minimum interval: Gutxieneko &bitartea: &Reset Birrezar. Label for new torrents: Torrent berrien etiketa: &Delete E&zabatu µtorrent Remote Hurruneko µtorrent Your µtorrent Remote account does not currently have a security question set. A security question can be used later to transfer your username to another computer. Would you like to create one now? Zure Hurruneko µtorrent kontuak une honetan ez du segurtasun galdera ezarrita. Segurtasun galdera gero erabili daiteke zure erabiltzaile izena beste ordenagailu batera eskualdatzeko. Nahi duzu bat sortzea orain? Question: Galdera: Answer: Erantzuna: Submit Aurkeztu No thanks Ez mila esker µtorrent Remote Hurruneko µtorrent There is already a computer using the username * Jadanik badago ordenagailu bat erabiltzaile izen hori erabiltzen * If this username is yours, please enter your security answer below to confirm your identity and transfer the username to this computer. Erabiltzaile izen hau zurea bada, mesedez sartu zure segurtasun erantzuna behean zure nortasuna egiaztatzeko eta erabiltzaile izena beste ordenagailu batera eskualdatzeko.

15 Question: Galdera: Sample edit box Edizio kutxa erakutsi Answer: Erantzuna: Submit Aurkeztu Cancel Ezeztatu Select Player Hautatu Irakurgailua OK Ongi Cancel Ezeztatu Preferences Hobespenak OK Ongi Cancel Ezeztatu &Apply &Ezarri Language * Hizkuntza * &Language: &Hizkuntza: &More... &Gehiago Windows Integration * Windows Baterapena * Associate with torrent files Elkartu torrent agiriekin C&heck association on startup Egiaztau el&kark. hasterakoan Start Minimized Hasi Ikonotuta Sta&rt µtorrent when Windows Starts Hasi µtorrent &Windows Hasterakoan Install IPv6/Teredo

16 Ezarri IPv6/Teredo Privacy Pribatutasuna &Check for updates automatically &Egiaztatu eguneraketak berezgait. Update to beta versions Eguneratu beta bertsioekin Send detailed info when checking for updates (always anonymous) Bidali xehetasun argibideak eguneratze egiaztapenetan (betik izengabe) &Boss-Key: Giltza-&Nag.: &Clear Private Data Garbitu &Datu Pribatuak Use Boss-Key password Erabili Giltza-Nagusi sar-hitza When Downloading * Jeisterakoan * &Append.!ut to incomplete files Erantsi.!ut agiri o&satu gabeei P&re-allocate all files A&urre helbideratu agiri guztiak Pr&event standby if there are active torrents Au&rresahiestu egonean gelditzea torrent eraginduak badaude Define Minimize in UI Settings Zehaztu Ikonotzea (EI) Ezarp. Display Options * Erakuste Aukerak * C&onfirm when deleting torrents Berretsi &torrentak ezabatzerakoan Confirm when d&eleting trackers Berretsi a&ztarnariak kentzerakoan S&how confirmation dialog on exit Erakutsi &berrespen elkarrizketa irt. A&lternate list background color T&xandakatu zerrendazpiko margoa Show current speed in the &title bar Erakutsi abiadura &izenburu barran Sh&ow speed limits in the status bar Erakus abiad. &mugak egoera barran System Tray * Erabide Erretilua *

17 C&lose closes ut to tray Itxik ut erretilura isten &du &Minimize minimizes ut to tray Ik&onotuk ut erretilura ikonotzen du &Always show tray icon &Betik erakutsi erretilu ikonoa &Single click on tray icon to open &Klik bakarra ikonoan irekitzeko Show &balloon notifications in tray Erakutsi &jakinarazpenak erretiluan Al&ways activate when clicked Betik eragin k&likatutakoan When Adding Torrents * Torrentak Gehitzerakoan * &Don't start the download automatically Ez &hasi berezgaitasunez jeisten A&ctivate the program window &Eragin programaren leihoa S&how a window that displays the files inside the torrent in advanced mode Erakusten du leiho bat torrenteko agiriak modu aurreratuan ikusteko Actions for Double Click * Klik Bikoitzeko Ekintzak * For seeding torrents: Emaletzen ari diren torrententzat: For downloading torrents: Jeisten ari diren torrententzat: Use fine grained file priorities Erabili aletze fina agiri lehentasunak Confirm exit if critical seeder Berretsi irteera emale larria bada Location of Downloaded Files * Jeitsitako Agirien Kokalekua * &Put new downloads in: &Jarri jeisketa berriak hemen: &Move completed downloads to: &Mugitu osatutako jeisketak hona: &Append the torrent's label &Erantsi torrenteen etiketa

18 &Only move from the default download directory &Lehenetsitako jeisketa zuzenbidetik bakarrik mugitu Location of.torrents *.torrenten kokapena * Store.torrents in: Bildu.torrentak hemen: Move.torrents for finished jobs to: Mugitu amaitutako lanen.torrentak hona: &Automatically load.torrents from: &Berezg. gertatu.torrentak hemendik: &Delete loaded.torrents &Ezabatu gertatutako.torrentak Listening Port * Aditze Ataka * Port used for incoming connections: Barnerako elkarketean erabilitako ataka: Random port Zorizko ataka Enable &UPnP port mapping Gaitu & UPnP ataka mapaketa &Randomize port each start &Zorizkotu ataka hasiera bakoitzean Enable &NAT-PMP port mapping Gaitu &NAT-PMP ataka mapaketa Add Windows &Firewall exception Gehitu Windows &Suhesi salbuesp. Proxy Server * Proxy Zerbitzaria * T&ype: M&ota: &Proxy: &Proxya:

19 P&ort: A&taka: Authentication Egiaztapena Username: Erabiltzaile izena: Password: Sar-hitza: Use proxy for hostname lookups Erabili proxya hostalari-izen bilaketarako Use proxy for peer-to-peer connections Erabili proxya hartzaile-hartzaile elkarketatan Proxy Privacy Proxy Pribatutasuna Disable all local DNS lookups Ezgaitu tokiko DNS bilaketa guztiak Disable features that leak identifying information Ezgaitu nortasun argibideak iragazten dituzten gailuak Disable connections unsupported by the proxy Ezgaitu proxyak sostengatzen ez dituen elkarketak Global Upload Rate Limiting * Igoera Globalen Neurri Muga * Maximum upload rate (kb/s): [0: unlimited] Gehienezko igoera neurria (kb/s): [0: mugagabea] Alternate upload rate when not downloading (kb/s): Aldizkatu igoera neurria jeisten ez denena (kb/s): Global Download Rate Limiting * Jeisketa Globalen Neurri Muga * Maximum download rate (kb/s): [0: unlimited] Gehienezko jeisketa neurria (kb/s): [0: mugagabea] Apply rate limit to transport overhead Ezarri neurri muga gain garraiorako Apply rate limit to utp connections Ezarri neurri muga utp elkarketentzat Number of Connections Elkarketa Zenbatekoa Global maximum number of connections: Gehienezko elkarketa zenbateko globala: Maximum number of connected peers per torrent: Gehinezko hartzaile zenbatekoa elkarturik torrent bakoitzeko: Number of upload slots per torrent:

20 Igotze aho zenbatekoa torrent bakoitzeko: Use additional upload slots if upload speed < 90% Erabili igotze aho gehigarriak abiadura < %90 bada. Global Rate Limit Options Maila Globaleko Muga Aukerak Stop transfers on user interaction Gelditu eskualdaketak erabiltzaie elkarrekintzan Enable Transfer Cap Gaitu Eskualdaketa Muga Cap Settings * Muga Ezarpenak * Transfer Cap: Eskualdaketa Muga: Time Period (days): Denbora Aldia (egunak): Limit Type: Muga Mota: Uploads Igoerak Downloads Jeisketak Uploads + Downloads Igoerak + Jeisketak Usage history for selected period: Hautatutako aldirako erabilitako historia: Uploaded: Igota: Static Estatikoa Downloaded: Jeitsita: Static Estatikoa Uploaded + Downloaded: Igota + Jeitsita: Static Estatikoa Time period: Denbora aldia: Static Estatikoa

21 Reset History Birrezarri Basic BitTorrent Features * BitTorrentaren Oinarrizko Ezaugarriak * &Enable DHT Network &Gaitu DHT Sarea &Ask tracker for scrape information Galde aztarnariari zuritze argibideak &Enable DHT for new torrents G&aitu DHT-a torrent berrientzat Enable &Peer Exchange Gaitu &Hartzaile Aldaketa Enable &Local Peer Discovery Gaitu &Tokiko Hartzaile Aurkikuntza &Limit local peer bandwidth &Mugatu tokiko hartzaileen bandazab. Protocol Encryption * Protokolo Enkriptaketa * Outgoing: Kanporantz: Allow incoming legacy connections Onartu barrurako elkark. hondarrak IP/Hostname to report to tracker: Aztarnariari bidaltzeko IP/Hostalari-izena: Enable bandwidth management [utp] Gaitu bandazabaleraren kudeaketa [utp] Enable UDP tracker support Gaitu UDP aztarnari sostengua Queue Settings * Lerro Ezarpenak * Maximum number of active torrents (upload or download): Gehienezko torrent zenbatekoa eraginda (igotzen edo jeisten): Maximum number of active downloads: Gehienezko jeisketa zenbatekoa eraginda: Seeding Goal (Default Values) Emaritza Atartea (Berezko Balioak) Minimum ratio (%): Gutxieneko maila (%): Minimum seeding time (minutes): Gutxienenko emaritza denbora (minutuak):

22 Minimum number of available seeds: Gutxieneko emale eskuragarri zenbatekoa: &Seeding tasks have higher priority than downloading tasks &Emaletza eginkuzunak jeisketa eginkizunek baino lehentasun handiagoa dute When µtorrent Reaches the Seeding Goal * µtorrent Emaritza Helmuga Erdiesten duenean * Limit the upload rate to (kb/s): [0 = stop] Mugatu igoera neurria (kb/s): [0 = gelditu]? &Enable Scheduler &Gaitu Egitarautzailea Scheduler Table * Egitarautzailearen Taula * Scheduler Settings * Egitarautzaile Ezarpenak * Limited upload rate (kb/s): Mugatutako igoera neurria (kb/s) Limited download rate (kb/s): Mugatutako jeisketa neurria (kb/s) &Disable DHT when turning off &Ezgaitu DHT-a itzaltzerakoan Enable µtorrent Remote Access Gaitu µtorrent Hurruneko Sarbidea Authentication * Egiaztapena * &Username: &Erabiltzaile izena: &Password: &Sar-hitza: Static Estatikoa Visit and enter this username and password. Ikusi eta sartu erabiltzaile izen eta sarhitz hau. Set Security Question Ezarri Segurt. Galdera µtorrent Remote provides an easy and highly secure way of accessing your client through a browser. Hurruneko µtorrentek bilatzailearen bidezko zure bezeroarenganako sarbide erraz eta seguru bat eskaintzen du. Learn More Argibide Gehiago

23 Just enable the connection below, choose a username and password and remember to leave this computer on. Gaitu beheko elkarketa, hautatu erabiltzaile izen bat eta sar-hitz bat eta gogoratu ordenagailu hau piztuta uzteaz. Select your preferred player for preview Hautatu zure irakurgailu hobetsia aurreikuspenerako Use default player &Erabili berezko irakurgailua %1 stands for the command which is the chosen streamable file outputted by the build-in local loopback http server. You could add extra parameters for the player you selected. %1 komando jariogarritzat hautatu den agiri irteeratua tokiko http zerbitzariaren erantzunean. Gain parametroak gehitu ahal dituzu hautatutako irakurgailuarentzat. Note: Web player may not support streamable files except avi. Oharra: Web irakurg. badaiteke ez sosteng..avi ez diren agiri jariogarriak Streaming peer timeout: Jario hartzailea denboraz-kanpo: Static Estatikoa 30 s 30 s 0 s 0 s Lower values help the client recover from peers disappearing, while higher values reduce bandwidth wasted on duplicate requests. Balio txik. bezer. lagunt. dute ezagert. kideegandik berreskur., aldiz balio handiek bandazab. alper. gald. murriz. dute esk. bikoizt. Streaming buffer size: Jario buffer neurria: Static Estatikoa 45 s 45 s 15 s 15 s Lower values reduce the amount of time needed to start streaming, while higher values minimize stalls longterm. Balio txikiek jario hasteko behar den denbora murrizten dute, aldiz balio handiek epeluzeko egonaldiak murrizten dituzte. Enable &Web UI Gaitu &Web EI Authentication *

24 Egiaztapena * &Username: &Erabiltzaile izena: &Password: &Sar-hitza: Enable &Guest account with username: Gaitu &Gonbidatu kontua erabiltzaile izen honekin: Connectivity * Elkarketagarritasuna * Alternative &listening port (default is the connection port): &Ordezko aditze ataka (berezkoa elkarketa ataka da): &Allow access only from these IPs (separate multiple entries with a comma): &Ahalbidetzen du sarbidea IP honetatik bakarrik (bereizi sarrera anitz kakotxa batez) Download directories Jeisketa zuzenbideak Add Gehitu Remove Ezabatu Advanced Options [WARNING: Do not modify!] * Aukera Aurreratuak [KONTUZ: Ez aldatu!] * &Value: &Balioa: &True &Egia &False &Gezurra &Set E&zarri &Reset &Birrezarri Speed Popup List [Separate multiple values with a comma] Abiadura Popup Zerrenda [Banandu balio anitz kakotxa batez] &Override automatic speed popup list &Indargabetu berezgaitasunezko abiadura popup zerrenda Upload speed list: Igoera abiadura zerrenda: Download speed list: Jeisketa abiadura zerrenda:

25 Persistent Labels [Separate multiple labels with a character] Etiketa Iraunkorrak [ erabili etiketa anitz bereizteko] Search Engines [Format: name URL] * Bilaketa Tresnak [Formatua: izena URL] * Basic Cache Settings * Oinarrizko Katxe Ezarpenak * The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the number of reads and writes to the hard drive. µtorrent normally manages the cache automatically, but you may change its behavior by modifying these settings. Diskaren katxea maiz erabiltzen diren datuak oroimenean gordetzeko behar da, diskaren irakurketa-idazketak murrizteko. Arrunt, µtorrentek katxea berezgait. kudeatzen du, baina jokabide hau alda dezakezu ezarpen hauek aldatuz. &Override automatic cache size and specify the size manually (MB): &Indargabetu berezgait. katxe neurria eta adierazi eskuz (MB): &Reduce memory usage when the cache is not needed &Murriztu oroimen erabilera katxea beharrezkoa ez denean Advanced Cache Settings * Katxearen Ezarpen Aurreratuak * Enable caching of disk &writes Gaitu &diska idazketen katxea Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes I&datzi ikutugabeko blokeak 2 minututik behin Wri&te out finished pieces immediately Id&atzi amaitutako atalak berehala Enable caching of disk &reads Gaitu d&iska irakurketen katxea Turn off read caching if the upload speed is slow Itzali irakurketa katxea igoera abiadura motela bada Remove old blocks from the cache Ezabatu katxetik bloke zaharrak Increase automatic cache size when cache thrashing Handitu berezgaitasunezko katxe neurria zabor katxearekin aritzean Disable Win&dows caching of disk writes Ezgaitu &Windowsen katxea diska idazketarako Disable Wind&ows caching of disk reads Wi&ndows-en katxea ezgaitu diska irakurketarako Bittorrent DNA is a content delivery system that reduces publisher server load by using Bittorrent peer-to-peer delivery. It is used only for content that you request. Bittorren DNA eduki banaketa erabide bat da zeinak argitaratzaile zerbitzari zama murrizten duen Bittorrent p2p banaketa erabiliz. Hau zuk eskaturiko edukiekin besterik ez da erabiltzen.

26 Learn More Argibide Gehiago &Enable DNA powered downloads &Gaitu DNA jeisketak &Limit DNA uploads to &Mugatu DNA igoerak GB/month GB/hileko Alert me when DNA-powered downloads are added to utorrent Jakinarazi DNA jeisketak utorrentera gehitzen direnean Disable Screen-Saver while streaming content with DNA Ezgaitu Ikusleiho-Babeslea DNA edukia duten jarioekin Run Program Ekin Programa Run this program when a torrent finishes: Ekin programa hau torrentak amaitzean: Run this program when a torrent changes state: Ekin programa hau torrentak egoeraz aldatzen duenean: Setup Guide Ezarpen Gida Bandwidth Bandazabalera Your Upload Speed: Zure igoera abiadura: Settings Ezarpenak Upload Limit: Igoera Muga: Connections (per-torrent): Elkarketak (torrent bakoit.): Max active torrents: Geh. torrent eraginda: Static Estatikoa Static Estatikoa Static

27 Estatikoa Upload Slots: Igoera Ahoak: Connections (global): Elkarketak (globala): Max active downloads: Geh. jeisketa eraginda: Static Estatikoa Static Estatikoa Static Estatikoa Network Sarea Current Port: (0:random) Uneko Ataka: (0:zorizkoa) Automatic Port Mapping (Recommended) Berezgait. Ataka Mapaketa (Gomendatua) &Cancel &Ezeztatu &Run tests &Ekin azterketei &Save && Close &Gorde && Itxi Copy Kopiatu Name of Torrent: Torrentaren izena: Done Eginda File Name(s): Agiri Izena(k): Share link: Partekatze lotura: BODY COPY GORPUTZ KOPIA Your computer and µtorrent must be on and serving your content at the time somebody is downloading it. Zure ordenagailua eta µtorrent piztuta eta zure edukiak zerbitzatzen egon behar dira norbait jeisketa egiten ari denean.

28 Failed to create the requested torrent Huts egin du eskatutako torrenta sortzean µtorrent Automatic Shutdown µtorrent Berezgaitasunezko Itzaltzea &Cancel &Ezeztatu Speed Guide Abiadura Gida &Run speed test at: &Ekin abiadura azterketa hemen: Connection Type: Elkarketa Mota: Affected Settings * Eragindako Ezarpenak * Upload Limit: Igoera Muga: Upload Slots: Igoera Ahoak: Connections (per-torrent): Elkarketak (torrent bakoitzeko): Connections (global): Elkarketak (globala): Max active torrents: Geh. torrent eraginda: Max active downloads: Geh. jeisketa eraginda: Current Port: [0: auto] Uneko Ataka: [0: berez] &Test if port is forwarded properly &Aztertu ataka egoki bidaltzen ari den &Cancel &Ezeztatu &Use Selected Settings &Erabili Hautatutako Ezarpenak Torrent Properties Torrentaren Ezaugarriak OK Ongi Cancel Ezeztatu Trackers (separate tiers with an empty line) *

29 Aztarnariak (lerro huts bat erabili bereizteko) * Bandwidth Settings * Bandazabaleraren Ezarpenak * Maximum upload rate (kb/s): [0: default] Gehienezko igoera neurria (kb/s): [0: berezkoa] Maximum download rate (kb/s): [0: default] Gehienezko jeisketa neurria (kb/s): [0: berezkoa] Number of upload slots: [0: default] Igoera aho zenbatekoa: [0: berezkoa]? Seeding Goal Emaritza Atartea &Override default settings &Indargabetu berezko ezarpenak Minimum ratio (%): Gutxieneko maila (%): Minimum seeding time (minutes): Gutxieneko emaritza denbora (minutuak) Minimum number of available seeds: Gutxieneko emale eskuragarri zenbatekoa: Other Settings * Beste Ezarpenak * &Initial Seeding &Hasierako Emaritza &Peer Exchange &Hartzaile Aldaketa &Enable DHT &Gaitu DHT-a &Local Peer Discovery &Tokiko Hartzaile Aurkikuntza Web Seeds Web Emaritzak Run Program * Ekin Programari * Run this program when the download finishes: Ekin programa hau jeisketa amaitzerakoan: You can use these commands:\r\n%f - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%d - Directory where files are saved\r\n%n - Title of torrent\r\n%s - State of torrent\r\n%l - Label\r\n%T - Tracker

30 Komando hauek erabili ditzakezu:\r\n%f - Jeitsitako agiriaren izena (agiri bakarreko torrententzat)\r\n%d - Agiriak gordeak diren zuzenbidea\r\n%n - Torrentaren izenburua\r\n%s - Torrentaren egoera\r\n%l - Etiketa\r\n%T - Aztarnaria %M - Status message string (status column)\r\n%i - hex encoded infohash\r\n%k - kind of torrent (single multi)\r\n\r\nstate: combo of:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128 %M - Egoera mezu katea (egoera zutabea)\r\n%i - hex kodeaketa infohasha\r\n%k - kind of torrent (single multi)\r\n\r\negoera: asmoa:\r\nhasita=1, egiaztatzen=2, hasi-egiaztatuondoren=4,\r\negiaztatuta=8, akatsa=16, pausatuta=32, berez=64, igota=128 Dialog Elkarrizketa OK Ongi Cancel Ezeztatu µtorrent Visualization µtorrent Ikuspena Close Itxi Your µtorrent client is currently downloading content using BitTorrent DNA.\r\n\r\nExit µtorrent...\r\n Zure µtorrent bezeroa une honetan edukiak jeisten ari da BitTorrent DNA erabiliz.\r\n\r\nirten µtorrent...\r\n but allow BitTorrent DNA downloads to complete baina ahalbidetzen ditu BitTorrent DNA jeisketak osatzeko %s\r\n%z/s down, %z/s up %s\r\n%z/s jeisketa, %z/s igoera Downloading %s... Jeisten %s... Drop files\nto send Askatu agiriak\nbidaltzeko Edit RSS Feed Editatu RSS Harpidetza torrent is not valid bencoding torrenta ez da benkodeaketa baliogarria invalid 'file' field 'agiri' eremu baliogabea torrent info-hash does not match magnet link torrent info-hash ez dator bat magnet loturarekin invalid path in torrent helburu baliogabea torrentean

31 Invalid torrent file Torrent agiri baliogabea Torrent contains no name field Torrentak izengabeko eremua du torrent contains no piece hashes torrentak atal gabeko hashak ditu torrent contains no pieces torrentak ez du atalik torrent contains too many pieces (%Ld) torrentak atal asko ditu (%Ld) unsupported piece size (%Z) atal neurri sostengatu gabea (%Z) unsupported torrent size (%Z) torrenta neurri sostengatu gabea (%Z) &Clear Feed History &Garbitu Harpidetza Historia &Delete Feed &Ezabatu Harpidetza Dis&able Feed Ez&gaitu Harpidetza &Edit Feed... &Editatu Harpidetza... En&able Feed Ga&itu Harpidetza &Update Feed &Eguneratu Harpidetza File move target %s already exists. Overwrite? Agiri mugitu xedea %s jadanik badago. Gainidatzi? Search the web for content Bilatu webgunea edukientzako A web page showing results will launch Emaitzak erakusten dituen webgune bat abiaraziko da... There is no step three!... Ez daude hiru urrats!

32 Manage Search Providers... Kudeatu Bilaketa Hornitzaileak Think content titles, how-to descriptions, etc. Pentsatu edukien izenburua, nola azaldu, etab. You will see links to Torrent files,\nclick on what you want. Torrent agirietarako loturak ikusiko dituzu,\nklikatu nahi duzuna. But you can alternately copy and paste Torrent URLs into utorrent. Baina bestela Torrenteen URL-ak kopiatu eta itsatsi ditzakezu utorrenten. Problem Arazoa Not Scanned Mihatu gabe Queued Lerrokatuta Scanning Mihatzen Updating definitions Adierak eguneratzen Scanned Mihatuta Path Helburua Done Eginda Duration Iraupena First Piece Lehen Atala Has header Idazburua Mode Modua Name Izena # Pieces Atal Zenb. % % Pieces Atalak

33 Priority Lehentasuna Rate Neurria Resolution Bereizmena Size Neurria Streamable Jariogarria Playback Irakurri * * read irakurri write idatzi skip ekidin low txikia normal arrunta high handia Opening unknown files from strangers can be dangerous. The file can contain viruses and other things that can harm your computer.\r\n\r\ndo you really want to open %s? Ezezagunen agiriak irekitzea arriskutsua da. Agiriek birusak edota zure ordenagailuari kalte egin ahal dioten programak izan ditzakete.\r\n\r\nbenetan ireki nahi duzu %s? There was an error opening %s.\r\n\r\nmaybe the file hasn't been fully downloaded yet? Akats bat gertatu da %s irekitzean.\r\n\r\nbeharbada oraindik ez da guztiz jeitsi? There was an error opening the stream. Akats bat gertatu da jarioa irekitzerakoan. There was an error opening web browser. Akats bat gertatu web bilatzailea irekitzerakoan. Do you want to launch %s? %s hastea nahi duzu? There is no media player associated with the %s%sfile type.

34 Ez dago multimedia irakurgailurik %s%sagiri motarekin elkartuta. &Copy &Kopiatu utorrent lets you download the content you want, in just three simple steps. utorrentek nahi duzun edukia jeisten uzten dizu, hiru urratsetan. To FIND what you're after, click here to browse through exciting content from our growing list of partners such as TEDTalks and Vodo Movies. Bilatzen duzuna AURKITZEKO, klikatu hemen TEDTalks eta Vodo Movies bezalako gure bezeroen eduki zerrenda zirraragarri gero eta handiagoetan zehar bilatzeko. OR enter a search term to explore the world of torrents. EDO sartu bilatzeko hitz bat torrenten mundua esploratzeko. Be prepared. Egon gertu. You will leave utorrent and your browser will open to unaffiliated Web sites. utorrent utziko duzu eta zure bilatzailea kidetugabeko Webgunetan irekiko da. Some sites will have many links - Gune batzuk lotura asko dituzte - remember you're looking for a link to a torrent download. gogoratu torrent jeisketa baterako lotura bilatzen ari zarela. If you did the first step correctly, you will have downlaoded a file that ends in (dot) torrent Lehen urratsa ongi egin baduzu, (puntu) torrenten amaitzen den agiri bat jeitsita izango duzu Simply open the file, Agiria irekitzea nahikoa da, and then return to utorrent and click here to watch the action as utorrent trades bits and pieces with others until you have a complete torrent file. eta gero itzuli utorrentera eta klikatu hemen ekintzak ikusteko utorrent bit eta atal bezala beste batzuekin torrent agiri bat izan arte. Finally, once your download is complete, Azkenik, jeisketa behin osatuta, options such as PLAY will be selectable. IRAKURRI bezalako aukerak hautagarri izango dira. With Utorrent, downloading the content you want is made simple Utorrentekin, nahi duzun edukia jeistea erraza da Availability: Eskuragarria: [DHT]

35 [DHT] announcing... iragartzen... disabled ezgaituta inactive geldituta not allowed debekatuta waiting for announce... iragarkiaren zain... working lanean %z/s %z/s Downloaded: Jeitsita: [Limited] [Mugatuta] %z/s (avg. %Z/s) %z/s (bataz-bestekoa %Z/s) %z/s %z/s General Orokorra %#Z (%d hashfails) %#Z (%d hash-akatsa) [Local Peer Discovery] [Tokiko Hartzeile Aurkikuntza] disabled ezgaituta inactive geldituta not allowed debekatuta working lanean * * [Peer Exchange] [Hartzaile Aldaketa]

36 disabled ezgaituta inactive geldituta not allowed debekatuta working lanean %d x %#z (have %u) %d x %#z (%u du) scrape not supported zuritzea ez dago sostengaturik scrape ok zuritzea ongi scraping zuritzen %#Z (%#Z done) (%#Z total) %#Z (%#Z eginda) (%#Z guztira) %#Z (%#Z done) %#Z (%#Z eginda) Time Elapsed: Igarotako Denbora: Downloaded: Jeitsita: Uploaded: Igota: Seeds: Emaleak: Remaining: Gelditzen da: Download Speed: Jeisketa abiadura: Upload Speed: Igoera abiadura: Peers: Hartzaileak: Share Ratio: Partekatze Maila: Down Limit: Jeisketa Muga:

37 Up Limit: Igoera Muga: Wasted: Alferrikakoak: Save As: Gorde Honela: Pieces: Atalak: Comment: Iruzkina: Total Size: Neurria Guztira: Hash: Hasha: Created On: Sortua: Status: Egoera: Transfer Eskualdaketa disabled Ezgaituta updating... eguneratzen... %z/s %z/s %z/s (avg. %Z/s) %z/s (bataz-bestekoa %Z/s) %z/s %z/s %d of %d connected (%d in swarm) %d elkarketatuta %d-tik (%d erletaldean) Bytes Read - Time Byte Irakurrita - Denbora Bytes Written - Time Byte Idatzita - Denbora Number of Reads - Time Irakurketen Zenbatekoa - Denbora Number of Writes - Time Idazketen Zenbatekoa - Denbora Transfer Cap is not Set

38 Eskualdaketaa Muga Ez Dago Ezarrita Grid: %d days Saretxoa: %d egun %d days %d egun %#z of %#z %#z-tik %#z 1 day 1 egun Upload & Download Download Upload Disk Statistics Transfer Cap Transfer History Streaming Network Overhead utp delay Igoera & Jeisketa Jeisketa Igoera Diska Estatistika Eskualdaketa Muga Eskualdaketa Historia Jariotzen Sare Burugaina utp atzerapena Grid: 10 seconds Saretxoa: 10 segundo Grid: 1 minute Saretxoa: 1 minutu Grid: 5 minutes Saretxoa: 5 minutu Grid: 1 hour Saretxoa: 1 ordu Time (%s step) Denbora (%s urratseko) 1 second 1 Segundu 5 seconds 5 segundu 30 seconds 30 segundu 5 minutes 5 minutu k\nb\n/\ns k\nb\n/\ns m\ns m\ns Could not download help file. Error: %s Ezin da laguntza agiria jeitsi. Akatsa: %s Help file not found in settings directory, attempting to download Laguntza agiria ez dago ezarpenen zuzenbidean, saiatu jeisten Cannot launch help file, as it is still downloading Ezin da laguntza agiria ireki, oraindik jeisten dagoelako

39 Bad proxy reply Proxyaren erantzun okerra Bad proxy reply 2 Proxyaren bigarren erantzun okerra Invalid redirect (%S) Birbideratze okerra (%S) invalid http reply http erantzun okerra invalid transfer encoding eskualdaketa kodeaketa okerra invalid URL URL okerra can't open file ezin da agiria ireki can't unzip ezin da zipetik atera unable to write to file ezin da agirian idatzi unable to write to file ezin da agirian idatzi Proxy connect error %d %d proxy akatsa elkarketan Too many redirects (%S) Birbideratze gehiegi (%S) Incomplete Osatugabe %s (%d installed) %s (%d ezarrita) Installing %s... Ezartzen %s... I &Agree &Onartzen dut Choose Install Location Hautatu Ezarpenaren Kokalekua Choose a directory to put the application file in: Hautatu zuzenbide bat aplikazioaren agiria jartzeko: Select utorrent configurations (recommended settings are pre-selected) Hautatu utorrent itxurapenak (gomendatutako ezarpenak aurre-hautatuta daude) Configuration Itxurapena

40 &Install &Ezarri If you accept the terms of the agreement, click "I Agree" to continue. Hitzarmenaren baldintzak onartzen badituzu, klikatu "Onartzen dut" jarraitzeko. Scroll down to see the rest of the agreement. Beherantz mugitu hitzarmenaren gainerakoa ikusteko. &Next > &Hurrengoa > Please review the license terms before installing utorrent Mesedez ikuskatu baimenaren baldintzak utorrenta ezarri aurretik License Agreement Baimen Hitzarmena Beware of online scams! A number of websites have taken our free utorrent client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from You should NEVER under any circumstances pay for free utorrent software. Kontuz onlineko iruzurrekin! Webgune batzuk hartu dute gure utorrent bezero askea eta diru bat kobratzen ahalegindu dira "sari" edo "harpidetza" modukoekin edo dohainik ezartzen dute baina zure ordenagailua kode maltzurrez kutsatzen dute. Zure babeserako, zihurtatu zaitez gure softwarea bakarrik jeisten duzula. From BitTorrent, Inc. - the publishers of utorrent Hemendik: BitTorrent, Inc. - utorrenteko argitaratzaileak Warning Kontuz Unsupported Operating System (OS) Sistema Eragile (SE) Sostengatu gabea NOTICE OHARRA This wizard will guide you through the installation of %s.\r\n\r\nversion: %s (Build %s)\r\n\r\nclick Next to continue. Laguntzaile honek %s-ren ezarpenean zehar lagunduko zaitu.\r\n\r\nbertsioa: %s (Build %s)\r\n\r\nklikatu Hurrengoa jarraitzeko. Welcome to the utorrent Setup Wizard Ongi etorri utorrent Ezarpen Laguntzailera %s does not not support the Windows 2000 OS and may not\r\nrun properly. We recommend you upgrade to\r\na newer Windows OS. %s ez du Windows 2000 OS sostengatzen eta badaiteke ez\r\ jardutea egoki. Gomendatzen dugu eguneratzea\r\nwindows OS berriago batera. Invalid folder specified. Please choose another folder.

41 Okerreko agiritegia hautatu duzu. Mesedez hautatu beste agiritegi bat. Invalid queue indicator Lerro adierazle okerra Loaded ipfilter.dat (%d entries) ipfilter.dat gertatuta (%d sarrera) There were errors loading the language file. Please see the file utorrent.exe.log in the application directory. Okerren bat gertatu da hizkuntza agiria gertatzean. Mesedez begiratu utorrent.exe.log agiria aplikazioaren zuzenbidean. Accepted launch Type: %s\r\nlocation: %s Abiarazte onartua Mota: %s\r\nkokalekua: %s Testing alternate servers... Beste zerbitzariak aztertzen... The install of %s failed.\nthe archive may be incorrectly signed or corrupted. Huts egin du %s-ren ezarpenak.\nagiria oker sinatuta edo hondatuta egon daiteke. &Add Tracker... &Gehitu Aztarnaria... Clear &all logging flags &Garbitu ohar ikur denak Enter logfile Sartu ohar-agiria Enter the name of the file to log to: Sartu agiriaren izena ohartzeko hemen: Log aggregated messages Oharreratu mezu gehigarriak Log blocked connections Oharreratu blokeatutako elkarketak Clear &Log Garbitu &Oharra &Copy &Kopiatu Dump DHT &Buckets Irauli DHT &Paketeak Dump DHT &Tracked Irauli DHT &Arakatuak Log disconnects Oharreratu etenak &Error Logging &Akatsak Oharreratzen Log bad cancels

42 Oharreratu ezeztapen gaitzak Log bad haves Oharreratu gaitzak Log bad piece requests Oharreratu eskatutako atal gaitzak Log bad rejections Oharreratu bazterketa gaitzak Log incoming have messages Oharreratu jasotako mezuak Log holepunch Oharreratu zulagailua Log incoming connections Oharreratu barruranzko elkarketak &Dump Memory Info &Irauli Oroimen Argibideak Log finished metadata Oharreratu amaitutako metadatuak Log misc errors Oharreratu gainerako akatsak Log NATPMP messages Oharreratu NATPMP mezuak Log NATPMP errors Oharreratu NATPMP akatsak Dump &Network Info Irauli &Sare Argibideak Log outgoing connections Oharreratu kanporanzko elkarketak &Peer Traffic Logging &Hartzaile Trafikoa Oharreratzen Log PEX Oharreratu PEX Log piece picker Oharreratu atal hautatzailea Log RSS messages Oharreratu RSS mezuak Log RSS errors Oharreratu RSS akatsak Log outgoing have messages Oharreratu kanporanzko mezuak Dump &Sockets Irauli &Hartuneak

43 Log to &file... Oharreratu &agirian... Log unchoke errors Oharreratu itogabeko akatsak Log UPnP messages Oharreratu UPnP mezuak Log UPnP errors Oharreratu UPnP akatsak &Verbose Logging &Hitzjario Oharreratzea Log WebUI requests Oharreratu WebUI eskaerak &Remove Tracker &Ezabatu Aztarnaria &Update Tracker &Eguneratu Aztarnaria Use &DHT Erabili &DHT Use &Local Peer Discovery Erabili &Tokiko Hartzaile Aurkikuntza Use &Peer Exchange Erabili &Hartzaile Aldaketa Unable to contact µtorrent update server. Ezin da µtorrenten eguneratze zerbitzariarekin elkartu. There was a problem downloading the language file for µtorrent. Please try later. µtorrenten hizkuntza agiria jeisten arazo bat egon da. Mesedez saiatu berriz geroago. There was a problem downloading the update for µtorrent. Please try later or visit Sorry about the inconvenience. µtorrenten eguneraketa jeisterakoan arazo bat egon da. Mesedez saiatu berriz geroago edo ikusi Barkatu eragozpenak. There was a problem installing the language file for µtorrent. Arazo bat egon da µtorrenten hizkuntza agiria ezartzerakoan. Unable to load "%s": %s! Ezin da "%s" gertatu: %s Unable to load "%s": %s! Ezin da "%s" gertatu: %s Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nanother program might have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If you press Cancel, the resume file will not be saved.

44 Ezin da birrekiteko agiria gorde. Beharbada, datuak galdu egin dira.\r\nbeste programaren batek irekita izan dezake, edo diskoa beteta egon daiteke. Mesedez zuzendu hau eta saiatu berriz. Ezeztatu sakatzen baduzu, birrekite agiria ez da gordeko. Unable to save the resume file. Another program might have the file open, or the disk is full. Ezin da birrekiteko agiria gorde. Beste programaren batek irekita izan dezake, edo diskoa beteta egon daiteke. Unable to save.torrent to '%s'. Ezin da.torrenta '%s'-ra gorde. Unable to copy.torrent from '%s' to '%s': (%d) %s Ezin da.torrenta '%s'-tik '%s'-ra kopiatu: (%d) %s Unable to start updater process! Please download the newest version manually on Ezin da eguneratzea abiarazi! Mesedez bertsio berriena eskuz jeitsi webgunetik. Unable to verify the integrity of µtorrent's update server. Ezin da µtorrrenten eguneratze zerbitzariaren osotasuna egiaztatu. Unable to rename/delete '%s'. Ezin da '%s' birrizendatu/ezabatu. The selected location is not valid. Please try again. Hautaturiko kokalekua ez da zuzena. Mesedez saiatu berriro. Choose where to download '%s' to: Hautatu non jeitsi nahi duzun '%s': Choose where to save %s Hautatu non gorde nahi duzun '%s': Failed to connect to µtorrent Remote because your client is not compatible.\n\nwould you like to upgrade to the latest client?\n Huts egin du Hurruneko µtorrentekin elkarketatzerakoan zure bezeroa ez delako bateragarria.\n\nnahi duzu azken bezerora eguneratzea?\n Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. This is possibly caused by the following DLLs '%S %S' Zure ordenagailuan ezarritako programaren bat %s\nongi ibiltzea eragozten du. Litekeena da DLL hauek eragozten egotea: '%S %S' Last %d days Azken %d egunak DHT: Disabled DHT: Ezgaituta (Login) (Saioa hasi) DHT: %d nodes%s DHT: %d nodo%s (Updating) (Eguneratzen)

45 DHT: Waiting to log in DHT: Saioa hasteko zain Torrents (*.torrent) *.torrent All files (*.*) *.* Torrentak (*.torrent) *.torrent Agiri guztiak (*.*) *.* %s-files:*.%s:all files (*.*):*.*: %s-agiriak:*.%s:agiri guztiak (*.*):*.*: All files *.* Agiri guztiak *.* It looks like the file you are about to download already exists in the folder for completed downloads.\r\ndo you want to use the data in that directory instead? Antza denez, hautaturiko agiriaren berdina dago jeitsitako agiritegian.\r\nnahi duzu agiritegi horretan gordetako argibideak erabiltzea? Abort - Don't load this torrent; just skip it. Utzi - Ez igo torrent hau; ekidin. No - Download the torrent from scratch. Ez - Torrenta hutsetik jeitsi. Yes - Use the data in the complete folder. Bai - Osatutako agiritegiko datuak erabili. µtorrent detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause µtorrent to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker. µtorrentek '%S' (%S) zure ordenagailuan ezarrita dagoela atzeman du. Malware ezaguna da, eta µtorrent arraro jardutea edo apurtzea eragin dezake, zure RAM guztia erabiltzea eta izoztea barne. Mesedez, birus/malware aurkako egiaztatzaile bat abiarazi. Would you like to make µtorrent the default torrent application? Nahi duzu torrent ezarpen lehenetsia µtorrent egitea? You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nthis version has known issues which may create problems with µtorrent.\n\nplease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d. Badirudi NVIDIA Network Access Management tresnaren %02d.%02d bertsioa erabiltzen ari zarela.\n\nbertsio honek arazo ezagunak sortu ditzake µtorrentekin.\n\nmesedez, eguneratu zure NVIDIA softwarea gutxienez %02d.%02d bertsiora. Do you really want to exit µtorrent? Egitan nahi duzu µtorrentetik irtetea? One or more torrents have not finished uploading.\ndo you really want to exit µtorrent? Torrent batek edo gehiagok ez dut igoera amaitu. \nzihur zaude µtorrentetik irtetea nahi duzula? Registration failure%s%s Izen-emate hutsegitea%s%s Failure reclaiming account%s%s