Transcription

1

2 Marina Hramina vrata Kornata the gate of the Kornati islands das Tor zu den Kornaten la porta dell Incoronata Organizirana prema potrebama i željama najzahtjevnijih nautičara Designed to meet the needs and wants of even the most demanding boaters Die Organisation der Marina entspricht den Bedürfnissen und Wünschen auch der anspruchsvollsten Bootsfahrer Organizzato secondo le neccesità e i desideri dei nauti più esigenti Marina Hramina Murter 43 49'37" N '50" E Konoba Žakan 43 43'35" N '18" E 2

3 3

4 Vez broda Liegeplatz Berth Ormeggio Dužina broda do Länge bis Boat length up to Lunghezza fino a 8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m 22 m 25 m >25 m Širina broda do Breite bis Boat width up to Larghezza fino a 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m 5 m 5,5 m 6 m 6,5 m 7 m * Prema dogovoru / Nach Vereinbahrung / By agreement / Con concordato Godišnji vez u moru Jährlicher Liegeplatz im Wasser Annual berth (water) Ormeggio nel mare prezzo annuo Kombinirani vez - godina Liegeplatz kombiniert - 1 Jahr Combined berth (annual) Ormeggio combinato - anno Dnevni vez Liegeplatz täglich Daily berth Ormeggio giornaliero Dnevni vez Liegeplatz täglich Daily berth Ormeggio giornaliero , , , , , , , ,00 * * 2.546, , , , , , , ,00 * * , , , , , , , ,00 * * 2.800, , , , , , , ,33 * * 270,00 320,00 450,00 510,00 660,00 840,00 990, , ,00 * 36,00 42,67 60,00 68,00 88,00 112,00 132,00 152,00 216,00 * 300,00 360,00 490,00 580,00 710,00 910, , , ,00 * 40,00 48,00 65,33 77,33 94,67 121,33 146,67 164,00 232,00 * Godišnji vez broda uključuje Die Bootsliegeplatzpreise für ein Jahr schließen folgendes ein The price for an annual berth includes Il prezzo annuo comprende i servizi indicati di seguito z upotrebu sanitarija, z korištenje vode i struje, z parking jednog osobnog automobila, z 5 dana besplatnog smještaja na kopnu radi godišnjeg servisa broda, z zadržavamo pravo premjera plovila. z Benutzung von sanitären Einrichtungen, z Strom und Wasserverbrauch, z Parkplatz eines Autos (PKW), z 5 Tage an Land gratis - für das jährliche Schiffsservice, z wir behalten das Recht das Schiff zu vermessen. z use of sanitary facilities, z use of electricity and water, z parking for one car (personal car only), z 5 days free berth on land during annual service of vessel with contract for a mooring site, z we reserve the right to measure the vessel. z uso dell'impianto sanitario, z uso corrente elettrica e uso dell' acqua, z parcheggio per un' autovettura, z 5 giorni di soggiorno gratuito sulla terraferma, per il servizio annuo dell'imbarcazione, z il Marina si riserva il diritto di misurare l imbarcazione. 4

5 Napomene Bemerkungen Note Avvertenze z Ukoliko se brod zadrži poslije 14 h zadnjeg dana boravka, zaračunat će se i slijedeći dan; z Boravak broda na vezu više od 2 sata zaračunava se kao cijeli dan, z Za boravak plovila na vezu do 2 sata te priključak plovila na vodu ili struju obračunava se 50% cijene dnevnog veza, z Za brodove preko 16 metara, utrošena struja i voda posebno se naplaćuje, z Istovremenim korištenjem sedmodnevnog smještaja u sobi i dnevnog veza, ostvarujete 25% popusta na dizalicu i dnevni vez. z Ako je dužina broda cijeli broj, brod se svrstava u gornju grupu dužina, z Usluge koje nisu u cjeniku, naplatiti će se prema dogovoru, z Ukoliko brod prelazi širinu predviđenu za tu kategoriju, osnova za obračun je slijedeća viša kategorija, z Cijena veza za katamarane je 50% veća, z Cijena za katamarane šire od 6,5 m je 100% veća, z Ako je brod vezan bočno, cijena je 50% veća. z Inwiefern sich ein Schiff am letzten Aufenthaltstag auch noch nach 14 Uhr aufhält, wird der nächste Tag mit einberechnet, z Aufenthalt eines Schiffes im Hafen in der Dauer von mehr als 2 Stunden wird zum vollen Tagespreis berechnet, z für den Aufenthalt eines Schiffes im Hafen in der Dauer bis zu 2 Stunden und der Anschluss an Strom und Wasser werden 50% vom Tagespreis berrechnet z Für Schiffe von über 16 m Länge. Der verbrauchte Strom und das verbrauchte Wasser werden gesondert verrechnet, z Bei der gleichzetigen Verwendung einer Siebentäglichen Unterkunft im Zimmer und Täglichen Liegeplatz erhalten Sie 25% Rabatt auf die Kranoperation und auf dem Täglichen Liegeplatz z Ganzzahlige Schiffslängen gehören in die nächsthöhere Gruppe, z Die in der Preisliste nicht erwähnten Dienstleistungen werden nach Vereinbarung verrechnet, z Ist das Schiff breiter als in der Preisliste angegeben, wird die nächstgrößere Länge berechnet, z Aufpreis für Katamarane: 50% z Aufpreis für Katamarane von über 6.5 m Breite: 100% z 50% Aufpreis für längseits der Mole festmachen. z If the boat stay on Berth after 2 p.m. on the last day of sojourn, it will be charged also for the next day, z More than two hours moored at the marina is considered as entire day, z if the boat is moored less than 2 hours and uses electricity or water connetion, it will be charged 50% of daily berth, z For boats exceeding 16 m in length, electricity and water supply will be charged separately, z By using at the same time daily berth and room accomodation for 7 days You can receive 25 % discount on the price of the crane and daily berth, z If the boat length is between two lengths it falls in the upper size category, z Services not included in the price list are charged according to a contract, z If the yachts width exceeds that of its category - the price charged will be that of the next category, z Price for a catamaran is 50% higher, z Price for catamaran exceeding 6.5 m in width is 100% higher, z If the yacht is moored sideways, the price is 50% more than normal. z Libero entro le ore 14 dell' ultimo giorno, altrimenti sarà messo in conto anche il giorno seguente, z L'ormeggio della barca per più di 2 ore viene conteggiato come 1 giorno intero, z L'ormeggio della barca per meno di 2 ore e per uso di corrente elettrica e d'aqua viene conteggiato come 50% del prezzo giornaliero z Per imbarcazioni di lunghezza superiore a 16 m, il consumo di corrente elettrica e d'acqua verrá calcolato a parte, z Usando contemporaneamente dell ormeggio e allogio nella camera durante 7 giorni, ottenete lo sconto di 25% sull prezzo della gru e dell ormeggio giornaliero. z Le imbarcazioni la cui lunghezza é un numero intero, vengono classificate nella categoria superiore, z Servizi e prestazioni non menzionati sul listino prezzi vengono fatturati secondo gli accordi, z Qualora líimbarcazione di una determinata categoria supera la larghezza prevista per tale categoria líimbarcazione viene classificata nella categ. superiore, z Per i catamarani il prezzo è del 50% più alto, z Per catamarani più larghi di 6,5 m, il prezzo è del 100% più alto, z Per le imbarcazioni attraccate di fianco alla banchina il prezzo é superiore, del 50%. 5

6 Marina Hramina servis service service servizio Dizalica Kran Crane Gru Dužina broda do Länge bis Boat length up to Lunghezza fino a <6 m 8 m 10 m 12 m 14 m 18 m 20 m >20 m 16 m 1 Operacija Verrichtung Operation Operazione 620,00 720, , , , , , , ,00 82,67 96,00 152,00 261,33 413,33 546,67 733,33 920, ,67 Pranje podvodnog dijela Waschen des Unterwasserteils Hull cleaning Lavaggio del fondo immerso nell acqua 100,00 170,00 240,00 290,00 340,00 410,00 460,00 550,00 680,00 13,33 22,67 32,00 38,67 45,33 54,67 61,33 73,33 90,67 z Za premještanje broda na kopnu naplaćuje se jedna operacija dizalice, z Ukoliko marina daje usluge bojanja, premještanje broda na kopnu se ne naplaćuje, z Ukoliko se brod ne postavlja na postolje ili podmetače, naplaćuje se samo jedna operacija, (max 30 min), z Nedjeljom i praznikom cijene se uvećavaju za 100%. z Für die Verlagerung des Schiffs am Land wird eine Verrichtung berechnet, z Werden die Malerarbeiten von der Marina ausgeführt - ist der Transport am Land kostenlos, z Wird das Schiff mit dem Kran aus dem Wasser gehoben, ohne das es abgesetzt wird, wird nur 1 Kranverrichtung berechnet, (max 30 Min) z Sonntags und am Feiertagen sind die Preise 100% höcher. z Movement of a boat on the land is charged at the rate of one crane (travel lift) operation, z The charge is waived if the movement on the land is for work to be performed by marina staff, z If the boat is lifted for a short time without putting it on the cradle, only one crane operation is charged, (max 30 min.) z The price for work on sundays and holidays is 100% higher. z Lo spostamento dell imbarcazione sulla terra viene conteggiato come 1a operazione z Qualora i lavori di verniciatura vengono eseguiti dal personale della marina, l operazione di spostamento sulla terra non viene conteggiata, z Qualora l'imbarcazione non viene posta sul supporto, viene conteggiata solamente la 1 operazione,(max 30 min) z Per lavori fatti a domenica e giorno da festa si paga extra 100% di prezzo. Kvalitetna i pouzdana usluga servisa i održavanja vašeg plovila Reliable service and maintenance for your vessel Zuverlässiges Service und Wartung Ihres Schiffes Servizi di qualità e sicurezza 6

7 Tegljenje plovila u luci Bugsierung des Schiffes im Hafen Towing the vessel in the marina area Spostamento-rimorchio imbarcazione nel porto Dužina broda do Länge bis Boat length up to Lunghezza fino a 1 Operacija Verrichtung Operation Operazione Jarbol Mast Mast Albero Dužina broda do Länge bis Boat length up to Lunghezza fino a Dizanje ili spuštanje Hochziehen oder Niederlassen Hoist or lower Issaggio o ammainaggio <10 m m >15 m 220,00 420,00 620,00 29,33 56,00 82,67 Najam postolja Lagerbockvermietung Support/Cradle Rent Affitto Del Supporto <10 m 15 m 1200, ,00 160,00 213,33 Cjenik parkinga Parkpreisliste Parking prices Listino prezzi del parcheggio Svaki započeti sat Für jede angefangene Stunde One hour or part thereof Per ogni ora iniziata Jedan dan Ein Tag Full day Per un giorno Godišnja VIP parking karta za osobno vozilo VIP-Jahresparkkarte für PKWs Annual VIP parking ticket for car Tesserino annuale VIP per parcheggio macchina Dnevna karta za teretna vozila, kamp kućice i ostala vozila. (Ograničena mogućnost parkiranja samo za vlasnike brodova pod Ugovorom. Potrošnja struje naplaćuje se posebno po cjeniku.) Tageskarte für LKWs, Campingbusse und sonstige Fahrzeuge. (Beschränkte Parkmöglichkeit nur für unter Vertrag stehende Schiffseigentümer. Stromverbrauch wird nach Preisliste gesondert verrechnet.) Day ticket for trucks, campers, and other vehicles. (Limited parking available only for boat owners with a contract. Electricity is paid separately.) Tesserino giornaliero per veicoli da carico, camper e altri veicoli. (Parcheggio limitato soltanto ai proprietari di imbarcazioni sotto contratto. Il consumo di energia elettrica viene fatturato a parte secondo il listino prezzi.) Dnevna karta za prikolice Tageskarte für Anhänger Day ticket for trailer Tesserino giornaliero per camper Izgubljena parking karta Verloren gegangene Parkkarte Lost parking ticket Per tesserino di parcheggio smarrito Zamjenska godišnja plastična parking karta Plastische Ersatz- Jahresparkkarte Replacement for plastic annual parking ticket Nuovo tesserino annuale di parcheggio di plastica z Parking vozila u marini do 15 minuta se ne naplaćuje. z In der Marina ist das Parken von Fahrzeugen bis zu 15 Minuten gratis. z Parking at the marina for up to 15 minutes is free. 8,00 1,07 60,00 8, ,00 398,67 80,00 10,67 60,00 8,00 420,00 56,00 720,00 96,00 z Il parcheggio dei veicoli nella marina fino a 15 minuti è gratuito. Dnevno Täglich Daily Giornaliero Mjesečno Monatlich Monthly Un mese Godišnje Jährlich Yearly Annuale Postolje Lagerböcke Support base Supporto per imbarcazioni 100,00 13,33 910,00 121, ,00 520,00 Podmetači Stellfüße Pads Cunei 80,00 700, ,00 10,67 93,33 346,67 Najam pokretne skele Vermietung vom beweglichen Gerüst Rent of mobile construction Affito dell' ponteggio mobile 190,00 25,33 7

8 Ostale usluge Serviceleistungen Other services Altri servizi Sat rada stručnog radnika Facharbeitsstunde Skilled workman s hour Costo orario per l operaio specializzato 340,00 45,33 Usluga ronioca do 1 sat Taucherdienst bis 1 Stunde Diver s services up to 1 hour I servizi di palombaro fino a 1 ora 700,00 93,33 Sat rada pomoćnog radnika Hilfsarbeiter - 1 Stunde One hour of work of an auxilliary worker Un ora lavorativa di un operaio ausiliario 220,00 29,33 Najam BOX (1,6 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (1,6 m 3 ) / monat BOX RENT (1,6 m 3 ) / month AFFITO BOX (1,6 m 3 ) / mese 90,00 12,00 Kooperantska ulaznica /osoba/dan Karte für die Arbeit des Kooperateurs /Person/Tag Sub-contractor s ticket /person/day Biglietto per il lavoro dell ratore /persona/giorno Priključak na vodu ili struju dnevno Stromanschluss oder Wasseranschluss täglich Electricity por water connection daily Attacco per corrente elettrica oppure raccordo alla rete idrica giornalieri Testiranje baterije Kontrolle der Batterien Battery testing Prova delle batterie Punjenje baterija 1x mjesečno Batterie laden 1x monatlich Loading of the battery 1x monthly Carica del accumulatore 1 x mensile Upotreba viličara do 1 sat Gabelstaplerbenutzung bis 1 Stunde Use of the fork lift truck up to 1 hour Uso del carrello a forcella fino a 1 ora Startanje motora 1x mjesečno Motor laufen lassen 1x monatlich Engine starting 1x monthly Messa in moto della machina 1x mensile Uništen ili oštećen konop Beschädigte oder zerstörte Ankerleine fune Mooring destroyed or damaged Cima danneggiata o distrutta 740,00 98,67 70,00 9,33 340,00 45,33 100,00 13,33 520,00 69,33 340,00 45,33 520,00 69,33 Najam BOX (2,6 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (2,6 m 3 ) / monat BOX RENT (2,6 m 3 ) / month AFFITO BOX (2,6 m 3 ) / mese Najam BOX (2,8 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (2,8 m 3 ) / monat BOX RENT (2,8 m 3 ) / month AFFITO BOX (2,8 m 3 ) / mese Najam BOX (6,5 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (6,5 m 3 ) / monat BOX RENT (6,5 m 3 ) / month AFFITO BOX (6,5 m 3 ) / mese Pranje plovila -1 sat Waschen des Schiffes-1 Stunde Washing the vessel -1 hour Lavagio dell imbarcazione-1ora Pranje rublja (1 stroj do 3 kg) Wäschewaschen (1 Waschmaschine bis zu 3 kg Wäsche) Laundry (1 laundry machine up to 3 kg) Lavaggio biancheria (1 lavatrice di 3 kg) Carinske formalnosti Besorgung von Zollformalitäten Customs formalities Formalità doganali Stanica za zbrinjavanje otpadnih voda Abwasserstation Stazione per acqua di scarico Pump out mobile station 160,00 21,33 180,00 24,00 320,00 42,67 140,00 18,67 80,00 10,67 450,00 60,00 930,00 124,00 8

9 Hotel Stomorin - Marina Hramina Cjenik Preisliste Price List Listino Prezzi Posebna ponuda Super Angebot Special offer Ottima Offerta Mjesec Monat Month Mese Dvokrevetna soba / dan Zweibettzimmer / Täg Double room / day Camera doppia / giorno Jednokrevetna soba /dan Einbettzimmer / Täg Single bed room / day Camera a un letto / giorno I, II, XI, XII III, IV, V, VI, IX, X VII, VIII 490,00 570,00 780,00 65,33 76,00 104,00 370,00 420,00 580,00 49,33 56,00 77,33 z Istovremenim korištenjem sedmodnevnog smještaja u sobi i dnevnog veza, ostvarujete 25% popusta na dizalicu i dnevni vez z Bei der gleichzetigen Verwendung einer Siebentäglichen Unterkunft im Zimmer und Täglichen Liegeplatz erhalten Sie 25% Rabatt auf die Kranoperation und auf dem Täglichen Liegeplatz z By using at the same time daily berth and room accomodation for 7 days You can receive 25% discount on the price of the crane and daily berth z Usando contemporaneamente dell aormeggio e allogio nella camera durante 7 giorni, ottenete lo sconto di 25% sull prezzo della gru e dell ormeggio giornaliero Pomoćni ležaj Zusatzbett Additional bed Letto aggiunto 170,00 170,00 170,00 22,67 22,67 22,67 z Doručak je uključen u cijenu, z Gosti u sobama imaju pravo na gratis parking jednog osobnog vozila za korištenje jedne sobe. z Frühstück ist im Preis inbegriffen, z Zimmergäste haben zur Benützung eines Zimmers ein Anrecht auf Gratisparken eines PKWs. z Breakfast is included in the price of the room, z Guests staying in accommodation have the right to free parking for one personal car per room. z La Prima colazione é inclusa nel prezzo della camera, z Gli ospiti nelle camere, con l'uso di una camera hanno diritto al parcheggio gratuito di una macchina. 9

10 Marina Hramina Charter Najpouzdaniji iznajmljivač jedrilica u Hrvatskoj The most reliable host sailing in Croatia Die meistvertrauten Bootsvermieter in Kroatien Noleggiatori più affidabili in Croazia 10

11 Polog Kaution Deposit Deposito Bavaria 51 Cruiser , , , , , , , , , , , ,00 Bavaria 50 Cruiser , , , , , , , , , , , ,00 Bavaria 46 Cruiser , , , , , , , , , , , ,00 Bavaria 45 Cruiser , , , , , , , , , , , ,00 Bavaria 40 Cruiser , , , , , , , , , , , ,00 Bavaria 40 Cruiser New , , , , , , , , , , , ,00 Bavaria 35 Cruiser 8.250, , , , , , , , , , , ,00 First , , , , , , , , , , , ,00 Lagoon , , , , , , , , , , , ,00 Lagoon , , , , , , , , , , , ,00 Polog Kaution Deposit Deposito Princess , , , , , , , , , , , ,00 11

12 Charter flota Charter flotte Charter fleet Charter flotta Godina proizvodnje Baujahr Year of built Anno di costruzione Dužina Länge Length Lunghezza Širina Breite Beam Larghezza Gaz Tiefgang Draft Immersione Istisnina Vedrängung Displacement Dislocamento Br. kabina Kabinen Cabins Cabine Br. ležajeva Kojen Berths Numero di letti WC/tuš WC/ Dusche WC/shower Doccia/WC Rol genova Rollreffgenua Roll genua Roll genova Glavno jedro Grofl Main sail Albero di randa Motor Motor Motor Motore Spremnik goriva Treibstofftank Fuel Tank Serbatoio carburante Spremnik vode Wassertank Water Tank Serbatoio acqua Bavaria 51 Cruiser Bavaria 50 Cruiser Bavaria 46 Cruiser Bavaria 45 Cruiser Bavaria 40 Cruiser Bavaria 40 Cruiser N Bavaria 35 Cruiser First 47.7 Lagoon 450 Lagoon 400 Princess ,50 m 4,49 m 1,90 m 12,95 t ,00 m 2 47,80 m 2 55 kw 320 l 790 l ,20 m 4,49 m 1,90 m 12,95 t ,00 m 2 47,80 m 2 55 kw 320 l 790 l 2007/8/9 14,20 m 4,35 m 1,85 m 10,50 t ,80 m 2 44,50 m 2 41 kw 210 l 460 l ,27 m 4,35 m 2,10 m 12,60 t ,00 m 2 56,00 m 2 41 kw 210 l 360 l ,35 m 3,99 m 1,86 m 8,50 t ,90 m 2 40,60 m 2 21 kw 210 l 360 l 2011/12 12,35 m 3,96 m 2,05 m 8,68 t ,00 m 2 32,00 m 2 28 kw 210 l 360 l ,76 m 3,60 m 1,93 m 5,80 t ,00 m 2 29,20 m 2 21 kw 150 l 360 l ,50 m 4,50 m 2,30 m 12,00 t ,50 m 2 58,50 m 2 57 kw 240 l 620 l ,96 m 7,84 m 1,30 m 15,5 t ,80 m 2 85,00 m 2 2x41 kw l 700 l 2010/12 11,97 m 7,25 m 1,20 m 14,10 t ,00 m 2 58,00 m 2 2x30 kw 400 l 630 l ,03 m 4,13 m 1,09 m 12,90 t x370 kw l 455 l 12

13 U cijenu je uključeno Im Preis ist inbegrifft In the price is included Nel prezzo e incluso z Posteljina z Završno čišćenje z Vanbrodski motor z Gumeni čamac z Besplatan parking za 2 automobila z Bettwasche z das letzte reinigen z Außenbordmotor z Schlauchboot z Gratis parking für 2 PKW z Linen z Final cleaning z Outboard engine z Dinghy z Free parking for 2 cars z Lenzuole z Pulizia finale z Motore fuoribordo z Canotto pneumatico z Parcheggio gratuito per 2 macchine Polog Kaution Deposit Deposito z U gotovini ili karticom: Amex, Diners, Euro/Master, Visa z Bargeld oder Kreditkarte: Amex, Diners, Euro/Master Card,Visa z Cash or credit cards: Amex, Diners, Euro/Master, Visa z Contanti o carta di credito Amex, Diners, Euro/Master, Visa Ekstra Extra Extra Extra z Skipper ,50 / 135,00 / dan + hrana z Spinnaker - 937,50 / 125,00 / tjedan z Noćenje na brodu - 787,50 / 105,00 / dan z Usluga punjenja goriva (gorivo nije uključeno u cijenu) - 937,50 / 125,00 z Kućni ljubimci extra čišćenje - 937,50 / 125,00 z Ručnici z Skipper ,50 / 135,00 / Verpflegung z Spinnaker - 937,50 / 125,00 / Woche z Nachtung am Boat - 787,50 / 105,00 / Tag z Leistung Benzin tanken ( Preis vom Benzin ist nicht inklusiv) - 937,50 / 125,00 z Haustiere zusätzliche Reinigung - 937,50 / 125,00 z Handtücher z Skipper 1.012,50 / 135,00 / day + food z Spinnaker - 937,50 / 125,00 / week z Overnight on board - 787,50 / 105,00 / day z service filling up the tank (price of fuel is not included) - 937,50 / 125,00 z Pets extra cleaning - 937,50 / 125,00 z Towels z Skipper ,50 / 135,00 / giorno + alimento z Spinnaker - 937,50 / 125,00 / settimana z Una notte di soggiorno sulla barca 787,50 / 105,00 / giorno z Servizio riempire carburante (prezzo di carburante non è incluso) - 937,50 / 125,00 z Animali pulizia extra - 937,50 / 125,00 z Asciugamani Uvjeti plaćanja Zahlungsbedingungen Terms of payment Condizioni del pagamento z 50% kod rezervacije, ostatak 4 tjedna prije početka chartera z 50% bei Reservierung, Rest 4 wochen vor dem charterbeginn z 50% on the reservation, the rest - 4 weeks before charter beginning z 50% al momento della sottoscrizione del contratto, il resto 4 settimane prima della partenza Ukrcaj Übergabe Check in Check in z Subota od 17:00 h z Samstag ab 17:00 Uhr z Saturday from 17:00 h z Sabato dall 17:00 h Iskrcaj Übernahme Check out Check out z Subota do 9:00 h z Samstag bis 9:00 Uhr z Saturday till 9:00 h z Sabato, fino a 9:00 h Popusti Rabatte Discounts Sconto (max 15%) z 5% - za 2 tjedna najma z 10% - za 3 tjedna najma z 10% - za rani booking (do tekuće godine za slijedeću godinu) z 5%- für 2 Wochen Charter z 10%- für 3 Wochen Charter z 10% - Fruehbucherrabatt (Bis zum laufenden Jahres, für das nächste Jahr) z 5% - for 2 weeks charter rental z 10% - for 3 weeks charter rental z 10% - for early booking (till 31 st December of current year for next year charters) z 5% per due settimane z 10% per 3 settimane z 10% per le prenotazioni prima (fino 31 dicembre dell'anno in corso per affitti nell' anno prosssimo) Oprema Ausrüstung der Yachten Equipment Equipaggiamento z GPS-chartplotter (Raychart 435 i) z Brzinomjer Raymarine Tridata z Dubinomjer Raymarine Tridata z Autopilot Raymarine ST 6002 z Mjerač brzine i smjera vjetra Raymarine z Topla voda z Hladnjak z Kompletan pribor za pripremu i posluživanje hrane z MP3/CD autoradio z TFT TV 19 + dvd player z Fekalni tank z Bimini z Spray hood z Grijanje z Bow thruster z Gumenjak z Vanbrodski motor z GPS mit Kartenplotter (Raychart 435 I) z Sumlog Raymarine Tridata z Echolot Raymarine Tridata z Autopilot Raymarine ST6001+ z Windinstrument Raymarine z Kühlschrank z Warmwasser z Komplettes Koch und Essgeschirr z MP3/CD Radio player z TFT TV 19 mit DVD Player z Fäkalientank z Bimini z Sprayhood z Helzung z Bow thruster z Beiboot z Auflenbordmotor z GPS-chartplotter (Raychart 435 i) z Speedmeter Raymarine Tridata z Depthmeter Raymarine Tridata z Autopilot Raymarine ST 6002 z Windmeter Raymarine z Warm water z Refrigerator z Cutlery z MP3/CD- Radio player z TFT TV 19 with DVD player z Holding tank z Bimini z Spray hood z Heating z Bow thruster z Dinghy z Outboard engine z GPS - chartplotter (Raychart 435 i) z Solcometro Raymarine Tridata z Ecometro Raymarine Tridata z Autopilota Raymarine ST 6002 z Stazione del vento Raymarine z Acqua calda z Frigorifero z Posate z MP3/CD - autoradio z TFT TV 19 + DVD player z Serbatoio fecale z Bimini z Spray hood z Riscaldamento z Bow thruster z Deriva z Motore fuoribordo z Cjenik je izražen u kunama. Cijene u EUR su informativne i vezane uz tečaj 1 EURO = 7,50, z PDV je uključen u cijenu, z Marina zadržava pravo izmjene cijena. z Alle Preise sind in angegeben. Die in Euro angegeben Preise dienen nur zur Information und sind an folgenden Wechselkurs gebunden: 1 EURO = 7,50, z MwSt ist im Preis inbegriffen, z Die Marina behält sich das Recht vor diese Preise zu ändern. z Prices are listed in, but are shown in EUR for the information of customers. Conversion is at the rate of 1 EURO = 7,50, z VAT is included in the price, z Marina reserves the right to amend these prices. z Il presente listino é in. Il Listino in EUR é indicativo poiché segue le quotazioni del momento, qui 1 EURO = 7,50, z L'IVA é inclusa nel prezzo, z Il Marina si riserva il dritto di modificare questi prezzi. 13

14 Ravni Žakan Kornati Ravni Žakan Kornati Konoba Žakan Tavern Žakan Taverne Žakan Taverna Žakan Postanite i vi dio velike obitelji, čiji se članovi opčinjeni ljepotom Kornata i dobre hrane stalno vraćaju We invite you to become part of a large family whose members, fascinated by beauty of the Kornati islands and the good food, keep coming back Werden auch Sie Teil einer großen Familie, deren Mitglieder, verzaubert von der Schönheit der Kornaten und dem guten Essen immer wieder zurückkommen Diventate anche Voi la parte di una grande famiglia, di cui membri ipnotizzati dalla bellezza delle Kornati e dalla buona tavola continuano a tornare 14

15 Regattas, Excursion Programs, Team Building Programs, Weekend Regattas, Sailing, Sailing School, Weddings, Adriatic Cruises, Big Game Fishing Nagradite sebe i svoje poslovne partnere nezaboravnim užitkom za dušu i tijelo, a svu brigu oko organizacije prepustite nama Reward yourself and your business partners with unforgettable pleasure, all organization leave to us Belohnen Sie sich selbst und Ihre Geschäftspartner mit unvergesslichen Genuss für Körper und Seele, und die Organisation überlassen Sie uns Premiate se stessi e il vostro business partner con un piacere indimenticabile e tutte le cure dell'organizzazione lasciate a noi. 15

16 Put Gradine 1, Murter, Hrvatska RECEPCIJA Tel: , Fax: MARKETING Tel: , Fax: SERVIS Tel: , Fax: CHARTER Tel: , Fax: Mob: E- mail: NAUTIC SHOP Tel: KONOBA ŽAKAN KORNATI Tel: