Instruction Manual Manuel d'instruction Âéâëéï Ïäçãéùí

Transcription

1 Instruction Manual Manuel d'instruction Âéâëéï Ïäçãéùí

2 GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety should always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine. DANGER - To reduce the risk of electric shock: 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning. 3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same type rated 15 watts ( V area). WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children. 2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual. 3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. 4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from accumulation of lint, dust, and loose cloth. 5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle. 6. Always use the proper needle plate, The wrong plate can cause the needle to break. 7. Do not use bent needles. 8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break. 9. Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, and the like. 10.Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual. 11.Never drop or insert any object into any opening. 12.Do not use outdoors. 13.Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered. 14.To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug from outlet. 15.Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. 16.The sound pressure level under normal operating conditions is 75dB(A). SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use only.

3 F INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est essentiel de toujours prendre des précautions pour la sécurité; elles comprennent les suivantes: Lire toutes les instructions avant l'utilisation de la machine à coudre. DANGER - Pour réduire les risques de chocs électriques: 1. Lorsque la machine est branchée, ne jamais la laisser sans surveillance. 2. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage. 3. Toujours débrancher la machine avant un changement d'ampoule. Remplacer cette dernière avec une ampoule de 15 watts ( V area) du même type. AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures: 1. Ne pas autoriser l'utilisation de la machine comme jouet. Faire très attention lorsque la machine est utilisée par des enfants ou a proximité d'enfants. 2. N'utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a été conçue tel que spécifié dans le manuel. N'utiliser que les accessoires spécifiés dans ce manuel et recommandés par le fabricant. 3. Ne jamais utiliser cette machine à coudre si le fil d'alimentation ou la prise est endommagé ou si son fonctionnement n'est pas normal, si elle est tombée à terre, dans l'eau ou si elle a subi des dommages. Retourner la machine au vendeur autorisé le plus proche ou à un centre de service pour examen, réparation ou tout réglage électrique ou mécanique. 4. Ne jamais utiliser la machine si des ouvertures d'air sont obstruées. S'assurer que les orifices de ventilation et la pédale de commande sont libres de toute accumulation de poussières, morceaux de tissu ou de charpie. 5. Garder les doigts à l'écart de toute partie mobile. Porter une attention particulière dans la zone voisine de l'aiguille de la machine à coudre. 6. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Une mauvaise plaque peut entraîner le bris de l'aiguille. 7. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues. 8. Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser en cousant. Ceci pourrait écarter l'aiguille et causer sa rupture. 9. Mettre la machine hors-tension (position "O") avant de faire tout réglage dans la zone de l'aiguille, comme par exemple enfiler le fil dans l'aiguille, remplacer celle-ci ou encore changer le piedpresseur, etc. 10.Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant avant d'enlever le capotage, de lubrifier ou de faire tout réglage spécifié dans le manuel d'instructions. 11. Ne jamais laisser tomber ou introduire tout objet dans une ouverture de la machine. 12.Ne pas utiliser à l'extérieur. 13.Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des aérosols sont pulvérisés ou de l'oxygène administré. 14.Pour débrancher la machine, placer toutes les commandes sur la position d'arrêt ("O") et ensuite, retirer la fiche de la prise de courant. 15.Ne pas débrancher la machine en tirant sur le fil. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le fil. 16.Le niveau du son est dans des conditions normales de 75dB (A). GARDER CES INSTRUCTIONS Cette machine à coudre est destinée uniquement à un usage domestique.

4 GR ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ¼ôáí ñçóéìïðïéåßôå ìéá çëåêôñéêþ óõóêåõþ, ðñýðåé íá áêïëïõèïýíôáé ïé âáóéêýò ïäçãßåò áóöüëåéáò, óõìðåñéëáìâáíïìýíùí ôùí áêüëïõèùí: ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ðñéí ñçóéìïðïéþóåôå ôç ñáðôïìç áíþ áõôþ. ÊÉÍÄÕÍÏÓ -Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò: 1. Ìéá óõóêåõþ äåí ðñýðåé ðïôý íá áöþíåôáé ùñßò ðáñáêïëïýèçóç üôáí åßíáé óôçí ðñßæá. 2. Íá âãüæåôå ðüíôïôå ôï öéò ôïõ ñåýìáôïò áõôþò ôçò óõóêåõþò áðü ôçí ðñßæá áìýóùò ìåôü ôçí ñþóç êáé ðñéí áðüôïíêáèáñéóìü. 3. Íá âãüæåôå ðüíôïôå ôï öéò ôïõ ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá üôáí áëëüæåôå ðñßæá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ëüìðá ìå Üëëç ßäéïõ ôýðïõ ôùí 15Watts ( V). ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ-Ãéá - íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï åãêáõìüôùí, öùôéüò, çëåêôñïðëçîßáò, Þ ôñáõìáôéóìïý ðñïóþðùí: 1. Ìçí åðéôñýðåôå ôç ñþóç ôçò óõóêåõþò óáí ðáé íßäé.áðáéôåßôáé ìåãüëç ðñïóï Þ üôáí ç óõóêåõþ áõôþ ñçóéìïðïéåßôáé áðü Þ êïíôüóåìéêñü ðáéäéü. 2. ñçóéìïðïéþóôå áõôþ ôç óõóêåõþ ìüíï ãéá ôïí óêïðü ðïõ ðåñéãñüöåôáé óôï åã åéñßäéï áõôü. Íá ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðáñåëêüìåíá ðïõ óõóôþíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôþ êáé ðåñéý ïíôáé óôï åã åéñßäéï áõôü. 3. Ìçí ñçóéìïðïéåßôå ðïôý ôç óõóêåõþ áõôþ áí Ý åé õðïóôåß âëüâç ôï êáëþäéï ñåýìáôïò Þ ôï öéò, áí äåí ëåéôïõñãåß óùóôü, áí Ý åé ðýóåé êüôù Þ Ý åé ðüèåé æçìéü, Þ Ý åé ðýóåé ìýóá óå íåñü. ÅðéóôñÝøôå ôç óõóêåõþ óôï ðëçóéýóôåñï åîïõóéïäïôçìýíï óýñâéò, ãéá åîýôáóç, åðéóêåõþ, çëåêôñéêþ Þìç áíéêþ ñýèìéóç. 4. Ìçí åìðïäßæåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý üôáí ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõþ. ÄéáôçñÞóôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý ôçò ñáðôïìç áíþò êáé ôçò ðáôþóôñáò áðáëëáãìýíá áðü óõóóþñåõóç íïõäéþí, óêüíçò êáé õðïëåéììüôùí õöüóìáôïò. 5. ÖõëÜîôå ôá äü ôõëá ìáêñéü áðüüëáôáêéíïýìåíá ìýñç. Éäéáßôåñç öñïíôßäá ñåéüæåôáé êïíôü óôç âåëüíá ôçò ñáðôïìç áíþò. 6. Íá ñçóéìïðïéåßôå ðüíôïôå ôï êáôüëëçëï ðëáôü âåëüíáò. ËáíèáóìÝíï ðëáôü ìðïñåß íá êüíåé ôç âåëüíá íá óðüóåé. 7. Ìçí ñçóéìïðïéåßôå óôñáâýò âåëüíåò. 8. Ìçí ôñáâüôå Þ ùèåßôå ôï ýöáóìá êáôü ôï ñüøéìï. Ìðïñåß íá óôñáâþóåé çâåëüíá êáé íá óðüóåé. 9. Êëåßóôå ôç ñáðôïìç áíþ ('Ï') üôáí êüíåôå ïðïéåóäþðïôå ñõèìßóåéò óôçí ðåñéï Þ ôçò âåëüíáò, üðùò êáôü ôï ðýñáóìá ôçò êëþóôçòóôç âåëüíá, êáôü ôçí áëëáãþ ôçò âåëüíáò êáôü ôï ðýñáóìá ôçò êëùóôþò óôï ìáóïýñé, Þ êáôü ôçí áëëáãþ ôïõ ðïäéïý ðßåóçò êáé ðáñüìïéùí êáôáóôüóåùí. 10.Íá âãüæåôå ðüíôïôå ôï öéò ñåýìáôïò ôçò ñáðôïìç áíþò áðü ôçí ðñßæá üôáí âãüæåôå êáëýììáôá, ôç ëéðáßíåôå, Þ üôáí êüíåôå ïðïéåóäþðïôå ñõèìßóåéò óõíôþñçóçò áðü ôï ñþóôç ðïõ ìíçìïíåýïíôáé óôï åã åéñßäéï áõôü. 11. Ìçí ñß íåôå Þ ìçí åéóüãåôå ìýóá óå ïðïéïäþðïôå Üíïéãìá êüðïéï áíôéêåßìåíï. 12.Ìçí ôç ñçóéìïðïéåßôå óå åîùôåñéêïýò þñïõò. 13.Ìçí ôç ñçóéìïðïéåßôå óå ìýñç üðïõ ñçóéìïðïéïýíôáé ðñïúüíôá ìå ðñïùèçôéêü áýñéá Þüðïõäéï åôåýåôáé ïîõãüíï. 14.Ãéá áðïóýíäåóç, èýóôå üëá ôá ñõèìéóôéêü åêôüò ëåéôïõñãßáò ('O'), ìåôü âãüëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. 15.Ìçí âãüæåôå ôï öéò áðüôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôï áðü ôï êáëþäéï. Ãéá íá âãüëåôå ôï öéò áðüôçí ðñßæá,ðéüóôå êáëüôïöéò, ü é ôï êáëþäéï. 16. Ôï åðßðåäï ðßåóçò ôïõ Þ ïõ õðü êáíïíéêýò óõíèþêåò åßíáé 75DB(A). ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ Ç ñáðôïìç áíþ áõôþ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá ïéêéáêþ ñþóç.

5 GB Congratulations As the owner of a new Singer sewing machine, you are about to begin an exciting adventure in creativity. From the moment you first use your machine, you will know you are sewing on one of the easiest to use sewing machines ever made. May we recommend that, before you start to use your sewing machine, you discover the many advantages and the ease of operation by going through this instruction book, step by step, seated at your machine. To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities, the manufacturer reserves the right to change the appearance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary. SINGER IS A REGISTERED TRADEMARK OF THE SINGER COMPANY LIMITED OR ITS AFFILIATES COPYRIGHT 2005 All rights reserved throughout the world. F Félicitations Vous voici à présent propriétaire d'une machine à coudre Singer et en cette qualité, vous allez vous lancer dans une aventure excitante dans le domaine de la créativité. Dès le départ, vous réaliserez que vous allez coudre avec l'une des machines les plus faciles à utiliser qui ait jamais été fabriquée. Avant de commencer à coudre, nous vous recommandons de voir les multiples avantages et la facilité d'utilisation en lisant ce manuel d'instructions étape par étape assise devant votre machine. Pour toujours mettre à votre disposition les derniers perfectionnements de la technique, le fabricant se réserve le droit de modifier l'apparence, le concept ou les accessoires de cette machine s'il le juge nécessaire. SINGER EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA COMPAGNIE SINGER LTÉE OR SES AFFILIEES COPYRIGHT 2005 Tous droits réservés dans le monde. GB Óõã áñçôçñéá Óáí êüôï ïé ôçò íýáò ñáðôïìç áíþò SINGER, åßóôå Ýôïéìïé íá îåêéíþóåôå ìéá åíäéáöýñïõóá äçìéïõñãéêþ äñáóôçñéüôçôá. Áðü ôçí ðñþôç óôéãìþ ðïõ èá ñçóéìïðïéþóåôå ôç ìç áíþ óáò, èá êáôáëüâåôå ðñþôç óôéãìþ ðïõ èá ñçóéìïðïéþóåôå ôç ìç áíþ óáò, èá êáôáëüâåôå üôé ñüâåôå óå ìéá áðü ôéò åõêïëüôåñåò ñáðôïìç áíýò ðïõ êáôáóêåõüóôçêáí ðïôý. Óáò óõíéóôïýìå, ðñéí áñ ßóåôå ôç ñþóç ôçò ñáðôïìç áíþò óáò, íá áíáêáëýøåôå ôá ðïëëü ôçò ðëåïíåêôþìáôá êáé ôçí åõêïëßá ëåéôïõñãßáò ôçò ìýóáó'áõôüôï Âéâëßï Ïäçãéþí åéñéóìïý, âþìá ðñïò âþìá, êáèéóìýíïé ìðñïóôü óôç ìç áíþ óáò. Ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé ðüíôïôå èá óáò ðáñý ïíôáé ïé ðëýïí ìïíôýñíåò äõíáôüôçôåò ñáøßìáôïò, äéáôçñåß ôï äéêáßùìá áëëáãþò ôçò åìöüíéóçò, ó åäßáóçò Þ ôùí åîáñôçìüôùí ôçò ñáðôïìç áíþò üôáí èåùñçèåß áðáñáßôçôï. Ôï SINGER åßíáé óþìá êáôáôåèýí ôçò The Singer Company Limited Þ ôùí Óõíåñãáôþí ôçò. Copyright 2005 ¼ëá ôá äéêáéþìáôá êáôï õñùìýíá ðáãêüóìéá.

6 GB List of contents Principal parts of the machine...2/4 Accessories...6 Installing the snap-in sewing table...8 Connecting machine to power source...10 Changing the bulb...12 Two-step presser foot lifter...14 Adjusting presser foot pressure...14 Attaching the presser foot holder...16 Winding the bobbin...18 Inserting the bobbin...20 Inserting and changing needles...22 Threading the upper thread...24 Automatic needle threader (optional)...26 Thread tension...28 Raising the bobbin thread...30 Reverse sewing/ Removing the work/ Cutting the thread...32 Matching needle/ fabric/ thread...34 How to choose your pattern...38 Straight stitch and needle position...40 Zig-zag stitching...42 Blind hem/ Lingerie stitch...44 Sewing on buttons...46 Sew 4-step buttonholes...48 Zippers and piping...50 Mutlti-stitch zig-zag/ Bar tack...52 Free motion darning, stippling...54 Practical stitches...56 Applique and blindstitch applique...58 Quilting functions...60 Mending...62 Stay-stitching...64 Blindstitch applique...66 Traditional pintucks...68 Gathering...70 Couching...72 Trim attachment stitch function...74 Maintenance...76 Trouble shooting guide...78

7 F Table des matières Composants principaux de la machine à coudre...3/5 Accessoires...7 Installation de la tablette de couture amovible...9 Branchement de la machine à une source d'alimentation...11 Chagement de l'ampoule...13 Levier de levage du pied presseur à deux niveaux...15 Réglage de la pression du pied-presseur...15 Fixation du support de pied presseur...17 Remplissage de la canette...19 Insertion de la canette...21 Insertion et remplacement d'aiguille...23 Enfilage supérieur...25 Enfileur automatique d'option...27 Tension du fil...29 Pour remonter le fil de canette...31 Couture en sens inverse...33 Pour retirer le travail en cours...33 Pour couper le fil...33 Table de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil...35 Comment choisir vos points...39 Couture au point droit et position d'aiguille...41 Point zigzag...43 Ourlet invisible et point de lingerie...45 Pose des boutons...47 Comment faire des boutonnières (Boutonnières 4 étapes)...49 Fermeture et ganse...51 Point zigzag multipoints/ Bride d'arrêt...53 Raccommodage...55 Points utilitaires...57 Appliqué et appliqué invisible...59 Fonctions de courtepointe...61 Raccommodage...63 Couture de Soutien...65 Appliqué Invisible...67 Nervure traditionnele...69 Froncer...71 Soutache...73 Fonctions de points pour attachement de bordure...75 Entretien de la machine...77 Guide de dépannage...79

8 GR Ðéíáêáò ðåñéå ïìåíùí Êõñéá ìåñç ìç áíþò Åîáñôçìáôá...7 Åãêáôáóôáóç ôïõ óõñïìåíïõ ðëáôï ñáøéìáôïò...9 Óõíäåóç ôçò ìç áíçò óôçí ðñéæá...11 Áëëáãç ëáìðáò...13 Áíõøùôçñáò ðïäéïõ ðéåóçò äõï-âçìáôùí...15 Ñõèìéóç ôçò ðéåóçò ôïõ ðïäéïõ ðéåóçò...15 Ðñïóáñìïãç ôçò õðïäï çò ôïõ ðïäéïõ ðéåóçò...17 Ìáóïõñéóìá...19 Ôïðïèåôçóç ìáóïõñéïõ...21 Ôïðïèåôçóç êáé áëëáãç âåëïíùí...23 Ðåñáóìá ôçò ðáíù êëùóôçò...25 Áõôïìáôïò ðåñáóôçñáò êëùóôçò (ðñïáéñåôéêüò)...27 Åíôáóç êëùóôçò...29 Áíåâáóìá ôçò êáôù êëùóôçò...31 Ñáöç ðñïò ôá ðéóù...33 Áöáéñåóç åñãáóéáò...33 Êïøéìï ôçò êëùóôçò...33 Ôáéñéáóìá âåëïíáò / õöáóìáôïò / êëùóôçò...36 Ðùò íá åðéëåãåôå ôï ó åäéï óáò...39 Éóéï ãáæé êáé èåóç âåëïíáò...41 Æéãê-æáãê ãáæé...43 Êñõöïâåëïíéá / ãáæé åóùñïõ ùí...45 Ñáøéìï êïõìðéùí...47 Êïõìðïôñõðåò ôåóóáñùí öáóåùí...49 Öåñìïõáñ êáé óéñéôéá...51 Ðïëëáðëåò ñáöåò æéãê-æáãê/ Óôåñåùìá...53 Ìáíôáñéóìá ìå åëåõèåñåò êéíçóåéò...55 Ðñáêôéêá ãáæéá...57 Áðëéêå êáé áðëéêå êñõöïâåëïíéáò...59 Êáðéôïíáñéóìá...61 Ìðáëùìá...63 Éóéá åëáóôéêç ñáöç...65 Áðëéêå êñõöïâåëïíéáò...67 Ðáñáäïóéáêåò ðéåôåò...69 Óïõñùìá...71 Ñáøéìï ìå ôï ðñïáéñåôéêï ðïäáñáêé ðéåóçò ãéá êïñäïíé...73 Êïëëçìá äáíôåëáò...75 Óõíôçñçóç...77 Ïäçãïò áíôéìåôùðéóçò ðñïâëçìáôùí...80

9 GB Principal parts of the machine 1. Thread tension dial 2. Presser foot pressure adjustment 3. Thread take-up lever 4. Thread cutter 5. Presser foot 6. Needle plate 7. Removable sewing table/ accessory storage 8. Reverse sewing lever 9. Bobbin stopper 10. Stitch length dial 11. Pattern selector dial 12. Automatic threader (optional)

10 F Composants principaux de la machine à coudre GR Êõñéá ìåñç ôçò ìç áíþò 1. Molette de commande de tension 2. Commande de réglage de pression du pied-presseur 3. Manette de relevage du fil 4. Coupe-fil 5. Pied presseur 6. Plaque à aiguille 7. Tablette amovible/ logement des accessoires 8. Manette d'inversion 9. Dévidoir 10. Molette de commande de longueur de point 11. Sélecteur règle-point 12. Enfileur automatique (optionnel) 1. ÅðéëïãÝáò Ýíôáóçò êëùóôþò 2. Ñýèìéóç ðßåóçò ðïäéïý ðßåóçò 3. Ðåôåéíüò 4. Êüöôçò êëùóôþò 5. ÐïäáñÜêé ðßåóçò 6. ÐëÜêá âåëüíáò 7. ÔñáðÝæé ñáøßìáôïò êáé êïõôß åîáñôçìüôùí 8. Ìï ëüò ñáøßìáôïò ðñïò ôá ðßóù 9. Óôïð ìáóïõñßóôñáò 10. ÅðéëïãÝáò ìþêïõò âåëïíéüò 11. ÅðéëïãÝáò ó åäßùí 12. Áõôüìáôïò ðåñáóôþñáò êëùóôþò (ðñïáéñåôéêüò) 3

11 GB Principal parts of the machine 13. Horizontal spool pin 14. Bobbin winder 15. Handwheel 16. Power and light switch 17. Main plug socket 18. Bobbin thread guide 19. Upper thread guide 20. Face plate 21. Handle 22. Presser foot lever 23. Foot speed control 24. Power cord

12 F Composants principaux de la machine à coudre GR Êõñéá ìåñç ôçò ìç áíþò 13. Axe horizontal et porte-bobine 14. Bobineur 15. Volant 16. Interrupteur d'alimentation et d'éclairage 17. Prise de branchement du fil d'alimentation 18. Butée du bobineur 19. Guide-fil supérieur 20. Plaque de front 21. Poignée 22. Levier de levage du presse-pied 23. Pédale de commande de la machine et fil d'alimentation 24. Fil électrique 13. Ïñéæüíôéïò Üîïíáò êïõâáñßóôñáò 14. îïíáò ôõëßãìáôïò ìáóïõñßóôñáò 15. åéñïêßíçôç ñüäá 16. Äéáêüðôçò áíïßãìáôïò êáé ëüìðáò 17. Êåíôñéêü öéò 18. Ïäçãüò êëùóôþò ìáóïõñéïý 19. Ïäçãüò ðüíù êëùóôþò 20. Ðëáßóéï ìåôþðçò 21. åñïýëé 22. Ìï ëüò ðïäéïý ðßåóçò 23. ÐáôÞóôñá 24. Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 5

13 1 a b c d e f g h i j k l 2 m n o p q r GB Accessories Standard accessories (1) a. All purpose foot b. Zipper foot c. Buttonhole foot d. Button sewing foot e. L-screwdriver f. Seam ripper/ brush g. Oil bottle h. Pack of needles I. Bobbin (3x) j. Seam guide k. Darning plate l. Spool holder Optional accessories (2) (These 6 accessories are not supplied with this machine; they are however available as special accessories from your local dealer.) m.satin stitch foot n. Overcasting foot o. Hemmer foot p. Blind hem foot q. Cording foot r. Darning foot

14 F Accessoires GR Åîáñôçìáôá Accessoires standards (1) a. Pied tout-usage b. Pied pour fermeture-éclair c. Pied pour boutonnière d. Pied pour pose de bouton e. Tournevis L f. Brosse/ Outil à découdre g. Huilier h. Étui à aiguilles i. Canette (3x) j. Guide de couture k. Plaquette de reprisage l. Support de bobine Accessoires optionnels (2) (Ces 6 accessoires ne sont pas fournis avec la machine. cependant, ils sont disponibles chez votre dépositaire Singer) m.pied pour zig-zag n. Pied pour surfil o. Pied ourleur à semelle étroite p. Pied pour ourlet invisible q. Pied pour pose de cordón r. Pied pour raccommodage ÂáóéêÜ åîáñôþìáôá (1) a. ÐïäáñÜêé ãåíéêþò ñþóçò b. ÐïäáñÜêé öåñìïõüñ c. ÐïäáñÜêé êïõìðüôñõðáò d. ÐïäáñÜêé ñáøßìáôïò êïõìðéþí e. Êáôóáâßäé ôýðïõ L f. Åñãáëåßï îçëþìáôïò ñáöþò / âïýñôóá g. ÌðïõêáëÜêé ëüäé h. ÐáêÝôï âåëïíþí i. Ìáóïõñßóôñá (3x) j. Ïäçãüò ñáöþò k. ÐëÜêá êáñéêþìáôïò l. Óôïð ìáóïõñßóôñáò ÐñïáéñåôéêÜ åîáñôþìáôá (2) (ÁõôÜ ôá 6 åîáñôþìáôá äå ïñçãïýíôáé ìå áõôþ ôç ìç áíþ. Äéáôßèåíôáé ùóôüóï óáí åéäéêü åîáñôþìáôá áðü ôïí ôïðéêü ðñïìçèåõôþ óáò). m.ðïäáñüêé ãáæéïý ãéá óáôýí n. ÐïäáñÜêé êáñéêþìáôïò o. Ðüäé óôñéöþìáôïò p. ÐïäáñÜêé êñõöïâåëïíéüò q. ÐïäáñÜêé êïñäïíéïý r. ÐïäáñÜêé ìáíôáñßóìáôïò / êåíôþìáôïò 7

15 GB Installing the snap-in sewing table Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the direction of the arrow. (1) 1 The inside of the snap-in sewing table can be utilized as an accessory box. To open, lift up at the point of the arrow. (2) 2 8

16 F Installation de la tablette de couture amovible Maintenir la tablette en position horizontale et la pousser dans la direction de la flèche. (1) GR Åãêáôáóôáóç ôïõ óõñïìåíïõ ðëáôï ñáøéìáôïò ÊñáôÞóôå ôï óõñüìåíï ðëáôü ñáøßìáôïò ïñéæüíôéá, êáé óðñþîôå ôï ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ âýëïõò (1). L'intérieur de la tablette amovible peut être utilisé comme boîte de rangement des accessoires. Pour ouvrir, lever vers vous dans le sens de la flèche. (2) Ôï åóùôåñéêü ôïõ óõñüìåíïõ ðëáôü ñáøßìáôïò ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß óáí êïõôß åîáñôçìüôùí. Ãéá íá ôï áíïßîåôå, óçêþóôå óôï óçìåßï ðïõ äåß íåé ôï âýëïò (2). 9

17 GB Connecting machine to power source Connect the machine to a power source as illustrated. (1) Attention: Unplug power cord when machine is not in use. A Foot control The foot control pedal regulates the sewing speed. (2) Attention: Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine to power source. Unplug power cord when machine is not in use. The foot control must be used with the appliance by KD-1902 ( V area)/ KD-2902 ( V area) manufactured by ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China) 1 Sewing light Press main switch (A) for power and light on "l". 2 10

18 F Branchement de la machine à une source d'alimentation Brancher la machine tel qu'illustré en (1). Attention: Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas utilisée. Pédale de commande La pédale de commande contrôle la vitesse de fonctionnement de la machine. (2) Attention: Consulter un électricien qualifié en cas de doute pour brancher la machine. Débrancher la machine quand celle-ci n'est pas en service. Le pied de contrôle doit être obligatoirement utilisé avec les apareils KD-1902 ( V area)/ KD-2902 ( V area) fabriqués par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China) Voyant témoin Appuyer sur le poussoir d'alimentation: le voyant s'allume et la machine est prête a fonctionner. (A) GR Óõíäåóç ôçò ìç áíçò óôçí ðñéæá ÓõíäÝóôå ôç ìç áíþ óôçí ðñßæá üðùò äåß íåé ç åéêüíá (1). Ðñïóï Þ: ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí ç ìç áíþ äåí ñçóéìïðïéåßôáé. ÐáôÞóôñá Ç ðáôþóôñá ñõèìßæåé ôçí ôá ýôçôá ôïõ ñáøßìáôïò (3). Ðñïóï Þ: Óõìâïõëåõôåßôå Ýíá åîïõóéïäïôçìýíï çëåêôñïëüãï åüí Ý åôå êüðïéá áìöéâïëßá üôáí óõíäýåôå ôç ìç áíþ óôçí ðñßæá. ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí ç ìç áíþ äåí ñçóéìïðïéåßôáé. Ç óõóêåõþ èá ðñýðåé íá ñçóéìïðïéåßôáé ìå ðáôþóôñá KD-1902 ( V) / KD-2902 ( V) êáôáóêåõáóìýíç áðü ôçí ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (ÊÉÍÁ) Öùò ñáøßìáôïò: ÐáôÞóôå ôïí êýñéï äéáêüðôç (A) ãéá ôñïöïäïóßá êáé öùôéóìü óôï 'I'. 11

19 GB Changing the bulb A B Disconnect the machine from the power supply by removing the plug from the main socket! Replace bulb with same type rated 15 watts ( V area). - Loosen screw (A) as illustrated. (1) - Remove the face plate (B). - Unscrew the bulb and install a new one (C). (2) - Replace the face plate and tighten screw. Should there be any problem, ask your local dealer for advice. 1 C 2 12

20 F Changement de l'ampoule GR Áëëáãç ëáìðáò Débrancher la machine de l'alimentation électrique en enlevant la prise! Remplacer cette dernière avec une ampoule de 15 watts ( V area) du même type. - Desserer la vis (A) comme indiqué. (1) - Enlever la plaque frontale (B). - Dévisser l'ampoule et installer une nouvelle (C). (2) - Reposer la plaque frontale et visser la vis. En cas des problèmes, demander votre agent local pour conseil. ÁðïóõíäÝóôå ôç ìç áíþ áðü ôï ñåýìá áöáéñþíôáò ôï öéò áðüôçí ðñßæá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëáìðüêé ìå Ýíá ßäéïõ ôýðïõ 15Watts ( V). - áëáñþóôå ôç âßäá (A) üðùò äåß íåé çåéêüíá (1). - ÁöáéñÝóôå ôï êüëõììá (B). - Îåâéäþóôå ôç ëüìðá êáé ôïðïèåôþóôå íýá (C) (2). - ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êüëõììá êáé óößîôå ôç âßäá. ÅÜí ðáñïõóéáóôåß ïðïéïäþðïôå ðñüâëçìá æçôþóôå ôç óõìâïõëþ ôïõ ôïðéêïý óáò áíôéðñïóþðïõ. 13

21 GB Two-step presser foot lifter When sewing several layers or thick fabrics, the presser foot can be raised to a high rise position for easy positioning of the work. (A) Adjusting presser foot pressure The presser foot pressure of the machine has been pre-set and requires no particular readjustment according to the type of fabric (light-or-heavy weight). However, if you need to adjust the presser foot pressure, turn the presser adjusting screw with a coin. For sewing very thin fabric, loosen the pressure by turning the screw counter counterclockwise, and for heavy fabric, tighten by turning it clockwise. 14

22 F Levier de levage du pied presseur à deux niveaux GR Áíõøùôçñáò ðïäéïõ ðéåóçò äõï-âçìáôùí Lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs de tissus épais, le pied-presseur peut être soulevé sur une position élevée afin de faciliter le positionnement du tissu. Faire attention lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs et travailler lentement. (A) ¼ôáí ñüâåôå áñêåôü åðßðåäá Þ ïíôñü õöüóìáôá, ôï ðïäáñüêé ðßåóçò ìðïñåß íá áíõøþíåôáé óå äåýôåñï åðßðåäï ãéá åýêïëç ôïðïèýôçóç ôçò åñãáóßáò (A). Réglage de la pression du pied-presseur La pression du pied-presseur a été ajustée à une valeur maximale et ne demande pas d'autres réglages pour la plupart des travaux de couture. (poids légers à lourds). Cependant, si vous désirez ajuster la pression du pied-presseur, tourner le bouton de réglage. Pour la couture de tissus très minces, diminuer la pression en tournant le bouton dans le sens anti-horaire. Ñõèìéóç ôçò ðéåóçò ôïõ ðïäéïõ ðéåóçò Ç ðßåóç ôïõ ðïäéïý ðßåóçò ôçò ìç áíþò Ý åé åóùôåñéêü ðñïñõèìéóôåß êáé äåí áðáéôåß éäéáßôåñç åðáíáñýèìéóç áíüëïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ õöüóìáôïò (åëáöñý Þ âáñý). Ùóôüóï, åüí áðáéôåßôáé íá ñõèìßóåôå ôçí ðßåóç ôïõ ðïäéïý ðßåóçò, ãõñßóôå ôç âßäá ñýèìéóçò ôïõ ðïäéïý ìå Ýíá íüìéóìá. Ãéá ôï ñüøéìï ðïëý ëåðôþí õöáóìüôùí, áëáñþóôå ôçí ðßåóçò ãõñíþíôáò ôç âßäá áñéóôåñüóôñïöá, êáé ãéá âáñéü õöüóìáôá, óößîôå ãõñßæïíôüò ôçí äåîéüóôñïöá. 15

23 GB Attaching the presser foot shank a a Raise the presser bar (a). Attach the presser foot shank (b) as illustrated. (1) e b c Attaching the presser foot Lower the presser foot shank (b) until the cut-out (c) is directly above the pin (d). (2) Raise the lever (e). Lower the presser foot shank (b) and the presser foot (f) will engage automatically. b 1 2 d f Removing the presser foot Raise the presser foot. (3) Raise the lever (e) and the foot disengages. Attaching the seam guide Attach the seam guide (g) in the slot as illustrated. Adjust according to need for hems, pleats, etc. (4) e g Attention: Turn power switch to off ("O") when carrying out any of the above operations!

24 F Fixation du support de pied presseur Soulever la tige du pied-presseur (a) avec le dispositif de levage du pied-presseur puis fixer son support (b) comme illustré en. (1) Fixation du pied-presseur Abaisser le support du pied-presseur (a) jusqu'à ce que l'encoche (c) soit directement au dessus de la broche (d). Lever le levier (e). Abaisser le support du pied-presseur (b) et ce dernier (f) s'engagera automatiquement. (2) Démontage du pied-presseur Lever le pied-presseur. Appuyer le levier (e) pour dégager le pied-presseur (3). Lever le pied-presseur. Fixation du guide de couture Placer le guide de couture dans l'encoche (g) tel qu'illustré. Régler en fonction des besoins pour les ourlets, plis, etc. (4) Attention: Placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt ("O") si vous effectuez une des opérations suivantes! GR Ðñïóáñìïãç ôçò õðïäï çò ôïõ ðïäéïõ ðéåóçò Áíáóçêþóôå ôï óôýëå ïò ôïõ ðïäéïý ðßåóçò (a). Ðñïóáñìüóôå ôçí õðïäï Þ ðïäéïý ðßåóçò (b)üðùò äåß íåéçåéêüíá (1). ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ðïäéïý ðßåóçò áìçëþóôåôïóôýëå ïòôïõðïäéïý ðßåóçò (b) ìý ñé çåãêïðþ (c) íá åßíáé êáôåõèåßáí ðüíù áðü ôïí ðåßñï (d) (2). Áíáóçêþóôå ôï ìï ëü (e). áìçëþóôå ôçí õðïäï Þ ôïõ ðïäéïý ðßåóçò (b) êáé ôï ðüäé ðßåóçò (f) èá äåóìåõôåß áõôüìáôá. Áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ðßåóçò Áíáóçêþóôå ôï ðïäáñüêé ðßåóçò (3). Áíáóçêþóôå ôï ìï ëü (e) êáé ôï ðïäáñüêé áðïäåóìåýåôáé. ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ïäçãïý ñáöþò Ðñïóáñìüóôå ôïí ïäçãü ñáöþò (g) óôçí õðïäï Þ üðùò äåß íåé ç åéêüíá. Ñõèìßóôå áíüëïãá áí ôï ñåéüæåóôå ãéá óôñéöþìáôá, ðéýôåò, ê.ë.ð. (4) Ðñïóï Þ: Êëåßóôå ôï äéáêüðôç ñåýìáôïò ("Ï") üôáí åêôåëåßôáé ôéò ðáñáðüíù ëåéôïõñãßåò. 17

25 GB Winding the bobbin - Place thread and spool holder onto spool pin (1). - For smaller spools of thread place spool holder with small side next to spool (2). - Wind thread anticlockwise around bobbin winder tension discs (3). - Thread bobbin as illustrated and place on spindle (4). - Push bobbin to right (5) Hold thread end (6). - Step on foot control pedal (7). - Cut thread (8). - Press bobbin to left (9) and remove Please Note: When the bobbin winder spindle is in "bobbin winding" position, the machine will not sew and the hand wheel will not turn. To start sewing, push the bobbin winder spindle to the left (sewing position)

26 F Remplissage de la canette - Placer le fil et le porte-bobine sur l'axe de la bobine. (1) - Si la bobine est plus petite, placer le porte-bobine avec le petit côté faisant face à la bobine. (2) - Enrouler le fil dans le sens horaire autour des disques de tension de l'enrouleur de canette. (3) - Glisser le fil dans la canette tel qu'illustré et placer celle-ci sur l'axe. (4) - Pousser la canette vers la droite. (5) - Tenir l'extrémité du fil. (6) - Appuyer le pied sur la pédale de commande de la machine. (7) - Couper le fil (8). - Pousser la canette vers la gauche (9) puis la retirer. Veuillez noter: Lorsque l'axe de l'enrouleur de canette est dans la position d'enroulement du fil, la machine ne coud pas et le volant reste immobile. Pour commencer la couture, pousser l'axe de l'enrouleur de canette vers la gauche (position de couture). GR Ìáóïõñéóìá -Ôïðïèåôåßóôå ôçí êëùóôþ êáé ôï óôïð ôçò êïõâáñßóôñáò ìýóá óôïí ðåßñï êïõâáñßóôñáò (1). -Ãéá ìéêñüôåñåò êïõâáñßóôñåò êëùóôþò ôïðïèåôþóôå ôï óôïð êïõâáñßóôñáò ìå ôçí ìéêñþ ðëåõñü ðñïò ôçí êïõâáñßóôñá (2). - Ôõëßîôå ôçí êëùóôþ ðñïò ôá äåîéü ãýñù áðü ôïõò äßóêïõò Ýíôáóçò ìáóïõñßóìáôïò ôçò êëùóôþò ìáóïõñéïý (3). - ÐåñÜóôå ôçí êëùóôþ óôï ìáóïýñé üðùò äåß íåé ç åéêüíá êáé ôïðïèåôþóôå ôçí óôïí Üîïíá (4). - Óðñþîôå ôï ìáóïýñé ðñïò ôá äåîéü (5). - ÊñáôÞóôå ôçí Üêñç ôçò êëùóôþò (6). - ÐáôÞóôå ôçí ðáôþóôñá (7). - Êüøôå ôçí êëùóôþ (8). - Ãõñßóôå ôï ìáóïýñé ðñïò ôá áñéóôåñü (9) êáé áöáéñýóôå ôï. Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå: ¼ôáí ï Üîïíáò ôçò ìáóïõñßóôñáò åßíáé óôçí èýóç 'ìáóïõñßóìáôïò', ç ìç áíþ äåí ñüâåé êáé ç åéñïêßíçôç ñüäá äå ãõñíü. Ãéá íá áñ ßóåôå ôï ñüøéìï, óðñþîôå ôïí Üîïíá ôçò ìáóïõñßóôñáò ðñïò ôá áñéóôåñü (èýóç ñáøßìáôïò). 19

27 GB Inserting the bobbin When inserting or removing the bobbin, the needle must be fully raised. - Open the hinged cover (1) Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so that the thread runs in a clockwise direction (arrow) (2). - Pull the thread through the slit and under the finger (3). - Hold the bobbin case by the hinged latch (4). - Insert it into the shuttle (5). 3 4 Attention: Turn power switch to off ("O") before inserting or removing the bobbin. 5 20

28 F Insertion de la canette GR Ôïðïèåôçóç ìáóïõñéïõ Attention: Assurez-vous de placer l'interrupteur principal en position ("O") avant d'insérer ou de retirer la canette. Lors de la mise en place et du retrait de la canette, veiller à ce que l'aiguille se trouve à sa plus haute position. - Ouvrir le couvercle à charnière du bras libre. (1) - Tenir le boîtier à canette d'une main. Introduire la canette de façon à que le fil s'enroule dans le sens des aiguilles d'une montre (flèche) (2). - Engager le fil dans la fente et tirer vers la gauche et sous le ressort jusqu'à ce que le fil apparaisse dans l'ouverture rectangulaire (3). Laisser dépasser le fil environ 15cm (6"). - Maintenir le loquet du boîtier à canette entre le pouce et l'index. - Glisser le boîtier à canette dans la coursière du crochet, en vous assurant que le doigt du boîtier s'insère complètement dans la fente de la coursière. ¼ôáí ôïðïèåôåßôå Þ áöáéñåßôå ôï ìáóïýñé, ç âåëüíá ðñýðåé íá åßíáé ôåëåßùò áíáóçêùìýíç. - Áíïßîôå ôï êüëõììá (1). - ÊñáôÞóôå ôç óáàôá ìå ôï Ýíá Ýñé. ÔïðïèåôÞóôå ôï ìáóïýñé Ýôóé þóôå ç êëùóôþ íá ãõñíü ìå äåîéüóôñïöç êáôåýèõíóç (âýëïò ) (2). - ÔñáâÞîôå ôçí êëùóôþ ìýóá áðü ôç ó éóìþ êáé êüôù áðü ôï äü ôõëï (3). - ÊñáôÞóôå ôçí óáàôá áðü ôï óýñôç (4). -ÔïðïèåôÞóôå ôç ìýóá óôçí êüøïõëá (5). Ðñïóï Þ: Êëåßóôå ôçí ôñïöïäïóßá ("Ï") ðñéí ôçí ôïðïèýôçóç Þ ôçí áöáßñåóç ôïõ ìáóïõñéïý. 21

29 A D GB Inserting and changing needles Change the needle regularly, especially if it is showing signs of wear and causing problems. For best sewing results always use SINGER Brand Needles. Insert the needle as illustrated as follows: B A. Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting the new needle. (1) B. The flat side of the shaft should be towards the back. C/D. Insert the needle as far up as it will go. 1 C Attention: Turn power switch to off ("O") before inserting or removing the needle. Needles must be in perfect condition. (2) B A C Problems can occur with: A. Bent needles B. Blunt needles C. Damaged points 2 22

30 F Insertion et remplacement d'aiguille GR Ôïðïèåôçóç êáé áëëáãç âåëïíùí Remplacer l'aiguille régulièrement, plus particulièrement si elle indique des signes d'usure et cause des problèmes. Pour obtenir les meilleurs résultats, toujours utiliser des aiguilles fabriquées par Singer. Insérer l'aiguille tel qu'illustré ci-dessous: A. Desserrer la vis de la pince-aiguille et la resserrer après avoir inséré une nouvelle aiguille. (1) B. Le côté plat de la tige doit faire face à l'arrière. C/D. Insérer l'aiguille jusqu'au maximum de sa course. ÁëëÜîôå ôç âåëüíá êáíïíéêü, åéäéêü üôáí ðáñïõóéüóåé óçìüäéá öèïñüò êáé ðñïêáëåß ðñïâëþìáôá. Ãéá êáëýôåñá áðïôåëýóìáôá ñáøßìáôïò ðüíôïôå íá ñçóéìïðïéåßôå âåëüíåò SINGER. ÔïðïèåôÞóôå ôç âåëüíá óýìöùíá ìå ôéò åéêüíåò ðïõ öáßíïíôáé ðáñáêüôù: A. áëáñþóôå ôç âßäá ôïõ âåëïíïðéüóôç êáé óößîôå ôçí îáíü ìåôü ôçí ôïðïèýôçóç ôçò íýáò âåëüíáò (1). B. Ç åðßðåäç ðëåõñü ôïõ óôåëý ïõò èá ðñýðåé íá åßíáé ðñïò ôá ðßóù. C/D. ÔïðïèåôÞóôå ôç âåëüíá üóï ðéï ìýóá ãßíåôáé. Attention: Mettre l'interrupteur d'alimentation sur arrêt ("O") avant d'insérer ou de retirer l'aiguille. Ðñïóï Þ: Êëåßóôå ôï ñåýìá ("Ï") ðñéí ôïðïèåôþóåôå Þ áöáéñýóôå ôç âåëüíá. Les aiguilles doivent être en parfait état. (2) Des problèmes peuvent survenir si: A. L'aiguille est tordue B. L'aiguille est épointée C. L'extrémité de l'aiguille est endommagée Ïé âåëüíåò èá ðñýðåé íá åßíáé óå Üñéóôç êáôüóôáóç (2). Ìðïñåß íá ðñïêýøïõí ðñïâëþìáôá ìå: A. ÓôñáâùìÝíåò âåëüíåò B. ÓôïìùìÝíåò âåëüíåò C. ÊáôåóôñáììÝíåò âåëüíåò 23

31 GB Threading the upper thread This is a simple operation but it is important to carry out correctly as by not doing so several sewing problems could result Start by raising the needle to its highest point (1), and also raise the presser foot to release the tension discs. (2) Note: For safety, it is strongly suggested you turn off the power before threading. 1 - Lift up the spool pin. Place the spool of thread on the holder with the thread coming off the spool as shown. For small thread spools, place small side of spool holder next to spool.(3) - Draw thread from spool through the upper thread guide. (4) Guide thread around thread guide (5) pulling thread through pre-tension spring as illustrated. - Thread tension module by leading thread down right channel and up left channel (6). During this process it is helpful to hold the thread between the spool and thread guide (4). - At the top of this movement pass thread from right to left through the slotted eye of the take-up lever and then downwards again. (7) - Now pass thread behind the thin wire needle clamp guide (8) and then down to the needle which should be threaded from front to back. Pull about 6-8 inches of thread to the rear beyond the needle eye. Trim thread to length with built in thread cutter. (9) Note: If your sewing machine is equipped with the factory installed optional automatic needle threader, instructions for use can be found on page 26.

32 F Enfilage supérieur GR Ðåñáóìá ôçò ðáíù êëùóôçò Cette opération est simple. Néanmoins, il est important de l'exécuter correctement sous peine de faire éventuellement face à plusieurs problèmes de couture. - Commencer par lever l'aiguille au maximum de sa course (1) et aussi, lever le pied presseur pour libérer les disques de tension (2). Note: Pour des raisons de sécurité, il est fortement recommandé de couper l'alimentation électrique avant l'enfilage. - Lever l'axe de la bobine. Placer le fil de la bobine sur le portebobine, le fil sortant de la bobine tel qu'illustré en (3). Pour les petites bobines, placer le petit côté du porte-bobine à côté de la bobine ou utiliser le plus petit porte-bobine. - Tirer le fil de la bobine au travers du guide-fil supérieur. (4) - Guider le fil autour du guide (5) en le tirant au travers du ressort de pré-tension tel qu'illustré. - Enfiler le module de tension en guidant le fil vers le bas dans la rainure droite et vers le haut dans le canal gauche (6). Au cours de cette opération, il est utile de tenir le fil entre la bobine et le guide-fil (4) et tirer doucement vers le haut. - Une fois en haut, faire passer le fil de la droite vers la gauche dans l'oeilleton du levier de levage et le ramener à nouveau vers le bas.(7) - Faire passer le fil en arrière du guide plat horizontal. (8) - Saisir à présent le fil en arrière du fil mince du guide de pince-aiguille et ensuite, le ramener en bas vers l'aiguille qui doit être enfilée de l'avant vers l'arrière. Tirer le fil sur une longueur approximative de cm (6 à 8 pouces) vers l'arrière au delà de l'oeilleton de l'aiguille. Tailler le fil avec le coupe-fil incorporé. (9) ÁõôÞ åßíáé ìéá áðëþ ëåéôïõñãßá áëëü åßíáé óçìáíôéêü íá ãßíåé óùóôü ãéáôß åüí äåí ãßíåé ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé ðïëëü ðñïâëþìáôá êáôü ôï ñüøéìï. - Áñ ßóôå áíáóçêþíïíôáò ôç âåëüíá óôçí øçëüôåñç èýóç (1), êáé åðßóçò áíáóçêþóôå ôï ðïäáñüêé ðßåóçò ãéá íá áðåëåõèåñþóåôå ôïõò äßóêïõò Ýíôáóçò (2). Óçìåßùóç: Ãéá áóöüëåéá, óõíéóôüôáé áõóôçñü íá êëåßíåôå ôï ñåýìá ðñéí ôï ðýñáóìá ôçò êëùóôþò. -Óçêþóôå ôïí ðåßñï ôçò êïõâáñßóôñáò. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êïõâáñßóôñá óôï óôïð êïõâáñßóôñáò ìå ôçí êëùóôþ íá åîýñ åôáé áðü ôçí êïõâáñßóôñá üðùò äåß íåé çåéêüíá. Ãéá ìéêñýò êïõâáñßóôñåò êëùóôþò, ôïðïèåôþóôå ôç ìéêñþ ðëåõñü ôïõ óôïð êïõâáñßóôñáò ðñïò ôá ìýóá (3). - ÔñáâÞîôå êëùóôþ áðü ôçí êïõâáñßóôñá ìýóù ôïõ ðüíù ïäçãïý êëùóôþò (4). -ÏäçãÞóôå ôçí êëùóôþ ãýñù áðü ôïí ïäçãü êëùóôþò (5) ôñáâþíôáò ôçí ìýóù ôïõ åëáôçñßïõ ðñï-ýíôáóçò üðùòäåß íåéçåéêüíá. -ÇÝíôáóç ôçò êëùóôþò åðéôõã Üíåôáé ïäçãþíôáò ôçí êëùóôþ óôçí êüôù äåîéü áõëáêéü êáé óôçí ðüíùáñéóôåñþ áõëáêéü (6). ÊáôÜ ôç äéüñêåéá áõôþòôçò äéáäéêáóßáò åßíáé ñþóéìï íá êñáôüôå ôçí êëùóôþ ìåôáîýôçò êïõâáñßóôñáò êáé ôïõ ïäçãïý êëùóôþò (4). -Óôçí êïñõöþ áõôþò ôçò êßíçóçò ðåñüóôå ôçí êëùóôþ áðü ôá äåîéü ðñïò ôá áñéóôåñü ìýóù ôïõ áñáãìýíïõ ìáôéïý ôïõ ðåôåéíïý êáé ìåôü ðüëé ðñïò ôá êüôù (7). - ÐåñÜóôå ôçí êëùóôþ ðßóù áðü ôïí åðßðåäï, ïñéæüíôéï ïäçãü êëùóôþò (8) êáé ìåôü ðüñôå ôçí êëùóôþ ðßóù áðü ôï ëåðôü ïäçãü âåëïíïðéüóôç êáé ìåôü êüôù ðñïò ôç âåëüíá ç ïðïßá ðñýðåé íá ðåñáóôåß áðü ìðñïóôü ðñïò ôá ðßóù. ÔñáâÞîôå 6 8 ßíôóåò (15 20åê) êëùóôþò ðñïò ôá ðßóù êáé ðýñá áðü ôï ìüôé ôçò âåëüíáò (9). Note: Si votre machine à coudre est équipée d'un enfileur automatique déjà installé en sortie d'usine, tournez à page 27 pour instructions d'usage. Óçìåßùóç: ÅÜí ç ìç áíþ ñáøßìáôïò óáò åßíáé åîïðëéóìýíç ìå åãêáôåóôçìýíï åê êáôáóêåõþò ðñïáéñåôéêü áõôüìáôï ðåñáóôþñá âåëüíáò, ìðïñåßôå íá âñåßôå ôéòïäçãßåò ñþóçò óôç óåëßäá

33 GB Automatic needle threader (optional) * The automatic needle threader is a factory installed option. If your machine has this option use the following instructions: - Raise the needle to its highest position. - Press lever (A) down as far as it will go. - The threader automatically swings to the threading position (B). - Pass thread around thread guide (C). - Pass the thread in front of the needle around the hook (D) from bottom to top. 1 - Release lever (A). - Pull the thread through the needle eye. Attention: Turn power switch to off ("O")! 2 26

34 F Enfileur automatique d'option * L'enfileur automatique est une option installer à l'usine. Si votre machine est équipée de cette option, suivez les instructions ce-dessous: - Relever l'aiguille à la position la plus élevée. - Appuyer sur (A) le plus que possible. - L'enfileur coudra automatiquement à la position d'enfilage (B). - Passer le fil au tour du guide de fil (C). - Passer le fil devant l'aiguille au tour du crochet (D) du bas en haut. -Lâcher le levier (A). - Tirer le fil à travers l'oeuil de l'aiguille. Attention: Placer l'interrupteur à ("O")! GR Áõôïìáôïò ðåñáóôçñáò êëùóôçò (ðñïáéñåôéêüò) * Ï áõôüìáôïò ðåñáóôþñáò êëùóôþò ôïðïèåôåßôáé ðñïáéñåôéêü áðü ôï åñãïóôüóéï. ÅÜí ç ìç áíþ óáò Ý åé áõôþ ôçí ðñïïðôéêþ áêïëïõèþóôå ôéò ðáñáêüôù ïäçãßåò: - Áíáóçêþóôå ôç âåëüíá óôçí øçëüôåñç èýóç. - ÐáôÞóôå ôï ìï ëü (A) êüôù äåîéü. - Ï ðåñáóôþñáò áõôüìáôá óôñýöåôáé óôç èýóç ðåñüóìáôïò êëùóôþò (B). - ÐåñÜóôå ôçí êëùóôþ ãýñù áðü ôï Üãêéóôñï(C). - ÐåñÜóôå ôçí êëùóôþ ìðñïóôü áðü ôç âåëüíá ãýñù áðü ôï Üãêéóôñï (D) áðü êüôù ðñïò ôá ðüíù. - Åëåõèåñþóôå ôï ìï ëü (A). - ÔñáâÞîôå ôçí êëùóôþ ìýóù ôïõ ìáôéïý ôçò âåëüíáò. Ðñïóï Þ: Êëåßóôå ôï ñåýìá ("Ï"). 27

35 GB Thread tension 4 Upper thread tension Basic thread tension setting: "4" To increase the tension, turn the dial to the next number up. To reduce the tension, turn the dial to the next number down. A. Normal thread tension for straight stitch sewing. B. Thread tension too loose for straight stitch sewing. Turn dial to higher number. C. Thread tension too tight for straight stitch sewing. Turn dial to lower number. D. Normal thread tension for zig zag and decorative sewing. Correct thread tension is when a small amount of the upper thread appears on the bottom side of fabric. 1 2 Lower thread tension To test the bobbin thread tension, remove the bobbin case and bobbin and hold it by suspending it by the thread. Jerk it once or twice. If the tension is correct, the thread will unwind by about an inch or two. If the tension is too tight, it does not unwind at all. If the tension is too loose, it will drop too much. To adjust, turn the small screw on the side of the bobbin case. A C B D 28 Please note: - Proper setting of tension is important to good sewing. - There is no single tension setting appropriate for all stitch functions, thread or fabric. - A balanced tension (identical stitches both top and bottom) is usually only desirable for straight stitch construction sewing. - 90% of all sewing will be between "3" and "5". - For zig zag and decorative sewing stitch functions, thread tension should generally be less than for straight stitch sewing. - For all decorative sewing you will always obtain a nicer stitch and less fabric puckering when the upper thread appears on the bottom side of your fabric.

36 F Tension du fil GR Åíôáóç êëùóôçò Tension du fil supérieur Réglage de base pour la tension du fil: "4" Pour augmenter la tension, tourner la molette sur une valeur plus élevée. Pour réduire la tension, tourner la molette sur la valeur immédiatement inférieure. A. La tension du fil normale pour couture avec points droits est illustrée. B. Si la tension du fil est trop faible pour couture avec points droits. Tourner la molette sur une valeur plus élevée. C. Si la tension du fil est trop forte pour couture avec points droits. Tourner la molette sur une valeur plus basse. D. La tension du fil normale pour couture zigzag et décorative. Veuillez noter : - Un réglage de tension correct est important pour bien coudre. - Il n'existe pas un réglage de tension standard pour toutes les fonctions de points, fil ou tissu. - Une tension équilibrée (points identiques hauts et bas) n'est habituellement souhaitable que pour la couture utilisant les points droits. - 90% de tous les travaux de couture requièrent un réglage de tension compris entre "3" et "5". - Pour les fonctions de couture avec points zigzag et couture décorative, la tension du fil devrait généralement être inférieure à celle utilisée pour la couture utilisant des points droits. - Pour tous les travaux de couture décorative, vous obtiendrez toujours des points de meilleure finition et moins de plis dans le tissu lorsque l'enfilage supérieur apparaît à la partie inférieure de votre tissu. íôáóç ôçò ðüíù êëùóôþò ÂáóéêÞ ñýèìéóç Ýíôáóçò êëùóôþò: "4". Ãéá íá áõîþóåôå ôçí Ýíôáóç, ãõñßóôå ôïí åðéëïãýá óôïí åðüìåíï áýîïíôá áñéèìü. Ãéá íáìåéþóåôå ôçí Ýíôáóç, ãõñßóôå ôïí åðéëïãýá óôïí åðüìåíï ìéêñüôåñï áñéèìü. A. ÊáíïíéêÞ Ýíôáóç êëùóôþò ãéá ñüøéìï åõèåßáò âåëïíéüò. Ãõñßóôå ôïí åðéëïãýá óå ìåãáëýôåñï íïýìåñï. B. íôáóç êëùóôþò ðïëý áëáñþ ãéá ñüøéìï åõèåßá âåëïíéüò. Ãõñßóôå ôïí åðéëïãýá óå ìåãáëýôåñï íïýìåñï. C. íôáóç êëùóôþò ðïëý óöéêôþ ãéá ñüøéìï åõèåßá âåëïíéüò. Ãõñßóôå ôïí åðéëïãýá óå ìéêñüôåñï íïýìåñï. D.ÊáíïíéêÞ Ýíôáóç êëùóôþò ãéá ñüøéìï æéãê-æáãêêáé äéáêïóìçôéêþí ãáæéþí. Ç óùóôþ Ýíôáóç êëùóôþò åßíáé üôáí Ýíá ìéêñü ìýñïò ôçò åðüíù êëùóôþò åìöáíßæåôáé óôçí êüôù ìåñéü ôïõ õöüóìáôïò. íôáóç ôçò êüôù êëùóôþò Ãéá íá åëýãîåôå ôçí Ýíôáóç ôçò êüôù êëùóôþò, áöáéñýóôå ôçí óáàôá êáé ôï ìáóïõñüêé êáé êñáôþóôå ôç êñåìþíôáò ôç áðü ôçí êëùóôþ. ÔéíÜîôå ôç ìßá Þ äýï öïñýò. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé óùóôþ, çêëùóôþ èá îåôõëé ôåß ìéá Þ äýï ßíôóåò. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé ðïëý óöéêôþ, äåí èá îåôõëé ôåß êáèüëïõ. ÅÜí ç Ýíôáóç åßíáé ðïëý áëáñþ, èá ðýóåé ðüñá ðïëý. Ãéá íá ñõèìßóåôå, ãõñßóôå ôçí ìéêñþ âßäá óôçí ðëåõñü ôçò óáàôáò. Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå: -Ç êáôüëëçëç ñýèìéóç Ýíôáóçò êëùóôþò åßíáé óçìáíôéêþ ãéá êáëü ñüøéìï. - Äåí õðüñ åé ìéá ìüíï êáôüëëçëç ñýèìéóç Ýíôáóçò ãéá üëá ôá ãáæéü, ðüíù óôá õöüóìáôá. -Ìéá ïìïéüìïñöç Ýíôáóç (ðáíïìïéüôõðá ãáæéü êáé óôçí êïñõöþ êáé óôï êüôù ìýñïò) åßíáé óõíþèùò ç ìüíç åðéèõìçôþ ãéá ôï ñüøéìï ßóéùí ãáæéþí. - Ôï 90% üëïõ ôïõ ñáøßìáôïò èá åßíáé ìåôáîý "3" êáé "5". -Ãéá ñüøéìï äéáêïóìçôéêþí êáé æéãê-æáãê ãáæéþí, ç Ýíôáóç ôçò êëùóôþò èá ðñýðåé ãåíéêü íáåßíáé ìéêñüôåñç áðü áõôþ ôïõ ñáøßìáôïò ßóéùí ãáæéþí. -Ãéá üëïôïäéáêïóìçôéêü ñüøéìï ðüíôïôå èá åðéôõã Üíåôå ôï ùñáéüôåñï ãáæß êáé ôï ëéãüôåñï óïýñùìá üôáí ç ðüíù êëùóôþ åìöáíßæåôáé óôçí êüôù ðëåõñü ôïõ õöüóìáôüò óáò. 29

37 GB Raising the bobbin thread Hold the upper thread with the left hand. Turn the handwheel (1) towards you (counterclockwise) lowering, then raising needle. 1 Gently pull on the upper thread to bring the bobbin thread up through the needle plate hole (2). Lay both threads to the back under the presser foot. (3)

38 F Pour remonter le fil de canette GR Áíåâáóìá ôçò êáôù êëùóôçò Tenir le fil supérieur avec la main gauche. Tourner le volant (1) vers vous (sens anti-horaire) pour abaisser et lever l'aiguille. ÊñáôÞóôå ôçí ðüíù êëùóôþ ìå ôï áñéóôåñü óáò Ýñé. Ãõñßóôå ôç åéñïêßíçôç ñüäá (1) ðñïò ôï ìýñïò óáò (áñéóôåñüóôñïöá) áìçëþíïíôáò, ìåôü áíáóçêþóôå ôç âåëüíá. Tirer doucement vers le haut sur le fil supérieur de la bobine pour le faire passer au travers de l'orifice de la plaque à aiguille (2). Reposer les deux fils à l'arrière sous le pied presseur. (3) ÔñáâÞîôå áðáëü ôçí ðüíù êëùóôþ ãéá íá öýñåôå ôçí êëùóôþ ôïõ ìáóïõñéïý ðüíù ìýóù ôçò ïðþò ôçò ðëüêáò âåëüíáò (2). ÔñáâÞîôå êáé ôéò äýï êëùóôýò ðñïò ôá ðßóù êüôù áðü ôï ðïäáñüêé ðßåóçò (3). 31

39 A GB Reverse sewing To secure the beginning and the end of a seam, press down the reverse sewing lever (A). Sew a few reverse stitches. Release the lever and the machine will sew forwards again. (1) Removing the work 1 2 Turn the handwheel counterclockwise to bring the thread take up lever to its highest position, raise the presser foot and remove work behind the needle and presser foot. (2) B Cutting the thread Pull the threads behind the presser foot. Guide the threads to the side of the face plate and into thread cutter (B). Pull threads down to cut. (3) 3 32

40 F Couture en sens inverse GR Ñáöç ðñïò ôá ðéóù Afin de renforcer le début et la fin d'une couture, mettre en position basse la commande d'inversion de couture. Faire quelques points en sens inverse. Lâcher la commande et la machine reprend la couture vers l'avant (A). (1) Ãéá íá óôåñåþóåôå ôçí áñ Þ êáé ôï ôýëïò ôçò ñáöþò, ðáôþóôå ðñïò ôá êüôù ôï ìï ëü ñáöþò ðñïò ôá ðßóù (A). ÑÜøôå ìåñéêýò ñáöýò ðñïò ôá ðßóù. Áðåëåõèåñþóôå ôï ìï ëü êáé çìç áíþ èá ñüâåé ðüëé ðñïò ôá åìðñüò (1). Pour retirer le travail en cours Tourner le volant dans le sens anti-horaire afin d'amener le releveur de fil à sa position la plus élevée, lever le pied presseur et retirer le travail se trouvant en arrière du pied presseur et de l'aiguille. (2) Áöáéñåóç åñãáóéáò Ãõñßóôå ôç åéñïêßíçôç ñüäá áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá öýñåôå ôïí ðåôåéíü óôçí øçëüôåñç èýóç, áíáóçêþóôå ôï ðïäáñüêé ðßåóçò êáé áöáéñýóôå ôçí åñãáóßá ðßóù áðü ôï ðïäáñüêé ðßåóçò êáé ôç âåëüíá (2). Pour couper le fil Tirer sur les deux fils à l'arrière du pied presseur. Les guider le long de la plaque frontale et les placer dans le coupe-fil (B). Tirer les fils vers le bas pour couper. (3) Êïøéìï ôçò êëùóôçò ÔñáâÞîôå ôéò êëùóôýò ðßóù áðü ôï ðïäáñüêé ðßåóçò. ÏäçãÞóôå ôéò êëùóôýò óôçí ðëåõñü ôïõ ðëáéóßïõ ìåôþðçò êáé ìýóá óôïí êüöôç êëùóôþò (B). ÔñáâÞîôå ôéò êëùóôýò ðñïò ôá êüôù ãéá íá êïðïýí (3). 33

41 GB Matching needle/ fabric/ thread NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE NEEDLE SIZE FABRICS THREAD 9-11 (70-80) Lightweight fabrics-thin cottons, voile, serge, silk, muslin, Light-duty thread in cotton, nylon,polyester or Qiana, interlocks, cotton knits, tricots, jerseys, crepes, woven cotton wrapped polyester. polyester, shirt & blouse fabrics (80-90) 14 (90) 16 (100) 18 (110) Medium weight fabrics-cotton duck, woolen, heavier knits, terrycloth, denims. Heavyweight fabrics-canvas, woolens, outdoor tent and quilted fabrics, denims, upholstery material (light to medium). Heavy woollens, overcoat fabrics, upholstery fabrics, some leathers and vinyls. IMPORTANT: Match needle size to thread size and weight of fabric. NEEDLE, FABRIC SELECTION NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC SINGER 2020 SINGER 2045 Medium weight fabrics-cotton, satin, kettlecloth, sailcloth, double knits, lightweight woollens. Standard sharp needles. Sizes range thin to large. 9 (70) to 18 (110). Semi-ball point needle, scarfed. 9 (70) to 18 (110). SINGER Twin Needle. Woven fabrics and knits. Note twin needle: 1. Twin needles, can be purchased for utility and decorative work. 2. When sewing with twin needles, the stitch width dial should be set at less than "3". 3. For best sewing results always use genuine SINGER needles. 4. Replace needle often (approximately every other garment ) and/ or at first thread breakage or skipped stitches. 34 Most threads sold are medium size and suitable for these fabrics and needle sizes. Use polyester threads on synthetic materials and cotton on natural woven fabrics for best results. Always use the same thread on top and bottom. Heavy duty thread, carpet thread. (Use heavy foot pressure-large numbers.) Natural woven fabrics-wool, cotton, silk, etc. Qiana. Not recommended for double knits. Natural and synthetic woven fabrics, polyester blends. Knits-polyesters, interlocks, tricot, single and double knits. Also sweater knits, Lycra, swimsuit fabric, elastic. SINGER Leather needles. 12 (80) to 18 (110) Leather, vinyl, upholstery. (Leaves smaller hole than standard large needle.)