Maria Cristina Paganoni

Transcription

1 Maria Cristina Paganoni PhD Associate Professor of English Language and Translation WORK ADDRESS Department of Studies in Language Mediation and Intercultural Communication Università degli Studi di Milano P.zza Indro Montanelli Sesto San Giovanni (MI) - Italy Tel: Fax: mariacristina.paganoni@unimi.it RESEARCH INTERESTS Theoretical areas: Discourse Analysis and Genre Analysis in English with a focus on professional and institutional communication; computer-mediated communication; discourse and identity in specialised texts; media discourse; linguistic, textual and semiotic aspects of new media communication. Fields of enquiry: heritage and place branding; mobility and tourism; multiculturalism and identity; online journalism; political communication on the web; world fairs. EDUCATION 2003: PhD in English, Department of Historical and Critical Studies, School of Arts and Social Sciences, University of Northumbria at Newcastle, UK. Primary field: Dickens, nineteenth-century literature, culture and visual imagination. Secondary fields: Narratology and psychoanalysis. 1987: Degree in Modern Languages and Literatures, Università degli Studi di Milano. Final evaluation: 110/110 cum laude. 1980: High school diploma (Liceo classico, Collegio Sant Alessandro, Bergamo). Final evaluation: 60/60. ACADEMIC POSITIONS February 2015 to date: Associate Professore of English Language and Translation. April 2005-January 2015: tenured researcher in English Language and Translation, Department of Studies in Language Mediation and Intercultural Communication, Università degli Studi di Milano, Italy : lecturer in English, Università degli Studi di Milano, Italy : lecturer in English, IULM (Istituto Universitario di Lingue Moderne), Milan, Italy : lecturer in Italian, Harvard University, Cambridge (Mass.), USA : lecturer in Italian, Clark University, Worcester (Mass.), USA. BOARDS, MEMBERSHIPS AND AFFILIATIONS October 2013-to date: Doctoral School of Linguistic, Literary and Intercultural Studies in European and Extra-European Perspectives, Università degli Studi di Milano. October 2010-September 2013: Doctoral School of Foreign Languages, Literatures and Cultures, Università degli Studi di Milano. 1

2 December 2014-to date: board member, Central Library of Law and Humanities, Festa del Perdono, Milan. May 2013-to date: board member, Library at Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Sesto San Giovanni (MI) January 2011-to date: Scientific and editorial committee of the Mondi Migranti journal, in charge of the Arts in Migration section. April December 2010: Scientific committee of Culture, Annals of the Department of Contemporary Languages and Cultures, Faculty of Political Science, Università degli Studi di Milano. Manuscript reviewer: Altre Modernità, Cities, M/C Journal, Pasos, Spaggiari Publisher. MEMBER January 2011-to date: CLAVIER: Corpus and Language Variation in English Research, Interuniversity Research Centre, based in Modena. AFFILIATE AIA: Associazione Italiana di Anglistica ESSE: The European Society for the Study of English RESEARCH PROJECTS National Projects : Member of the Milan Research group of the National Research Programme Tension and Change in English Domain-Specific Genres, directed by Maurizio Gotti (Principal Investigator). Title of research programme of the Milan group, coordinated by Giuliana Garzone Genre Variation in Corporate Communication across Media and Contexts: Theoretical Issues and Applications : Member of the Milan Research group of the National Research Programme Identity and Culture in English Domain-Specific Discourse, directed by Maurizio Gotti (Principal Investigator). Title of research programme of the Milan group, coordinated by Giuliana Garzone: Specialised Communication, Culture and Identity in International Business and Economics: Linguistic and Pragmatic Aspects. Local Projects 2008: Language and Discourse in Institutional Communication (research group member). Università degli Studi di Milano. 2007: Specialised Discourse, Genre Theory and New Forms of Communication (research group member). Università degli Studi di Milano. 2006: Textual Genres and Discursive Practices in Multimodal Communication: Theoretical Issues and Applications (research group member). Università degli Studi di Milano. PUBLICATIONS (forthcoming). Shifting Borderscapes of London in Monica Ali s Narrative. In Brambilla, Chiara / Laine, Jussi / Scott, James W. / Bocchi, Gianluca (eds) Border Imaginations, Imaginaries and Images: From Bordering to Borderscapes. Farnham: Ashgate. (forthcoming). Fuori porta: Sesto San Giovanni e la fabbrica dell heritage. In Calvi, Maria Vittoria and Perassi, Emilia (eds) Milano città delle culture. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, (2015). Cultural Heritage, Transmedia Narrative and a Sense of Place. In Moenandar, Sjoerd-Jeroen / Miller, Nicole Kavner (eds) Not Ever Absent: Storytelling in Arts, Culture and Identity Formation. Oxford: Inter-Disciplinary Press (ebook), (2015). City Branding and New Media: Linguistic Perspectives, Discursive Strategies and Multimodality. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. 2

3 (2014). Political Identity on the Net: David Cameron s Blog. In Evangelisti Allori, Paola (ed.) Identities in and across Cultures. Bern: Peter Lang, (2012). Migrazione, mystery e melting pot nella cucina di Monica Ali. Mondi Migranti 6/3, (2012). Representing the City: Linguistic Perspectives, Discursive Strategies and Multimodality in City Branding. Bergamo: Lubrina. (2012). (with Giuliana Garzone). Editor of the special issue Altre Modernità: Traduzione e riscrittura 11/2012, and introduction, II-VII. (2012). Online Branding from Hybrid Ads to Corporate Tweets. In Campagna, Sandra / Garzone, Giuliana / Ilie, Cornelia / Rowley-Jolivet, Elizabeth (eds) Evolving Genres in Web-mediated Communication. Bern: Peter Lang, (2012). L heritage in rete: social media e promozione del territorio. Altre Modernità, 2012: Confini mobili: lingua e cultura nel discorso del turismo, , (2012). Fiction and Cyberspace: Reading Dickens in the Information Age. Cahiers victoriens et édouardiens, hors-série: février 2012, Dickens in the Third Millennium, (2012). City Branding and Social Inclusion in the Glocal City. Mobilities 7/1, (2011). Blogging 9/11 and Memory Discourse. Altre Modernità, special issue, 2011: 9/11/2011, , (2011). Food for Thought: The Discursive Rehearsal of the Milano Expo In Garzone, Giuliana / Gotti, Maurizio (eds) Discourse, Communication and the Enterprise: Genres and Trends. Bern: Peter Lang, (2010). From Book to Film: The Semiotics of Jewishness in Oliver Twist. Dickens Quarterly 27, 4, Reprinted in Glavin, John (ed.) (2012). Dickens Adapted. A Library of Essays on Charles Dickens. Burlington (VT): Ashgate. (2010). From Hyde Park to the Planetary Garden: Rhetorics of Development at the London 1851 and Milan 2015 World Exhibitions. Ravenna, (2009). Fra consumo e utopia. Il cibo planetario all Expo Culture della sostenibilità 3/6, (2009). The Opinion and the Counter Opinion : News Framing and Double Voicing on Al Jazeera English. In Garzone, Giuliana / Catenaccio, Paola (eds) Identities across Media and Modes: A Discursive Perspective. Bern: Peter Lang, (2009). Foreword: New Communication Trends for the Global Enterprise. In DICOEN Fifth International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise: Conference Proceedings. Bergamo: Lubrina (with Miriam Bait), (2008). Tsunami and Money: Humanitarian Aid in Media Coverage of the Asian Catastrophe. In Di Martino, Gabriella / Polese, Vanda / Solly, Martin (eds). Introduction by Philip Riley. Identity and Culture in English Domain-specific Discourse. Naples: Edizioni Scientifiche Italiane, (2008). I Am What I Speak: Multicultural Identity in Londonstani. Culture 21 (with Roberto Pedretti), (2008). Local and Global Identity on News Sites: Al Jazeera s English-Language Website. In Solly, Martin / Conoscenti, Michelangelo / Campagna, Sandra (eds) Verbal/Visual Narrative Texts in Higher Education. Bern: Peter Lang, (2008). Political Humour in the Blogosphere. Textus 21, 1, (2008). The Magic Lantern: Representation of the Double in Dickens. New York and London: Routledge, pp (2007). Polite Subversion in E-Democracy. Culture 20, (2007). Recontextualizing Language: Indian Activists and the Recasting of English. In Garzone, Giuliana / Ilie, Cornelia (eds) The Use of English in Institutional and Business Settings: An Intercultural Perspective. Bern: Peter Lang, (2007). Discourse and Identity in Specialized Communication: Conference Proceedings, edited with Miriam Bait. Bergamo: Lubrina. (2007). The News Blog in Mainstream Newsmedia. In Garzone, Giuliana / Poncini, Gina / Catenaccio, Paola (eds) Multimodality in Corporate Communication: Web Genres and Discursive Identity. Milan: FrancoAngeli, (2006). The wall which marks the end of the world. La migrazione delle lingue nell opera di Abdulrazak Gurnah. La Torre di Babele 4, ( The wall which marks the end of the world : Language migration in Abdulrazak Gurnah s works). 3

4 (2006). Shaping Hybrid Identities: A Textual Analysis of British Bhangra Lyrics. Culture 19, (2005). Tradurre l ibridismo: The God of Small Things di Arundhati Roy. In Garzone, Giuliana (ed.) Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e applicativi. Milan: FrancoAngeli, (Translating Hybridity: Arundhati Roy s God of Small Things). (2004). What Does Micro Stand For? Microcredit for Rural Communities in the Indian State of Kerala. Culture 18, (2004). Counterdiscourses of Globalisation: Another World is Possible. Bergamo: Lubrina. (2003). Zadie Smith s New Ethnicities. Culture 17, (2001). Preface to the Italian translation of Paul Scott s Staying On, London, Heinemann, 1977; Gente in ombra. Bergamo: Lubrina, Translation funded by the Programme Culture 2000 of the Cultural Commission of the European Community. (2000). Doubles, Dreams and Death in Little Dorrit. Culture 14, (1998). Le metamorfosi del personaggio nel romanzo vittoriano. Culture 12, (The Character s Metamorphoses in the Victorian Novel) (1997). Lettere dal Sudafrica. La saggistica di Nadine Gordimer. Milan: FrancoAngeli, pp. 93. (Letters from South Africa: Nadine Gordimer s Essays) (1997). Il romanzo di Fielding fra funzione estetica e storiografia. L esperimento di Amelia. Culture 11, (Fielding s Novels between Poetics and Historiography: The Experiment of Amelia) (1996). Giardini della sensibilità. Ideologia del paesaggio e del personaggio in Sense and Sensibility. Culture 10, (Gardens of Sensibility: Ideology of Landscape and Character in Sense and Sensibility) (1994). La storia nel romanzo postmoderno: l età vittoriana in Waterland e Possession. Culture 8, (History in the Post-modern Novel: The Victorian Age in Waterland and Possession) (1993). Il dibattito sul romanzo e la difesa della womanliness: il punto di vista delle scrittrici della regina Vittoria. Lingua e Letteratura X, 20, (The Debate on the Novel and the Defence of Womanliness: The Viewpoint of Queen Victoria s Women Writers) (1990). The Bonfire of the Vanities di Tom Wolfe. Il grande romanzo realista? Culture 4, (The Bonfire of the Vanities di Tom Wolfe. The Great Realistic Novel?) (1992). L immagine dell Inghilterra nella narrativa popolare vittoriana. Itinerari XXXI, 2, (The Image of England in Victorian Popular Fiction) (1988). The Professional Woman Writer and the Publishers: The Case of Mrs. Oliphant. Acme XLI, 2, May- Aug., REVIEWS (2010). Roma Monti Moments: Men s Memories in the Heart of Rome (Michael Herzfeld, USA, 2007, 38 ), in Docucity. Documentare la città. Milan: Università degli Studi di Milano, 33 (with Cristina Grasseni). (2008). Fourth European Workshop on Humour Studies: Humour, Language, Culture and Media, May The Humorous Times (The International Society for Humour Studies Newsletter), 21, 2, 2-3. (2008). Itala Vivan (ed.), Nadine Gordimer, Pordenone, Thesis, il Tolomeo, 12, 1. (2003). Arundhati Roy, Guida all impero per la gente comune, Parma, Guanda, Culture, 17, (1999). Luisa Conti Camaiora. The Letters and Poems of John Keats s Northern Tour, Milano, Europrint, Lingua e Letteratura , JOURNALISM (2015). La lezione di Matera. I giovani protagonisti. L Eco di Bergamo, 14 settembre, 16. (2013). L esempio di Parre. Una fonte di reperimenti per scoprire gli Orobi. L Eco di Bergamo, 28 October, (2013). Mongolia. I rischi dello sviluppo. L Eco di Bergamo, 2 September, 7. (2010). Expo, Bergamo deve cambiare immagine. L Eco di Bergamo, 3 September, 21. (2010). A Shanghai 2010 trionfa la nuova Cina. Arcipelagomilano 2/21, 4

5 (2010). Alla fiera dell Est. L Italia si racconta a Shanghai Arcipelagomilano 2/19, (2009). Un click, ed esisti per il mondo intero. L Eco di Bergamo, 12 August, 6. (2009). Bio-Orthopaedics between Innovation and Health Policies: An Interview with Alberto Gobbi, 29 July, Fondazione Giannino Bassetti, INTERVIEWS (2015). Il concetto di smart city, TV Sestina, 27 maggio, (2015). Interview: Maria Cristina Paganoni on City Branding and New Media, The Place Brand Observer, 25 March, (2010). Incontri al Padiglione Venezia, Shanghai Venezia World Expo 2010, at TRANSLATIONS (2002). Anita Brookner, Visitors. London: Jonathan Cape, 1997; Una strana estate, Bergamo: Lubrina. Translation funded by the Cultural Commission of the European Community. (2000). Anita Brookner, Latecomers. London: Jonathan Cape, 1988; Italian edition, Nostalgia. Milan: Edizioni dell Arco. Translation funded by the Cultural Commission of the European Community. MULTIMEDIA (2009). Urban Visions, CD, (with Cristina Grasseni). Collection of digital images and video clips on the representation of the city. National research project (PRIN 2006), directed by Ugo Volli (University of Turin): The City as Text: Writing and Rewriting Urban Space. SCHOLARSHIPS, GRANTS AND AWARDS 1 August-15 September 2015: Visiting Research Fellow, Department of Media, University of Adelaide, Adelaide, Australia. August monograph Representing the City is awarded Università per l EXPO 2015 logo and brand by the International Scientific Committe of the Municipality of Milan Visiting Academic, Centre for Multimodal Research, Institute of Education, University of London : Erasmus Staff Mobility Grant, University of Wales, Lampeter. Work programme Intersemiotic Translation: From Book to Film. Culture 2000, Cultural Commission of the European Community, translation project. Ariane1998, Cultural Commission of the European Community, translation project. CONFERENCE PAPERS AND TALKS 1) (guest speaker) The Smart City Concept: A Discourse-Analytic Account, Media Research Centre, University of Adelaide, Adelaide, South Australia, 3 September ) (guest speaker) Communicating Food in a Global World: The Case of Expo Milano 2015, Research Centre for Languages and Cultures, School of Communication, International Studies and Languages, University of South Australia, Adelaide, 31 August ) Entrepreneurship and Heritage: From Cultural Capital to Capital of Culture, DICOEN VIII - Eighth International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise, DISES, Dipartimento di Scienze Economiche e Statistiche, Università degli Studi di Napoli Federico II, June

6 4) Discursive Pitfalls of the Smart City Concept, Media and Politics: Discourses, Cultures, and Practices International Conference, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, May ) Mitologie del cibo all EXPO Milano 2015, Parole per mangiare/words for Food International Conference, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, April ) Teaching ESP through Genre: Travel Blogs and Lists of Suggestions, CLAVIER Workshop 2014 LSP Research, Teaching and Translation across Languages and Cultures, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, November ) Discussant, Dalle Exhibitions all EXPO. Le Americhe e l invenzione dell evento globale Conference, Università degli Studi di Milano, October ) (invited speaker) Industrial Utopias, Post-industrial Heritage Factories: The Role of Discourse, 3 rd Crossroads of Europe/ 5 th European Conference on Industrial Tourism Identity, Industry and Culture, Ferrol, Spain, June ) Cultural Heritage, Transmedia Narrative and a Sense of Place, 6 th Global Conference, Inter- Disciplinary.Net, Lisbon, May ) Discussant, Library Conference Archivi e flussi: La Biblioteca di Mediazione tra carta e digitale, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Sesto San Giovanni, Sesto San Giovanni, 8 November ) Translating Cultural Heritage on the Web, XXVI AIA Conference Remediating, Rescripting, Remaking, Università degli Studi di Parma, September ) Shifting Borderscapes of London in Monica Ali s Fiction, European Border Studies Conference Mapping Conceptual Change in Thinking European Borders, University of Bergamo, 3-5 July ) Discussant, War Hawks: Gli Stati Uniti e la guerra del 1812 Conference, Università degli Studi di Milano, 12 October ) Presentation of the Mondi Migranti journal (FrancoAngeli), Migrazione, diaspora, esilio in America Latina: uno sguardo interdisciplinare tra letteratura e psicologia Conference, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Sesto S. Giovanni, 19 April ) Discussant, Creating the Past: Early American Museums Bewteen History and Edutainment Conference, Università degli Studi di Milano, 18 November ) (invited speaker) Between Sustainable Development and City Branding: Discursive Strategies and Linguistic Realisations in the Promotion of the Expo Milano 2015, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya, 30 May ) Framing Sustainability for Shanghai 2010, SEARCH Second International Conference, Taylor s University, Kuala Lumpur, May ) The Other Goes Online: Multiculturalism and Citizen Engagement on Civic Websites, EACLALS Triennial Conference: Under Construction: Gateways And Walls, Boğaziçi University, Istanbul, April ) Round table on volume 6 of Culture della sostenibilità La reinvenzione del cibo, Università degli Studi di Bergamo, Sant Agostino, 30 March ) L heritage in rete: generi e tipologie discorsive, International Conference: Confini mobili: lingua e cultura nel discorso del turismo, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Sesto San Giovanni, November ) Online Advertising: From Hybrid Ads to Corporate Twittering, International Conference : Diachronic Perspective on Genres in Specialized Communication, Università degli Studi di Milano, Gargnano del Garda, June ) Reading Dickens in the Information Age, International Conference: Charles Dickens in the Third Millennium, Université de Provence, Aix en Provence, 3-5 June ) Discussant, Seminar Between History and Myth: Politics and Political Uses of Abraham Lincoln, Università degli Studi di Milano, 16 November ) Food for Thought: Mapping the Media Campaign of the Milan Expo 2015, DICOEN 2009 Fifth International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise, Università degli Studi di Milano, September ) Glocal City Branding, International Conference: Glocal Imaginaries: Writing/Migration/Place, Lancaster University and Whitworth Gallery, Lancaster and Manchester, 9-12 September

7 26) (invited speaker) Fiction as Cyberspace, Cyberspace as Fiction: Dickens and New Media, The Dickens Universe 2009, University of California at Santa Cruz, 2-8 August ) Fra consumo e utopia. Il cibo planetario all Expo 2015, Conference La reinvenzione del cibo, Università degli Studi di Bergamo, 30 June-1 July ) Visual Offerings: Dickens and the Great Exhibition, International Conference: Dickens and the Voices of Victorian Culture, Università degli Studi di Verona, 8-10 June ) Presentation of the ethnographic film Monti Moments: Men s Memories in the Heart of Rome, by Michael Herzfeld (Harvard University), Docucity, Università degli Studi di Milano, 11 May ) Branding the Postcolonial City: Johannesburg e Mumbai sul web, Giornata di Studi AISLI, Tutta mia la città. Visioni urbane del mondo postcoloniale, Università degli Studi di Bologna, 26 March ) Strategie di City Branding, Seminars on Creative Economy organised by Adam Ardvisson, Faculty of Political Science, Università degli Studi di Milano, 12 February ) Digitising the Postcolonial City, Centre for Multimodal Research, London Knowledge Lab, Institute of Education, University of London, London, 27 November ) The Semiotics of Jewishness in Polanski s Oliver Twist, International and Interdisciplinary Conference, Adapting the Nineteenth Century: Revisiting, Revising and Rewriting the Past, University of Wales Lampeter, August ) Presentation of the documentary film Cannibal Tours by Dennis O Rourke, Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Università degli Studi di Milano, Sesto S. Giovanni, 18 March 2008 (with Cristina Grasseni). 35) Local and Global Identity on News Sites: Al Jazeera s English-language Website, International Seminar, Researching Language in Education: Verbal/Visual Narrative Texts, University of Florence, November ) Political Identity on the Net: David Cameron s Website, International Conference, Issues of Identity in and across Cultures and Professional Worlds, Istituto Universitario di Scienze Motorie, Rome, October ) The Opinion and the Counter Opinion : Inside Al-Jazeera s Online Newsroom, International Conference, Discourse and Identity in Specialized Communication, Università degli Studi di Milano, Gargnano del Garda, June ) Blogs e multimodalità nel giornalismo online britannico, Seminar, Web Genres and Multimodality, Ph.D. Programme, Department of English, Università degli Studi di Milano, Sesto S. Giovanni, 9 March ) Tsunami and Money: Humanitarian Aid in Media Coverage of the Asian Catastrophe, National Conference, Identity and Culture in English Domain-specific Discourse, University of Naples Federico II, Naples, October ) Marketing News: Multimodality on British News Sites, 8 th Association for Business Communication, Norwegian School of Management, Oslo, 8-10 June ) Shaping Hybrid Identities: A Linguistic Analysis of Bhangra Lyrics, International Conference on The Local, the Regional, and the Global in the Emergence of Popular Music Cultures, University of Copenhagen, October ) What Does Micro Stand For? Microcredit for Rural Communities in the Indian State of Kerala, International Conference Discourse, Ideology and Ethics in Specialized Communication, Università degli Studi di Milano, Milan, November ) Recontextualizing Language: Indian Activists and the Recasting of English, Esse7 Conference, Zaragoza, 8-12 September RECENT COURSES TAUGHT Post-graduation courses (2015). New Media and Multimodality. Discourse Analysis. ESP in the Language Classroom. Teacher Training Course, Università degli Studi di Milano. 7

8 Undergraduate courses (2014). Languages of the Media: Discourse, Culture and Ideology, Degree Programme in Communication and Society, third year. (2014). New Media Literacies, Degree Programme in Communication and Society, first year. Graduate courses (2010). Multimodality in Promotional Discourse, Degree Programme in Languages, Cultures and International Communication. (2010). Issues in Contemporary Society: International Politics and Trade Relations, Degree Programme in International Relations. Pursuant to Article 13, Act 675/96 (Italian Privacy Law), I hereby agree to the handling of my personal data. September 16,