s Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components.t Solutions Safe.t Components Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.

Transcription

1 s Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components.t Solutions Safe.t Components Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars s Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components.t Solutions Safe.t Components Safe.t Systems Safe.t Technology.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components Control and connection equipment

2 Reservation Technical data subject to change without notice. No claims for damages arising from alterations, errors or misprints shall be allowed. Attention is drawn to the applicable standards and regulations on safety components and systems together with the relevant operating and installation instructions. BARTEC Catalogue Control and connection equipment Edition 0 Printed in Germany

3 Table of Contents ComEx Control stations Control panels Pressurized control panels Installation systems Switches Cable entries and line bushings Signalling devices/work light

4

5 Content ComEx Control stations 9 Actuating elements for zone and Switch module with terminals for railmounted installation 0.00 Lamp module with terminals for railmounted installation Lamp module Ex i with terminals for railmounted installation Illuminated button with terminals for railmounted installation 0..0 Illuminated button Ex i with terminals for railmounted installation 0..0 Potentiometer with terminals for railmounted installation 0D.0 Control switch installation module, pole Switch module for local control stations Lamp module for local control stations 0.0 Illuminated button for local control stations 0..0 Potentiometer for local control stations 0D.0 Switch module with connection cable for installation on panel (front installation) Lamp module with connection cable for installation on panel (front installation) 0 0. Illuminated button with connection cable for installation on panel (front installation) 0.. Potentiometer with connection cable for installation on panel (front installation) 0D. ComEx flex Switch module for local control stations and control panels 0.00 ComEx flex Lamp module for local control stations and control panels ComEx flex Lamp module Ex i for local control stations and control panels 0 0.0

6 ComEx flex Illuminated button for local control stations and control panels 0..0 ComEx flex Illuminated button Ex i for local control stations and control panels 0..0 ComEx flex Potentiometer for local control stations and control panels 0D.0 ComEx flex Junction box for local control stations and control panels ComEx Actuating elements, Accessories 0 ComEx Control stations, Standard 0. ComEx Control stations for zone and 0... ComEx Control stations 0. ComEx Actuating elements, Accessories Control switch complete device, pole G... ComEx Control stations, stainless steel Control panels 0 Overview control stations Local control stations for zone and 0... Local control stations for zone and 8 9 A... Control stations in flameproof enclosures Ex d IIC Control stations in flameproof enclosures Ex d IIB , Ex d Empty enclosure IIC TNCD 8 8 Ex d Enclosure combination IIB TNBCD Ex d Empty enclosure IIC TNXCD 90 9 Flameproof control unit Ex d for Zone and 9 9 Limit Monitor for Zone and, Zone and /900. Control, regulating and display devices Potentiometer max. W with individual leads Potentiometer max. 8 W with cable tail Customer requirements Control stations 0 0

7 Pressurized control panels 0 Control unit APEX APEX /.0... Control unit APEX APEX 00.00x 09 0/... Control unit APEX APEX 00.MV 0 0/.000 Control unit APEX APEX 00.SI 0/.00 Controller SILAS A0/.000 Ex p Systems, pressurized solutions Digital purging gas valve for Ex px operating equipment Proportional purging gas valve for Ex px operating equipment Digital purging gas valve for Ex pz operating equipment Pressure monitor module 0 P.0 Pressure reducer Contactor Ex d /0... Customer requirements Ex p equipment Installation systems 8 Plugandsocket for Zone +, Plug connection A, pole, pole and pole Plug connection A, pole and pole Plug connection A, pole and pole Enclosures and distribution boxes Polyester enclosures/distribution boxes 0.../... Polyester distribution boxes for Zone and / Polyester cabinets/distribution boxes with door /0... Terminal box 0...

8 Aluminium enclosures /... Aluminium enclosures/distribution boxes /... Aluminium distribution boxes for Zone and /... Stainless steel enclosures/distribution boxes/cabinets for Zone and 0... Medium voltage distribiution boxes to 0 kv 8 0H9.../... Accessories for empty enclosures and distribution boxes 9 Customer requirements Terminal Boxes 0 Ex railmounted terminals Protective conductor terminals and PE terminals Miniterminal /. Terminal block Cable gland Screw plugs Switches 8 98 Insert switch/limit switch /.. Miniature insert switch/limit switch /.. Limit switch plastic encapsulated /.. Limit switch metal encapsulated /.. Position switch Aluminium /.. Position switch Thermoplastic /..

9 Cable entries and line bushings 99 Line bushings /. Bushing conductor studs 08 TOS8.00A...VRF Optical fibre bushings 9... Electrode line bushing explosionproof and pressuresealed 90./000 Bushing explosionproof and pressuresealed 09.../.. Cable entries /. Accessories for line bushings and cable entries Bushings and cable entries 9 pressure and vacuum sealed, non explosionproof 90.../..., 90.../... Cable entries with threaded sleeve /000 Studtype bushing with threaded sleeve 99A09/0E. Electrode line bushings 9A0./000 Special versions Customer requirements Cable entries/line bushings Signalling devices/work light Flashing lamp Ws/ Ws Flashing lamps TNFCD/TNFAD/TNFCDM 0 Signal horn 00. Work light

10

11 ComEx Control stations

12 ComEx Actuating elements for Zone and ComEx Actuating elements Features Easy installation Certified for Zone and High IP degree of protection Description A large number of variants and versions of actuating elements are available for the ComEx control and indicator units. All actuating elements are made of highquality thermoplastic and conform to the IP / IP type of protection. To complete the actuating elements, there are useful accessories such as e. g. label holders, marking tags, metal shroud or nut wrench. Actuating elements for increased resistance to oil are available too. The actuating elements are mounted quickly and easily onto the ComEx control and indicating devices. Use in Zone and is certified. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex e IIC Gb II D Ex tb IIIC Db CML ATEX 00 U IECEx Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db IECEx CML.000 U Further approvals UL, KTL, GOST, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient and operating temperature range C to +0 C Technical data Storage and transport temperature C to +0 C Protection class min. IP Weight see table Impact resistance Nm (Lamp actuators Nm) Material Enclosure thermoplastic Fastening Installation in enclosures with wall thickness of mm up to mm (threading M0 x.). Suitable for throughholes mm 00009/A0/0BCS008/ 0

13 ComEx Actuating elements for Zone and Selection chart Illustration Dimensions Description Order no. for ComEx enclosure 0. M0 x. Position selector switch** black, with or switch positions with protective collar, lockable only for switch module (pole) 0 I for control unit (flat) for ComEx enclosure I II for control unit (flat) for ComEx enclosure for Control unit/comex L 0. I 0 II for control unit (flat) for ComEx enclosure HAND 0 AUTO for control unit (flat) for ComEx enclosure MAN 0 AUTO for control unit (flat) for ComEx enclosure M0 x. Weight g boreholes in the protective collar to fit padlocks the switch position 0 (I) or to customer specifications. for ComEx enclosure Double pushbutton actuator** labels red, green, yellow, white, black, supplied loose for ComEx enclosures BN* for control units BN* Weight g for Control unit/comex L M0 x. M0 x /A0/0BCS008/ 8 0 M0 x. Pushbutton** BN* labels red, green, yellow, white, black, supplied loose Weight g * with special sealing for increased resistance to oil ** Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

14 ComEx Actuating elements for Zone and Illustration Dimensions Description Order no. 8 0 Mushroom pushbutton** black BN* 0 8 M0x, Weight g 8 0 EMERGENCY STOP** slam button BN* 0 8 M0x, Pushbutton marked "NOTAUS EMERGENCY STOP" "Pull to Release" DIN EN 00: 00 DIN EN 09: 00 (VDE 00 Part 00) Weight g 0 Locking mushroom pushbutton** BN* 8 0 M0x, push in without key, unlock with key, DOM lock A 8 Weight 0 g 00009/A0/0BCS008/ M0x, * with special sealing for increased resistance to oil ** Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. Lock** DOM lock A 8 Lockable in both positions, Key retractable in both positions BN* Lockable in the depressed position, Key retractable in the depressed position BN* Tip lock lockable in the initial positions, Key retractable in the initial positions BN* Weight 9 g

15 I II ComEx Actuating elements for Zone and Illustration Dimensions Description Order no. switching positions Position selector switch BS** black, with or switching positions, turned 90 for ComEx enclosures M0x, 0 I for control units BS for ComEx enclosures BS I 0 II (I + II latching) for control units BS for ComEx enclosures BS I 0 II (I + II momentary contact) for control units BS for ComEx enclosures BS I 0 II (I latching, II momentary) for control units for ComEx enclosures BS BS I 0 II (I momentary, II latching) for control units for ComEx enclosures BS BS switching positions Weight g M0x, 8 switching positions 0 M0x, 90 Keyoperated switch** RONIS lock, with or switching positions, turned 90 for ComEx enclosures 0 I, latching, for control units key retractable for ComEx enclosures I, momentary contact, for control units Position I for ComEx enclosures key not retractable I 0 II (I + II latching) for control units key retractable for ComEx enclosures Weight 9 g switching positions M0x, /A0/0BCS008/ * with special sealing for increased resistance to oil ** Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

16 ComEx Actuating elements Illustration Dimensions Description Order no. switching positions Position selector switch**, black, with or switching positions 0 I for control units (latching BN* 8 M0x, turned 90 for ComEx enclosures BN* I 0 II for control units (I + II latching) BN* turned 90 for ComEx enclosures BN* switching positions I 0 II for control units (I + II momentary) BN* M0x, 0 0 turned 90 for ComEx enclosures BN* I 0 II for control units (I latching, BN* II momentary contact) turned 90 for ComEx enclosures BN* I 0 II for control units (I momentary BN* contact, II latching) turned 90 for ComEx enclosures BN* 0 I for control units (momentary) BN* turned 90 for ComEx enclosures BN* Weight g /A0/0BCS008/ 8 M0x. Lamp module actuator** red BN* green BN* yellow BN* white BN* blue BN* Weight 9 g * with special sealing for increased resistance to oil ** Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. 0

17 ComEx Actuating elements Illustration Dimensions Description Order no. 8, 0 M0x, Illuminated button actuator** red with EPDM sealing BN* green with EPDM sealing BN* yellow with EPDM sealing BN* white with EPDM sealing BN* blue with EPDM sealing BN* Weight 9 g 0 M0 x, Potentiometer actuator**, black, durable and abrasionresistant, Scale gradation from 0 to 0 Weight with EPDM sealing BN* 8 g 8 0 Blanking plug**, to cover unused holes in the cover Weight with EPDM sealing BN* 0 g Mushroom pushbutton**, black with pushbutton label START Weight g 00009/A0/0BCS008/ M0x, 0 8 M0x, * with special sealing for increased resistance to oil ** Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

18 ComEx Switch module with terminals for railmounted installation ComEx Switch module with terminals for railmounted installation Features High flexibility Easy installation High IP protection type Description The ComEx switching module can be used in almost all potentially explosive areas where machine functions need to be triggered by a button or a switch. ComEx switching modules are flexible in use and offer a range of actuator elements. All contacts of the switching module are selfcleaning, and NC contacts have positive opening. The conductor is connected using terminals with increased safety on the back of the module. The simple installation of the actuator elements without tools guarantees the high IP protection type. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 99 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals UL, NEPSI, GOST, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C 00009/B0/0BCS008/ 0

19 ComEx Switch module with terminals for railmounted installation Technical data Dimensions Protection class determined by the actuating element and ComEx enclosure, min. IP, terminals IP 0. Rated insulation voltage 90 V. Rated voltage 00 V 00 V 0 V V 0. Utilization category AC AC DC DC Rated operating currents A 0 A 0, A A Selection chart Conventional thermal current Ithe A/+0 C, A/+0 C Contact options contacts with positive break operation (selfcleaning) NC and NO or NC or NO Type of contacts NC Code no. Actuating element Pushbutton Double push button actuator Emergency stop NOTAUS Selector switch 0 + I latching, positions Code no Contact material AgSnO Enclosure material Thermoplastic Connection Terminals. mm, fine stranded 00009/B0/0BCS008/ Mechanical life 0 switching cycles Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 0 g Mounting on mounting rail TS x. NO NC + NO Selector switch I + II latching, positions Selector switch I + II momentarycontact, positions Selector switch I latching, II momentarycontact, positions Selector switch I momentarycontact, II latching, positions Mushroom pushbutton, black Lockable in both positions, DOM lock Lockable in the depressed position, DOM lock Lockable in the initial position, DOM lock Lockingtype mushroom pushbutton Lockable in both positions, RONIS lock Shock resistance DIN EN 008: 0 g 8 ms Complete order no.* Switch module without actuating element 0 00 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Other actuators available (see page 0 following). Technical data subject to change without notice. * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

20 ComEx Lamp module with terminals for railmounted installation ComEx Lamp module with terminals for railmounted installation Features One module for all fields of application Illumination 80 High flexibility thanks to the junction box Easy installation High IP protection type Description The ComEx lamp module signals command statuses by illuminating or extinguishing a light signal. It is suitable for use in almost all potentially explosive areas in which the functional status of machinery needs to be visibly displayed The lamp modules are executed according to the requirements of type of protection e increased safety and d flameproof enclosure. The lamp module can be combined with various lamp module actuators. A junction box is provided for the safe and convenient installation of the module in a control panel. Conductors are connected using terminals with increased safety on the back of the module. The simple installation of the lamp module actuators without tools guarantees the high IP protection type. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 9 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals UL, NEPSI, GOST, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C +0 C (AC/DC V to V) 00009/B0/0BCS008/ 0 8

21 ComEx Lamp module with terminals for railmounted installation Technical data Dimensions Protection class determined by the actuating element and ComEx enclosure, min. IP, terminals IP 0. Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage AC V to 0 V (T a < +0 C) DC V to 0 V (T a < +0 C) AC/DC V to V (T a < +0 C) 9 9. Power consumption < W Lamp LED red, green, yellow, white, blue Illumination very bright, over a visible angle of 80 Selection chart Wiring diagram Colour LED red Code no. Colour actuator red Code no. Enclosure material Thermoplastic green green Connection Terminals. mm, fine stranded 00009/B0/0BCS008/ Electrical life >0 running hours Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 90 g Mounting on mounting rail TS x. Complete order no.* yellow white blue yellow white Lamp module without actuating element 0 0 Actuating element Standard blue Shock resistance DIN EN 008: 0 g 8 ms Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice. * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. 9

22 ComEx Lamp module Ex i with terminals for railmounted installation ComEx Ex i Lamp module with terminals for railmounted installation Features One module for all intrinsically safe application areas Long service life Excellent luminosity Description The ComEx Ex i lamp module indicates command modes by means of a light signal lighting up or going out. It is suitable for use in almost all hazardous (potentially explosive) areas in which a visual indication of a machine s functional status is required. The lamp modules are designed to conform to the requirements of the e increased safety, d flameproof enclosure and i intrinsic safety types of protection. They may be activated by intrinsically safe circuits. The lamp module can be combined with various lamp module actuators. Each lamp module actuator is fitted into a mounting hole in a control console or a control panel. The respective lamp module is intended for fitting onto a mounting rail. Conductors are connected using terminals with increased safety on the back of the module. The lamp module actuators can be fitted easily without tools, which ensures conformance to the high IP degree of protection. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de ia IIC Gb I M Ex de ia I Mb IECEx PTB 9 ATEX 0 U Ex de ia IIC Gb Ex de ia I Mb IECEx PTB 0.00U Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C Intrinsically safe parameters Input voltage (U i ) 0 V Input current (I i ) 0 ma Input power (P i ) W Indcutance (L i ) negligible Capacitance (C i ) negligible /0BCS/ 0 0

23 ComEx Lamp module Ex i with terminals for railmounted installation Technical data Dimensions Protection class determined by the actuating element and control unit enclosure, min. IP, terminals IP 0 Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage (U e ) AC/DC 0 to 0 V Frequency range with AC supply 0 to 00 Hz Power consumption < 0, W Lamp LED, red, green, yellow, white, blue Illumination very bright, over a visible angle of 80 Enclosure material thermoplastic Type of connection terminals. mm, finestranded Service life >0 running hours Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 90 g Fastening onto TS x. mounting rail Shock resistance DIN EN 008, 0 g, 8 ms DIN EN 008, g,. mm 9 9 Selection chart,, Type of contact Colour LED Code no. Colour actuator Code no. Complete order no.* Lamp module without actuating element 0 0 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice. * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. red red green green yellow yellow /0BCS/ white white blue blue

24 ComEx Illuminated button with terminals for railmounted installation ComEx Illuminated button with terminals for railmounted installation Features One module for all fields of application Excellent Illumination Easy installation High IP protection type Description The ComEx illuminated button signals command statuses by illuminating or extinguishing a light signal. It is suitable for use in almost all potentially explosive areas in which the functional status of machinery needs to be visibly displayed. The illuminated buttons are executed according to the requirements of type of protection e increased safety and d flameproof enclosure. The illuminated button can be combined with various lamp module actuators. Each illuminated button actuator is inserted in a mounting hole on a control console or control panel. The respective illuminated button is designed for installation on a mounting rail. The conductor is connected using terminals with increased safety on the back of the module. The simple installation of the illuminated button actuators without tools guarantees the high IP protection type. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 9 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals UL, NEPSI, GOST, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C +0 C (AC/DC to V) 00009/A0/0BCS008/

25 ComEx Illuminated button with terminals for railmounted installation Technical data Dimensions Protection class determined by the actuating element and ComEx enclosure, min. IP, terminals IP 0. Rated insulation voltage 00 V 9. Rated operating voltage AC V to 0 V (T a < +0 C) DC V to 0 V (T a < +0 C) AC/DC V to V (T a < +0 C) 8 Power consumption < W Lamp LED: red, green, yellow, white, blue Selection chart Illumination very bright, over a visible angle of 80 Contacts NC or NO as snap switch element Type of contact NC Code no. Colour LED red Code no. Colour actuator red Code no. Switching capacity contact element AC A/0 V DC 0. A/ V green green Enclosure material Thermoplastic Connection Terminals. mm, fine stranded NO 8 yellow white blue yellow white blue 8 9 Complete order no.* Illuminated button without actuating element 0 0 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice: * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text /A0/0BCS008/ Electrical life >0 running hours Mechanical life >0 switching cycles Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 0 g Mounting on mounting rail TS x. Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms

26 ComEx Illuminated button Ex i with terminals for railmounted installation ComEx Illuminated button Ex i with terminals for railmounted installation Features One module for all intrinsically safe application areas Long service life Excellent luminosity Description The ComEx Ex i illuminated button indicates command modes by means of a light signal lighting up or going out. It is suitable for use in almost all hazardous (potentially explosive) areas in which a visual indication of the machine s functional status is required. The illuminated buttons are designed to conform to the requirements of the e increased safety, d flameproof enclosure, and i intrinsic safety types of protection. They may be activated by intrinsically safe circuits. The illuminated buttons can be combined with various lamp module actuators. Each illuminated button actuator is fitted into a mounting hole in a control console or a control panel. The respective illuminated button is intended for fitting onto a mounting rail. Conductors are connected using terminals with increased safety on the back of the module. The lamp module actuator can be fitted easily without tools, which ensures conformance to the high IP degree of protection. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de ia IIC Gb I M Ex de ia I Mb PTB 9 ATEX 0 U IECEx Ex de ia IIC Gb Ex de ia I Mb IECEx PTB 0.00U Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C Intrinsically safe parameters Input voltage (U i ) 0 V Input current (I i ) 0 ma Input power (P i ) W Indcutance (L i ) negligible Capacitance (C i ) negligible /0BCS/ 0

27 ComEx Illuminated button Ex i with terminals for railmounted installation Technical data Protection class determined by the actuating element and ComEx enclosure, min. IP, terminals IP 0 Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage (U e ) AC/DC 0 to 0 V Frequency range with AC supply 0 to 00 Hz Power consumption < 0, W Lamp LED, red, green, yellow, white, blue Illumination very bright, over a visible angle of 80 Contacts NC contact or NO contact as snapaction switching elements Switching capacity AC A/0 V DC 0. A/ V Enclosure material thermoplastic Type of connection terminals. mm, finestranded Service life >0 running hours Mechanische Lebensdauer >0 switching cycles Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 0 g Fastening onto TS x. mounting rail Shock resistance DIN EN 008, 0 g, 8 ms DIN EN 008, g,. mm Dimensions 9 Selection chart Type of contact Code no. Colour LED Code no. Colour actuator Code no. NC NO 8,, Complete order no.* Illuminated button without actuating element 0 0 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice. * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. red red green green yellow yellow white white /0BCS/ blue blue

28 ComEx Potentiometer with terminals for railmounted installation ComEx Potentiometer with terminals for railmounted installation Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 0 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals NEPSI, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C Technical data Protection class determined by the actuating element and ComEx enclosure, min. IP, terminals IP 0 Rated insulation voltage 00 V Max. rated voltage AC/DC 0 V Resistance kω to 0 kω Curve shape linear Resistance tolerance 0 % Rated output max. W at T a < +0 C Resistor material carbon film on ceramics Rotation mech. 8 electr. about approx. 0 Torgue (beginning) 0. to. Ncm Torgue (end stop) > 00 Ncm Enclosure material thermoplastic Connection Double terminals x. mm, fine stranded Mechanical life 000 sinusoidal cycles Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. g 0000/A0/0BCS0908/ 0

29 ComEx Potentiometer with terminals for railmounted installation Dimensions. 0000/A0/0BCS0908/. Selection chart Wiring diagram Resistance Code no. kω. kω. kω Other resistances on request. 0 kω Complete order no.* Potentiometer without actuating element 0D 0 Please enter code number. Technical data subject to change without notice: * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. Actuating element Standard (Skala to 0) Order no Increased oil resistance (Skala to 0) Order no BN Notes for installation and inspection: At rated voltage: < AC 0 V/< DC 0 V (protection low voltage in accordance with DIN VDE 000 T. 0) potentiometer drive shaft can be operated without actuating element. At rated voltage: > AC 0 V to max. AC/DC 0 V potentiometer drive shaft can only be operated with actuating element or has to be deenergized.

30 ComEx Control switch installation module, pole 0000/A0/0BCS0008/ Features Contacts with positive break operation Latched and momentarycontact positions Description This control switch has been designed to solve the variety of problems encountered in chemical and petrochemical plants and on explosionproofed electrical machinery. Four switch contacts as opening and closing elements in different permutations permit a variety of functions. The opener has a positive break operation. The switch actuator offers latched and momentarycontact positions with different switch positions. The control switch can be installed quickly and directly into double or triple ComEx enclosures, or in combination with other command devices in control units. ComEx Control switch Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 99 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals UL, NEPSI, GOST, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Permissible ambient temperature C to +0 C Dimensions 0. Technical data Connection Terminals. mm, fine stranded Contact material AgSnO Enclosure material Thermoplastic Installation on TS x. mounting rail Switch function max. switch contacts different NC/NO contact assemblies latching and momentarycontact functions with different switch positions Contacts contacts with positive break operation (selfcleaning) Installation in ComEx double and triple enclosures and in control units as floor mounting and frontpanel mounting Switch isolator DIN EN 09 (main motor switch) P/AC/AC AC AC 0 V ph/ kw ph/. kw 00 V ph/. kw ph/ kw l e = AC/00 V/0 A Control switch according to DIN EN 09 (auxiliary circuit switch) AC 00 V 0 A AC 00 V A DC V A Electrical data Rated insulation voltage U i = 90 V U e = 00 V Rated impulse strength U imp = kv Conditional rated shortcircuit current at 00 V l e = ka Shortcircuit current (generalpurpose l.v.h.b.c backup fuse for the protection of cables and circuits) max. A Nominal thermal current (+0 C) I the = A (+0 C) I the = A 0 8

31 ComEx Control switch installation module, pole Selection chart Contact arrangement of control switch Code no. Contact arrangement of control switch Code no. A0 C0 A0 C0 A0 E08 A0 E09 H0 L0 Contact arrangement of switchisolator N0 N0 Further contact versions are available upon request. Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. Complete order no. 0 Please enter code number. Technical data subject to change without notice. Selection chart 0000/A0/0BCS0008/ Illustration/Dimensions For ComEx enclosure For control unit/comex L M0 x. M0 x. Description Order no. Black position selector with protective collar, lockable* only for pole switch 0 I for ComEx enclosure für Control unit (flat) I II for ComEx enclosure für Control unit (flat) I 0 II for ComEx enclosure für Control unit I II for ComEx enclosure für Control unit (flat) I II III for ComEx enclosure für Control unit (flat) I II III IV for ComEx enclosure für Control unit (flat) HAND 0 AUTO for ComEx enclosure für Control unit (flat) *In principle, there are boreholes in the protective collar to fit padlocks. If no further details are given on which switching position is to be locked, the boreholes are provided in the switch position 0 (I), other to customer specifications. 9

32 ComEx Switch module for local control stations ComEx Switch module with terminals for panelmounted installation 00009/B0/0BCS008/ Low stock! Replacement ComEx flex Switch module Catalog page Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 99 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals UL, INMETRO, GOST, DNV, KTL Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C Technical data Protection class Determined by actuating element and control station enclosure, terminals IP 0 (IEC 09). Rated insulation voltage 90 V Rated voltage 00 V 00 V 0 V V Utilization category AC AC DC DC Rated operating currents A 0 A 0, A A Conventional thermal current Ithe A/+0 C, A/+0 C Contact options contacts with positive break operation (self cleaning) NC and NO or NC or NO Contact material AgSnO Enclosure material Thermoplastic Connection Terminals. mm, fine stranded Mechanical life 0 switching cycles Storage temperature C to +0 C Weight approx. 8 g Mounting locked, by bayonet lock Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms 0 0

33 ComEx Switch module for local control stations Dimensions, Selection chart Type of contact NC Code no. Actuating element Pushbutton Double push button actuator Emergency stop NOTAUS Selector switch 0 + I latching, positions Code no Selector switch I + II latching, positions 000 Selector switch I + II momentarycontact, positions 00 NO Selector switch I latching, II momentarycontact, positions Selector switch I momentarycontact, II latching, positions Selector switch with protective collar 0 + I 00 Selector switch with protective collar I + 0 Selector switch with protective collar I II Mushroom pushbutton, black Lockable in both positions, DOM lock 00 NC + NO Lockable in the depressed position, DOM lock Lockable in the initial position, DOM lock 0 0 Lockingtype mushroom pushbutton Lockable in both positions, RONIS lock Key switch, switching positions latching, key retractable 0 + I Key switch, switching pos. momentary contact, not retractable 0 + I 0 Key switch, switching positions latching, key retractable I II 900 Complete order no.* Switch module without actuating element 0 00 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice /B0/0BCS008/8 * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

34 ComEx Lamp module for local control stations ComEx Lamp module with terminals for panelmounted installation Low stock! Replacement ComEx flex Lamp module Catalog page 8 Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 9 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00U Further approvals UL, INMETRO, GOST, DNV, KTL Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C +0 C (AC/DC to V) Technical data Protection class Determined by actuating element and control station enclosure, terminals IP 0 (IEC 09). Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage AC V to 0 V (T a < +0 C) DC V to 0 V (T a < +0 C) AC/DC V to V (T a < +0 C) Power consumption < W Lamp LED red, green, yellow, white, blue Illumination very bright, over a visible angle of 80 Enclosure material Thermoplastic Connection Terminals. mm, fine stranded Electrical life > 0 running hours Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 90 g Mounting locked, by bayonet lock Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms 00009/B0/0BCS008/9 0

35 ComEx Lamp module for local control stations Dimensions 00009/B0/0BCS008/ Selection chart Wiring diagram Colour LED Code no. Colour actuator Code no. X red green red green yellow yellow X white white blue blue Complete order no.* Lamp module without actuating element 0 0 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice. * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

36 ComEx Illuminated button for local control stations ComEx Illuminated button with terminals for panelmounted installation 00009/A0/0BCS00/ Low stock! Replacement ComEx flex Illuminated button Catalog page Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 9 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB 0.00 U Further approvals UL, NEPSI, GOST, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C +0 C (AC/DC to V) Technical data Protection class determined by actuating element and control station enclosure, terminals IP 0 (IEC 09). Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage AC V to 0 V (T a < +0 C) DC V to 0 V (T a < +0 C) AC/DC V to V (T a < +0 C) Power consumption < W Lamp LED: red, green, yellow, white, blue Illumination very bright, over a visible angle of 80 Contacts NC or NO as snap switch element Switching capacity contact element AC A/0 V DC 0. A/ V Enclosure material Thermoplastic Connection Terminals. mm, fine stranded Electrical life >0 running hours Mechanical life >0 switching cycles Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 0 g Mounting locked, by bayonet lock Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms 0

37 ComEx Illuminated button for local control stations Dimensions 00009/A0/0BCS00/. 90 Selection chart Type of contact Code no. Colour LED Code no. Colour actuator Code no. NC red red green green NO yellow yellow 8 white white 8 blue blue 9 Complete order no.* Illuminated button without actuating element 0 0 Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice. * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text.

38 ComEx Potentiometer for local control stations ComEx Potentiometer with terminals for panelmounted installation 0000/A0/0BCS08/ Low stock! Replacement ComEx flex Potentiometer Catalog page Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex de IIC Gb I M Ex de I Mb PTB 0 ATEX 0 U IECEx Ex de IIC Gb Ex de I Mb IECEx PTB I0.00 U Further approvals NEPSI, GOST, KTL, INMETRO, DNV, CSA Other approvals and certificates, see Ambient temperature C to +0 C Technical data Protection class determined by actuating element and control station enclosure, terminals IP 0 (IEC 09). Rated insulation voltage 00 V Max. rated voltage AC/DC 0 V Resistance kω to 0 kω Curve shape linear Resistance tolerance 0 % Power consumption max. W at T a < +0 C Resistor material carbon film on ceramics Rotation mech. 8 electr. about approx. 0 Torgue (beginning) 0. to. Ncm Torgue (end stop) > 00 Ncm Enclosure material Thermoplastic Connection Double terminals x. mm, fine stranded Mechanical life 000 sinusoidal cycles Storage and transport temperature C to +0 C Weight approx. 88 g 0

39 ComEx Potentiometer for local control stations Dimensions. 0000/A0/0BCS08/ Selection chart Wiring diagram Resistance Code no. kω. kω. kω Other resistances on request. 0 kω Complete order no.* Potentiometer without actuating element 0D 0 Please enter code number. Technical data subject to change without notice Actuating element Standard (scale to 0) Order no Increased oil resistance (scale to 0) Order no BN * Product printing standard: ATEX and IECEx marking. Other markings on request. Please specify in plain text. Notes for installation and inspection: At rated voltage: At rated voltage: < AC 0 V/< DC 0 V (protection low voltage in accordance with DIN VDE 000 T. 0) potentiometer drive shaft can be operated without actuating element. > AC 0 V to max. AC/DC 0 V potentiometer drive shaft can only be operated with actuating element or has to be deenergized.

40 ComEx Switch module with connection cable for installation on panel (front installation) ComEx Switch module with connection cable for installation on panel 00009/B0/0BCS008/ Low stock! Replacement ComEx flex Switch module Catalog page Features Selfcleaning contacts Positive break contacts Onehand fastening Description As completely certified equipment, BARTEC modules with connection cable can be directly installed in industrial control cabinets in hazardous areas. A high IP degree of protection can be maintained due to easy installation of the actuating elements in the control cabinet. The respective modules can be singlehandedly installed to the actuating elements. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex d IIC T PTB 00 ATEX 09 X Further approvals UL, GOST, INMETRO, DNV Other approvals and certificates, see Ambient temperature 0 C to +0 C ( C on request) Technical data Protection class Determined by actuating element and enclosure, up to IP, in conjunction with actuating element. Rated insulation voltage U i = 90 V (on request) U i = 00 V (Standard version) Rated voltage 00 V 00 V 0 V V Utilization category AC AC DC DC Rated operating currents A 0 A 0, A A Conventional thermal current Ithe A/+0 C, A/+0 C Contact options contacts with positive break operation (self cleaning) NC and NO or NC or NO or NC or NO Contact material AgSnO Enclosure material Thermoplastic Connection flexible cord x. mm² ( 9. mm) resp. x. mm², (. mm) Mechanical life 0 switching cycles Storage temperature C to +0 C Weight approx. 0 g without cable Cable length m, indicate greater lengths in plain text Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms 0 8

41 ComEx Switch module with connection cable for installation on panel (front installation) Dimensions Selection chart Type of contact Code no. Actuating element Code no. NC Pushbutton 000 Double push button actuator 00 Emergency stop NOTAUS 0800 Selector switch 0 + I latching, positions 0900 NO Selector switch I + II latching, positions 000 Selector switch I + II momentarycontact, positions 00 Selector switch I latching, II momentarycontact, positions 00 NC + NO Selector switch I momentarycontact, II latching, positions 00 Selector switch with protective collar 0 + I 00 Selector switch with protective collar I Selector switch with protective collar I II 0 Mushroom pushbutton, black 800 NC Lockable in both positions, DOM lock 00 Lockable in the depressed position, DOM lock 0 Lockable in the initial position, DOM lock 0 Lockingtype mushroom pushbutton 0 NO Lockable in both positions, RONIS lock 00 8 Key switch, switching positions latching, key retractable 0 + I 00 Key switch, switching positions momentary contact, not retractable 0 + I 0 Key switch, switching positions latching, key retractable I II /B0/0BCS008/ Complete order no. Switch module without actuating element 0 0 *) Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice. *) Standard length m, indicate greater lengths in plain text. 9

42 ComEx Lamp module with connection cable for installation on panel (front installation) ComEx Lamp module with connection cable for installation on panel Low stock! Replacement ComEx flex Lamp module Catalog page 8 Features Long service life Illumination 80 Brilliant colours Onehand fastening Description As completely certified equipment, BARTEC modules with connection cable can be directly installed in industrial control cabinets in hazardous areas. A high IP degree of protection can be maintained due to easy installation of the actuating elements in the control cabinet. The respective modules can be singlehandedly installed to the actuating elements. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex d IIC T PTB 9 ATEX 0 X Further approvals UL, GOST, INMETRO, DNV Other approvals and certificates, see Ambient temperature 0 C to +0 C ( C on request) +0 C (AC/DC to V) 00009/B0/0BCS008/ 0 0

43 ComEx Lamp module with connection cable for installation on panel (front installation) Technical data Dimensions Protection class determined by actuating element and enclosure, up to IP, in conjunction with actuating element Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage AC V to 0 V (T a < +0 C) DC V to 0 V (T a < +0 C) AC/DC V to V (T a < +0 C) ø 9. Power consumption < W Lamp LED red, green, yellow, white, blue Selection chart Wiring diagram Colour LED Code no. Colour actuator Code no. Illumination very bright, over a visible angle of 80 Enclosure material Thermoplastic Connection flexible cord x 0. mm² (. mm) Electrical life >0 running hours red green yellow white blue red green yellow white blue Storage temperature C to +0 C Weight approx. 80 g without cable Complete order no. Lamp module without actuating element 0 *) Actuating element Standard Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice *) Standard length m, indicate greater lengths in plain text /B0/0BCS008/ Mounting locked, by bayonet lock Cable length m, indicate greater lengths in plain text Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms Note The connection cable for lamp modules must be installed in a way which ensures that no capacitive influence (voltage transmission) is possible through lines routed in parallel.

44 ComEx Illuminated button with connection cable for installation on panel (front installation) ComEx Illuminated button with connection cable for installation on panel Low stock! Replacement ComEx flex Illuminated button Catalog page Features High service life Brilliant colours Onehand fastening Description As completely certified equipment, BARTEC modules with connection cable can be directly installed in industrial control cabinets in hazardous areas. A high IP degree of protection can be maintained due to easy installation of the actuating elements in the control cabinet. The respective modules can be singlehandedly installed to the actuating elements. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex d IIC T PTB 9 ATEX 0 X Further approvals UL, GOST, INMETRO, DNV Other approvals and certificates, see Ambient temperature 0 C to +0 C C on request 00009/A0/0BCS0/ 0

45 ComEx Illuminated button with connection cable for installation on panel (front installation) Technical data Protection class determined by actuating element and enclosure. Switch module up to IP in conjunction with actuating element. Rated insulation voltage 00 V Rated operating voltage AC V to 0 V (T a < +0 C) DC V to 0 V (T a < +0 C) AC/DC V to V (T a < +0 C) Power consumption < W Lamp LED: red, green, yellow, white, blue Illumination very bright, over a visible angle of 80 Contact element Rated voltage 0 V V Utilization category AC DC Rated operation currents A 0. A Contacts NC or NO as snap switch element Enclosure material Thermoplastic Connection flexible cable x 0. mm (. mm) Electrical life >0 running hours Mechanical life >0 switching cycles Storage temperature C to +0 C Weight approx. 00 g without cable Cable length m, indicate greater lengths in plain text Mounting locked, by bayonet lock Shock resistance DIN EN 008, 0 g 8 ms Dimensions Selection chart Type of contact NC NO. 88 Code no. Complete order no. 8 Colour LED red green yellow white blue Code no. Illuminated button without actuating element 0 *) Actuating element Standard Colour actuator Code no. Note The connection cable for illuminated buttons must be installed in a way which ensures that no capacitive influence (voltage transmission) is possible through lines routed in parallel. red green yellow white Increased oil resistance BN Please enter code number. Technical data subject to change without notice *) Standard length m, indicate greater lengths in plain text. blue /A0/0BCS0/

46 ComEx Potentiometer with connection cable for installation on panel (front installation) ComEx Potentiometer with connection cable for front installation Low stock! Replacement ComEx flex Potentiometer Catalog page Features High end stop torque High IP degree of protection Onehand fastening Description As completely certified equipment, BARTEC modules with connection cable can be directly installed in industrial control cabinets in hazardous areas. A high IP degree of protection can be maintained due to easy installation of the actuating elements in the control cabinet. The respective modules can be singlehandedly installed to the actuating elements. Explosion protection Ex protection type ATEX II G Ex d IIC T PTB 0 ATEX 0 X IECEx Ex d IIC T IECEx PTB.00 X Further approvals INMETRO, DNV Other approvals and certificates, see Ambient temperature 0 C to +0 C ( C on request) 0000/A0/0BCS08/ 0

47 ComEx Potentiometer with connection cable for installation on panel (front installation) Technical data Dimensions Protection class determined by actuating element and enclosure. Potentiometer up to IP in conjunction with actuating element.. 88 Rated insulation voltage U i = 00 V U i = 00 V (Standard version) Max. rated operating voltage AC/DC 0 V Resistance kω to 0 kω Characteristic curve linear Resistance tolerance 0 % Power consumption max. W for T a < +0 C Resistance material carbon layer on ceramics Rotation range mech. 8 electr. effective approx. 0 Torque (beginning) 0. to. Ncm Torque (end stop) > 00 Ncm Enclosure material Thermoplastic Connection flexible cable x 0. mm² Mechanical life 000 sinusoidal cycles Storage temperature C to +0 C Weight approx. 0 g with m cable Cable length m, indicate greater lengths in plain text Selection chart Wiring diagram Other resistances on request. 0. Code no. 0000/A0/0BCS08/ Resistance value kω. kω. kω 0 kω Complete order no. Potentiometer without actuating element 0D *) Please enter code number. Technical data subject to change without notice. *) Standard length m, indicate greater lengths in plain text. Actuating element Standard (Scale to 0) Increased oil resistance (Scale to 0) BN Notes for installation and inspection: At rated voltage: < AC 0 V/< DC 0 V (protection low voltage in accordance with DIN VDE 000 T. 0) potentiometer drive shaft can be operated without actuating element. At rated voltage: > AC 0 V to max. AC/DC 0 V potentiometer drive shaft can only be operated with actuating element or has to be deenergized.