СПОГАДИ ПОЛЬСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ ПРО МІЖВОЄННИЙ ЛЬВІВ. Ніна ТЕЙЛОР-ТЕРЛЕЦЬКА

Size: px
Start display at page:

Download "СПОГАДИ ПОЛЬСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ ПРО МІЖВОЄННИЙ ЛЬВІВ. Ніна ТЕЙЛОР-ТЕРЛЕЦЬКА"

Transcription

1 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск 62. С PROBLEMS OF SLAVONIC STUDIES. Issue 62. Р УДК (1-87)-94:( ) СПОГАДИ ПОЛЬСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ ПРО МІЖВОЄННИЙ ЛЬВІВ Оксфордський університет пл. Веллінгтона, 41 і 47, Оксфорд, OX1 2JF Факультет середньовічних та сучасних мов і літератури У статті висвітлюється образ Львова у пам яті і трактуванні колишніх львів ян, закоханих у рідне місто Маріана Гемара, Юзефа Віттліна, Віктора Будзинського. Особлива увага приділена рецепції галицької столиці у творі Ю.Віттліна Мій Львів. Образи Львова, як прекрасний міраж, супроводжували зачарованих містом літераторів усі роки життя в еміграції. Ключові слова: Львів, еміграція, львів янин, міський фольклор. Якщо в міжвоєнні роки пересічний поляк подеколи міг відчувати себе львів янином, то передусім завдяки львівській станції польського радіо, яка з липня 1932 р. щотижня транслювала радіопередачу Весела Львівська Хвиля. Віктор Будзинський, співтворець і художній керівник колективу, мав дар до імпровізування і надзвичайну плідність, (...) чіпкість, гнучкість, здатність пристосовуватися до потреб й уподобань широкої аудиторії 1. Так згадував його у перші повоєнні роки колишній львів янин Тимон Терлецький. При цьому він наголошував, що В.Будзинський писав з надприродною легкістю, з невичерпною винахідливістю тексти віршем і прозою, партії мовлені та співані, сам до них добирав і компонував мелодії, сам режисерував і сам виконував 2, словом, був душею Хвилі. Співпрацюючи з батярською парою Щепко і Тонько, опирався на багату місцеву традицію, добре знав міський фольклор, співтворив і популяризував його. Вигадував міські типажі, які вписував в повсякденний ефір, а для своїх творінь панів Апрікосенкранца та Унтенбаума здобув загальнодержавне громадянство 3. Уродженець Станіславова, він пов язав своє життя і творчий шлях зі Львовом, а після вибуху війни як керівник Військової Хвилі возив пам ять про Львів по військових таборах на Заході, концертуючи для тисяч солдатів під відкритим небом. 1 Terlecki T. Przedmowa do Na wojennej Lwowskiej Fali Wiktora Budzyńskiego Порівн.: Halski Czesław. Polskie Radio. Lwów Londyn, S.37 42, 46 50; Taylor-Terlecka N. Lwowskie przyjaźnie i powinowactwa teatralne. Wiktor Budzyński i Tymon Terlecki in Galicyjskie spotkania (Tom studiów pod redakcją prof. dr. hab. Urszuli Jakubowskiej. Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka). Kalisz, S.63 83; Ojciec emigracyjnego dramatopisarstwa // Przegląd Polski (Nowy Dziennik) kwietnia. S Terlecki T. Przedmowa do Na wojennej Lwowskiej Fali Wiktora Budzyńskiego. 3 Budzyński W. Rozmówki panów Aprikosenkranca i Untenbauma // Dialogi i skecze z Wesołej Lwowskiej Fali / Opracował, wstępem i słowniczkiem opatrzył Janusz Wasyłkowski. Warszawa, Тейлор-Терлецька Н., 2013

2 182 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск 62. І все ж головним співцем Львова вважається Маріан Гемар видатна постать еміграційного польського Лондона після Другої світової війни 4. Те, що мода на Львів збереглася досі, значною мірою є його заслугою. Був творцем і режисером власного кабаре і співпрацівником радіо Вільна Європа. Володіючи вродженою легкістю віршування, передавав певну модель відчуття і роздумів про місто, яка доходила до багатомільйонної публіки у віршах і піснях, позначених зворушливою аурою ностальгії. Надавав ліричності звичним уявленням про місто і старим стереотипам, що збереглись у пам яті: Львів у спогадах Гемара це місто поезії і найгарніших жінок, це фортеця польськості, місто Semper Fidelis. З погляду психологічно-суспільних чинників, для тисяч глядачів-слухачів, які зазнали воєнного травматизму, карбування у пам яті традиційного уявлення про місто, пригадування і повторення давніх реалій виконували важливу роль цілителя. На якусь мить вони повертались у реальність часу, що минув, переживали відчуття тотожності. Слово Львів викликало міраж, гіпнотизувало, неодмінно витискало сльози, діяло як заклинання, катарсис і заспокоєння. На кабаре йшли не тільки задля розваги і веселощів, а й за очищенням, за душевними ліками. Таким чином, Гемар по-своєму зцілював людей, позбавлених спадщини, і водночас був їхнім речником. Не визнаючи нових кордонів, узгоджених у Ялті, вони зробили зі Львова свій логотип, який пробуджував і підтримував намарну (бо нереальну) надію на повернення в це місто і на відновлення його статусу-кво. Вірячи у повернення, а також у військо, Гемар жадав війни, як шуліка дощу. Пов язуючи львівськість з політичною боротьбою, вів гостру антикомуністичну пропаганду. Претендуючи на роль пророка, ототожнював себе з польським сенсом існування. Зачарований Львовом був і Юзеф Віттлін. Подоляк за народженням, але львів янин за вибором, він присвятив канонічне есе майже рідному, а може, більш, ніж рідному місту 5. Образ міста, до якого прибув у десятилітньому віці, супроводжував Віттліна усе життя. Виїхав у 1922 р., а коли пізніше повертався, переживав хвилини, які описав лаконічно, але дуже проникливо:... Відносно довга дорога з вокзалу на Личаків була для мене немовби шляхом спокути. Впродовж цієї дороги мучило мене сумління: як можна було виїхати напостійно з такого гарного і прихильного міста?... Але коли, врешті, в їжджав однокінкою на свою вулицю Гофмата Опата, сумління втишувалося. Я почувався, як пілігрим, котрому за здійснене паломництво відпущено всі гріхи 6. Згодом оселився у Варшаві, жив там, як у внутрішній еміграції. До парку Скаришевського, визнавав, ходжу по ілюзію Львова 7. Або ще таке откровення: Якщо уявляю собі, що щасливий, завжди бачу себе в рідних краях. Всі найважливіші події мого життя, головним чином ті, які я прагнув би пережити в майбутньому, зазвичай, пов язую зі Львовом 8. Війна застала Віттліна у Франції. Коли з сім єю втікав від вторгнення німців на південь, Львів наздоганяв його в уривкових спогадах. У Байонні раптово з являється Веппер, мій львівський суперник на катку. З являються люди, не бачені вже 30 і 4 Див. найновіше опрацювання: Hemar Marian. Wczoraj i dziś / Pod red. M.Kurkiewicza i R.Mielhorskiego. Bydgoszcz, Terlecki T. Józef Wittlin // Spotkania ze swoimi. Wrocław, 1999 (першодрук: Wittlin i Lwów // Wiadomości Nr 51). Есе є передмовою до видання Mego Lwowa іспанською мовою: Mi Lvov por Józef Wittlin / Traducción de Elżbieta Bortkiewicz. Introducción de Timon Terlecki. Valencia, Wittlin J. Mój Lwów. 7 Terlecki T. Przedmowa do Na wojennej Lwowskiej Fali Wiktora Budzyńskiego. 8 Ibid.

3 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск більше років, в останню мить їхнього життя, в момент порятунку життя 9. У Сен- Жан-де-Люз чекав на британське евакуаційне судно: І ніч в порту: львів яни, якісь старі знайомі (k. 28). Коли після перетину іспанського кордону розмірковував, чому митники у Валенсії де Алькантар мають на руках білі рукавички, відразу починалися ремінісценції: Полісмени у Львові до війни також носили їх на службі. Я пам ятаю, як вони, випрані, сушилися у вікнах казарм по вулиці Казимирівській. Адже руками в цих рукавичках ловили злодіїв і, тримаючи арештантів за карк, приводили їх до фурдигарні (k. 24). Оселившись в Америці, літні канікули Віттлін проводив у сільській місцевості Хантер у штаті Нью-Йорк. Там також у 1944 р. гучно святкував річницю шлюбу, а через чверть віку розмірковував: Отже, так пропливло 24 роки з того часу, як на весь Кетскілз виспівували львівських і наближених до львівських пісень 10. Одразу після війни писав до Казімєжа Вєжинського: Доля в нас, поляків, така страшна... немає слів. Але заледве чи засумніваєшся хоч на хвилину, що є тим, ким завжди був, а може, ще й більше: пристрасним львів янином. Думаю, в наступному сезоні мусимо зробити львівський вечір, про який вже так давно я Тобі нагадую 11. Вечір, якщо львівський, то обов язково з піснями, бо, здається мені, що виспівування львівських пісень було певним ритуалом 12. Як класичний емігрант, що жив в іншому географічному просторі у молодості в Польщі, в околицях свого рідного міста, Віттлін у 1946 р. написав брошуру Мій Львів. Через типове почуття емігрантської туги, ностальгії, спроби хоч трохи відірватися від дошкульної американської реальності 13. Однак це сталося, радше, випадково, ніж через свідомий творчий намір. Ініціативу проявив К.Вєжинський, який, прагнучи намовити Тимона Терлецького до написання брошури про завдання політичної еміграції, інформував: Створимо тут Польську Бібліотеку видання трохи чудернацьке, але д[уже] потрібне, й анітрохи не тільки тому, що з чогось треба жити. Хочемо видавати по чотири 48- сторінкових брошури з 4 5 ілюстраціями як серію, 50 центів брошура, разом $2. Перша серія має бути така: Моя Варшава (Лєхонь), Мій Краків (Новаковський), Мій Львів (Віттлін, який завдяки моєму доволі агресивному натиску почав писати) і Моє Прикарпаття 14. З часом Вєжинський, який вважав себе акушером Мого Львова, згадував: Особисто для мене найближчою є книжечка Віттліна під назвою Мій Львів. (...) Вийшла вона накладом Tygodnika Polskiego, який під час війни ми видавали в Нью-Йорку. Було вирішено, крім часопису, заснувати бібліотеку власних видань. Я підготував весь план цього починання, який ми реалізували тільки частково. (...) Подав ідею, щоб письменники в еміграції написали книгу про Польщу, кожен про свої найрідніші краї. Першою мала бути оповідь Зигмунта Новаковського про Краків, Віттліна про Львів, Лехоня про Варшаву і моя про Прикарпаття. Тільки дві з цих запланованих публікацій побачили світ: Новаковського і Віттліна, на решту не вистарчило коштів. Як керівник бібліотеки Tygodnika Polskiego, я брав участь у написанні обох книжок, починаючи від угод з авторами і закінчуючи правками. З Новаковським пішло, як по маслу, з Віттліном на за- 9 Wittlin J. Raptus Europae (rękopis w Muzeum Literatury w Warszawie). K List J.Wittlina do K. Wierzyńskiego z 10 lipca List J.Wittlina do K. Wierzyńskiego z 19 lipca Див. List K.Wierzyńskiego do J. Wittlina z 16 czerwca 1948 // Więź Nr 2. S W 25. rocznicę śmierci Józefa Wittlina ( ). Emigracyjna wędrówka Czesław Karkowski // Tygodnik Polski (Nowy Jork) marca. 14 List K.Wierzyńskiego do T. Terleckiego z 31 grudnia 1945.

4 184 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск 62. гальний подив також було неважко. Вистарчило регулярних дзвінків, доброї пам яті, товариського піклування і заохочення. Віттлін пише поволі, скрупульозньо, замислюючись над кожним словом. Припускаю, що Мій Львів є працею, яку він виконав швидше, ніж інші 15. Своє есе Віттлін ретельно відшліфовував, про що свідчить лист до Мєчислава Ґридзевского: Останнім часом був настільки зайнятий написанням книжечки, яку мусив закінчити до 7 травня, що відклав на бік усіляку кореспонденцію 16. Про рецепцію книжечки маємо відгуки подружжя Віттлінів: Приватна презентація відбулася в помешканні однієї львів янки, особи впливової та прихильної. Віттлін: Вечір улаштували мені старі львівські приятелі під приводом двадцатип ятиріччя літературної роботи 17. Дружина Галина: Прийшли тоді різні люди. Багато людей запросила за дорогими вхідними квитками, ну і насправді люди плакали із сміху. Зворушила їх ця книжка 18. Віттлін: Реально йшлося про врятування мене і моєї родини від стану крайнього зубожіння, в якому ми опинилися. Дуже гарно виголошував промову на цьому вечорі Казьо Вєжинський 19. Галина: І про це Вєжинський писав, Вєжинський був дуже лояльним тоді, дуже лояльним. Віттлін: Книжечка виявилася вдалою, судячи з успіху, який вона мала на приватному вечорі, на якому я прочитав її більші фрагменти 20. Результат забезпечить нам існування більш-менш до серпня 21. Договорює Галина: [Приятелі] насправді дуже раділи з успіху Мого Львова 22. Невдовзі вийшла друком рецензія Віктора Вайнтрауба 23, який визнав твір ліричною поемою par excellence. Про розповсюдження книжечки можна довідатися з різних ситуацій. Так, Терлецький з Лондона запитував, чи Віттлін не має зайвого примірника книжечки про Львів я не можу її тут ніде знайти 24, і Віттлін відразу вислав йому. Сам Віттлін констатував: Я впав у хвилинний оптимізм щодо власної особи і праці 25 і розмірковував над другим виданням есе з ілюстраціями. Просив Терлецького люб язно розпитати про цю справу, оскільки тутешній наклад вичерпується і, наскільки я знаю, не дійшов до Європи 26. Тут, у Нью-Йорку, я не бачу вже потреби такого перевидання. Для кого? 27. Коли наприкінці 1953 р. Гридзевський задекларував бажання зайнятися Моїм Львовом, Віттлін мав намір відмовитися від фінансової участі. Запевняв редактора: Буду Тобі тільки вдячний за пропагування і поширення цієї книжечки, яка завжди має успіх 15 Rękopis w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego akc. Nr 2947). За: Kądziela P. Listy Kazimierza Wierzyńskiego do Józefa Wittlina // Więź. Rok XXXII. Nr 2 (364) Luty. S (покликання на с. 81). 16 List J.Wittlina do M.Grydzewskiego z 16 maja 1946 // Z listów do Mieczysława Grydzewskiego / Wybór, wstęp i opracowanie Rafał Habielski. Londyn, S Ibid. 18 Komentarz Haliny Wittlin // Cz. Karkowsi op. cit. oraz Skamandryci w Nowym Jorku. Z Haliną Wittlin rozmawia Anna Frajlich. (Wywiad przeprowadzony był 6 września 1983 r // Więź S.111.). 19 List J.Wittlina do M.Grydzewskiego. 20 Ibid. 21 Ibid. 22 Порівн.: List K.Wierzyńskiego do T.Terleckiego z 1 marca Вийдуть ще дві книжечки Новаковського і Віттліна про Краків та Львів, тому що вони вже мають обкладинку і потрібно їх викупити, але чи пізніше будуть на щось гроші не знаю. 23 Weintraub W. Mój Lwów // Wiadomości Nr List T.Terleckiego do J. Wittlina z 18 września List J.Wittlina do T.Terleckiego z 24 października List J.Wittlina do T.Terleckiego z 5 października List J.Wittlina do T.Terleckiego z 24 października 1952.

5 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск у тих, хто... її знає. Напиши, скільки примірників повинен надіслати Тобі Обєрек 28. Львів зараз є модним, тому я не хотів би, щоб мій голос був забутий 29. Коли готував до друку Орфея в пеклі XX століття, зізнався: Після 1939 р. вже я не вмів писати із задоволенням. Хіба тільки Мій Львів 30. Вєжинський це чудово відчував, коли, одержавши зневіреного листа приятеля, запропонував йому письменницький проект як лікувальну процедуру: Оскільки я мав відносно давно щасливу руку для Тебе, спадає мені на думку, чи Ти б не написав чогось для мене наприклад, циклу спогадів у листах, розповіді про останні подорожі, людей, досвід (...) уяви собі, що на світі залишаємося тільки ми вдвох, розкажи мені про все з таким красномовством, чудацтвом та імпровізацією, які мають право на життя в поштовому конверті (адресат може залишитися анонімом) спробуй. Розслабся, розв яжи свій вузол, напиши, як Львів, я впевнений, що вийде шедевр. Не кричи (...), що ні! Подумай про це! Ти стільки мені на цю тему розповідав, що можеш спробувати. Пиши! Я чекаю на перший лист і обіцяю Тобі, що я зроблю з цього Твою книжку. (...) Не капризуй. Пиши! 31. І все ж спокуса не спрацювала, і можна тільки шкодувати, що Віттлін більше не звернувся до своєї багатої скарбниці спогадів, вражень і символічних значень. Проте і так можна було б намалювати цілу карту місць на земній кулі, які в його почуттях та уяві були пов язані зі Львовом. Львівський міський театр асоціювався з паризькою оперою, і навіть Полтва, похована в його фундаментах, порівнюється з так само захованою в землі річечкою Б євр. Порівняння Львова з Флоренцією належить до виду locus communis, тобто до категорії речей очевидних, майже банальних. Однак при цьому трапляються цілком унікальні, найнесподіваніші асоціації з Римом, Венецією, Монреалем... Зараз в Монреалі, читаємо, спадають лілові, зимові, паризько-львівські сутінки... сам сніг і багно пахне Львовом. За цією колоритною ароматичною асоціацією йде дуже вразливе і тонке порівняння львівської та монреальської архітектури з бурбонським Парижем. Довгу низку асоціацій замикає есхатологічна візія. Вулиці Монреалю і Львова змішуються, переплітаються, перекриваються. Одночасно Пекарською вулицею, традиційним шляхом траурних процесій, і вулицею Шербрук Вест повільно рухається похоронна процесія, у двох віддалених пунктах землі грають ті ж жалобні дзвони, Львів і Монреаль ототожнюються, відпливають, злившись воєдино в морозну, похмуру вічність 32. Ця всюдисущість міста не опирається на традиційний стереотип сукупної пам яті. Зовсім навпаки. Віттлін відразу перепрошує читача та напівіронічно виправдовується. Відмова від затертих фраз і загальновідомих правд перетворюється на елегантну полеміку з іншими письменниками. Отже, автор застерігає: Хто б мені міг закинути, що пишу тільки про щось незрозуміле, невловиме, дрібниці перебільшую, легковажу поважною традицією, історією, географією, архітектурою, словом культурою Leopolis semper fidelis, що нічого не говорю про Львів як носія польськості, про троїстий Львів, як його назвав найкращий мер цього міста в XVII ст., причому непоганий, хоч від брата Шимона гірший, поет Юзеф Бартоломей Озімек, званий Зіморовичем хто б до мене мав 28 List J.Wittlina do M.Grydzewskiego z 10 grudnia S List J.Wittlina do M.Grydzewskiego z 7 marca List J.Wittlina do M.Grydzewskiego z 9 lutego List K.Wierzyńskiego do J. Wittlina z 16 czerwca 1948 // Kądziela P. Listy Kazimierza Wierzyńskiego do Józefa Wittlina. 32 Terlecki T. Wittlin i Lwów.

6 186 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск 62. претензії, наче я замовчую Обітницю Яна Казимира, Оссолінеум, Колізей (театр), музеї Дідушицьких, Любомирських, Ставропігіон, Рацлавицьку Панораму той, по-перше, не має рації, а по-друге, я запевняю його, парафразуючи Теренція, що Leopoliensis sum et nihil leopoliensis a me alienum puto. Таким чином, автор вплітає історичні сюжети, антропологічні та фольклорні мотиви, пише дещо про себе, про власні юнацькі вибрики і пригоди. Представляє віньєтки кав ярень, вуличні реклами. Його світ населяють постаті з бульварної преси, а також з реєстру львівських славетностей. Вразливий на кольори і на звуки, він не приховує смороду і потворності давнього побуту. Немає тут нічого сільсько-ангельського тільки есхатологічний образ: Львів танцює зі смертю або смерть танцює у Львові. Духи кружляють по місту у невпинному поході померлих... Я чую потойбічний стукіт костяних камінців доміно в кав ярнях, стертих з лиця землі. Духи гостей підкликають духів хлопчиків і наказують подавати газети, в яких ніщо інше не надруковано, окрім нескінченних списків замордованих громадян міста Львова. Мерці грають у карти, мерці грають у більярд. На столах, оббитих зеленим сукном, людські черепи, як більярдні кулі. Сцена коливається між середньовічним макабричним танцем та післяголокостівськими таборами смерті і винищенням львівських євреїв. Пов язуючи всі часи, Віттлін розширює портрет свого міста до сюрреалістичної візії Останнього Суду. Показує Львів sub specie aeternitatis. Цей пристрасний львів янин, як він сам себе визначав, визнавав своє місто майже як кредо, але для себе, без напускного пафосу; не зробив з нього свого захисного знаку. (Для порівняння: писано à propos Будзинського, що він є відвічним, затятим львів янином, закоханим у Львів і у все львівське, оскільки інших нема: є тільки завзяті, або не львів яни. Будзинський, крім того, є ревним знавцем принад Львова й оспівувачем його краси 33 ). І Гемар, і Віттлін, і Будзинський спадкоємці багатої і плідної традиції. У польському Лондоні взаємини Будзинського з Гемаром бували різними. При цьому Гемара і Віттліна пов язували давні, ще львівські дружні контакти. Коли в 1956 р. Гемар прибув до Нью-Йорка на запрошення Польського Наукового інституту, польська діаспорна преса запевняла, що його вечір буде винятковим, бо з участю Великої четвірки поетів: крім Гемара, Юзефа Віттліна, найсердечнішого приятеля Гемара і, як він, львів янина, Яна Лехоня і Казімєжа Вєжинського 34. Зустрівшися з Вєжинським за декілька днів до того вечора, Віттлін розповів йому, що Гемар чудово виглядає і, попри сиве волосся, як і раніше, дуже хлопчакуватий. Дуже зворушив мене його вигляд бо я знаю його хіба найдовше зі всього літературного товариства 35. Відчував, зрештою, що має стосовно нього борг вдячності, оскільки Гемар рік тому влучним зверненням До поета режиму 36 відповів на агресивний вірш До поета еміграції Антонія Слонімського 37, в якому автор закликав поіменно Віттліна, Лехоня і Вєжинського повернутися до Польщі. Зрештою, новойоркський концерт Гемара був показовим, судячи із замітки в Dzienniku Лєхоня, а коли він знову виступав над Гудзоном, Віттлін хвалив його великі (та заслужені) успіхи 33 Terlecki T. Wstęp do Preclarki z Pohulanki. 34 Wielka czwórka jutro w New Yorku // Nowy Świat kwietnia. 35 List J.Wittlina do K.Wierzyńskiego z 18 kwietnia Hemar M. Do poety reżymu // Liryki. 37 Słonimski A. Do poety emigracji // Życie Warszawy /14? sierpnia. Слонімський мав претензії до Віттліна за те, що в есе Вид з вікна, трансльованому по радіо, монреальське болото порівнювалося зі Львовом.

7 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск особливо на мене справили враження його справді чудові переклади сонетів Шекспіра. Він у хорошій формі, тільки б не підірвав свого, дякувати Богові, доброго на нинішній день здоров я 38. Важко встановити, коли вони вперше перетнулися, а познайомитися могли в гостинному домі Адольфа Лілієна у Львові, оскільки обидва дружили з доньками банкіра Кларою і Марією 39. Віттлін, личаківський хлопчина, мав фольклор у крові. Ще у школі в перші роки нашого улюбленого століття в гімназії по вулиці Сокола я мав честь бути учнем світлої пам яті Адама Загорського, найбільшого в Польщі знавця літератури і музики цього роду 40. Зрештою, цілком імовірно, що до війни у Варшаві він слухав радіопередачу Весела Львівська Хвиля. Коли приїхав до Лондона в 1963 р., на прийомі у Терлецьких для всіх своїх Гемар сів до рояля, а біля нього Влада Маєвська тихенько, тільки для Віттліна співала львівських пісень так, як ніхто інший не вміє; він сидів біля неї, згадував слова, допомагав, радів і, зворушений, розповідав, як це було, як ця пісня виникла 41. Віттлін любив жартівливо підписуватися по-львівськи : Змилуйся, брате, над бідним Мондрославом з Личакова 42 ; Твій старий і вірний Мендослав Людзімєж з Дмитрова і Львова, з Лісабона і з Ніци 43. Любив львівський діалект, діалектну лексику: про запізнену статтю до книжки Надто закрутився ( zakałapućkiwałem ), кажучи по-львівськи 44 ; Тримайся і не дайся як говорили у Львові 45. Сердитий на Терлецького, називає його Львівчиком 46. У їхньому словнику львів янина характеризує весь комплекс переваг: спритність, сердечність, саможертва і сумлінність, практичність, інстинкт активності, словом rzuć się w kółko. Віттлін звертається до Терлецького з проханням: А в Чікаго вітай (певно, ти з нею бачишся?) мою стару подругу Маню Лілієн, файну львів янку з Софіївки 47, на що Терлецький відписує: Марія ( Маня, як ти її називаєш) дуже мила особа, сердечна, готова допомогти, правдиво львівська 48. Львів і Східна Галичина є втіленням кращих людських і цивілізаційних рис. Тримаймося, стара львівська віро. Ми репрезентуємо ненайгірший світ серед щораз більшого тріумфування варварства 49. Однак почуття до Львова в еміграції подеколи набувають драматичного характеру. Про цю щоденну ностальгію пише, наприклад, Гермінія Наглєрова з Лондона: Беру зараз ліки в аптеці, яку купив львів янин Крижановський, і як тільки згадаю Львів, схлипую 50. Йдеться, зрештою, не тільки про особисту втрату. Наглєрова пам ятала Львів з самого початку війни, ще до того, як її заарештували і вивезли. За її спогадами, за два тижні ра- 38 List J.Wittlina do K. Wierzyńskiego z 4 kwietnia Див. Taylor-Terlecka N. Znalezisko archiwalne. Janek bajkopisarzem // Tydzień Polski (Londyn) października. 40 Wittlin J. Mój Lwów. 41 Kossowska S. Gość z innej planety // Wiadomości. Nr S. 5; передруковано з: Galeria przodków. Biblioteka Więzi. Tom 68. Warszawa, List J.Wittlina do K. Wierzyńskiego z 10 sierpnia List J.Wittlina do K. Wierzyńskiego z 24 listopada List J.Wittlina do T. Terleckiego z 28 sierpnia List J.Wittlina do T. Terleckiego z 20 marca Я запитувала Тимона, чому він Вам не відписав. Йому сподобалося, що Ви його назвали Lwowczykiem, а не відписав тому, що погано почувався (List H.Naglerowej do J. Wittlina z 16 stycznia 1953). 47 List J.Wittlina do T. Terleckiego z 16 lutego List T.Terleckiego do J. Wittlina z 11 marca List J.Wittlina do T. Terleckiego z 9 czerwca List H.Naglerowej do J. Wittlina z 15 grudnia 1951.

8 188 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск 62. дянської окупації Львів став загноєний, брудний, сірий, застрашений, голодний. Вмить змінили наше гарне, хоробре місто. Люди перестали посміхатися, замовкли, хіба що ночами вибухали криком жаху. Кричали однак до наляканих і глухих. У тутешньому Dz[ienniku] P[olskim] публікується серія записок англійського журналіста, який був у Польщі в 1952 р. Вся Польща зараз є такою, як Львів у 1939 році 51. Віттлін неодноразово говорив, що у два міста був закоханий у житті Львів і Париж. З тією лише різницею, що сентимент у нього профільтрований іронізуючим інтелектом. Не маючи ілюзій, відсторонювався від ідеалізації, при цьому пам ять мав дивовижну. [Віттлін] пам ятає прізвища і часто хресні імена, фах і характерні риси сусідів, до яких був прихильний. Видатний український письменник Михайло Яцків, швець Шаповалек, шинкар Енікрайс, повія Ґеня Смочек і склепар, тобто по-львівськи грайзлерник, Шварц, грайзлерник Пафнутій Дунін разом з гарною дружиною і такими ж доньками. Називає без затримки прізвища і приватні професії наступних президентів столичного міста. Має в голові персональну картотеку філерів, тобто агентів поліції зі всіма подробицями, мало не з відбитками пальців. Типи і типажі, локальний пісенний фольклор, кожна особливість краєвиду виринає самочинно на поверхню і закріплюється, як на світлині 52. Однак все не так просто. Якщо бути точним, Мій Львів не виник тільки з пам яті. Одразу після публікації Віттлін писав до Я. Івашкевича: Я видав тут невелику книжечку спогадів з мого міста, чи повіриш, що весь історичний матеріал міститься у Нью-Йорку? 53. Крім того, він сам якнайкраще знав, що пам ять обманює, бреше, переінакшує. З думкою про Пруста занотовував: Чи Європа є дійсно такою, якою я бачу її в спогадах? Кожен спогад прикрашає і людей, і місце, і час. Пам ять полірує і фальшує реальність ( Raptus k. 60). Тим часом, пише до доньки в Raptus Europae : Твій батько [...] має загострений погляд лише на згадку про те, що відбувалося. А відомо, яким фальсифікатором є пам ять (там само, k.87). Віттлін писав не для розваги, ані не на суспільне замовлення чи для лікування душ або наболілих сердець. Не творив під читача, не зважав на його очікування. Не спокушав також надією, не розвивав ілюзій у споживача. На ювілеї Вєжинського в 1954 р. пожартував, що автор Wiosny i wina на своє 80-ліття готує томик під заголовком Zima i mleko. Очевидно, продовжує, це буде кисле молоко, яке, дай Бог, ми вип ємо разом на Комуніцькому молочному заводі на Академічній у Львові. Бо це буде також мій ювілей 54. Жарт у Віттліна часто має метафізичний вимір. Зі Львова не зробив ані кар єри, ані ідейної зброї. Уникав політики, політичних висловлювань, не вірив в ідеологію чи доктрину. Найбільш чужим для нього був будь-який прояв націоналізму. Для Віттліна віра у військо чи надія на війну були неприйнятні як категорія думок. Він писав: Я вже давно навчився ізоляції від національних, расових чи релігійних спільнот. Ніколи нічого доброго з ідентифікації зі спільнотою не виходить 55. Знаменним є коментар, завдяки якому Вєжинський намагався знайти передплатників для книжки французької полонофі- 51 List H.Naglerowej do J. Wittlina z 16 stycznia Terlecki T. Wittlin i Lwów. 53 W 25. rocznicę śmierci Józefa Wittlina ( ) Emigracyjna wędrówka Czesław Karkowski. 54 Wittlin J. Przemówienie na uroczystym wieczorze z okazji 35-lecia pracy twórczej K. Wierzyńskiego // Wiadomości Nr List J.Wittlina do K.Wierzyńskiego z 5 października 1968.

9 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск лки Рози Бейлі про боротьбу рр. 56 Віттлін уже знав фрагменти з Wiadomości : Усе свідчить про те, що вона іде по лінії польського ура-націоналізму (ендецький капітан Мачинський написав у такому дусі свої Boje lwowskie, але в нього це було зрозуміло). Не симпатизую цій лінії, попри те, що я є фанатиком Львова, але вважаю книжку Рози B. цінною й охоче сприятиму її виданню 57. Позицію Віттліна якнайкраще підсумовує апострофа в Моєму Львові : О Боже! Боже поляків, українців, вірмен, Боже львівських євреїв, винищених дощенту! Улюбленець мільйонів, Маріян Гемар, без сумніву, представляє типову, загальноеміграційну картину міста. Дошкульною дотепністю, сміхом крізь сльози, ностальгійними спогадами, антикомуністичною позицією він виправдовував очікування спраглих. А віршами і піснями сипав, як із рукава. На еміграції криза читання книг тривала роками: кабаре не потребувало читача, тільки глядача-слухача. Гемарова пісня вижила. Для Віттліна характерні крайня точність у доборі слів та шліфування подробиць, він увесь в нюансах, недомовках і мінорних півтонах ( поет найтихших тонів так про нього писав Ян Бєлятович). Стан двосвіття, зависання між світом еміграційним та світом, що минув, визначений у відомому есе Розкоші і злидні вигнання, загалом властивий уяві емігранта, спричиняється до того, що на чужині розшукується замінне місто, яке було б хоч трохи подібне до втраченого місця на землі. Звідси походить ця засніжена монреальська маячня в есе Вигляд з вікна. Терлецький згадував: Я відвідав Віттліна в Рівердейлі лише раз. У хвилястості, в коливанні лісистої місцевості привиджувалося мені щось споріднене з краєвидами Львова, щось, що нагадувало сусідство Личаківського чи Стрийського парків. Це враження ще більше посилилося, коли під час цих відвідин зигзазами поміж деревами Віттлін відвів мене до спільного львівського знайомого, чудового художника і чарівного заїки Зигмунта Менкеса. Наприкінці життя Віттлін зізнався, що хотів би покинути Америку і осісти на кордоні Тоскани й Умбрії в Кортоні. І знову з цього приводу Т.Терлецький: Я так і не добрався до Кортони, але не можу звільнитися від думки, що це було замінне місце, яке Віттліну підказувала туга. Я хотів би туди поїхати не тому, що там народився Луїджі Сіньйореллі і зберігся чудовий Фра Анджеліко, не для того, щоб відвідувати церкви, підніматися по стрімких вулицях, шукати на далекому горизонті озеро Тразімено. Я хотів би їхати в Кортону, щоб в ній останній раз зустріти Юзефа Віттліна, побачити його безсмертний Львів, всюдисущий Львів, який він ніколи не покинув 58. Т.Терлецький охарактеризував Мій Львів як любовне откровення і шедевр особливого гатунку, при цьому відзначивши, що його хімія значно складніша і дуже знаменна для Віттліна 59. Есе є оповідним трактатом про духовну археологію. Воно виражає тугу до міста, майже рідного, а може більш, ніж рідного, а отже до прабатьківщини, що лежить за морем, за морем, коли ми думаємо відшукати гніздо щастя, так Віттлін писав у передмові до першого видання перекладу Одісеї. Лише під час війни він усвідомив, що нема гнізд щастя, а прабатьківщина наша, та якась уявна, 56 Bailly R. Miasto walczy o wolność. Powstanie Lwowa w Львівські імпресії, а також замальовки з подорожі Волинню і Поділлям вийшли в: Bailly R. Szkicownik kresowy / W przekładzie Tymona Terleckiego. Biblioteka Galicjana. Przemyśl, List J.Wittlina do K. Wierzyńskiego z 5 listopada Czesław Mączyński ( ). Boje lwowskie. 58 Terlecki T. Wittlin i Lwów. Про Віттліна в Кортоні див.: Taylor-Terlecka N. Pielgrzymowanie po cieniach // Tydzień Polski (Londyn) August; Przegląd Polski (Nowy Jork) ?4 września. 59 Terlecki T. Wittlin i Lwów.

10 190 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск 62. містична, молоком і медом спливаюча Ітака, не лежить за жодним морем, за жодною річкою тому що її немає на світі 60. Есе, отже, є великою експедицією на зустріч з genius loci, яке, можливо, має ключ до таємниці міста і покаже паломникові метафізичні елементи власної душі. Книжечка, позірно скромна за розміром, може сміливо вважатися Великою Книгою Міста. Автор, занадто скромний, дозволив собі помріяти: Des Lebens Ausgang! Exitus vitae я не народився у Львові, але тривалий час я радів від думки, що я проведу там останню польську осінь мого життя і тихенько собі там згасну. Point de rêveries! Але я не зрікаюся мрії, що за все, що я тут на землі хорошого зробив чи написав, [...] отримаю колись вулицю у Львові. Не якусь там головну вулицю з палацами, банками, судом, криміналом, школою, торговельно-промисловою палатою або турецькими лазнями. Боронь Боже! Мені вистачить малої вулички з десятьма номерами: якийсь тісний закапелок під Високим Замком, наприклад, Сєнява. А що б кому зашкодило: перейменувати вулицю Медову на вулицю Юзефа Віттліна?. Видатний європейський письменник, про якого світ дізнався відразу після появи Солі землі, перекладеної багатьма іноземними мовами, Юзеф Віттлін свого часу вважався потенціальним кандидатом на Нобелівську премію. Знаменним є те, що героєм оповіді він вибрав гуцула. Отже, Пйотр Нєвядомський це приятель, годувальник і рятівник не з одної прикрої ситуації, дитя моєї душі, яким я користуюся, коли прагну, щоб моя душа говорила. Як зазначив сам митець у виступі на сніданку для закордонних авторів, організованому Національним мистецьким клубом в Нью- Йорку, саме своєму гуцулові він завдячував, що вцілів у воєнній пожежі 61. Для американської критики постать гуцула стала символом поневоленої Європи, що весь час боролася. Світ, представлений у творі, широкий простір Гуцульщини, аж проситься до екранізації. Причому Львів увесь час служить для Віттліна лінзою, крізь яку він дивиться на оточення. Коли він відвідував міста Західної Європи, Італії і Іспанії, то прообраз, винесений зі Львова, львівський екуменізм і культурний симультанізм уможливлювали йому палімпсестове відчування і прочитання інших культур, наступних історичних і цивілізаційних шарів. У чужих місцях рідний прототип давав йому міру і критерій цінності. Віттлін належав до кола родовитих львів ян йдеться про товариські стосунки з Марією Лілієн-Чарнецькою, Людвіком Ліллєм, Зигмунтом Менкесом чи Антоніною Валленті, які повною мірою розкрилися поза Львовом і поза Польщею, стали своїми в закордонних мистецьких колах. Там, на чужині, вони зробили видатний внесок у культуру і мистецтво, стали органічною частиною світової творчості. У Львові Віттлін проживав аж у шести різних будинках по вулиці Гофмана Опата (тепер А. Чехова): Гофмана 3, Гофмана 6, Гофмана 9, Гофмана 20, Гофмана 30 і кутовому домі на вулиці Боніфратрів, 2. Хочеться вірити, що у місті його життя після смерті йому належиться якийсь закапелок, хай темний і невеличкий, зате власний. Переклад Світлани Винниченко. 60 Starowieyska-Morstinowa Z. Ci, których spotykałam. Kraków, S Notatka o Soli ziemi // Wiadomości Polskie Polityczne i Literackie Nr 23 (117).

11 ISSN ПРОБЛЕМИ СЛОВ ЯНОЗНАВСТВА Випуск POLISH IMMIGRANTS MEMOIRES ABOUT INTERWAR L VIV Nina TAYLOR-TERLETSKA University of Oxford 41 & 47, Wellington Square, Oxford OX1 2JF, Faculty of Medieval and Modern Languages and Literature The image of the L viv in memory and interpretation by former inhabitants of L viv Marian Gemar, Jozef Vittlin, Victor Budzinski is presented in the article. A special attention is given to the reception of Galician capital in the book My L viv by Yu.Vittlin. Images of L viv, like a beautiful mirage, accompanied enchanted by the city writers for all the years of living in exile. Key words: L viv, immigration, inhabitant of L viv, city folklore. ВОСПОМИНАНИЯ ПОЛЬСКИХ ЭМИГРАНТОВ О МЕЖДУВОЕННОМ ЛЬВОВЕ Нина ТЕЙЛОР-ТЕРЛЕЦКАЯ Оксфордский университет пл. Веллингтона, 41 і 47, Оксфорд, OX1 2JF Факультет средневековых и современных языков и литератур В статье освещен образ Львова в памяти и трактовке прежних львовян, влюбленных в родной город Мариана Гемара, Юзефа Виттлина, Виктора Будзинского. Особое внимание уделено рецепции галицкой столицы в произведении Ю.Виттлина Мой Львов. Образы Львова, как прекрасный мираж, сопровождали очарованных городом литераторов все годы жизни в эмиграции. Ключевые слова: Львов, эмиграция, львовянин, городской фольклор. Стаття надійшла до редколегії Прийнята до друку

ВИКОРИСТАННЯ СМАРТФОНІВ В УКРАЇНІ. Київський міжнародний інститут соціології Червень 2016 року

ВИКОРИСТАННЯ СМАРТФОНІВ В УКРАЇНІ. Київський міжнародний інститут соціології Червень 2016 року Київський міжнародний інститут соціології Червень 2016 року МЕТОДОЛОГІЯ ОПИТУВАННЯ oопитування було проведене на замовлення LEAD9 Mobile Marketing Київським міжнародним інститутом соціології протягом травня

More information

ПРОТОКОЛ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ВИБОРЧОЇ КОМІСІЇ

ПРОТОКОЛ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ВИБОРЧОЇ КОМІСІЇ Стор. 1 ПОЗАЧЕРГОВІ ВИБОРИ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ 25 травня 2014 року ПРОТОКОЛ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ВИБОРЧОЇ КОМІСІЇ Примірник 1 ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ Відповідно до частини дванадцятої статті 73,

More information

Інформація про стан і розвиток страхового ринку України за 9 місяців 2007 року

Інформація про стан і розвиток страхового ринку України за 9 місяців 2007 року Інформація про стан і розвиток страхового ринку України за 9 місяців 2007 року 1. Протягом 9 місяців 2007 року кількість страхових компаній (СК) зросла на 31 СК та станом станом на 30.09.2007 р. cтановила

More information

ІНСТРУКЦІЇ З НАЛАШТУВАННЯ VLC MEDIA PLAYER (WINDOWS)

ІНСТРУКЦІЇ З НАЛАШТУВАННЯ VLC MEDIA PLAYER (WINDOWS) ІНСТРУКЦІЇ З НАЛАШТУВАННЯ VLC MEDIA PLAYER (WINDOWS) - 1 - Зміст 1. Загальний опис... 3 2. Встановлення VLC програвача для Windows 95, 98,Me та Windows 2000/XP/Vista/7.. 4 3. Додавання списку відтворення

More information

НЕБО ГОВОРИТЬ ДО СОЛДАТІВ. Дороговказ для наших часів даний Анні, світському апостолові

НЕБО ГОВОРИТЬ ДО СОЛДАТІВ. Дороговказ для наших часів даний Анні, світському апостолові НЕБО ГОВОРИТЬ ДО СОЛДАТІВ Дороговказ для наших часів даний Анні, світському апостолові Небо говорить до солдатів Дороговказ для наших часів даний Анні, світському апостолові ISBN 978-1-933684-99-4 Авторське

More information

Рецензент доктор педагогічних наук, професор Алфімов В.М.

Рецензент доктор педагогічних наук, професор Алфімов В.М. Чеботарьова Ірина Володимирівна кандидат педагогічних наук, доцент кафедри педагогіки Східноукраїнського національного університету імені Володимира Даля (м. Луганськ) Рецензент доктор педагогічних наук,

More information

НОВИНИ З УКРАЇНИ. Прощення НОВИНИ З УКРАЇНИ

НОВИНИ З УКРАЇНИ. Прощення НОВИНИ З УКРАЇНИ НОВИНИ З УКРАЇНИ ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТСТВА РЕГИОНА Прощення одкровенні пророку Джозефу В Сміту Господь сказав: Отже, Я кажу вам, ви повинні прощати один одного; бо той, хто не прощає своєму братові його провини,

More information

Правління Національного банку України П О С Т А Н О В А

Правління Національного банку України П О С Т А Н О В А Офіційно опубліковано 30.11.2015 Правління П О С Т А Н О В А 26 листопада 2015 року м. Київ 826 Про затвердження змін до деяких нормативно-правових актів Відповідно до статей 7, 41, 56 Закону України Про

More information

ФАЗА Позатілесні подорожі та усвідомлені сновидіння за 3 дні

ФАЗА Позатілесні подорожі та усвідомлені сновидіння за 3 дні 1 Дослідницький центр позатілесних переживань презентує: ФАЗА Позатілесні подорожі та усвідомлені сновидіння за 3 дні Михайло Радуга Текст переклав Олег Швець www.obe4u.com/ua/ Ефективність : 1-5 спроб

More information

ФОРМА 1. Повідомлення про подання інформації про структуру власності

ФОРМА 1. Повідомлення про подання інформації про структуру власності ЗАТВЕРДЖЕНО ФОРМА 1 Повідомлення про подання інформації про структуру власності На виконання вимог Закону України Про телебачення і радіомовлення та Порядку подання телерадіоорганізаціями та провайдерами

More information

Фольклорні балади про Робін Гуда

Фольклорні балади про Робін Гуда Фольклорні балади про Робін Гуда. Карточка 1 Бучацька ЗОШ І-ІІІ ст. 2 Фольклорні балади про Робін Гуда Індивідуальні завдання на карточках для учнів 7-го класу Підготувала М. П. Короленко, вчитель світової

More information

Раціональні рівняння, нерівності та їхні системи. Параметри в раціональних рівняннях, нерівностях та їхніх системах

Раціональні рівняння, нерівності та їхні системи. Параметри в раціональних рівняннях, нерівностях та їхніх системах бібліотечка фізико-математичної школи Т.Ю. Демець, С.В. Кметюк Раціональні рівняння, нерівності та їхні системи. Параметри в раціональних рівняннях, нерівностях та їхніх системах ТЕРНОПІЛЬ НАВЧАЛЬНА КНИГА

More information

«Книга незвичайна книга віртуальна»

«Книга незвичайна книга віртуальна» «Книга незвичайна книга віртуальна» Медіа-урок веб-серфінг Мета: навчити школярів молодших класів інтернет-пошуку, роботі з віртуальними бібліотеками, пошуку книг за автором та назвою. Обладнання: ноутбуки

More information

Український індекс ставок за депозитами фізичних осіб

Український індекс ставок за депозитами фізичних осіб Український індекс ставок за депозитами фізичних осіб 1. Компанія Thomson Reuters розраховує індикативну ставку «Український індекс ставок за депозитами фізичних осіб» (Ukrainian Index of Retail Deposit

More information

КНИГА ЗАПИСІВ НАСЛІДКІВ ВНУТРІШНЬОГО КОНТРОЛЮ

КНИГА ЗАПИСІВ НАСЛІДКІВ ВНУТРІШНЬОГО КОНТРОЛЮ КНИГА ЗАПИСІВ НАСЛІДКІВ ВНУТРІШНЬОГО КОНТРОЛЮ (П. І. Б. адміністратора) (назва навчального закладу) (навчальний рік) Харків Видавнича група «Основа» 2015 Автор: В. В. Григораш Урок це дзеркало загальної

More information

Текст: Євангеліє від Матвія 6:1-6, 16-34

Текст: Євангеліє від Матвія 6:1-6, 16-34 Текст: Євангеліє від Матвія 6:1-6, 16-34 а) Пошук праведності не перед собою а) Пошук праведності не перед собою б) Пошук праведності не перед людьми а) Пошук праведності не перед собою б) Пошук праведності

More information

Новена до св. Хосемарії Ескріва

Новена до св. Хосемарії Ескріва Новена до св. Хосемарії Ескріва У намірах Пошуку роботи та доброї праці Молитва до св. Хосемарії О Боже, за заступництвом Пресвятої Діви Марії Ти обдарував численними благодатями святого Хосемарію, священика,

More information

Якщо ти вирішив стати волонтером Години Землі, пиши нам на

Якщо ти вирішив стати волонтером Години Землі, пиши нам на Коротко про Годину Землі Потрібна твоя допомога Що і як робити Івент-менеджер Дизайнер Асистент по роботі з партнерами Волонтери Команда години Землі ГОДИНА ЗЕМЛІ Година Землі це найбільший у світі природоохоронний

More information

Офіційні правила та умови акції «Відчути силу з MasterCard безцінно!»

Офіційні правила та умови акції «Відчути силу з MasterCard безцінно!» Офіційні правила та умови акції «Відчути силу з MasterCard безцінно!» 1. Основні положення 1.1. Офіційними Правилами рекламної акції «Відчути силу з MasterCard безцінно!» з платіжною карткою MasterCard

More information

ДОГОВІР ГІДНОСТІ ЗАРАДИ СТАЛОГО РОЗВИТКУ стратегічне бачення змін

ДОГОВІР ГІДНОСТІ ЗАРАДИ СТАЛОГО РОЗВИТКУ стратегічне бачення змін Документ Несторівської групи ДОГОВІР ГІДНОСТІ ЗАРАДИ СТАЛОГО РОЗВИТКУ стратегічне бачення змін Преамбула Україна прагне змін. І боїться їх. Україна сьогодні це величезний потенціал змін, який не знаходить

More information

3. ЗНИЩЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ЧУЖОГО МАЙНА

3. ЗНИЩЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ЧУЖОГО МАЙНА 3. ЗНИЩЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ЧУЖОГО МАЙНА Знищення або пошкодження чужого майна є досить поширеними злочинами, відповідальність за які передбачена статтями 89. 90 та 145 КК. Знищенням визнається повне зіпсування

More information

Кушнір М. П. иттєві спогади і роздуми

Кушнір М. П. иттєві спогади і роздуми Кушнір М. П. Ж иттєві спогади і роздуми Острог 2014 УДК 82-94 ББК 63 К 96 Автор висловлює щиру вдячність ректору Національного університету Острозька академія професору, Герою України Пасічнику І. Д. за

More information

Налагодження послуги Internet 3 за допомогою модему Novatel U720 для Windows XP

Налагодження послуги Internet 3 за допомогою модему Novatel U720 для Windows XP Налагодження послуги Internet 3 за допомогою модему Novatel U720 для Windows XP Для того, щоб використовувати послугу Internet3, Вам необхідно встановити драйвер USB модему. Драйвер знаходиться на CD диску,

More information

Віталій Іващенко. Сьогодні живемо. поезії. видання третє. Т и т у л

Віталій Іващенко. Сьогодні живемо. поезії. видання третє. Т и т у л Віталій Іващенко Сьогодні живемо поезії видання третє Т и т у л ББК 84.4 - УКР І 24 Третє доповнене видання поетичної публіцистики, філософської і любовної лірики доцента Національного технічного університету

More information

ФІЛОСОФСЬКО-ПОЛІТИЧНИЙ ПІДХІД Л. ТОЛСТОГО ДО ПРОБЛЕМИ НЕПРОТИВЛЕННЯ ЗЛУ ЯК КОНЦЕПЦІЇ ПАЦИФІСТСЬКОГО МИСЛЕННЯ ОСОБИСТОСТІ

ФІЛОСОФСЬКО-ПОЛІТИЧНИЙ ПІДХІД Л. ТОЛСТОГО ДО ПРОБЛЕМИ НЕПРОТИВЛЕННЯ ЗЛУ ЯК КОНЦЕПЦІЇ ПАЦИФІСТСЬКОГО МИСЛЕННЯ ОСОБИСТОСТІ УДК 141.7:172.4 Коваль А.А. ФІЛОСОФСЬКО-ПОЛІТИЧНИЙ ПІДХІД Л. ТОЛСТОГО ДО ПРОБЛЕМИ НЕПРОТИВЛЕННЯ ЗЛУ ЯК КОНЦЕПЦІЇ ПАЦИФІСТСЬКОГО МИСЛЕННЯ ОСОБИСТОСТІ У статті аналізується релігійно-моральне вчення представника

More information

Технічні характеристики тесту з БІОЛОГІЇ для зовнішнього незалежного оцінювання 2009 року

Технічні характеристики тесту з БІОЛОГІЇ для зовнішнього незалежного оцінювання 2009 року Технічні характеристики тесту з БІОЛОГІЇ для зовнішнього незалежного оцінювання 2009 року Тест містить 60 завдань. На виконання тесту відведено 120 хвилин. Орієнтовний розподіл завдань тесту за розділами

More information

1.8. Сьогодення і старі проблеми: трудова міграція з України

1.8. Сьогодення і старі проблеми: трудова міграція з України 1.8. Сьогодення і старі проблеми: трудова міграція з України Ключове запитання Яким чином сучасні трудові еміграції впливають на економічний розвиток та соціальні зміни в Україні? Основні поняття, ідеї:

More information

Біблія для дітей представляє. Вродлива цариця Естер

Біблія для дітей представляє. Вродлива цариця Естер Біблія для дітей представляє Вродлива цариця Естер Написано: Edward Hughes Ілюстровано: Janie Forest Адаптовано: Ruth Klassen Перекладено: Boris Trachenko Видано: Bible for Children www.m1914.org 2007

More information

Зміст. Від редакції. Мова і література. Методика. Психологія. Публіцистика. Документи. Історія. Рідна мова

Зміст. Від редакції. Мова і література. Методика. Психологія. Публіцистика. Документи. Історія. Рідна мова Зміст Від редакції Марко Сирник 3 Мова і література Дмитро Дроздовський Перехрестя і бездоріжжя профанного і сакрального 5 Віктор Яручик Тема батьківщини у сучасній літературі (на прикладі україномовної

More information

Лекція 27. Дерева. Рис

Лекція 27. Дерева. Рис Дискретна Математика :: Дерева 157 Лекція 27. Дерева 27.1. Основні означення та властивості Поняття дерева широко застосовують у багатьох розділах математики й інформатики. Наприклад, дерева використовують

More information

ФОРМА N 1 Повідомлення про подання інформації про структуру власності

ФОРМА N 1 Повідомлення про подання інформації про структуру власності ФОРМА N 1 Повідомлення про подання інформації про структуру власності На виконання вимог Закону України "Про телебачення і радіомовлення" та Порядку подання телерадіоорганізаціями та провайдерами програмної

More information

«Найрозумніші» четвертокласники

«Найрозумніші» четвертокласники Не забудь ніколи нашу другу школу... Добра школа та, яка більш нагадує сім ю, ніж школу. К. Ушинський видання дрогобицької спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів 2 Виходить з 24 травня 1997 року 29 квітень

More information

Там, де живе рідна мова, живе український народ (до Дня української писемності та мови)

Там, де живе рідна мова, живе український народ (до Дня української писемності та мови) БІБЛІОТЕКА УЖГОРОДСЬКОГО ВПУ ТОРГІВЛІ ТА ТЕХНОЛОГІЙ ХАРЧУВАННЯ Віртуальна виставка Там, де живе рідна мова, живе український народ (до Дня української писемності та мови) Мова то серце народу: гине мова,гине

More information

Основні поняття теорії графів. Види графів. ПИТАННЯ ТЕМИ ТА ОСНОВНІ ТЕРМІНИ

Основні поняття теорії графів. Види графів. ПИТАННЯ ТЕМИ ТА ОСНОВНІ ТЕРМІНИ Основні поняття теорії графів. Види графів. ПИТАННЯ ТЕМИ ТА ОСНОВНІ ТЕРМІНИ Введення в теорію графів. Основні поняття і ознаки. Графічне представлення графа. Види графів. Зв язні компоненти графа. Ейлерові

More information

Правила проведення конкурсу на кращий дизайн банківської картки зі змінами

Правила проведення конкурсу на кращий дизайн банківської картки зі змінами Правила проведення конкурсу на кращий дизайн банківської картки зі змінами КИЇВ 2016 Організатори конкурсу Конкурс організовує та проводить ПАТ «ДІАМАНТБАНК». Тема конкурсу Створення художньої роботи,

More information

Жінки у житті і творчості письменників

Жінки у житті і творчості письменників Жінки у житті і творчості письменників скелі. За легендою у Сапфо був закоханий Алкей і присвятив їй чимало поезій. Він писав про неї «Сапфо фіалкокудра, чиста, з посмішкою ніжною». Згораючи від кохання,

More information

Увага! Текст брошури в редакції Закону України «Про систему гарантування вкладів фізичних осіб» від З 1 липня 2016 року до цього Закону

Увага! Текст брошури в редакції Закону України «Про систему гарантування вкладів фізичних осіб» від З 1 липня 2016 року до цього Закону Увага! Текст брошури в редакції Закону України «Про систему гарантування вкладів фізичних осіб» від 12.08.2015. З 1 липня 2016 року до цього Закону будуть внесені зміни. УМОВИ ГАРАНТУВАННЯ ВКЛАДІВ 1.1.

More information

МАЛА ПРОЗА ВАЛЕР ЯНА ПІДМОГИЛЬНОГО: ЕКЗИСТЕНЦІЙНИЙ АСПЕКТ

МАЛА ПРОЗА ВАЛЕР ЯНА ПІДМОГИЛЬНОГО: ЕКЗИСТЕНЦІЙНИЙ АСПЕКТ 1 УДК 883К.015 МАЛА ПРОЗА ВАЛЕР ЯНА ПІДМОГИЛЬНОГО: ЕКЗИСТЕНЦІЙНИЙ АСПЕКТ Стадніченко О.О., к.філол.н., доцент Запорізький державний університет Екзистенціалізм як художній напрям, який мав великий вплив

More information

ФОРМА 1. повідомлення про подання інформації про структуру власності

ФОРМА 1. повідомлення про подання інформації про структуру власності ФОРМА 1 повідомлення про подання інформації про структуру власності На виконання вимог Закону України Про телебачення і радіомовлення та Порядку подання телерадіоорганізаціями та провайдерами програмної

More information

Створення діаграм в Excel

Створення діаграм в Excel Лабораторна робота 10 РЕДАКТОР ЕЛЕКТРОННИХ ТАБЛИЦЬ MS EXCEL. ДІЛОВА ГРАФІКА Створення діаграм в Excel Діаграма служать для відображення рядів числових даних у графічному форматі, зручному для осягнення

More information

Зміст Урок 125 (читання). Звук [ч]. Позначення його буквами Ч, ч («че») 15 Урок 126 (письмо). Письмо рядкової букви ч («че»), складів, слів із нею.

Зміст Урок 125 (читання). Звук [ч]. Позначення його буквами Ч, ч («че») 15 Урок 126 (письмо). Письмо рядкової букви ч («че»), складів, слів із нею. Зміст Урок 125 (читання). Звук [ч]. Позначення його буквами Ч, ч («че») 15 Урок 126 (письмо). Письмо рядкової букви ч («че»), складів, слів із нею. Розвиток зв язного мовлення. Закріплення вивченого про

More information

Цей мудрий світ бібліотека! ( бібліотечний урок для учнів 6-7 класів) Мета: Прищепити юним читачам любов до книги, бережливе ставлення до неї.

Цей мудрий світ бібліотека! ( бібліотечний урок для учнів 6-7 класів) Мета: Прищепити юним читачам любов до книги, бережливе ставлення до неї. Цей мудрий світ бібліотека! ( бібліотечний урок для учнів 6-7 класів) Мета: Прищепити юним читачам любов до книги, бережливе ставлення до неї. Популяризувати професію шкільного бібліотекаря та користування

More information

ЕЛЕКТОРАЛЬНІ НАСТРОЇ НАСЕЛЕННЯ УКРАЇНИ, ЧЕРВЕНЬ, 2011

ЕЛЕКТОРАЛЬНІ НАСТРОЇ НАСЕЛЕННЯ УКРАЇНИ, ЧЕРВЕНЬ, 2011 ЕЛЕКТОРАЛЬНІ НАСТРОЇ НАСЕЛЕННЯ УКРАЇНИ, ЧЕРВЕНЬ, 2011 Протягом 10 20 червня 2011 року Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) провів всеукраїнське опитування громадської думки. Методом інтерв'ю

More information

1. Поняття творчої діяльності та інтелектуальної власності

1. Поняття творчої діяльності та інтелектуальної власності 1. Поняття творчої діяльності та інтелектуальної власності Тенденція соціально-економічного розвитку будь-якої країни на сучасному етапі спрямована передусім на розвиток науки, техніки і культури. Рівень

More information

Вказівки щодо розв'язання завдання 32 відбірково-тренувальних зборів команди міста Києва

Вказівки щодо розв'язання завдання 32 відбірково-тренувальних зборів команди міста Києва Вказівки щодо розв'язання завдання 32 відбірково-тренувальних зборів команди міста Києва 1. Голосування Нехай D деяка підмножина присутніх на виборах делегатів. Залишимо у таблиці голосування голоси лише

More information

МІСТО І ВІЙНА: РЕАЛІЇ ТА СТЕРЕОТИПИ ПЕРІОДУ НАЦИСТСЬКОЇ ОКУПАЦІЇ В МЕНТАЛЬНОСТІ ЛЬВІВ ЯН

МІСТО І ВІЙНА: РЕАЛІЇ ТА СТЕРЕОТИПИ ПЕРІОДУ НАЦИСТСЬКОЇ ОКУПАЦІЇ В МЕНТАЛЬНОСТІ ЛЬВІВ ЯН УДК 94 (477. 83-25) 1939/ 1944 : 308 Р.Й. Голик Інститут українознавства ім. І. Крип якевича НАН України МІСТО І ВІЙНА: РЕАЛІЇ ТА СТЕРЕОТИПИ ПЕРІОДУ НАЦИСТСЬКОЇ ОКУПАЦІЇ В МЕНТАЛЬНОСТІ ЛЬВІВ ЯН Голик Р.

More information

ВЕЛОСИПЕДНИЙ СПОРТ ЧОЛОВІКИ ТА ЖІНКИ

ВЕЛОСИПЕДНИЙ СПОРТ ЧОЛОВІКИ ТА ЖІНКИ ВЕЛОСИПЕДНИЙ СПОРТ ЧОЛОВІКИ ТА ЖІНКИ Вікові групи спортсменів згідно з правилами Міжнародної федерації: молодші юнаки, дівчата: до 15 років; юнаки, дівчата: 15-16 років; юніори, юніорки: 17-18 років; молодь

More information

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на Ставка іпотечного кредитування, %

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на Ставка іпотечного кредитування, % Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на 28.03.2013 Банк- партнер Іпотечна програма співпраці з ДІУ (Програма підтримки будівництва/рефін ансування

More information

Метадані. 1. Вступ. 2. Що таке метадані? 3. Цінність метаданих

Метадані. 1. Вступ. 2. Що таке метадані? 3. Цінність метаданих Метадані 1. Вступ Уряд є одним із найбільших власників інформаційних ресурсів. Тому він відповідає за забезпечення збільшення цінності цих ресурсів для громадян, підприємств, урядових посадових осіб і

More information

Про-читання. ШМАТ МОГО ЖИТТЯ Микола ЦИВІРКО. ЩО Є У КВІТНИКУ? Ігор МОЧКОДАН. Співаю не за правилами, а як велить душа.

Про-читання. ШМАТ МОГО ЖИТТЯ Микола ЦИВІРКО. ЩО Є У КВІТНИКУ? Ігор МОЧКОДАН. Співаю не за правилами, а як велить душа. 14 Про-читання Співаю не за правилами, а як велить душа. Анатолій КОЦЮРУБА: «МЕЛОДІЯ, ЗАКОДОВАНА В СЛОВІ» Пане Анатолію, Ви успадкували співочі гени далеких предків. Коли ж кандидат біологічних наук відкрив

More information

ЗАВДАННЯ ДЛЯ РОЗРАХУНКОВО-ГРАФІЧНОЇ РОБОТИ

ЗАВДАННЯ ДЛЯ РОЗРАХУНКОВО-ГРАФІЧНОЇ РОБОТИ ЗАВДАННЯ ДЛЯ РОЗРАХУНКОВО-ГРАФІЧНОЇ РОБОТИ Вказівки до виконання роботи Подані далі завдання призначені для практичної реалізації знань, здобутих при вивченні окремих розділів курсу. Пропонуються розрахункові

More information

Інформація про стан і розвиток страхового ринку України за 1 квартал 2005 року. I. Розміри страхового ринку. Ключові показники

Інформація про стан і розвиток страхового ринку України за 1 квартал 2005 року. I. Розміри страхового ринку. Ключові показники Інформація про стан і розвиток страхового ринку України за 1 квартал 25 року I. Розміри страхового ринку. Ключові показники 1. Кількість страхових компаній станом на 31.3.25 392 (станом на 31.3.24 36),

More information

"Книга року Бі-Бі-Сі"

Книга року Бі-Бі-Сі Управління культури Полтавської обласної державної адміністрації Обласна бібліотека для юнацтва ім. Олеся Гончара "Книга року Бі-Бі-Сі" Біобібліографічний покажчик ВИП. 1 Полтава - 2016 ББК 83.3(4Укр)6

More information

УГОДА МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ЄВРОПЕЙСЬКИМ СПІВТОВАРИСТВОМ ПРО СПРОЩЕННЯ ОФОРМЛЕННЯ ВІЗ

УГОДА МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ЄВРОПЕЙСЬКИМ СПІВТОВАРИСТВОМ ПРО СПРОЩЕННЯ ОФОРМЛЕННЯ ВІЗ УГОДА МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ЄВРОПЕЙСЬКИМ СПІВТОВАРИСТВОМ ПРО СПРОЩЕННЯ ОФОРМЛЕННЯ ВІЗ CE/UA/VISA/ua 1 УКРАЇНА та ЄВРОПЕЙСЬКЕ СПІВТОВАРИСТВО (далі Співтовариство), які надалі іменуються Сторони, З МЕТОЮ дальшого

More information

Зовнішнє незалежне оцінювання 2014 року з української мови і літератури (1 сесія)

Зовнішнє незалежне оцінювання 2014 року з української мови і літератури (1 сесія) Зовнішнє незалежне оцінювання 2014 року з української мови і літератури (1 сесія) 1 Зміст завдання та правильна відповідь Відповідність завдання Програмі зовнішнього незалежного оцінювання з української

More information

УКРАЇНСЬКА МОВА (НАВЧАННЯ ГРАМОТИ: МОВА І ЧИТАННЯ)

УКРАЇНСЬКА МОВА (НАВЧАННЯ ГРАМОТИ: МОВА І ЧИТАННЯ) УКРАЇНСЬКА МОВА (НАВЧАННЯ ГРАМОТИ: МОВА І ЧИТАННЯ) За підручником М. Д. Захарійчук, В. О. Науменко (7 годин на тиждень 1 ) м Тема уроку Дата Добукварний період 1. Вступ. Ознайомлення з «Букварем». Державний

More information

УКРАЇНСЬКА ЄВАНГЕЛЬСЬКО РЕФОРМОВАНА ЦЕРКВА

УКРАЇНСЬКА ЄВАНГЕЛЬСЬКО РЕФОРМОВАНА ЦЕРКВА ЄВАНГЕЛЬСЬКА ПРАВДА Травень - Червень 2009 33 EVANGELICAL TRUTH УКРАЇНСЬКА ЄВАНГЕЛЬСЬКО РЕФОРМОВАНА ЦЕРКВА проповідь Óçäîðîâ ìåíå, Ãîñïîäè, ³ áóäó âçäîðîâëåíèé ÿ». «Уздоров мене, Господи, і буду вздоровлений

More information

ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ ТЕОРІЇ ФОРМАЛЬНИХ ГРАМАТИК

ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ ТЕОРІЇ ФОРМАЛЬНИХ ГРАМАТИК МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЛЬВІВСЬКА ПОЛІТЕХНІКА ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ ТЕОРІЇ ФОРМАЛЬНИХ ГРАМАТИК МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ до лабораторної роботи 6 з дисципліни Математична лінгвістика

More information

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на

Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на Умови кредитування позичальників за програмами співпраці з Державною іпотечною установою станом на 24.12.2012 Банк партнер Іпотечна програма співпраці з ДІУ (Програма підтримки будівництва/рефін ансування

More information

Бібліотека дім твоїх друзів (Екскурсія до бібліотеки для учнів 1 класу)

Бібліотека дім твоїх друзів (Екскурсія до бібліотеки для учнів 1 класу) КЗ «Херсонська обласна бібліотека для дітей ім. Дніпрової Чайки» Херсонської обласної ради Бібліотека дім твоїх друзів (Екскурсія до бібліотеки для учнів 1 класу) Мета: познайомити дітей з бібліотекою,

More information

ПОДАТКОВА РЕФОРМА Міністерство фінансів України

ПОДАТКОВА РЕФОРМА Міністерство фінансів України НАЦІОНАЛЬНА РАДА РЕФОРМ ПОДАТКОВА РЕФОРМА Міністерство фінансів України ВЕРЕСЕНЬ 2015 РОКУ ПОДАТКОВА РЕФОРМА Податкова реформа Відповідальний за реформу / Керівник Цільової команди реформи Наталія Яресько

More information

БІНАРНА ОПОЗИЦІЯ КАЇН АВЕЛЬ ЯК НЕВРОТИЧНИЙ ПОШУК ГАРМОНІЙНОГО СВІТУ У ВОЛОДИМИРА СОСЮРИ

БІНАРНА ОПОЗИЦІЯ КАЇН АВЕЛЬ ЯК НЕВРОТИЧНИЙ ПОШУК ГАРМОНІЙНОГО СВІТУ У ВОЛОДИМИРА СОСЮРИ УДК 821. 161. 2: 22.015 Світлана Вардеванян БІНАРНА ОПОЗИЦІЯ КАЇН АВЕЛЬ ЯК НЕВРОТИЧНИЙ ПОШУК ГАРМОНІЙНОГО СВІТУ У ВОЛОДИМИРА СОСЮРИ Досліджено мотив протистояння братів у творчості Володимира Сосюри. До

More information

Налагодження підключення до високошвидкісного Інтернету через термінал Huawei ETS-1201 за допомогою USB-кабелю.

Налагодження підключення до високошвидкісного Інтернету через термінал Huawei ETS-1201 за допомогою USB-кабелю. Налагодження підключення до високошвидкісного Інтернету через термінал Huawei ETS-1201 за допомогою USB-кабелю. Для того, щоб використовувати послугу високошвидкісний Інтернет, Вам необхідно активувати

More information

Офіційні правила акції «Новорічна Акція» (надалі- Правила)

Офіційні правила акції «Новорічна Акція» (надалі- Правила) Офіційні правила акції «Новорічна Акція» (надалі- Правила) 1. Організатор Акції 1.1. Організаторами акції «Новорічна Акція» (надалі «Акція») є ТзОВ «Авіакомпанії «Атласджет Україна» (TM Atlasglobal) (надалі

More information

Орієнтовне календарно-тематичне планування Тема: «Художня культура» 9 клас (35 годин) Орієнтовне практичне завдання

Орієнтовне календарно-тематичне планування Тема: «Художня культура» 9 клас (35 годин) Орієнтовне практичне завдання Календарно-тематичний план уроків «культура» 9 клас Навчально-методичне забезпечення Програма Збірник програм художньо-естетичного циклу 5-11 кл//к:, «Ірпінь», 2005 основний підручник - Назаренко НВ, Гармаш

More information

Добрий день, дорогі читачі!

Добрий день, дорогі читачі! 6 (28) 10 вересня 2011 року Існує безліч сенсів життя: спробуй знайти свій і будеш найщасливішою людиною в світі Сергій Терепищий Добрий день, дорогі читачі! З новим роком, шановні читачі!...навчальним!

More information

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДЖЕНЕРАЛ АВТО ГРУП» ПОЛОЖЕННЯ ПРО ПРОВЕДЕННЯ АКЦІЇ «Opel Insignia поєднуючи справжні цінності»

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДЖЕНЕРАЛ АВТО ГРУП» ПОЛОЖЕННЯ ПРО ПРОВЕДЕННЯ АКЦІЇ «Opel Insignia поєднуючи справжні цінності» ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДЖЕНЕРАЛ АВТО ПРО ПРОВЕДЕННЯ АКЦІЇ «Opel Insignia поєднуючи м. Київ 2013 Сторінка 2 з 11 З М І С Т 1. ЗАГАЛЬНІ... 3 2. УМОВИ УЧАСТІ В КОНКУРСІ... 4 3. УМОВИ ОТРИМАННЯ

More information

Управління змінами. 1. Вступ. 2. Протистояння змінам

Управління змінами. 1. Вступ. 2. Протистояння змінам 1. Вступ Організаціям необхідно ініціювати процес введення змін для того, щоб відповідати попиту ринку, збільшувати акціонерну вартість або для впровадження урядових стратегій. Часто їм необхідно ініціювати

More information

Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 19/2010 РОЛЬ ПРОСВІТИ В НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОМУ ВІДРОДЖЕННІ НА БЕРДЯНЩИНІ

Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 19/2010 РОЛЬ ПРОСВІТИ В НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОМУ ВІДРОДЖЕННІ НА БЕРДЯНЩИНІ 552 Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 19/2010 Сидір Кіраль РОЛЬ ПРОСВІТИ В НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОМУ ВІДРОДЖЕННІ НА БЕРДЯНЩИНІ Національне відродження кінця 80-х років ХХ

More information

Т.В. Хайдер, канд. філол. н., доц. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка

Т.В. Хайдер, канд. філол. н., доц. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка лол. н. / Владислав Михайлович Плохотнюк. Тверь, 2007. 221 с. 10. Радишевський Р. Юзеф Ігнацій Крашевський: діалоги з Україною / Ростислав Петрович Радишевський. К., 2012. 159 с. 11. Ткачук М. Екзистенціал

More information

Г. П. БЕВЗ, В. Г. БЕВЗ

Г. П. БЕВЗ, В. Г. БЕВЗ Г. П. БЕВЗ, В. Г. БЕВЗ Підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів Рекомендовано Міністерством освіти і науки України Підручник переможець Всеукраїнського конкурсу підручників для 1-річної

More information

Офіційні правила Бонусної Програми MasterCard Rewards

Офіційні правила Бонусної Програми MasterCard Rewards Офіційні правила Бонусної Програми MasterCard Rewards Терміни та умови 1. Вступ Бонусну програму MasterCard Rewards (далі «Бонусна Програма») просуває та виконує в Україні компанія «МастерКард Юроп Спрл»

More information

За дозволом Церковної Влади

За дозволом Церковної Влади ББК Э 375-4-3 УДК 248.21 За дозволом Церковної Влади Вальторта Марія. Богочоловік: Життя і страсті Господа нашого Ісуса Христа: Том II. Перший рік прилюдного життя Ісуса (Продовження)/ Пер. з нім. Ярослава

More information

КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА: ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ

КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА: ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА: ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ Інформаційно-аналітичні матеріали до Фахової дискусії 16 грудня 2016р. Проект Формування спільної ідентичності громадян України в нових

More information

ДЕКЛАРАЦІЯ про майно, доходи, витрати І зобов язання фінансового характеру за 20

ДЕКЛАРАЦІЯ про майно, доходи, витрати І зобов язання фінансового характеру за 20 Додаток до Закону України "Про засади запобігання і протидії корупції" від 7 квітня 2011 року 3206-VI ДЕКЛАРАЦІЯ про майно, доходи, витрати І зобов язання фінансового характеру за 20 І рік Розділ 1. Загальні

More information

О.В. Кукуруз, кандидат політичних наук ПРАВОВА ПОЛІТИКА ЯК ЧИННИК ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУСПІЛЬНОГО БЛАГА

О.В. Кукуруз, кандидат політичних наук ПРАВОВА ПОЛІТИКА ЯК ЧИННИК ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУСПІЛЬНОГО БЛАГА УДК 32:34 О.В. Кукуруз, кандидат політичних наук ПРАВОВА ПОЛІТИКА ЯК ЧИННИК ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУСПІЛЬНОГО БЛАГА Досліджено сутність поняття суспільне благо, його вплив на сучасну політичну практику. Проаналізовано

More information

Міжнародний стандарт фінансової звітності 3

Міжнародний стандарт фінансової звітності 3 Міжнародний стандарт фінансової звітності 3 Об єднання бізнесу МЕТА 1 Мета цього МСФЗ полягає у визначенні фінансової звітності суб єкту господарювання, який набуває форми об єднання бізнесу. Зокрема,

More information

СКАНДИНАВСЬКИЙ ШЛЯХ. Досвід реформ адміністративно-територіального устрою і місцевого самоврядування в Данії та Швеції КОПЕНГАГЕН СТОКГОЛЬМ КИЇВ 2015

СКАНДИНАВСЬКИЙ ШЛЯХ. Досвід реформ адміністративно-територіального устрою і місцевого самоврядування в Данії та Швеції КОПЕНГАГЕН СТОКГОЛЬМ КИЇВ 2015 СКАНДИНАВСЬКИЙ ШЛЯХ Досвід реформ адміністративно-територіального устрою і місцевого самоврядування в Данії та Швеції КОПЕНГАГЕН СТОКГОЛЬМ КИЇВ 2015 Інститут Громадянського Суспільства СКАНДИНАВСЬКИЙ

More information

ПРавда. Астольф де Кюстін

ПРавда. Астольф де Кюстін 1 Астольф де Кюстін ПРавда НАДЗВИЧАЙНО ВЛУЧНО ПОМІТИВ КЮСТІН НЕВПИННУ, ВІЧНУ ПІДОЗРІЛІСТЬ МОСКАЛІВ, ЯКІ Й ДО ЦЬОГО ЧАСУ ВБАЧАЮТЬ У КОЖНОМУ ЧУЖИНЦІ ШПИГУНА: «ДИПЛО- МАТИЧНИЙ КОРПУС ТА ЄВРОПЕЙЦІВ ВЗАГАЛІ

More information

10/11/12 ПОЛЬСЬКИЙ ІНСТИТУТ У КИЄВІ

10/11/12 ПОЛЬСЬКИЙ ІНСТИТУТ У КИЄВІ 10/11/12 ПОЛЬСЬКИЙ ІНСТИТУТ У КИЄВІ 2016 2 3 ДИСКУСІЇ Європейський день мов 01.10 Вхід вільний ЛІНГВІСТИЧНЕ РОЗМАЇТТЯ ЦЕ МОРЕ МОЖЛИВОСТЕЙ жовтень Показ фільму про витоки Польської Держави «Хрест і корона»

More information

Посібник зі Скраму. Авторитетний посібник зі Скраму: Правила Гри. Липень Розробка та підтримка Кен Швабер та Джефф Сазерленд

Посібник зі Скраму. Авторитетний посібник зі Скраму: Правила Гри. Липень Розробка та підтримка Кен Швабер та Джефф Сазерленд Посібник зі Скраму Авторитетний посібник зі Скраму: Правила Гри Липень 2011 Розробка та підтримка Кен Швабер та Джефф Сазерленд Зміст Мета Посібника... 3 Загальні відомості про Скрам... 3 Скрам Підхід

More information

РИНОК МОЛОКА. 1. Рынок молока и молочных продуктов Украины // Молочное дело

РИНОК МОЛОКА. 1. Рынок молока и молочных продуктов Украины // Молочное дело РИНОК МОЛОКА 1. Рынок молока и молочных продуктов Украины // Молочное дело. - 2005. - 8. - С. 5-13. 2. Топіха В. І. Ринок молока та молокопродуктів в Україні / В. І. Топіха // Вісник аграрної науки. -

More information

ЗВІ ЛЬНЕ НН Я ВІ Д ВІ Д БУ В А НН Я ПОК АРАННЯ

ЗВІ ЛЬНЕ НН Я ВІ Д ВІ Д БУ В А НН Я ПОК АРАННЯ М.В. Романов ЗВІ ЛЬНЕ НН Я ВІ Д ВІ Д БУ В А НН Я ПОК АРАННЯ навчальний посібник Х а р к І В «п р а в а л ю д и н и» 2 0 1 2 ББК 67.5 Р 69 Художник-оформлювач Борис Захаров Р 69 Романов М.В. Звільнення

More information

ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА АКЦІЇ «VISA #МАЛЕНЬКІПЕРЕМОГИ ТА ВЕЛИКИЙ ПОДАРУНОК»

ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА АКЦІЇ «VISA #МАЛЕНЬКІПЕРЕМОГИ ТА ВЕЛИКИЙ ПОДАРУНОК» ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА АКЦІЇ «VISA #МАЛЕНЬКІПЕРЕМОГИ ТА ВЕЛИКИЙ ПОДАРУНОК» 1. Основні положення 1.1. Цими Офіційними Правилами рекламної акції «Visa #маленькіперемоги та великий подарунок» з платіжною карткою

More information

Зміст. 2 с. 14 с. 3. ЇДЕ ДО НАС МИКОЛАЙ..." 21 с. рецитують, Ангел, Чортик

Зміст. 2 с. 14 с. 3. ЇДЕ ДО НАС МИКОЛАЙ... 21 с. рецитують, Ангел, Чортик Зміст 1 1. Сценарій свята «Іде Святий Миколай» Дійові особи: Св. Миколaй, Ведучий, 5 Дітей, що рецитують, Мама, Ангел, Чортик, Оля, старша сестра, Софійка, Роман, Маруся. 2. Сценарій свята «Тому святий

More information

Збірник наукових праць

Збірник наукових праць Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова Українська Академія Наук Збірник наукових праць Історичні науки Філософські науки Політичні науки Випуск 22 Київ 2009 Збірник засновано 2004

More information

Цурканюк О., асп., Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка

Цурканюк О., асп., Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка Футуризм, формально прекративший свое существование в начале 1920-х годов, как известно, начал распадаться еще в 1915-1916 годах; и характерно, что вслед за М.Горьким о распаде этого литературного направления

More information

Електронний цифровий підпис та імпорт підписаних обмінних файлів XML

Електронний цифровий підпис та імпорт підписаних обмінних файлів XML Електронний цифровий підпис та імпорт підписаних обмінних файлів XML Згідно Закону України про землеустрій (дивіться http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/5394-17), для того, щоб ідентифікувати автора, підтвердити

More information

Правила проведення розіграшу призів рекламної акції «Подарунки за розрахунки! Карткою платиш виграш маєш!»

Правила проведення розіграшу призів рекламної акції «Подарунки за розрахунки! Карткою платиш виграш маєш!» Затверджено Рішенням Правління АТ «КІБ» Протокол від 2015 р. Голова Правління Березовик В.М. Правила проведення розіграшу призів рекламної акції «Подарунки за розрахунки! Карткою платиш виграш маєш!» 1.

More information

20 (1905)

20 (1905) http://svitlytsia.crimea.ua 20 (1905) П ятниця, 13 травня 2016 р. Видається з 31 грудня 1992 р. Ціна договірна УКРАЇНА НИНІ БОРОНИТЬ СХІДНІ КОРДОНИ ЄВРОПИ ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ ПЕТРО ПОРОШЕНКО ВЗЯВ УЧАСТЬ

More information

Валова продукція сільського господарства України

Валова продукція сільського господарства України Державна служба статистики України Статистичний бюлетень Валова продукція сільського господарства України (у постійних цінах 2010р.) за рік Остаточні дані м. Київ Державна служба статистики України адреса:

More information

Говорячи про Відновлення, у

Говорячи про Відновлення, у НОВИНИ З УКРАЇНИ ПОСЛАННЯ ПРЕЗИДЕНТСТВА ТЕРИТОРІЇ Тріумф царства Господа є неминучим Президент Східноєвропейської території Брюс Д. Портер НОВИНИ З УКРАЇНИ Говорячи про Відновлення, у жовтні 1831 року,

More information

Зовнішнє незалежне оцінювання 2012 року з математики (1 сесія)

Зовнішнє незалежне оцінювання 2012 року з математики (1 сесія) Зовнішнє незалежне оцінювання 2012 року з математики (1 сесія) (наведено порядок тестових завдань зошита 1) Номер і зміст завдання, відповіді Відповідність завдання програмі зовнішнього незалежного оцінювання

More information

Відомості про остаточних ключових учасників у структурі власності банку станом на 01 січня 2016 року ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «БАНК «ЮНІСОН»

Відомості про остаточних ключових учасників у структурі власності банку станом на 01 січня 2016 року ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «БАНК «ЮНІСОН» Відомості про остаточних ключових учасників у структурі власності банку станом на 01 січня 2016 року ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «БАНК «ЮНІСОН» N з/п Прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи або

More information

ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА. проведення розіграшу в рамках рекламної акції «На сервіс завітай та Corolla вигравай!»

ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА. проведення розіграшу в рамках рекламної акції «На сервіс завітай та Corolla вигравай!» 1. ОРГАНІЗАТОР РОЗІГРАШУ ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА проведення розіграшу в рамках рекламної акції «На сервіс завітай та Corolla вигравай!» 1.1. Організатором та Виконавцем розіграшу в рамках рекламної акції «На

More information

Концепція нової національної культурної політики України

Концепція нової національної культурної політики України Концепція нової національної культурної політики України Документ розроблено в рамках проекту Культурний код Східного партнерства у співавторстві Ігоря Савчака (ГО Центр культурного менеджменту ), Оксани

More information

МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ НАЙМ (ОРЕНДА) ЖИТЛА

МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ НАЙМ (ОРЕНДА) ЖИТЛА МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ НАЙМ (ОРЕНДА) ЖИТЛА Київ - 2006 ББК 67.9(4УКР)304.2 Г67 Видання здійснено за сприяння програми МАТРА в рамках українсько-нідерландського проекту Впровадження Цивільного кодексу

More information

ВІСНИК. Спільний випуск Центру суддівських студій та Ради суддів України

ВІСНИК. Спільний випуск Центру суддівських студій та Ради суддів України ВІСНИК Центру суддівських студій інфор маційний бюлетень МОНIТОРИНГ ДОСТУПНОСТI, ЕФЕКТИВНОСТI ТА НЕУПЕРЕДЖЕНОСТI ПРАВОСУДДЯ В УКРАIНI Спільний випуск Центру суддівських студій та Ради суддів України Проект

More information

Початковий курс програмування Visual Basic Зміст. Вступ. 2. Урок 1. Що таке Visual Basic? Урок 2. Що може Visual Basic?... 4

Початковий курс програмування Visual Basic Зміст. Вступ. 2. Урок 1. Що таке Visual Basic? Урок 2. Що може Visual Basic?... 4 Початковий курс програмування Visual Basic Зміст Вступ. 2 Урок 1. Що таке Visual Basic?... 2 Урок 2. Що може Visual Basic?... 4 Урок 3. Інсталяція та налаштування Visual Basic... 4 Урок 4. Для тих, хто

More information

ОСОБЛИВОСТІ РОЗМІЩЕННЯ ВЕРШИН ГРАФІВ ТИПУ ДЕРЕВО НА ПЛОЩИНІ

ОСОБЛИВОСТІ РОЗМІЩЕННЯ ВЕРШИН ГРАФІВ ТИПУ ДЕРЕВО НА ПЛОЩИНІ Басюк ТМ, УДК 7: ТМ Басюк Національний університет Львівська політехніка, кафедра інформаційних систем та мереж ОСОБЛИВОСТІ РОЗМІЩЕННЯ ВЕРШИН ГРАФІВ ТИПУ ДЕРЕВО НА ПЛОЩИНІ Проаналізовано основні труднощі,

More information