ANGLICKÁ KONVERZÁCIA

Transcription

1 ANGLICKÁ KONVERZÁCIA Zostavil Ing. Alexander Brixa Vydalo Vydavateľstvo Robinson, s. r. o. Bratislava v roku 2006

2 Anglická konverzácia Zostavil Ing. Alexander Brixa Všetky práva vyhradené Copyright: Alexander Brixa, 2006, Robinson, s.r.o., 2006

3 OBSAH 4 - Vzorové vety a frázy v tematických skupinách 40 - Vzorové vety a frázy zoradené podľa abecedy 73 - Slovník Na hranici 4 Cestujeme autom 4 V autoservise 5 City, emócie, nálada 6 Cestujeme lietadlom 6 Cestujeme autobusom 7 Cestujeme vlakom 8 Cestujeme MHD 9 Cestujeme loďou/trajektom 9 Cestujeme autostopom 10 Dopravná nehoda 10 Platenie, ceny 10 Na čerpacej stanici 10 V hoteli - ubytovanie 11 V kempingu 13 Zájazd - dovolenka - výlet - rekreácia - pobyt v prírode 14 V divadle, v kine 14 Informačná kancelária 14 Kúpanie - v kúpeľoch - na pláži 15 Šport 15 Osobné údaje - vlastnosti - záujmy 16 Počasie 16 Návšteva 17 Požičovňa 17 Nočný život 17 Cestujeme taxíkom 18 Adresa 18 Batožina 18 Služby 19 Hľadáme si prácu 19 Čas - trvanie - termíny 19 Na úrade 20 Telefonovanie 21 V banke - v zmenárni 21 Parkovanie 22 Prehliadka mesta a pamiatok 22 Na pošte 23 Stretnutie - pozvanie 23 Rodina 23 Blahoželania - priania - pozdravy 24 V reštaurácii - kaviarni - stravovanie 24 V lekárni 26 U lekára 26 Polícia 28 Nakupujeme 29 Jazykové problémy 30 Kultúra 30 Príkazy, pokyny, výzvy, žiadosti, odporúčania, zákazy 31 Problémy - ťažkosti - nepríjemnosti - poruchy 32 Podnikanie - pracovné kontakty 32 Zdvorilostné frázy 33 Otázky 36 Rôzne frázy 37

4 NA HRANICI - COLNÁ A PASOVÁ KONTROLA Deti mám zapísané v pase. My children are registered in my passport. Kedy budeme na hraniciach? When are we going to be at the border? Máte neplatný pas. Your passport is not valid. Máte niečo na preclenie? Do you have anything to declare? Máte pri sebe cestovný pas? Do you have a passport with you? Máte veci, ktoré sa nesmú vyvážať? Do you have things not allowed to be exported? Máte vstupné vízum? Do you have an entry visa? Môj pas platí ešte dva roky. My passport is valid still two years. Môžem tu dostať vízum? May I get the visa here? Musím podať colné vyhlásenie? Must I make the customs declaration? Musím si dať precliť...? Have I to clear my... through customs? Musíte požiadať o vízum. You must apply for a visa. Musíte si dať predĺžiť platnosť pasu. You have to prolong the validity of your passport. Na tieto veci sa vzťahuje clo. These things are not duty-free. Otvorte svoj kufor, prosím. Would you open your case, please. Pomôžete nám pri colnom vybavení? Can you help us with customs clearance? Potrebujete naše pasy? Do you need our passports? Práve sme prešli hranice. We have just crossed the frontier. Ste tu ako turista? Are you here as a tourist? Váš pas stratí onedlho platnosť. Your passport will soon expire. Váš pas už nie je platný. Your passport is not valid any longer. Váš pas, prosím. Could I see your passport, please? Všetko je uvedené v colnej deklarácii. All things are listed in the customs declaration. Vypršala vám platnosť víza. Your visa has expired. CESTUJEME AUTOM Ako ďaleko je k najbližšej pumpe? How far is it to the nearest petrol station? Ako ďaleko je k štátnej hranici? How far is the border? Ako sa ide do...? What s the way to...? Aký je stav ciest po poľadovici? What are the icy road conditions? Benzínka je smerom k/na... The petrol station is in the direction of... Cestou sme mali defekt. We had got a puncture on road. Cestou sme mali nehodu. We had got an accident on road. Cestujeme do zahraničia. We are going abroad. Ešte musíme natankovať. We need to fill up the tank. We need to refill. Hľadáme autoservis. We are looking for the service station. Chcel by som ohlásiť krádež auta. I d like to notify the theft of a car. Chcel by som sedieť vzadu. I d like the seats in the rear. Chcem sa len trochu povoziť po okolí. I d like to have some ride here about. Choďte rovno, naľavo, napravo... Keep straight, to the left, to the right... Ideme dobre do Prahy? Is this the right way to Prague? Jazdi(te) pomalšie, je hustá hmla. Drive/Go more slowly, there s a thick fog! Je niekde nablízku umyváreň áut? Is there a car wash nearby? Je to cesta do Londýna? Does this way lead to London? Je to cesta do...? Is this road to...? Je to ešte ďaleko? Is it still far? Kadiaľ mám ísť do Doveru? Which way is to Dover? Kam chceš/chcete ísť? Where do you want to go? Kam vedie táto cesta? Where does this road lead to?/where does this road lead? Kam vedie táto ulica? Where does this street lead? Kde je najbližší autoservis? Where is the nearest car service? Kde je najbližšia benzínka? Where is the nearest petrol station? Kde je výjazd z diaľnice? Where sthe motorway exit? Kde mám odbočiť? Where shall I turn? Kde mám zastaviť? Where am I to stop? Kde máme zabočiť? Where do we have to turn off? Kde máte poistené auto? Where s your car insured? Kde možno tankovať? Where can I get petrol? Kde môžeme nahlásiť dopravnú nehodu? Where can we report the traffic accident? Kde môžeme odstaviť vozidlo? Where can we leave the vehicle? Kde sa práve nachádzame? Where are we just now? Kde si môžem(e) prenajať auto? Where can I (we) rent a car? Kedy máme odbočiť? When shall we turn?

5 Koľko kilometrov je do najbližšieho mesta? How many kilometres is it to the nearest town. Koľko kilometrov je ešte do Bratislavy? How many kilometres is it to Bratislava? Mal som prednosť v jazde. I had the right of way. Mali sme autonehodu. We ve had an accident. Mám ešte v aute voľné miesto. There s one free seat in my car. Mám niekde odbočiť? Should I turn somewhere? Mám(e) pred sebou ešte dlhú cestu. I (We) have a long way to go. Mierne doľava. Bear left. Moje auto uviazlo v blate. My car stuck in the mud. Moje/Naše auto uviazlo. My/Our car has got stuck. Motor beží na plné obrátky. The engine runs at full speed. Môžem(e) tu nechať auto? Can I (we) leave my (our) car here? Musel som fúkať do detekčnej rúrky. I had to be breathalyzed. Musel som sa dať odtiahnuť. I had to be towed away. Na prvej odbočke doprava. Take the first right. Naše auto uviazlo v snehu. Our car stuck in the snow. Odbočte doľava. Turn left. Odbočte doprava. Turn to the right. Odtiahol nás traktor. The tractor towed us away. Pokazilo sa mi/nám auto. My/Our car has broken down. Poškodili ste mi lak na aute. You ve damaged the paint of my car. Použite obchádzku na Trnavu. Make use of the detour in the direction of Trnava. Pôjdem(e) najkratšou cestou. I ll (We ll) take the shortest route. Prepálila sa poistka. The fuse blew. Prešli sme... kilometrov. We covered... kilometres. Pridajte plyn! Press on the gas! Open the trottle! Sedí sa vám pohodlne? Do you sit comfortably? Stala sa tu nehoda. A car accident happened here. Uberte plyn! Take your foot off the gas! Throttle down! Ukážte mi/nám, prosím, cestu na stanicu, na pláž, do hotela... Show me/us the way to the station, the beach, the hotel... Ukradli mi/nám auto. My/Our car has been stolen. Vodič jazdí bezohľadne. The driver is a road hog. Vozovka je mokrá. The road is wet. Zablúdil som autom v meste. I ve got lost with my car in the city. Zablúdili sme v hustej hmle. We got lost in thick fog. Zaraďte druhý rýchlostný stupeň! Put the second gear/speed! V AUTOSERVISE Ako dlho bude trvať oprava? How long will the repair of... take? Akumulátor je vybitý. The accumulator is flat/discharged. Brzdy nie sú v poriadku. The brakes are out of order. Brzdy ťahajú doľava/doprava. The brakes pull to the left, to the right. Dá sa táto duša ešte zaplátať? It is possible to mend this inner tube? Dajte mi, prosím,... litrov oleja. Give me... litres of the engine oil, please. Doplňte brzdovú kvapalinu. Can you fill up brake fluid? Doplňte, prosím, motorový olej. Fill up the engine oil, please. Chcel by som nabiť akumulátor. I d like to have the battery charged. Chcel by som vymeniť koleso. I d like to have the wheel changed. Chladič tečie. The radiator is leaking. Kedy bolo auto naposledy v servise? When was the car in a service station last time? Kedy si môžem prísť po auto? When can I pick up the car? Kolesá ťahajú doľava. The wheels pull to the left. Koľko bude stáť oprava? How much wil the repair of... cost? Máte náhradné súčiastky na Renault Laguna? Have you got original spare parts for Renault Laguna? Mohli by ste mi vymeniť/vyčistiť sviečky? Can you change/clean the spark plugs, please? Mohli by ste prekontrolovať, umyť, opraviť... moje/naše auto? Can you check, repair, wash... my/our car? Motor ide na tri valce. The engine runs on three cylinders. Motor ide nepravidelne. The engine runs irregularly. Motor je poškodený. The engine is damaged. Motor klope. The engine is knocking. Motor nebeží dobre. The engine doesn t run. Motor nechce naskočiť. The engine won t start. Motor sa prehrieva. The engine overheats. Motor sa ťažko rozbieha. The engine starts with difficulties. Motor sa zadrháva. The engine hiccups. Motor vynecháva. The engine misses every now now and then. Môžete mi, prosím, namazať brzdy? Can/Could you oil the brakes, please? Môžete mi, prosím, nastaviť brzdy? Can/Could you adjust the brakes, please? Môžete vymeniť túto pneumatiku? Could you change this tyre? Môžete zaplátať túto pneumatiku? Could you mend a puncture of this tyre? Nafúkajte, prosím, dušu! Could you pump air into this inner tube?

6 Nefunguje... is out of order. Opravili by ste mi, prosím... Could you repair..., please? Opravte, prosím, poškodenie na aute. Repair this car damage, please. Pozriete sa na to, prosím? Could you have a look, please? Praskla mi zadná pneumatika. I ve got a puncture in my back tyre. Praskla pneumatika. The tyre blew out. Pravý/ľavý bok auta je poškodený. The right/left side of the car is damaged. Prekontrolovali by ste, prosím, karburátor? Could you check the carburettor, please? Prekontrolujte brzdovú kvapalinu. Can you check brake fluid? Rozbilo sa mi predné sklo. My windscreen is broken. Tečie olej. I m leaking oil. Treba dobiť batériu. The battery needs to be recharged. Umyte mi, prosím, auto. Wash my car, please. Uniká olej. The oil is leaking. Urobte, prosím, len tú najnutnejšiu opravu. Make the utmost necessary repair, please. Uvoľnili sa brzdy. The brakes have got loose. Vyčistite mi, prosím, predné sklo. Clean the front window, please. Vyčistite mi, prosím, zadné sklo. Clean the rear window, please. Vymeňte, prosím, predné koleso. Change the front wheel, please. Vymeňte, prosím, zadné koleso. Change the rear wheel, please. Vypnite motor. Switch off the engine. Zlomil sa stierač. The wiper is broken. CITY, EMÓCIE - NÁLADA Bola to láska na prvý pohľad. It was love at first moment. Dnes mám rande s Jane. I have a data with Jane today. Držím ti palce. I keep my fingers crossed for you! Ľúbim ťa. I love you. Máš/máte dobrú náladu? Are you in a good temper? Máš/máte zlú náladu? Are you in a bad temper? Pamätáš sa na...? Do you remember...? Pán Smith mi nie je sympatický. I don t like Mr. Smith. Prečo plačete? Why are you crying? To je super! It s great! CESTUJEME LIETADLOM Aké je číslo letu? What s the flight number? Ako dlho trvá let do Sydney? How long is the flight to Sydney? Ako sa dostanem na letisko? Can you tell me the way to the airport, please? / How can I get to the airport? Dajte kufor na váhu, prosím. Could you put your case on the scales? Dopravíme ťa/vás na letisko. You ll be taken to the airport. Chcel by som letenku na let do Vancouveru. I d like to buy a ticket to Vancouver. Chodí na letisko osobitný autobus? Is there a special bus for the airport? Je odtiaľto priame letecké spojenie do Bratislavy? Is there a direct flight connection to Bratislava from here? Kde je check-in? Where is the check-in? Kde sa kupujú letenky? Where can I buy air tickets? Kedy je check-in? What is the check-in time. Kedy letí lietadlo do Londýna? What time does the plane to London take off? Kedy musíme byť na letisku? What time should we be at the airport? Kedy odlieta dnes lietadlo do Londýna? Where is there a flight to London today? What time does the plane to London take of today? When is there a flight for London leaving? Kedy poletí najbližšie lietadlo do Melbourne? When is the next flight to Melbourne? Kedy pristaneme v Londýne? When are we to land in London? kilogram? Koľko batožiny si môžem vziať? How much luggage can I take? Koľko sa platí za nadmernú batožinu? What s the charge for limit excess luggage? Koľko stojí každý kilogram navyše? How much do you charge for each additional Koľko stojí letenka do Dallasu a späť? How much is the return ticket to Dallas? Let... je pripravený na nástup cestujúcich. Flight... is now ready for boarding. Let číslo... sa pre nepriaznivé poveternostné podmienky odkladá/ruší. The flight number is postponed/cancelled due to bad weather. Má lietadlo medzipristátie v Londýne? Does the plane touch down in London? Mali sme pokojný let. We had an undisturbed flight. Mám otvorenú spiatočnú letenku do Bratislavy. I have an open return ticket to Bratislava. Môžem vidieť vašu letenku? Could I see your ticket, please? Musím zmeniť objednávku letu. I have to change the flight reservation.

7 Musím(e) zrušiť let do Canberry. I (We) must cancel the flight to Canberra. Musíš/musíte ísť linkou číslo... You have to take the flight number... Pripravte sa na odlet linky číslo... do Montrealu! Get ready for the flight number... to Montreal! Pripútajte sa, prosím! Fasten your belts, please! Pristálo už lietadlo z Bratislavy? Has the plane from Bratislava landed yet? Pristane lietadlo aj v Birminghame? Does the plane touch down also in Birmingham? Prosím, vyberte všetko z vreciek. Could you empty your pockets, please? Prvá alebo turistická trieda? First class or economy? Rezervujte mi, prosím, letenky do Newcastlu. I would like to book tickets to Newcastle. V akej výške letíme? What s the altitude we are cruising at? V Londýne štrajkuje letecký personál. The airport staff in London is on strike. Všetky lety sú už vypredané. All flights have been sold out. CESTUJEME AUTOBUSOM Ako dlho sa zdržíme v Bratislave? How long shall we stay at Bratislava? Ako dlho stojíme v Glasgowe? How long are we going to stop at Glasgow for? Ako sa dostanem do Manchestru? How do I get to Manchester? Autobus premáva každých... minút, len v nedeľu a vo sviatok, len v pracovné dni... The bus runs/plies every... minutes, just on Sundays, just on working days... Autobus premáva v hodinových intervaloch. The bus runs in hour intervals. Autobus, trajekt, vlak... má odchod až o... minút, hodín... The bus, the ferry, the train... is to leave only in... minutes, hours. Autobusy do Londýna odchádzajú každú celú hodinu. The buses leave for London on the hour. Autobusy premávajú v minútových intervaloch. The buses run at... minutes intervals. Cesta trvá približne... hodín. The journey lasts roughly... hours. Čo stojí lístok do Londýna? How much is a single ticket to London? Do dediny sa možno dostať iba pešo. The village is accessible only on foot. Dostanem(e) sa do Londýna autobusom/vlakom? Can I (we) reach London by bus/train? Chcel by som dva lístky na okružnú jazdu z... do... a späť. I d like two return tickets for cruise tour from... to.... Chcel by som miesto pri okne. I d like a seat at the window. Chceli by sme miesto v strede autobusu. We d like a seat in the middle of the bus. Chytím ešte autobus do Bratislavy? Am I to catch the bus to Bratislava? Ide nejaký autobus do Londýna? Is there a coach to London? Ide nejaký/tento autobus do Manchestru? Does any/this bus leave for Manchester? Kde je autobusová stanica, prosím? Where is the bus station, please? Kde je najbližšia autobusová zastávka? Where s the nearest bus stop? Kde stoja autobusy do Greenwichu? Where are the buses stopping for Greenwich? Where do the buses for Greenwich stop? Kedy budeme v Londýne? When do we arrive in London? Kedy ide posledný autobus späť do Londýna? When is the last bus back to London? Kedy ide/odchádza prvý/posledný autobus do Londýna? When is the first/last bus leaving for London? Kedy má príchod...? When does... arrive? Kedy odchádza autobus do Bratislavy? What time does the bus for Bratislava leave? Kedy príde ďalší autobus (vlak)? When will the next bus (train) arrive? Koľko zastávok je ešte do...? How many stops are to the...? Ktorý autobus ide do Leedsu? Which bus do I (we) take to Leeds? Which bus goes to Leeds? Ktorý autobus tam ide? Which bus is going there? Ktorý spoj ide do centra? Can I take public transport to the centre? Ktorým autobusom pôjdeš/pôjdete? Which bus will you take? Mali sme príjemnú/namáhavú cestu. We had a pleasant/a tiring journey. Mám na toto miesto miestenku. I ve got the seat reservation. Máte poistenú batožinu? Is your luggage insured? Mešká autobus z Bratislavy? Is the bus from Bratislava delayed? Môžem(e) v... prerušiť cestu? Can I (we) break my (our) journey at...? Môžeme si vymeniť miesta? Can we change our seats? Musíte ísť autobusom číslo... You must take the bus number... Musíte vystúpiť na... zastávke. You must get off at the... stop. Na ktorej zastávke musím prestúpiť? Which stop must I change at? Počkajte ešte chvíľu na oneskorencov. Wait a moment for the straglers. Pôjdem radšej pešo. I ll rather go on foot. Prechádza tento autobus/vlak cez...? Does this bus/train go through...? Premáva tento autobus z Bratislavy do Londýna? Does this bus go from Bratislava to London?

8 Prišiel som autobusom. I arrived by bus. Už musím ísť. I have to leave now. V... máme minútovú zastávku. In... there is a... minute stop. CESTUJEME VLAKOM Ako sa dostanem(e) na stanicu? How do I (we) get to the station? Áno, ešte je tu jedno voľné miesto. Yes, there s one vacant seat here. Do mesta sa možno dostať iba vlakom. The city is accessible only by train. Držím vám miesto. I am keeping the seat for you. Chcel by som miestenku na rýchlik do Glasgowa... I d line one seat on the train to Glasgow. Chcel by som prerušiť cestu v... I would like to break my journey at... Ide tento vlak cez Manchester? Does this train go through Manchester? Je priamy prípoj do Leedsu? Is it a direct connection to...? Je to priamy vlakový spoj? Is that a direct train? Je to priamy vozeň do...? Is it the direct coach to...? Je to vlak do...? Where is the train to...? Je tu, prosím, ešte voľné miesto? Is there any vacant seat here? Jedálenský vozeň je na začiatku vlaku. The dining car is at the beginning of the train. Jedálny vozeň odpoja v Leedse. The restaurant car will be uncoupled at Leeds. Kam cestuješ/cestujete? Where are you travelling? Kde je hlavná stanica? Where s the main station? Kde je staničná čakáreň? Where s the railway station waiting room? Kde je úschovňa batožín? Where is the left-luggage office? Kde je vozeň číslo...? Where s the coach number...? Kde musíte prestúpiť do Bratislavy? Where must we change for Bratislava? Kde si možno kúpiť cestovný lístok? Where can I buy a ticket? Kedy dnes odchádza vlak do Londýna? What time does the train leave for London today? Kedy mám byť na stanici? What time am I to be at the station? Kedy príde vlak z Londýna? When does the train from London arrive? Koľko hodín ide vlak do Glasgowa? How many hours does it take to get to Glasgow by train? Koľko staníc je ešte do...? How many stations are there to...? Ležadlový vozeň je za naším vozňom. The couchette car is behind our coach. Má tento vlak prípoj do Londýna? Has this train the connection to London? Má vlak z Birminghamu meškanie? Is the train from Birmingham delayed? Mohli by ste prísť po mňa na stanicu? Could you pick me at the station? Môžem dostať miesto vo fajčiarskom vozni? Can i get a seat in the smoking car? Môžem prerušiť cestu? Can I break the journey? Môžem si zapáliť? May i smoke? Môžem zavrieť okno? Would you mind if I close the window? Musím prestúpiť? Have I to change? Musíš cestovať vlakom. You must travel by train. Na ktoré nástupište príde vlak z Glasgowa? Which platform does the train from Glasgow arrive at? Na ktorej stanici musím nastúpiť? Which station must I get on? Na ktorej stanici musím vystúpiť? Which station am I to get off? Na ktorú koľaj príde vlak z Londýna? Which rail does the train from London arrive at? Nie, všetky miesta sú obsadené. No, all seats are taken. Pôjdem skorším vlakom. I ll take the earlier train. Pravidelný čas odchodu o... hodine z druhého nástupišťa. The scheduled time of departure is at... o clock from the platform number two. Prepravuje vlak do Glasgowa aj autá? Is there a motorail service to Glasgow? Prídem nasledujúcim vlakom. I shall come by the next train. Prosím si cestovný lístok druhej triedy. I would like one economy class ticket. Prosím si cestovný lístok prvej triedy. I would like one first class ticket. Prosím si jeden cestovný lístok do Londýna. One ticket to London, please. Prosím si lístok prvou triedou do Londýna. A first-class single ticket to London, please. Prosím si tri cestovné lístky do Montrealu. Three tickets to Montreal, please. Rýchlik tu nestojí. The express train doesn t stop here. Rýchlik tu stojí iba dve minúty. The express train stops here just two minutes. Stojí tento vlak v...? Does this train stop in/at...? Sú nejaké zľavy pre dôchodcov? Are there any discounts for pensioners? Týmto spojom nemusíte prestúpiť. If you take this line, you need not to change. V nedeľu vlaky nepremávajú. There are no trains on Sundays. V Trnave musíš prestúpiť na osobný vlak. You must change to the passenger train in Trnava. Vlak číslo... z... mešká... minút. The train number... from... is... minutes delayed. Vlak dohonil meškanie. The train made up (for) time. Vlak má prípoj do Pezinka. The train has the direct connection to Pezinok. Vlak mešká... minút. The train is... minutes delayed. The train is running... minutes late.

9 Vlak mi ide o hodinu. The train goes in an hour. Vlak nemá prípoj. The train hasn t got any connection. Vlak odíde o chvíľu. The train departs a moment. Vlak vchádza na... koľaj. The train is arriving at the... rail. Z ktorého nástupišťa odchádza vlak do Birminghamu? Which platform does the train to Birmingham leave from? Zmeškal som prípoj. I missed my connection. CESTUJEME MESTSKOU HROMADNOU DOPRAVOU Ako často chodí metro? How often does the underground go? Ako mám označiť lístok? How do I have to validate my ticket. Ako sa dostanem na stanicu podzemnej železnice? How can I get to the underground station? Ako sa dostanem na stanicu? How do I get to the station? Ako sa volá táto stanica? What station is this? Ide tento autobus na hlavnú stanicu? Does this bus go to the main station? Kde dostanem lístky na metro? Excuse me, where can I buy a ticket for the underground, please? Kedy ide prvá/posledná električka? When is the first/the last tram? Ktorý trolejbus ide do starého mesta? What trolley-bus goes to the Old Town? Musíte ísť metrom. You must take the metro. Musíte ísť trolejbusom číslo dva. You have to take a trolley-bus number two. Poviete mi, prosím, keď tam budeme? Could you tell me when we get there? Pôjdem najbližšou električkou. I ll take the (next) tram. Premáva autobus do centra? Does the bus run to the city centre? Stojí tento autobus v centre? Does this bus stop in the centre of town? V akých intervaloch premávajú... v dopravnej špičke? What are the intervals of... in rush hours? CESTUJEME LOĎOU/TRAJEKTOM Ako často premáva trajekt do/na...? How often does the ferry leave for...? Ako často chodí na ostrov trajekt? How often does the ferry for the island leaver? Ako dlho platí lístok? How long is the ticket valid? Ako dlho trvá plavba? How long does the crossing take? Chceli by sme si prenajať tri ležadlá. We would like to hire three deck-chairs. Chcem si kúpiť lístok na okružnú plavbu. I want to buy a round-trip ticket. Chcem si rezervovať kajutu v turistickej triede. I d like to book a tourist-class cabin. Ide táto loď do Sydney? Does this boat go for Sydney? Does this boat sail for Sydney? Kam premávajú lode z tohto prístaviska? Where do the ships from this port sail for? Kde je kajuta číslo...? Where s the cabin number...? Kde kotví Mylady? Where Mylady is anchored? Kde nájdem lodného lekára? Where can I find the ship s doctor? Kde sa kupujú lístky na trajekt? Where can I buy ferry tickets? Kedy odchádza kompa na Man? When does the ferry leave for Man? Kedy premáva trajekt do/na... When does the ferry leave for...? Ktorým smerom je prístav? Which direction is the harbour? Loď premáva nepravidelne. The ships runs irregularly. Máte liek proti morskej chorobe? May I have some medicine for sea-sickness? Na obzore zem! The land on the horizon! Odvezie trajekt cestujúcich aj vozidlá? Does the ferry passengers and vehicles? Prešli sme loďou pozdĺž pobrežia. We passed by ship along the seaside. Rezervovali by ste mi dve miesta na lodi? Could you book two seats on ship for me? Trajekt premáva len v pracovné dni. The ferry runs just over the working days. Trajekt vás nemôže preplaviť na Guernsey, lebo je zlé počasie. Due to this bad weather the ferry can not take you to Guernsey. V ktorých prístavoch sa zastavia lode? Which ports do the ships stop at? Z ktorého móla loď vypláva? From which pier does the ship depart? Z ktorého móla odchádza loď do Canberry? From which pier does the ship sail for Canberra?

10 CESTUJEME AUTOSTOPOM Idete do Londýna? Are you going to London? Kde chcete, aby som vás vysadil? Where do you want me to let you off? Mohli by ste tu zastaviť? Could you stop here? Môžeme tu stopovať? Are we allowed to hitch-hike here? Môžete ma odviezť na kúsok? Can you take me part of the way? Can you give me a lift? Pripútajte sa, prosím. Put the seat-belt on your seat-belt, please. Sadnite si na zadné sedadlo. Take the rear seat. Sadnite si vedľa mňa. Sit next to me. Stopujeme. We re hitching a ride. Stopujete často? Do you often hitch-hike? DOPRAVNÁ NEHODA... nedal mi prednosť.... ignored the fact that it was my right of way. Kde a ako sa to stalo? Where and at what time did it happen? Kde je najbližšia nemocnica? Where is the nearest hospital? Mal som dopravnú nehodu. I ve a trafic accident. I ve a car accident. Mohli by ste sa postarať o zranených? Could you take care of the injured? Môžem vidieť váš vodičský preukaz? Could I see your driving licence, please? Nemocnica je hneď za rohom. The hospital is just round the corner. Nemohol som už zabrzdiť! I was not able to brake. Nerešpektovali ste... You didn t observe... Stala sa tu nehoda. There has been an accident here. Ste poistený? Are you insured? Upovedomte, prosím, políciu. Inform the police, please. Vodič mal v krvi alkohol. The driver had alcohol in his blood system. Zavolajte políciu! Call the police, please! Zavolajte, prosím, odťahovaciu službu. Call the towing service, please. Zobral nás do vleku džíp. The jeep took us in tow. PLATENIE, CENY... (nie) je započítaný v cene.... is (not) included in the price.... sa predáva za znížené ceny.... is sold at reduced prices. Aké sú ceny v...? What are the prices in/at...? Ako budete platiť? How yould you like to pay? Beriete aj slovenské peniaze, cestovné šeky...? Do you take Slovak money, traveller s cheques..., too? Ceny v New Yorku sú veľmi vysoké. The prices in New York are very high. Čo stojí?... How much does... cost? How much is...? Dám vám za to výhodnú cenu. I ll give it to you for a bargain price. Chcel by som sa informovať o cenách za... I d like to ask about proces for... Chcete platiť v hotovosti alebo šekom? Do you want to pay in cash or by cheque? Koľko si minul za obed? How much money did you spend for diner? Koľko som ti/vám dlžný (za...)? How much do I owe you (for...)? Mám pri sebe len americkú menu. I ve got only american currency with me. Musím(e) ešte niečo doplatiť? Must I (we) pay additional money for something? Musím(e) zaplatiť za clo? Hawe I(we) to pay duty on? Musíte doplatiť ešte... eur, korún... You must pay another... euros, crowns... You must pay... euros, crowns extra. Platím v hotovosti. I pay in cash. Platím v hotovosti/úverovou kartou. Cash, please. By credit card. Prosím si potvrdenku. Could I have a receipt, please? To ide na môj účet. This is my treat. Túto rundu platím ja. This round s on me. Za... účtujeme... eur. We charge... euros. NA ČERPACEJ STANICI Doplňte, prosím, benzín, olej... Fill petrol, oil... please. Koľko stojí liter benzínu? How much is one litre of petrol? Mohli by ste mi, prosím, skontrolovať tlak v pneumatikách? Could you check the tyre pressure, please? Natankujte mi benzín do auta. Fill up the tank, please. Tank up, please. Natankujte mi, prosím, motorovú naftu! Tank up the diesel (fuel), please! Natankujte, prosím, auto doplna! Full tank, please! Fill it up, please! Prosím si pätnásť litrov obyčajného benzínu. Fifteen litres of regular, please. Vyčistite, prosím, predné sklo! Clean up the front window, please!

11 V HOTELI - UBYTOVANIE Ako ďaleko je vzdialený hotel od...? How far is the hotel from...? Aké je tu napätie prúdu? What voltage is it here? Ako ďaleko je k najbližšiemu motelu? How far is it to the next/to the nearest motel? Ako dlho sa zdržíte? How long will you stay here? Ako sa dostanem k motelu Sarah? How can I get to the motel Sarah? Ako sa dostanem(e) k autokempingu? Excuse me, hod do I (we) get to the campsite? Akú izbu by ste chceli? What kind of room would you like? Hľadal ma niekto? Has anybody been at the hotel looking for me? Hľadám nejaký hotel v centre mesta. I m looking for a hotel in the centre of the town. Hľadám ubytovanie. I am looking for an accommodation. Chcel by som izbu s výhľadom na more. I d like a room with the view of the sea. Chcel by som radšej apartmán. I d rather have a suite, please. Chceme polpenziu. Half board, please. Rezervoval som si izbu na tri noci. I booked a room for three nights. Na aké meno, prosím? What name is it, please? Je to izba číslo... na... poschodí. You re in room.... That s on the... floor. Na izbe chýbajú uteráky. There are the towels missing in my room. Želám príjemný pobyt. Enjoy your stay. Žiaľ, máme obsadené. I m afraid we re fully booked. Platím teraz? Shall I pay now? Je to izba so sprchou alebo s vaňou? Is there a shower or bath in the room? Stačí mi izba so sprchou. A room with a shower will be enough. Chcel by som izbu s balkónom. I d like to have a room with a balcony. Môj kľúč, prosím. My key, please. Zaniesli by ste mi batožinu do izby, prosím? Could you have my luggage brought up to my room, please? Mohli by ste mi odporúčať iný hotel v blízkosti? Can you recommend another hotel in this area? Mám nejaké odkazy? Are there any messages for me? Zobuďte ma o ôsmej hodine, prosím. Could you give me a wake-up call at eight o clock, please? Rád by som dostal inú izbu. I m sorry, but could I have a different room, please? Dajte nám, prosím, účet. Bring us the bill, please! Bývam u známych. I live with our friends. Pripravte mi, prosím, účet. Can you get my bill ready, please? Vymeňte nám, prosím, uteráky. Change the towels, please. Vystavte mi účet. Have a bill made out. V mojej izbe nesvieti svetlo. In my room the light isn t working. Máme vám rezervovať izbu? Would you like us to arrange accommodation for you? Majú izby televízor? Are there TV sets in rooms? Je v apartmánoch k dispozícii aj riad? Are there kitchen utensils available in apartments? Je v hoteli sauna? Is there a sauna at the hotel? Chcel by som slnečnú izbu. I d like to have a sunny room. Máte ešte voľné izby so sprchou? Have you got any free rooms with a shower yet? Máte aj nefajčiarske izby? Do you have non-smoking rooms? Koľko to bude na jednu noc? How much is that per night? Je to s raňajkami? Does that include breakfast? Pricestujem o deň skôr. I ll be arriving a day earlier. Potvrdili by ste to faxom? Could you confirm that by fax, please? Stratil som kľúče. I ve lost my keys. Bývam na súkromí. I live in lodgins. Rezervovali sme vám izbu v hoteli Satel. We ve booked you into the Satel hotel. Na ktorom poschodí je moja izba? What floor is my room on? Mohli by sme prenocovať vo vašom penzióne? May we stay at your guest house? Máte kľúče v priehradke. Your keys are in the drawer. Ohláste sa, prosím, na recepcii. Register at the reception, please. Bývam na... poschodí... I live on the... floor. Bývam o poschodie vyššie/nižšie. I live one floor up/down. Hotel je plne obsadený. The hotel is full booked. All rooms are taken. Dajte mi, prosím, môj kľúč. Give me my key, please. Izba nie je v poriadku. The room is not in order. Chcel by som izbu pre... osôb. I d like the room for... persons. Hotel má ideálnu polohu. The hotel has the ideal location. Chcel by som ubytovanie na tri noci. I d like an accommodation for three nights. Koľko stojí izba s polpenziou na deň? How much is a room with half board per day? Objednám si len polpenziu. I ll book just the half board. Chcel by som sa odhlásiť z výletu. I d like to cancel the trip. Odovzdajte, prosím,... na recepcii. Hand... over at the reception, please. Prosím si kľúč od izby číslo... The key to the room, please.

12 Kde si môžeme vyzdvihnúť kľúče? Where can we get the keys? Stratil som kľúče od izby. I ve lost the room key. Má hotel vlastnú pláž? Has the hotel its private beach? Môžete mi odporučiť dobrý/lacný hotel v centre? Can you recommend me a good/a cheap hotel in the city centre? Bývam na okraji mesta. I am living in the outskirts of the city. Bývame v centre mesta. We are living in the centre of the town. Bývam mimo mesta. I live out of the town. Bývam hneď naproti. I live right across the street. Pozajtra odchádzam. I am leaving the day after tomorrow. Hláste sa na recepcii. Register at the reception. Je na izbách minichladnička? Is there a minirefrigerator in the rooms? Kde, ktorým smerom sa nachádza hotel Plaza? Where, which direction is the Plaza hotel? Má hotel bar, vlastný bazén, saunu? Is there a bar, a private pool, a sauna at the hotel? V ktorom hoteli ste sa ubytovali? Which hotel do you stay at? Majú bungalovy/izby chladničku? Do the bungalows/rooms have a refrigerator? Kde sa možno informovať o odchode vlakov? Where can I inform about departures of trains? Koľko stojí na týždeň izba s plnou penziou? How much is a room with full board per week? Zoberieme si izbu s polovičnou penziou. I ll take the room with half board. Môžete mi odporučiť lacný penzión? Could you recommend to me a cheap guest house? Bývame v penzióne. We live in a boarding house. Odsťahoval som sa do iného hotela. I moved to the another hotel. Mám len predmety osobnej potreby. I have just the personal items. Môžeme odstaviť auto na dvore? May we set the car aside on the yard? Odchod je po raňajkách. The departure is in after breakfast. Je v apartmánoch aj kuchyňa? Do the apartments have a kitchen, too? Hotel má ideálnu polohu. The location of the hotel is ideal. Objednal som si u vás izbu. I have booked a room here. Máte ešte voľnú izbu? Do you have any rooms available? Izbu potrebujem na dva dni. We need the room for two days. Chcel by som izbu s kúpeľňou. I d like a room with a bathroom. Chcel by som izbu s výhľadom na more. I d like a room with a view of the sea. Kedy sa môžem nasťahovať do apartmánu? When can I move into the suite/ apartment? Koľko stojí izba na deň? How much is the room per night? Môžem si pozrieť izbu? May I see the room? Ukážte nám, prosím, väčšiu izbu. Show us the bigger room, please. Ukážte nám, prosím, svetlejšiu izbu. Show us the lighter room, please. Izbu treba uvoľniť o... hodine. The room is to be vacated by... Hláste sa u vedúceho zájazdu. Register with the manager of a camp. Bývam(e) v centre. I (We) live in the centre of the town. Na akom čísle bývaš/bývate? What number are you living at? Má hotel garáže pre hotelových hostí? Is there a private garage (for guests) at the hotel? Ako dlho sa tu hodláte zdržať? How long do you plan to stay here? Hodlám tu ostať... dní. I am going to stay here for... days. Budem/budeme na súkromí... I am (We are) living at lodgings... Budem na... poschodí izba číslo... I am (We are) living on the... floor, room number... Hotel je otvorený celoročne. The hotel is open all the year round. Izbu budem potrebovať na jeden/dva/tri dni. I (We) need a room for one day / two/three days. Chcel by som/chceli by sme izbu s balkónom. I d/we d like a room with a balcony. Kde si môžem(e) požičať bicykel/bicykle? Where can I (we) hire a bicycle / bicycles? Má hotel, kemping... vlastný bazén? Has the hotel, the camp... its private pool? Na zajtra ráno si prosím(e) obedový balíček. For tomorrow morning one packed lunch for me (packed lunches for us), please. Nefunguje kúrenie. The heating is out of order. Hotel, penzión, kemping... je vzdialený na... minút cesty autom. The hotel, the guest house, the camp... is... minutes drive. Bývame blízko námestia, pláže, stanice... We live near the square, the beach, the station... Je tu niekde nablízku stánok s občerstvením? Is there any refreshment kiosk nearby? Kde by sme našli lacné ubytovanie? Where can we find cheap accommodation? Kde dostať plány mesta? Where can I get a street map? Kde je tu v okolí hotel? Where s here the hotel nearby? Kedy bol postavený tento hotel? When was this hotel built? Kedy bude izba voľná? When will the room be vacated? Kedy musím uvoľniť izbu? When do I have to vacate the room? Kedy sa podávajú raňajky? What time is breakfast served?

13 Kedy vás máme zobudiť? When would you like us to call you? Koľko stojí nocľah s raňajkami? How much is bed and breakfast? Koľko stojí ubytovanie bez raňajok? How much is bed without breakfast? Mali ste niečo z minibaru? Did you have anything from the mini-bar? Máme poštu? Are there any letters for us? Máme rezerváciu na dve izby. We made a reservation for two rooms. Mohli by ste už zakúriť? Could you make fire now? mountains. Môžem dostať ešte jednu deku? Could I have another blanket? Môžem dostať izbu s prístelkou? Could we have a room with an extra bed? Môžem odtiaľto poslať fax? Can I send a fax from here? Môžem tu nechať odkaz pre...? May I leave a message for... here? Môžete mi dať do izby prístelku? Can you give me an extra bed to the room? Môžete mi ukázať aj inú izbu? Can you show me another room, too? Myslím, že som stratil kľúč od izby. I seem to have lost my room key. Nefunguje klimatizácia. The air-conditioning doesn t work. Nefunguje zvonček. The bell is out of order. Objednajte mi, prosím, na zajtra... Reserve... for me, for tomorrow, please. Objednajte nám, prosím, taxík na zajtra, na... hodinu. Book a tax for us for tomorrow, for... o clock. Priniesli by ste mi, prosím, uterák? Would you bring me a bath towel, please? Máte ešte voľné izby? Do you have any rooms available? Chcel by som izbu s raňajkami. I d like bed and breakfast accommodation. Cestovná kancelária nám dala rezervovať izbu. The travel agency let to book the room for us. Rád by som si rezervoval izbu vo vašom hoteli. I d like to book a room in your hotel. Rád by som mal izbu s terasou. I d like a room with the terrace. Máme ešte dve voľné izby. We have two rooms available yet. Možno v apartmánoch aj variť? Is it possible to cook in the apartments? Telefonoval mi niekto? Did anybody call me? Ubytujete tu celý zájazd? Do you lodge all the members of the trip here? Účet za telefón mi vystavte samostatne. Could i have the calls on a separate bill, please? Vyhorela žiarovka. The light bulb has burnt out. Výťah je vpravo. The lift is to the right. Z hotela je nádherný výhľad na hory. The hotel commands a beautiful view of the Za... sa platí zvlášť. There s an extra charge for... Zajtra odchádzam. I m leaving tomorrow. Zobuďte ma telefónom o siedmej, prosím. Can I have a wake-up call at 7, please. V KEMPINGU Aká je výška poplatku za karavan? How much do you charge for a caravan? Ako sa dostaneme do kempu? What s the way to the camp? Budeš/budete v tomto kempe? Do you live here, in a camp? Je kemp v noci strážený? Is the camp attended at night? Je tu ešte miesto na jeden stan? Is there any room for one tent yet? Je tu nablízku autokemping? Is there a campsite near here? Je v chate kúpeľňa? Is the cottage with a bat? Je v izbe kúrenie? Is there heating in the room? Kde je ohnisko? Where is the camp fire? Kde je správca kempu? Where is the manager of the camp? Kde nájdem pitnú vodu? Where can I find drinking water? Kde nájdeme najbližší kemping? Where can we find the nearest campground? Kde si môžeme postaviť stan? Where can we put up our tent? Máte ešte voľné miesta? Do you still have spaces available? Máte voľný stan? Is there any free tent? Môžeme používať kuchyňu? May we use the kitchen? Môžeme si nechať auto pri stane? May we leave the car by the tent? Môžeme si tu postaviť stan? Can we put up the tent here? Môžeme si tu prenajať chatku? Can we rent a cottage here? Môžeme tu kempovať? Are we allowed to camp here? Môžeme tu stanovať? Is it allowed to camp here? Môžete dať do poriadku...? Could you put... in order? Parkovisko je tamto. The parking lot is over there. Poskytujete prikrývky/spacie vaky? Do you provide blankets/sleeping bags? Povedzte mi, prosím, kde je najbližší kemp? Tell me, please, where s the nearest campsite here. Požičiavate posteľnú bielizeň? Do you provide bed linen (bedclothes)? Prineste si so sebou posteľnú bielizeň. Bring your own bedclothes. Prišiel som bez manželky, detí... I ve come without my wife, without my children... Rád by som si prenajal chatu. I d like to make a reservation of a chalet.

14 ZÁJAZD DOVOLENKA - VÝLET REKREÁCIA POBYT V PRÍRODE Cestujem k moru. I am travelling to the seaside. Dovolenkovali sme pri mori. We were on holiday/on vacation at/by the seaside. Chcem podniknúť túru... I d like to make a hike... Chýba môj spolusediaci. My companion is missing. Idem(e) do hôr. I am (We are) going to the mountains. Je táto voda pitná? Is this water drinkable? Je tu vlek alebo sedačková lanovka? Is a ski tow or a chair lift here? Kde je naša delegátka? Where is our delegate? Kde je naša skupina? Where is our group? Kde je naša vedúca zájazdu?where is our guide? Kde nájdeme vedúceho tábora? Where can we find the camp manager? Kde pracujete? Where are you employed? Kde prenocujete? Where are you staying? Kde sa možno lacno najesť? Where can I have a cheap meal? Kde sa možno lacno ubytovať? Where can I find a cheap accommodation? Kde sa môžem umyť? Where can I have a wash? Kde sa môžeme prihlásiť na výlet do Gazy? Where can we enter for the trip to Ghaza? Kde sa predávajú...? Where... is/are sold? Kde sa stravujete? Where do you take your meals? Koľko stojí výlet do Gazy na jednu osobu? How much is the trip to Ghaza per person? Mohli by sme si urobiť polhodinovú prestávku? Could we break for half an hour? Môžete nám odporúčať dobrý hotel? Can you recommend to us a good hotel? Musím zrušiť tento zájazd. I must cancel this trip. Musím(e) prerušiť dovolenku. I (We) must interrupt my/our holiday. Organizujú sa výlety do hlavného mesta? Are the excursion to the capital organized? Sme už kompletní? Are we all? Som/sme tu na dovolenke. I am (We are) on holiday here. Stanujeme pod holým nebom. We are camping under the open sky. Strávil som dovolenku v horách. I have spent my holiday in the mountains. Strávili sme dovolenku v zahraničí. We have spent our holiday abroad. Táto voda nie je pitná. No drinking water! Urobme si vychádzku. Let s go for a walk. Urobme si výlet. Let s go for a trip. Zastavíme pri najbližšej čerpacej stanici? Are we stop at the nearest filling station? Zhromaždite sa pred hotelom. Gather in front of the hotel, please. V DIVADLE, V KINE Ako dlho bude trvať predstavenie? How long will the performance last? Ako dlho trvá predstavenie? How long does the performance last? Čo by ste si chceli pozrieť? What would you like to see? Čo dnes večer hrajú v divadle? What s on at the theatre tonight? Čo hrajú dnes večer v kine? What s on at the cinema tonight? Čo hrajú v kine? What s on at the cinema? Dajte mi/nám, prosím, dva lístky na balkón. I d/we d like two seats in the balcony. Kde si možno objednať/kúpiť lístky do divadla? Where can I/we book/buy theatre tickets? Kde si môžem vymeniť lístky do kina? Where can I change cinema tickets? Kde si môžeme kúpiť vstupenky? Where can we get tickets? Mohol by som dostať dve miesta na dnes večer? May I have two seats for tonight? Predstavenie je vypredané. The performance is sold out. Prepadli nám lístky do divadla. Our tickets to the theatre have gone unused. Prosím si dve miesta na prízemí. I d like two seats in the pit. Rád by som išiel do divadla. I d like to go to the theatre. Rád by som išiel do kina. I d like to go to the cinema. Radi by sme išli do divadla. We d like to go to the theatre. Sú ešte voľné miesta na zajtra? Are there still any seats for tomorrow available? INFORMAČNÁ KANCELÁRIA Bližšie informácie dostanete u/v... For more information go to... Dali ste mi nesprávne informácie. You ve given me incorrect information. Informujte ma, prosím, o cenách. Keep me informed about prices, please. Informujte sa o hodinu znovu. Ask for information in an hour again. Neviem vám, žiaľ, podať presné informácie. Unfortunatelly, I can t give you the detailed information. Rád by som dostal nejaké informácie o... Could you tell me something about...?

15 KÚPANIE V KÚPEĽOCH NA PLÁŽI Aká hlboká je tu voda? What is the depth of the water here? Aká hlboká je voda v bazéne? How deep is the water in the swimming pool? Aká teplá je voda v mori? How warm is the water in the sea? Ako ďaleko možno plávať? How far can I swim? Dajme si saunu. Let s have a sauna. Dám si parný kúpeľ. I m going to take a Turkish bath. Dnes je pokojné more. The sea is calm today. Dobre sa naolejuj(te). Make sure to use lotion. Chcel by som si prenajať kabínu. I d like to hire a cubicle. Chcel by som si prenajať plážový kôš. I d like to hire a beach basket. Chcela by som masáž. I d like to have a massage. Idem na pláž. I am going to the beach. Idem(e) sa kúpať. I am (We are) going to swim. Ideme na pláž. We are going to the beach. Je pláž kamenistá alebo piesočná? Is the beach stony or sandy? Je tu krytá plaváreň? Is there an indoor swimming pool here? Je tu nejaké kúpalisko? Is there a swimming pool here? Je tu prírodné kúpalisko? Is there a natural swimming pool here? Je tu silné prúdenie vody? Are there strong water currents here? Je tu veľmi hlboká voda. It s deep water here. Je tu veľmi hlboká voda? Is very deep water here? Jedno ležadlo, prosím! I d like one berth. One berth, please! Kde je plavčík? Where is the lifeguard? Kde sa tu dá kúpať? Where can I/we swim here? Koľko to stojí na deň? How much is it per day? Neplávajte ďaleko, je tam veľmi hlboká voda. Don t swim far, there s very deep water. Neviem plávať. I can t swim. Poďme sa kúpať. Let s go swimming. Sú na pláži sprchy? Are there showers on the beach? Voda je silno chlórovaná. The water is strongly chlorinated. Všetky kabíny sú obsadené. All cabins are occupied. Zavolajte rýchlo plavčíka! Call the lifeguard, quick! ŠPORT Ako si udržiavate dobrú kondíciu? How do you keep fit? Aký je stav hry? What s the score of the play? Aký šport pestujete? What sport do you go in for? Brankár robil čo mohol. The goalkeeper did his best. Hľadám tenisový kurt. I m looking for a tennis court. Hráš tenis? Do you play tennis? Hráš/hráte golf? Do you play golf? Hráte futbal? Do you play football? Hráte šach? Do you play chess? Je tu športová hala? Is there a sports hall here? Kde je hlavný vstup na štadión? Where is the main entrance to the stadium? Kde je tu golfové ihrisko? Where s the golf course near here? Kde je tu tenisový kurt? Where s the tennis court near here? Kde požičiavajú tenisové rakety? Where can we hire tennis rackets? Kde si možno zahrať stolný tenis? Where can I play tabletennis? Kto hrá proti komu? Who s playing against whom? Kto vyhral? Who s the winner? Nechcete si zahrať minigolf? Do you want to play minigolf? Nepôjdeš sa korčuľovať? Do you go skating? Pozrime si nejaký futbalový zápas. Let s go and see some football match. Toto je kvalifikačný zápas. This is a qualification match. Útočníci hrali skvele. Forwards played great. Zahráme si futbal? Shall we go play football? Zahráme si partiu biliardu? Would you play a game of billiards with me?

16 OSOBNÉ ÚDAJE VLASTNOSTI ZÁUJMY Aké je vaše povolanie? What s your profession? Aké je vaše priezvisko? What s your surname? Aké je vaše zamestnanie? What do you do? Ako sa voláte, prosím? What s your name, please? Bývam v Bratislave. I live in Bratislava. Ja som Brit/Britka. I m British. Kde ste zamestnaný? Where are you employed? Where do you work? Kde študujete? Where do you study? Koľko máte rokov? How old are you? Máte deti? Do you have any children? Odkiaľ pochádzate? And where are you from? On je z USA. He s from the States. Po práci idem na prechádzku so psom. I take the dog for a walk after work. Pochádza zo stredného Slovenska. He s from central Slovakia. Pochádzam z malého mesta. I come from a small town. Pochádzam zo Slovenska. I am from Slovakia. Povolaním som... I am... by profession. Pracujem na personálnom oddelení. I m in the personnel department. Pracujem v banke. I am employed at the bank. Prišiel som navštíviť brata. I ve come instead of my brother. Rád počúvam hudbu. I listen to music. Rád pracujem v záhrade. I do a bit work in the garden. Som nefajčiar. I don t smoke. Som rozvedený (rozvedená). I am divorced. Som tu na návšteve. I am on a visit here. Som úradník. I work in an office. Som z Maďarska. I am from Hungary. Som zodpovedný za vedenie skladu. I m responsible for the warehouse. Ste vydatá? Are you married? Ste ženatý? Are you married? Veľa čítam. I read a lot. Volám sa Robert Kidman z firmy... I m Robert Kidman from... Z ktorej krajiny pochádzate? Which country do you come from? Zaujímam sa o... I m interested in... POČASIE (Dnes) Je veľmi dusno. It is very close (today). Aké bolo počasie? What was the weather like? Aké bude zajtra počasie? What will be the weather like tomorrow? Blíži sa búrka. It looks like storm. Bola strašná horúčava. It was awfully hot. Bude pršať. It s going to rain. Bude pršať? Will it rain? Bude snežiť. It s going to snow. Citeľne sa ochladilo. There was an appreciable drop in temperature. Citeľne sa oteplilo. There was an appreciable rise in temperature. Dnes bude zima/teplo. It will be cold/hot today. Dnes je veľmi teplo. It s very warm today. Dnes je veterno. It s windy today. Fúka vietor. The wind is blowing. Hmla sa už dvíha. The fog is lifting. Hrmí. There s a thunderstorm. Husto snežilo. It was snowing heavily. Je sedem stupňov nad nulou. It s seven degrees above zero. Je sedem stupňov pod nulou. It s seven degrees below zero. Je sedem stupňov nad nulou/pod nulou. It is plus/minus seven degrees Celsius. Je... stupňov v tieni. It s... degrees in the shade. Je dosť zima/teplo... It is pretty cold/warm... Je hmla. It s foggy. Je krupobitie. There s a hailstorm. Je len...metrová viditeľnosť. There s just... metres visibility. Je mi veľmi teplo. I feel very warm. Je neznesiteľne teplo/zima. It is unbearably hot/cold. Je odmäk. The thaw has set in. Je sychravo. It s rainy. Je veľmi horúco. It s very hot. Je veľmi klzko. It s slippery. Klesla teplota. The temperature has fallen. Koľko je stupňov? What s the temperature? Leje ako z kanvy. It s raining cats and dogs. Mali sme dobré počasie. The weather was fine. Napadlo veľa snehu. There was a heavy snowfall. Počasie je ustálené. The weather is settled.

17 Počasie sa zlepší. The weather is on the mend. Prestalo pršať. The rain stopped. The rain ceased to fall. Prestalo snežiť. It stopped snowing. Prší. It s raining. Silno prší. It s raining heavily. Silno sneží. The snow falls heavily. Slnko svieti. The sun is shining. Sneží. It s snowing. Tvorí sa hmla. Fog develops/raises. Udrží sa pekné počasie? Will the fine weather last? Už prestalo pršať. It has stopped raining. V horách sú priaznivé snehové podmienky. There are favourable snowy conditions in mountains. V chládku je... stupňov. It is... degrees in the shade. V prípade, že bude pršať... In the event of rain... Vonku mrzne. It s freezing outside. Začalo pršať. It s begin raining. Začalo snežiť. It s begin snowing. Začína pršať. It s beginning to rain. Zajtra bude zima/teplo. It will be cold/hot tomorrow. Zhoršilo sa počasie. The weather has turned for the worse. Zmení sa počasie. The weather will change. POŽIČOVŇA A keď nastane porucha? What if it breaks down? Auto je na parkovisku. It s outside in the car park. Dajú sa tu vypožičať lyže/nafukovačky? Is it possible to hire skis/air beds here? Chcel by som si prenajať auto na tri týždne. I d like to hire a car for three weeks. Chcel by som si prenajať... I d like to hire... Kde požičiavajú člny? Where can I/we rent a boat? Kde si môžem prenajať auto so šoférom? Where can I rent a car with a driver? Kde si môžem prenajať auto? Where can I hire a car? Koľko stojí prenájom auta? How much does it cost to hire a car? Môžem si požičať...? May I borrow...? Môžete mi požičať...? Can you lend me...? Musím auto odovzdať tu alebo aj inde? Do I have to give the car back here or can I leave it somewhere else? Tu sú kľúče. Here are your keys. NOČNÝ ŽIVOT- ZÁBAVA NÁVŠTEVA Ako dlho ostanete v Bratislave? How long are you going to stay in Bratislava? Dnes k nám prídu hostia. We are having guests today. Kedy nás zase navštívite? When will you see us again? Naša návšteva už odcestovala. Our guests went away. Ostaneme tu dva týždne. We intend to stay here for two weeks. Ostaneš/ostanete dlhšie ako... dni, týždne...? Are you to stay here longer than... days, weeks...? Príďte nás niekedy navštíviť. Come to see us sometimes. Prišiel som na pozvanie. I ve come at the invitation. Čo by si chcel piť? What would you like to drink? Hráš/hráte karty? Do you play cards? Idete s nami? Nie! Do you go with us? No, I don t. Kam by ste chceli ísť večer? Where would you like to go in the evening? Môžem vás pozvať na párty? May I invite you to the party? Nepôjdeš/nepôjdete do baru? Do you go to the bar? Nesmiem piť, budem ešte šoférovať. I must not drink, I ll drive. Prepáčte, ale netancujem. Sorry. I don t dance. Smiem vás požiadať o nasledujúci tanec? May I have the pleasure of the next dance? Tancujete skvele. You dance great. Už dlho som netancoval. I haven t danced for ages. Vďaka za príjemný večer. Thank you for the pleasurable evening. Zatancujeme si? Shall we dance? Záverečná! Last orders!

18 CESTUJEME TAXÍKOM Je to ešte ďaleko? Is it still far, Kde zoženieme taxík? Where can we get a taxi? Koľko je to? How much is that, please? Koľko stojí kilometer? How much does it cost per kilometre? Mohli by ste zastaviť? Could you stop here? Môžete mi čo najskôr poslať taxík do/na..., prosím? Could you send a taxi to... as soon as possible, please? Môžete mi povedať, kde je stanovište taxíkov? Can you tell me where the taxi rank is, please? Na stanicu, prosím! To the station, please! Odvezte nás, prosím, do mesta. Would you take us to the town? Ponáhľam sa. I m in a bit of a hurry. Potrebujem sa dostať na letisko. I need to get to the airport. Taxi! Ste voľný? Taxi! Are you free? To je pre vás. (o sprepitnom) That s for you. Vysaďte ma pred hotelom. Let me off in front of the hotel, please. Vzali by ste ma do Greenwichu? Would you run me to Greenwich? Zahnite za roh. Turn (round) the corner. Zaokrúhlite to na sto. Make it a hundred. Zastaňte tu, prosím, na chvíľu. Stop here for a while, please. Zastavte, prosím, na rohu. Stop at the corner, please. Zavezte ma, prosím, do/na... I d like to go to..., please. Zavolali by ste mi taxík, prosím? Could you get me a taxi, please? Zoberme si taxík! Let s go by taxi! Zvyšok je pre vás. Keep to change. ADRESA Adresa nesúhlasí. The address is not correct. Akú máš/máte (novú) adresu? What s your (new) address? Dali ste mi/nám nesprávnu adresu. You ve given me/us a wrong address. Mám(e) zmenenú adresu. My (Our) address has been changed. Nechajte nám tu, prosím, adresu. Leave your address here, please. Tu je moja/naša (nová) adresa. Here s my/our (new) address. Vaša adresa, prosím. Could I have your address, please? BATOŽINA Dajte si batožinu do úschovne. Put your luggage to the left luggage office. Dali by ste mi pozor na batožinu? Could you keep an eye on my luggage, please? Dali by ste mi, prosím, pozor na batožinu? Would you watch on my luggage, please? Chcel by som (chceli by sme) si dať do úschovy batožinu. We would like to give my/our luggage to the left luggage office. Chcel by som si poistiť túto batožinu. I d like to insure this luggage. Chcel by som/chceli by sme si poistiť batožinu. I d/we d like to have this luggage insured. Chýba jeden kufor. One suitcase is missing. Chýba mi kufor. I miss my suitcase Kde je moja/naša batožina? Where is my/our luggage? Kde možno podať batožinu? Where can I check the luggage? Koľko váži naša batožina? What s the weight of our luggage? Komu patrí tento kufor? Whom does this suitcase belong to? Mám tu svoju batožinu. I have my luggage here. Moja batožina je ešte na stanici. My luggage is still at the station. Môžem si tu na niekoľko hodín nechať batožinu? Can I leave my baggage here for a couple of hours? Môžeme si tu nechať batožinu? May I leave the luggage here? Môžete poslať po moju/našu batožinu? Can you send somebody to fetch my/our luggage? Nechám si tu do zajtra dva kufre. I ll leave these two suitcases here until tomorrow. Nosič! Vezmite, prosím, moju batožinu! Porter! Take my/luggage, please! Odneste, prosím, túto batožinu k východu, k taxíku, k vlaku... Take this luggage to the exit, to the taxi, to the train... please! Stratila sa mi batožina. My luggage is missing. Vyvolajte mi, prosím, tento film. I d like to have this film developed. Zaneste, prosím, túto batožinu k taxíku. Take this luggage to the taxi, please.

19 SLUŽBY Chcel by som si dať opraviť tieto hodinky. I d like to have this watch repaired. Chcel by som si dať opraviť tieto topánky. I d like to have these shoes repaired. Chcel by som si dať upraviť bradu a fúzy. I d like to have my beard and moustache trimmed. Chcel by som si dať vyčistiť oblek. I d like to have my suit dry-cleaned. Chcel by som si dať vyprať... I d like to have washed my... Chcel by som si dať vyžehliť košeľu. I d like to have my shirt ironed. Kde je najbližšia práčovňa/chemická čistiareň? Where is the nearest laundrette/ dry cleaner here? Kedy to bude hotové? When will it be ready? Mohli by ste ma odfotografovať? Could you take a photograph of me? Mohli by ste odstrániť tieto škvrny? Could you remove these stains? Môžete mi urobiť niekoľko fotokópií? Could you make me a few photocopies? Ostrihajte mi, prosím, vlasy. I like to have my hair cut, please. Umyte mi vlasy, prosím. I like to have my hair a shampoo, please. Zafarbite mi, prosím, vlasy. I like to have my hair dyed, please. HĽADÁME SI PRÁCU Absolvovala som obchodnú akadémiu. I finished business school. Akú školu ste absolvovali? What type of school did you graduate from? Hľadám si prácu. I m looking for a job. Mám dva roky praxe. I have two years of experience. Mám pracovné povolenie. I have a work permit. Minulý rok som pracoval ako kuchár. I worked as a cook last year. Môžete mi dať odporúčací list? Can you give me a recommendation letter? Pracoval som ako murár. I worked as a bricklayer. Pracoval som ako stolár. I worked as a kliner. Pracoval som na farme. I worked on a farm. Pracovala som ako čašníčka. I worked as a waitress. Pracovala som ako chyžná. I worked as a housekeeper/chambermaid. Pracovala som v reštaurácii. I worked in a restaurant. Skončil som gymnázium. I graduated from grammar school. Skončil som vysokú školu. I finished university. ČAS TRVANIE TERMÍNY... sa začína o begins at... o clock. Ako často? How often? Ako dlho ostaneš/ostanete v Bratislave? How long will you stat in Bratislava? Aký je dnes dátum? What s the date today, please? Asi kedy príde? When is he/she to come? Asi o... hodiny,... týždne. In about... hours,... weeks. Bude to trvať dlho? How long will it last? Budeme načas v Londýne? Shall we be in London on time? Budeme už večer doma? Shall we be at home in the evening? Budúci týždeň. Next week. Dnes je... Today s the... Dnes večer. Tonight. Dokedy budem čakať? How long shall I wait? Dokedy je otvorené? How long is it open? Dokedy ostaneš/ostanete v Košiciach? How long do you stay in Košice? Ešte ako dlho? How much longer? Idú dobre tieto hodinky? Does this watch keep the right time? Je (presne) sedem hodín. It s seven o clock (sharp). Je najvyšší čas. It s high time. Je presne dvanásť hodín. It s exactly twelve o clock. Je štvrtok. It s Thursday. John musí prísť každú chvíľu. John should arrive at any moment. John prišiel zasa neskoro. John came late again. Kedy bol založený...? When... was founded? Kedy by vám to vyhovovalo? When would it be convenient? Kedy je otvorené múzeum? What time is the museum open? Kedy mám prísť? When am I to come? Kedy prídem na rad? When will be my turn? Kedy prídeš? When do you come? Kedy sa otvárajú obchodné domy? What time do the shopping centres open? Kedy sa to stalo? When did it happen? Kedy sa vrátime z Leedsu? When do we come back from Leeds? Kedy sa vrátite zo Slovenska? When do you come back from Slovakia? Kedy sa začína najbližšia prehliadka? What time does the next guided tour begin? Kedy sa začína predstavenie? What time does the performance begin? Kedy sa začína...? When does... begin?

20 Kedy si prišiel? When did you come? Kedy si videl naposledy Mary? When did you see Mary last time? Kedy to bolo? When was it? Kedy vás zastihnem? When I find you? Kedy vznikol...? When was... created? Kedy zatvárate? When do you close? Koľkého je dnes? What s the date today? Koľko je hodín? What is the time? What time is it? Koľko minút pešo? How many minutes walking? Mám málo času. I haven t got much time. Mám teraz čas. I am free now. Mám(e) ešte čas. I (We) have still time. There is still time. Máš/máte ešte trochu času? Have you got a minute? Máte presný čas? Have you got the right time? Miestneho času? Is that local time? Minulý týždeň. Last week. Moje hodiny idú dopredu, meškajú. My watch is slow, fast. Môžeš počkať ešte... minút? Can you wait... minutes more? Môžete mi povedať, koľko je hodín? Excuse me, can you tell me the time? Musíme ísť, je už dosť neskoro. We have to leave going, it s too late. Na budúci mesiac budem v Londýne. I ll be in London next month. Nebude to dlho trvať. It won t take long. Nemám teraz čas. I am not free now. Neskoro večer. Late in the evening. O koľkej? At what time? Obchody sú otvorené nepretržite. Shops are open 24 hours. Od koľkej je otvorené múzeum? What time is the museum open? Od koľkej platí nočná tarifa? From which time is the night rate? Odcestoval pred týždňom. H has left a week ago... Odcestujem v pondelok. I am leaving on Monday. Ostaň ešte chvíľu. Stay a little longer. Počkaj(te), až... Wait until/till... Pred dvoma dňami. Two days ago. Predvčerom. The day before yesterday. Prídem približne o hodinu. I ll come approximately in one hour. Prídem(e) až... I ll (We ll) come only... Prídeme po teba zajtra o... hodine. We ll pick you up tomorrow at... o clock. Skoro popoludní. In mid- afternoon. Skoro ráno. In the early morning. Stretneme sa o štvrť na sedem. We ll meet at a quarter past seven. Tento mesiac. This month. Tento termín sa mi hodí. This term suits me. Tento termín sa mi nehodí. This term doesn t suit me. To je časovo nemožné. It s impossible due to time constraints. To má čas. That can wait. Už dosť dlho čakám(e). I am (We are) waiting a pretty long time. Už je čas. It s time now. Už je príliš neskoro. It s too late. Včera ráno. Yesterday morning. Vrátim sa o... minút. I am back in... minutes. Zajtra je posledný termín. Tomorrow is the deadline. Zajtra večer. Tomorrow night. NA ÚRADE Jeho kancelária je na... poschodí. His office is on the... floor. Kto je posledný v rade? Who s the last in a queue? Nasledujte ma, prosím... If you d like to come this way... Ohlásim vás. I ll just tell him. Popoludní si môžete prísť po... You can take... in the afternoon. Toto je vaša visačka návštevníka. Here s your visitor s badge. Vybavené! Settled! Vybavil som už všetky potrebné formality. I ve arranged /carried out/ handled all necessary formalities. Vyplňte tento formulár! Fill in this form, please! Vyplňte, prosím, tento dotazník/toto tlačivo. Fill in this questionnaire/this form, please. Výťah je tam. The elevator s over there.