VW Universal RHD Audi A1 RHD, 08/2010 Audi A1 Sportback RHD, 02/2012

Transcription

1 Electrical system for trailer hitch Installation and Operating Instructions ZGB 3T VW Universal RHD Audi A1 RHD, 08/2010 Audi A1 Sportback RHD, 02/2012 WESTFALIA-Automotive GmbH Am Sandberg 45 D Rheda-Wiedenbrück

2 CAN-L

3 Audi A1 CAN-L CAN-L CAN-L CAN-L

4 CAN-L CAN-L CAN-L

5 Passat B6 Limousine MY2008 Passat B6 Limousine MY2008 CAN-L CAN-L Passat B7 Limousine CAN-L

6 CAN-L CAN-L CAN-L

7 CAN-L CAN-L CAN-L

8 CAN-L CAN-L CAN-L CAN-L

9 Steckdosenbelegung Obsazení zásuvky Koblingsskema Esquema de tomas de enchufe Affectation des prises électriques Pistorasian navat Pin assignment Αντιστοιχία πρίζας Csatlakozódugó leosztása Schema dei collegamenti della presa Kontaktskjema Contactdoosbezetting Rozkład pinów Разводка розеток Stickdosschema 1 (L) 2 (54g) 3 (31) 4 ( R) 5 (58R) 6 (54) 7 (58L) 8 9 (+30) 10 (+15) 11 (31) (31) schwarz/ weiß grau/ blau braun schwarz/ grün grau/rot schwarz/ rot grau/ schwarz schwarz/ blau rot gelb braun/ weiß -- braun černobílá šedo /modrý hnědá černo zelená šedo červená černo červená šedočern á Černo/ modrý červená žlutá hnědobíl á -- hnědá ISO sort/hvid negro/ blanco noir/ blanc grå /blå gris /azul gris / bleu brun marrón marron sort/grøn negro/ verde noir/vert grå/rød gris/rojo gris/ rouge sort/rød negro/ rojo noir/ rouge grå/sort gris/ negro gris/ noir Sort/ blå Negro/ azul Noir/ bleu rød rojo rouge gul amarillo jaune brun/hvid marrón/ blanco marron/ blanc brun marrón marron musta/va lkoinen harmaa /sininen ruskea musta/vi hreä harmaa/ punaine n musta/pu nainen harmaa/ musta Musta/ sininen punaine n keltainen ruskea/v alkoinen -- ruskea black/ white grey /blue brown black/ green gray/ red black/ red gray/ black Black/ blue red yellow brown/ white -- brown μαύρο/ λευκό γκρι /μπλε καφέ μαύρο/ πράσινο γκρι/ κόκκινο μαύρο/ κόκκινο γκρι/ μαύρο Μαύρο/ μπλε κόκκινο κίτρινο καφέ/ λευκό -- καφέ fekete/fe hér szürke /kék barna fekete/zö ld szürke/pi ros fekete/pir os szürke/fe kete Fekete/ kék piros sárga barna/fe hér -- barna nero/ bianco grigio /blu marrone nero/ verde grigio/ rosso nero/ rosso grigio/ nero Nero/ blu rosso giallo marrone/ bianco -- marrone svart/ hvit grå /blå brun svart/ grønn grå/rød svart/ rød grå/ svart Svart/ blå rød gul brun/hvit -- brun zwart/ wit grijs /blauw bruin zwart/ groen grijs/ rood zwart/ rood grijs/ zwart Zwart/ blauw rood geel bruin/ wit -- bruin czarno/ biały szaro /niebiesk brązowo czarno/ zielony szaro/ czerwon y czarno/ czerwon y szaro/ czarny Czarno/ niebieski czerwon y żółty brązowo/ biały -- brązowo черный/ белый серый /гoлубoй коричне вый черный/ зеленый серый/к расный черный/ красный серый/ч ерный Черный/ гoлубoй красный желтый коричне вый/бел ый -- коричне вый svart/ vit grå /blå Brun svart/ grön grå/ röd svart/ röd grå/ svart Svart/ blå röd gul brun/ vit -- brun i

10 pu violett fialový violet violeta violet violetti purple Mωβ ibolyakék viola fiolett violet fioletowe пуpпуpный violett or orange oranžový orange anaranja-do orange oranssi orange πoρτoκαλί narancssárga arancione oransje oranje pomaraʼnczowe opaнжевый orange bu blau modrý blå azul bleu sininen blue μπλε kék blu blå blauw niebieski гoлубoй blå ye gelb žlutá gul amarillo jaune keltainen yellow κίτρινο sárga giallo gul geel żółty желтый gul rd rot červená rød rojo rouge punainen red κόκκινο piros rosso rød rood czerwony красный röd gy grau šedo grå gris gris harmaa grey γκρι szürke grigio grå grijs szaro серый grå gn grün zelená grøn verde vert vihreä green πράσινο zöld verde grønn groen zielony зеленый grön bn braun hnědá brun marrón marron ruskea brown καφέ barna marrone brun bruin brązowo коричневый brun wh weiß bílá hvid blanco blanc valkoinen white λευκό fehér bianco hvit wit biały белый vit bk schwarz černo sort negro noir musta black μαύρο fekete nero svart zwart czarno черный svart

11 Blinker links Blinker rechts Schalter Nebelschlußleuchte Nebelschlußleuchte abgeschaltet Standlicht Links und Rechts Stoplicht Rückfahrscheinwerfer Ladeleitung (aktiv bei eingeschalteter Zündung) Dauerplus Leitung Anhänger Schalter im Fahrzeug Masseanschluß Fahrzeugleuchten hinten Achtung! Hohe Temperatur Steuergerät Anhängevorrichtung Levé směrové světlo Pravé směrové světlo Spínač zadních mlhových světel Zadní mlhová světla vypnuta Levé a pravé parkovací světlo Brzdová světla Světlo zpátečky Nabíjecí kabel (aktivní při zapnutém zapalování) Kladný kabel k permanen tnímu připojení Uzemnění Přívěs Spínač ve vozidle Koncová světla Pozor! Vysoká teplota Řídicí jednotka tažného zařízení Blinker venstre Blinker højre Tågebaglygte Tågebaglygte deaktiveret Venstre og højre parkeringlys Stoplys Baklygte Ladeledning (aktiv når tændingen - er slået til Konstantplus ledning Stel forbindelse Anhænger Kontakt i køretøj Køretøj baglygter OBS! Høj temperatur Styreenheda nhængeanordning Indicador de dirección izquierda Indicador de dirección derecha Interruptor Luz trasera antiniebla Luz traser a antiniebla apagada Luz de posición izquierda y derecha Luz de freno Faro de marcha atrás Cable de carga (activo con encendido conectado) Cable de positivo continuo Conexión a masa Remolque Interruptor en el vehículo Luces de vehículo atrás Atención! Alta temperatura Equipo de control Dispositivo de remolque Clignotant Gauche Clignotant droit Interrupteu r Feu arrière de brouillard Arrêt Feu arrière de brouillard Feux de position Gauche et droit Feu de stop Phare de recul Câble de charge(acti f à l allumage connecté) Câble positif permanent Connexion de masse Remorque Interrupteu r dans le véhicule Feux arrière véhicule Attenton! Températu re élevée! Boîtier électroniqu e Dispositif de remorque Vilkku vasemmalle Vilkku oikealle Kytkin sumuvalo Sumuvalo pois päältä Seisontavalo vasen ja oikea Jarruvalo Latausjohto (aktiivinen sytytyksen ollessa päällä) Jatkuva plus -johto Perävaunu Kytkin ajoneuvossa Peruutusvalo Maadoitusliitäntä Ajoneuvovalot, taka Huomio! Korkea lämpötila Perävaunun ohjauslaite left-hand indicator right-hand indicator rear fog lamp switch rear fog lamp switched off parking light left and right brake lights reversing lights charging cable (active with ignition switched on) permanent positive cable ground connection trailer switch in vehicle rear vehicle lights Warning! high temperature control module trailer towbar Φλας αριστερά Φλας δεξιά ιακόπτης πίσω φωτός ομίχλης ιακόπτης πίσω φωτός ομίχλης απενεργ. Φώτα θέσης αριστερά/δε ξιά Φως στοπ Προβολέας όπισθεν Αγωγός φόρτισης (ενεργός με αναμμένη ανάφλεξη) Αγωγός συνεχούς θετικού Σύνδεση γείωσης Ρυμουλκού μενο ιακόπτης στο όχημα Πίσω φώτα οχήματος Προσοχή! Υψηλή θερμοκρασί α Μονάδα ελέγχου διάταξης ρυμούλκηση ς villogó balra villogó jobbra hátsó ködlámpa kapcsoló hátsó ködlámpa kikapcsolva állóhelyzetfé ny baloldal és jobboldal Féklámpa tolató fényszóró töltővezeték (a gyújtás bekapcsolt állapotában aktív) állandó pozitív vezeték testcsatlakozó utánfutó kapcsoló a járműben jármű hátsó világítások Figyelem! Magas hőmérséklet vontató eszköz vezérlő készülék Lampeggiat ore di sinistra Lampeggiat ore di destra Interruttore fari fendinebbia Fari fendinebbia spenti Luce di posizione di sinistra e di destra Luce dello stop Proiettore retromarcia Cavo di carico (attivo ad accensione attivata) Linea maggiore durata Collegamen to massa Rimorchio Interruttore sul veicolo Luci veicolo posteriori Attenzione! Temperatur a elevata Quadro dei comandi unità rimorchio Blinklys venstre Blinklys høyre Bryter tåkebaklys Tåkebaklys slått av Parkeringsly s venstre og høyre Stopplys Ryggelys Ladekabel (aktiv når tenningen er slått på) Permanent positiv ledning Jordtilkoblin g Tilhenger Bryter i kjøretøyet Kjøretøylys bak Obs! Høy temperatur Styreenhet tilhengermek anisme Richtingaanwijzer links Richtingaanwijzer rechts Schakelaar achtermistlicht Achtermistlicht uit Standlicht links en rechts Stoplicht Achteruitrijlicht Laadkabel (actief bij ingeschakelde ontsteking) Kabel permanent positief Schakelaar in het voertuig Massaaansluiting Aanhangwagen Voerttuiglichten achteraan Opgelet! Hoge temperatuur Regelaar trekhaakinstallatie Kierunkows. lewy Kierunkows. prawy Przełącznik tylnego światła przeciwmgł. Tylne światło przeciwmgł. wyłączone Światło postojowe lewe i prawe Światło stop Światła cofania Przew. ład. (aktywny przy włączonym zapłonie) Przewód stały plus Przyłącze masy Przyczepa Przełącznik w pojeździe Światła pojazdu z tyłu Uwaga! Wysoka temperatura Urządzenie sterujące urządzeniem holowniczym Световой сигнал поворота налево Световой сигнал поворота направо Выключате ль заднего противотуманног о фонаря Задний противотуманный фонарь выключен Стояночный свет слева и справа Стоп-сигнал Фары заднего хода Провод цепи заряда (активен при включенном зажигании) Постоянно положитель ный кабель Замыкание на массу Прицеп Выключате ль в автомобиле Задние фары Внимание! Высокая температур а Блок управления прицепного устройства Blinkers vänster Blinkers höger Brytare dimbakljus Dimbakljus släckt Parkeringslju s vänster och höger Bromsljus Backstrålkastare Laddningsled ning (aktiv vid tillslagen tändning) Permanentpl us-ledning Jordanslutnin g Släpvagn Brytare i fordonet Fordonslamp or bak Observera! Hög temperatur Styrdon släpvagnsan ordning l

12 keine Feuchtigkei LED Prüflampe Rechtslenk er Linkslenker mit Einparkhilf e ohne Einparkhilf e Datenbusle i-tung (CAN) CAN High Signal CAN Low Signal Karosserieloch bohren und versiegeln Klebeband Radio Codierung beachten Achtung! Säure Žádná vlhkost Zkušební LED svítilna Pravostrann é řízení Levostranné řítení S parkovací m asistenten Bez parkovacího asistenta Datový kabel sběrnice CAN Vysokorychl ostní sběrnice CAN Nízkorychlo stní sběrnice CAN Vyvrtat díru do karosérie a následně ji zapravit Lepicí páska Pozor na kód rádia Pozor! Kyseliny Ingen fugtighed LED testlampe Højrestyret Venstrestyre Med parkeringshj ælp Uden parkeringshj ælp Databusledning (CAN) CAN High signal CAN Low signal Bor og forsegl karosserihulversiegel n Tape Bemærk radio kodning OBS! Syre No hay humedad Lámpara de prueba de LED con dirección a la derecha con dirección a la izquierda con asistencia de estacionamiento sin asistencia de estacionamiento Cable de bus de datos (CAN) Señal CAN High Señal CAN Low Perforar agujero de carrocería y sellarlo Cinta adhesiva Tener en cuenta codigo radio Atención! Acido Pas d humidité Lampe de contrôle à diode Direction à droite Direction à gauche Avec aide au stationnem ent Sans aide au stationnem ent Câble de bus de données (CAN) Signal CAN haut Signal CAN faible Perçage et masticage des trous de carrosserie Ruban adhésif Attention à la codification radio Attention! Acide ei kosteutta LED tarkastuslam ppu Ohjaus oikealla puolella Ohjaus vasemmalla puolella Ei pysäköintiapua Tietoväylä (CAN) CAN signaali korkea Pysäköintiapu CANsignaali matala Kori, poraa reikä ja tiivistä Liimanauha Huomaa radiokoodaus Huomio! Happoa no lubricationt LED test lamp right-hand drive vehicle left-hand drive vehicle with parking aid without parking aid data bus cable (CAN) CAN high signal CAN low signal drill and seal bodywork hole adhesive tape observe radio coding Warning! acid όχι υγρασία Λυχνία ελέγχου LED εξιοτίμονο Αριστεροτίμ ονο Με σύστημα παρκαρίσμα τος Χωρίς σύστημα παρκαρίσμα τος Αγωγός διαύλου δεδομένων (CAN) Σήμα CAN High Σήμα CAN Low ιάνοιξη και σφράγιση οπής στο αμάξωμα Κολλητική ταινία Προσοχή στην ασυρματική κωδικοποίη ση Προσοχή! Οξύ nedvességet ne LED ellenőrző lámpa jobbkormány balkormány beparkolás támogatássa beparkolás támogatás nélkül adatbusz vezeték (CAN) CAN High jel CAN Low jel lyuk fúrás a karosszériár a és lezárás ragasztószal ag a rádió kódolására figyelni Figyelem! Sav assenza di umidità Luce di verifica LED Guida a destra Guida a sinistra con ausilio al parcheggio senza ausilio al parcheggio Linea bus di dati (CAN) Segnale CAN High Segnale CAN Low Trapanare e sigillare i fori carrozzeria Nastro adesivo Rispettare codifica radio Attenzione! Acido ingen fuktighet LED testlampe Ratt på høyre side Ratt på venstre side med parkeringsas sistent uten parkeringsas sistent Databusledn ing (CAN) CAN Highsignal CAN Lowsignal Bore og forsegle hull i karosseriet Limbånd Vær oppmerkso m på radiokoding Obs! Syre Geen vocht LED controlelampje Stuur rechts Stuur links Met parkeersensor Zonder parkeersensor Gegevensbuslijn (CAN) CAN High Signal CAN Low Signal Carosseriegat boren en verzegelen Kleefband Radiocodering in acht nemen Opgelet! Zuren Brak wilgoci Lampka kontrolna LED Kierownica z prawej strony Kierownica z lewej strony z asystentem parkowania bez asystenta parkowania Przewód magistrali danych (CAN) CAN High Signal CAN Low Signal Wykonać otwór w karoserii i zabezpiecz. Taśma klejąca Uwzględnić kodowanie radia Uwaga! Kwas Нет жидкости Светодиодн ая контрольна я лампа Автомобиль с правосторо нним расположен ием рулевого управления Автомобиль с левосторон ним расположен ием рулевого управления С парковочны м радаром Без парковочног о радара Однопрово дная шина данных (CAN) Сигнал CAN High Сигнал CAN Low Просверлит ь и запечатать отверстие в кузове Клейкая лента Учитывать кодировку радио Внимание! Кислота ingen fukt LED kontrollamp a Högerstyrt fordon Vänsterstyrt fordon med parkeringshj älp utan parkeringshj älp Databussle dning (CAN) CAN High Signal CAN Low Signal Borra och försegla karosshål Tejp Observera radiokodnin g Observera! Syra t t l

13 XX/XX bn XX/XX? 10m???? bn/wh Zigarettenanzünder, 12V Steckdose Fahrzeug Test/Programmiergerät Funktion Kabelfarbe ausmessen / vergleichen abweichende Kabelfarbe notieren Funkschlüssel / Chipcard 10m vom Fahrzeug entfernen! Taster im Fahrzeug vorhanden ja / nein verbinden trennen Signalgeber beachten / erkennen Signal Anhänger erkannt Zapalovač, 12V zásuvka Test vozidla programova cí zařízení Zjistit/porov nat barvu kabelu Zaznamena t odlišnou barvu kabelu Vzdálit se s dálkovým ovládáním nebo čipovou kartou 10 m od vozidla Tlačítko je/není k dispozici ve vozidle Spojit Rozpojit Upozornění Prohlédnout /zhodnotit Rozpoznán signál přívěsu Cigaret tænder, 12V stikdåse Køretøj Test/programmering senhed Funktion kabelfarve udmål/ sammenlign Notér afvigende kabelfarve Trådløsnøgle / chipcard 10 m væk fra køretøjet! Finder der en knap i køretøjet ja / nej tilslut adskil Signalgiver bemærk / registrere Signal anhænger registreret Encendedor de cigarrillos, enchufe de 12V Aparato de prueba/programación de vehículo Función Medir/comparar color de cable Anotar color de cable diferente Alejar llave inalámbrica / Chipcard 10m del vehículo! Existe pulsador en el vehículo sí / no unir separar Emisor de señales observar / reconocer Señal remolque detectada Prise allumecigares 12V Appareil de programm ation/contr ôle du véhicule Mesurer/co mparer couleur de câble de fonction. Noter différence de couleur dâble ccâble Eloigner de 10 m du véhicule la clé de radiocomm ande Touche dans le véhicule oui / non connecter séparer Avertisseur observer / identifier Signal remorque identifié Savukkeensytytin, 12Vpistoke Kaapelivärin toiminto, miittaa ja vertaa Merkitse poikkeava kaapeliväri muistiin Vie radioavain / sirukortti 10 m päähän ajoneuvosta Painike ajoneuvossa kyllä/ei yhdistä erota Ajoneuvotesti/ ohjelmointilaite Merkinantolaite huomaa/ tunnista Perävaunun signaali tunnistettu cigarette lighter, 12V socket vehicle test / programmin g equipment measure / compare function cable colour note different cable colours remove remote key / chipcard to 10m away from the vehicle switch availablle in vehicle yes / no connect disconnect signal transmitter observe / recognize trailer signal recognized Αναπτήρας, πρίζα 12V Συσκευή δοκιμής/πρ ογρ. οχήματος Λειτουργία μέτρησης/σ ύγκρισης χρώματος καλωδίων Επισήμανσ η απόκλισης χρώματος καλωδίου Απομακρύν ετε το κλειδί τηλεχειρισμ ού / την κάρτα chip 10 m από το όχημα! Υπάρχει πλήκτρο στο όχημα ναι/όχι Σύνδεση Αποσύνδεσ η Κωδικοποιη τής σήματος Προσοχή / αναγνώριση Αναγνώριση σήματος ρυμουλκουμ ένου szivargyújtó, 12V-os dugalj járműteszt/p rogramozó készülék kábelszín mérési / összehasonl ítási funkció eltérő kábelszín feljegyzése A rádiófrekven ciás kulcsot / csipkártyát a járműtől 10m-re eltávolítani! Nyomógomb a járműben igen/nem összekapcs olás szétválasztá s jeladó figyelembe venni / felismerni Utánfutó jel felismerve Accendisiga ri, presa da 12 V Dispositivo di test/progra mmazione veicolo Misurare / confrontare funzione colore cavo Annotare colore cavo divergente Allontanare a 10 m dal veicolo la chiave con telecomand o / la scheda chip! Tasto presente nel veicolo sì / no collegare scollegare Indicatore di segnale rispettare / riconoscere Segnale rimorchio riconosciuto Sigarettenne r, 12 V stikkontakt Kjøretøy test/program meringsenh et Måle / sammenlign e funksjon kabelfarge noter avvikende kabelfarge Radionøkkel / Chipcard 10 m unna kjøretøyet! Knapp finnes i kjøretøyet ja / nei koble til koble fra Signalgiver overhold / registrer Signal tilhenger registrert Sigarettenaansteker, 12V stopcontact Voertuigtest/programmeerapparaat Functie kabelkleur uitmeten / vergelijken Afwijkende kabelkleur noteren Draadloze sleutel / Chipcard 10m van het voertuig verwijderen! Knop in het voertuig aanwezig ja / neen Verbinden Onderbreke n Signaalgeve Opmerken / herkennen Signaal aanhangwagen herkend Zapalniczka, gniazdko 12V Test pojazdu/urz. program. Funkcja pomiaru/por. kolorów kabli zanotować różniące się kolory Klucz zdalny/ karta chipowa odległość pojazdu maks. 10 m! Przycisk dostępny w pojeździe tak / nie połączyć rozłączyć Nadajnik sygnału uwzględnić/ rozpoznać Sygnał przyczepy rozpoznany Прикуриват ель, розетка 12 В Устройство тестирован ия / программир ования автомобиля Измерить / сравнить функцию окраски кабеля Записать отклонение окраски кабеля Радиоключ / использова ть чип-карту на расстоянии 10 м от автомобиля Контактный щуп в автомобиле да / нет Соединить Разделить Датчики сигналов Следить / заметить Сигнал прицепа распознан Cigarettända re, 12 V uttag Fordon test/program meringsdon Funktion kabelfärg mät upp/jämför Notera avvikande kabelfärg Trådlös nyckel/avläg sna chipcard 10 m från fordonet Knapp finns i fordonet Ja/Nej Anslut Frånskilj Signalgivare Observera/id entifiera Signal släpvagn identifierad / r

14 Observe national guidelines on the approval of accessories. Any alteration or modification of the electrical system is prohibited and voids the operating licence. Read the installation manual before beginning to work. Important: Check contents of kit before commencing installation and report any discrepancies. Do not commence installation unless you have a complete kit. Only qualified companies may install the electrical system for the trailer hitch. Improper assembly may result in a serious accident hazard! WESTFALIA-Automotive is not liable for personal injury, damage or loss caused by the installation or improper assembly or use of the product. Work on airbags should only be performed by properly trained personnel. Attention before starting to work, read out the errors stored in the memory. If required, use a power supply to prevent electronically saved data from being erased. Disconnect the battery to prevent damage to the vehicle electronics. Important: The trailer module is diagnostic capable. If the manufacturer`s diagnostic processes or software supported test mechanisms generate error reports directly or indirectly linked with the trailer operation, the trailer module must be disconnected from the leads to the trailer socket and a new diagnostic process initiated. No guarantee can be given for the malfunctioning of the trailer operation caused by technical changes, software updates, carried out by the vehicle manufacturer, for example, after the initial commissioning. Verify that no cables are squeezed or damaged. Properly install all seals. When towing a trailer, the rear fog light of the pulling vehicle is switched off. An electrical socket adapter may only be used when towing a trailer. a) A failure of the trailer turn signal lamps is indicated by an increased flashing rate of the pilot lamp in the cockpit. b) An additional pilot lamp in the cockpit indicates the function of the trailer's turn signal; possibly requires programming. c) A failure of the trailer turn signal lamps is indicated by a pilot lamp (indicator) in the cockpit; possibly requires programming. Check the trailer functions with a trailer or a testing instrument with load resistors. Warning! It must be ensured that all the requirements of the vehicle manufacturer for changes to and retro-fitting on the vehicle and / or cooling system for the operation with a trailer are carried out. Subject to change. VW Skoda Seat Audi The ESP control unit must be recoded for activation of the trailer stabilisation system (Passat MY2007)

15 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 VW Skoda Seat Audi Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A

16 Passat B6 Limousine, Golf V & VI /Variant/Plus, Tiguan, Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Eos 3a "a" 2. 5a 5b Superb 3T Limousine/Combi, Audi A1 3b a 5b "a"

17 Passat B7 Limousine, Passat B6/B7 Variant, Passat B6 Coupe, Touran, Sharan/Alhambra 7N, Leon 1P 3c a 5b "a" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A

18 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 5a "a" "a" 1 2 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 5b "a" "a" 2 2. "a"

19 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A

20 Passat B6 Limousine, Golf V & VI, Golf Plus,

21 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A

22 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A

23 Passat B6 Lim./Variant MY2008, Passat B7 Lim./Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 10a 8 9/12 9/12 Passat B6 Limousine/Variant MY b

24 Audi A1 10c 9/12 8 Passat B6 Lim./Variant MY2008, Passat B7 Lim./Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 11a

25 Passat B6 Limousine/Variant MY b Audi A1 11c

26 Audi A1 11d Audi A1 11e

27 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 12 BSG 2009 BSG H G F E D C B A BSG BCM 2009 BCM

28 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos BSG H G F E 3-4mm 1. BSG D C B A Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos CAN-L

29 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos CAN-L CAN-L Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos CAN-L CAN-L

30 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos

31 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 20 H G 1. F E BSG D C B A

32 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 21 BCM C bn 2009 BCM Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 22 bn bn

33 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 CAN-L Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 CAN-L CAN-L

34 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 CAN-L Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 26 1x 150mm bn bn

35 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 27 BCM C bn Passat B6 Lim./Variant MY2008, Passat B7 Lim./Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos, Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 28a "B"

36 Passat B6 Limousine/Variant MY b "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 29 "B" "B"

37 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 30 "B" "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P

38 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P Golf V & VI, Golf V & VI Variant Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb (3T) Limousine /Combi, Leon 1P, Eos Passat B6 Limousine, Variant und Coupe B7 Limousine und Variant "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P

39 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P

40 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P

41 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 38 "B" "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P

42 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P

43 Passat B6 Lim./Variant MY2008, Passat B7 Lim./Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos, Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 41a "B" "B" Passat B6 Limousine/Variant MY b "B" "B"

44 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 42 "C" Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N p 3. ca. 2mm "C" 60 p "C"

45 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N p 60 p "C" "C" - + 5A A +15 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N A +15 2/ A +15 2/14 "C" "C"

46 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N A +15 2/14 "b" 1. "b" "C" bk/bu 9 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N A +15 2/14 bk/bu "b" "C"

47 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N Golf Plus, Touran, Tiguan p x "C" 60 p x "C"

48 Golf Plus, Touran, Tiguan Golf Plus, Touran, Tiguan

49 Golf Plus, Touran, Tiguan Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N

50 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N

51 Golf Plus Golf Plus

52 Golf Plus Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N p 1. "C" 60 p "C"

53 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 60 "C" Audi A A 15A 25 1x rd rd/bu rd/bk

54 Audi A Audi A

55 Audi A1 64 rd/bu rd/bk rd/bu rd rd/bk 3. 15A 15A 15A 15A Audi A

56 Audi A1 66 c bk/bu c Audi A

57 Passat B6 Lim./Variant MY2008, Passat B7 Lim./Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 68a Passat B6 Limousine/Variant MY b

58 Audi A1 68c Audi A1 68d

59 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf 5/6, Golf 5/6 Variant, Golf Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 69 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf 5/6, Golf 5/6 Variant, Golf Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos, Audi A1 70 VW Skoda Seat Audi

60 Audi A1: Adjusting the coding The AM code required can be found in the coding supplement on the Audi dealer portals (including ServiceNet). Connect a suitable vehicle diagnostic, testing and information system to the vehicle via an online connection, e.g. the vehicle diagnostic, testing and information system -VAS 5051B-. Select (Functions and Components) ((Funktions und Bauteilauswahl)). Select the Direct input of AM code for vehicle alteration ( Direkteingabe AM-Code für Fahrzeugumbau ) testing programme from within Action Management (AM). When prompted, enter the corresponding code ( ). Call up the fault memory of all control units and delete the Undervoltage ( Unterspannung ) fault as necessary. Test towing functions using a suitable tester (with load resistors) or a trailer. VW, Skoda, Seat: 1. For vehicles up to the production date week 22/07 using a trailer connection unit with part number /1K E or higher, the gateway control unit -J533 must be re-flashed as follows: Start guided troubleshooting using the vehicle system test Function- component selection - Bodywork o Bodywork - installation work Trailer detection Functions o Replace control unit for trailer detection Select country code continue with menu instructions 2. All: The vehicle s gateway has to be coded as follows using a service tester to extend its functionality to the use of a towing hitch: Address word "19", diagnosis interface for data bus. o Select function 007 coding (service $1A) reading/writing long code. Select address word 69, trailer function. Change to Coded. o Continue the coding according to the menu. Function 06 Exit output. 3. Passat, Octavia, Leon: On vehicles equipped with a VW parking distance control, a service tester must be used to extend the functionality to the use of a towing hitch as follows: Address word 76 Parking distance control. o Select function 07, coding the control unit. Set the value of the 5thdecimal place (from the right) from 0 to 1 (XX1XXXX). Function 06 Exit output. 4. Golf, Golf Plus, Jetta, Touran: Adapt the PDC offset value on vehicles equipped with a VW parking distance control: Address word 76 (Parking distance control) o Adaptation Channel cm (recommend value: 11 cm) 5. For vehicles from model year 2008 fitted with Park Distance Control II or Park Assist, code the control unit in the selfdiagnosis using the VAS tester: Address 10 (Park Distance Control or Park Assist) o 08 Code the control unit Change the code value: Byte 0 Bit sample xxxxxxx1 (x: enter the available values in the entry field). To do this, switch to entry mode [BIN]

61 6. For vehicles from model year 2010 fitted with Park Distance Control II or Park Assist, code the control unit in the selfdiagnosis using the VAS tester: - Vehicle self-diagnosis o 10 park distance control II 008 coding Master clear text encoding - trailer hitch detachable 7. Golf V, Golf Plus, Jetta, Touran, Tiguan, Octavia, Leon, Superb: On vehicles that were built on or after 6th June 2005 and that are factory-equipped with a control unit supporting a trailer stabilisation, the activation of this function is mandatory. To this end, adapt the anti-lock braking system control unit J104 as follows, using the Guided error location. Guided error location o Select vehicle >Continue (vehicle system test) > Continue Go to Function component selection o Chassis Brake system 01 Systems with self-diagnosis capability o Anti-lock braking system Functions Adaptation-J104 with trailer stabilisation o Continue as indicated in the menu. If this adaptation option is not included in the control unit menu, trailer stabilisation is not supported by the control unit used or automatically activated. 8. For VW-vehicles from model year 2009, automatic activation of trailer stabilisation can be checked as follows when the trailer equipment is connected: - Vehicle self-diagnostics o 03 Brake electronics 011 Measurement values enter 10 and Q o Trailer yes 9. Only Touran: When using a trailer, the vehicle s central fuse, relay and terminal box must coded as follows to deactivate the rear fog lamp: Select vehicle system: 09 Central electronic fuse, relay and terminal box o Identification: Continue Select diagnostic function: 007 Coding (Technical Support 1A) Select vehicle system: Electrical system control unit Coding lang o Change coding value: Byte 8 bit character set x1xxxxxx (x: enter the current values in the input field), To do so, switch to the input mode [BIN] Only Passat B6 up to and including MY2007: 11. Turn off the ignition, pull out the ignition key, wait for 1 minute, and turn on the ignition. 12. In order to active the trailer stabilisation, the coding of the control unit of the electronic brake system must be changed: - Vehicle self-diagnosis o 03 electronic brake system o Read out the current code number of the electronic brake system and write it on the supplied white label. 07 coding the control unit new code number = old code number Write the new code number on the supplied label, too. 03 actuator diagnosis Press Next the brake lights of the vehicle are actuated Stop the actuator diagnosis - Stick the label with the code numbers into the manual 1.1. Service Plan in the section Other Entries of the Garage

62 13. Turn off the ignition, pull out the ignition key, wait for 1 minute, and turn on the ignition. 14. Checking / changing the coding of the control unit of the parking brake - Vehicle self-diagnosis o 53 parking brake Vehicle without AutoHold function: code number 11 Vehicle with AutoHold function: code number coding the control unit o Enter the code number depending on the vehicle s extras (with/without AutoHold). 15. After or instead of coding, a back-documentation must be carried out via the software version management as follows! Start guided troubleshooting with the vehicle system test - Function- component selection Software version management Select conversion/retrofitting o Put in the test program required action code (if necessary ask the VW specialist) 16. All: Finally, as at the beginning, perform a system request regarding the Guided error location and delete error codes if necessary

63 WA no.: WA no.:

64 8 WESTFALIA Cycle Carrier WA no.: