Parts List. Detaljlista Ersatzteilliste Liste des Pièces de Rechange Lista de Piezas de Repuesto Lista Parti di Ricambio /05

Transcription

1 Parts List Detaljlista Ersatzteilliste Liste des Pièces de Rechange Lista de Piezas de Repuesto Lista Parti di Ricambio /05

2 Content Innehåll Inhalt Table des matières Contenidos Indice.: EN: ATEX Directive. EN 50014, EN and EN Ex II 2G EEx dii T3 FM: Class I Div.1, Grp. C and D Class II and III Div. 1, Grp. E, F and G.: Standard version page sida Seite pagina Data plates Plaques signalétiques Dataskyltar Placas de características Datenschilder Targhette segnaletiche H 30701b Motor parts Piéces du moteur Motordetaljer Piezas del motor Motorteile Parti motore Pump parts Pièces de la pompe Pumpdetaljer Piezas para bombas Pumpenteile Parti pompa Sump components Equipement du puisad Pumpgropsdetaljer Equipo para pozo negro Schachteinbauteile Componenti del pozzetto Exploded views with item Nos. Sprängteckningar med pos. nr. Explosionszeichnungen mit Pos. - Nrm. Vues éclatées de la pompe avec Nºs de repérage Despieces numeros de pos. Disegno esploso con No di posizione. Motor parts Hydrualic Parts Sump Components Recommended Spare Parts Parts for Service Open order quantity * * * * 2

3 Sales codes Säljkoder Verkaufscode Codes de vente Código de ventas Codici di vendita N P. MT HYDRAULIC PART INSTALLATION HEAD HYDRAULDEL INSTALLATION TRYCK HYDRAULIKTEILE AUFSTELLUNGSART DRUCK PARTE HYDRAULIQUE INSTALLATION PRESSION PARTE HIDRÁULICAS INSTALACIÓN PRESIÓN PARTI IDRAULICHE INSTALLAZIONE REVALENZA HYDRAULIC PART HYDRAULDEL HYDRAULIKTEILE PARTE HYDRAULIQUE PARTE HIDRÁULICAS PARTI IDRAULICHE N = (NP, NS, NT, NZ) Roue à multi-canaux semi-ouverte et auto-nettoyante complétée par une volute incluant une rainure dé- chargeante brevetée. Recommandé pour le pompage de tous types de liquides allant de l'eau propre à ceux contenant une haute concentration de solides, tels qu'eaux d'égouts, boues, liquides fibreux et lisier. (NP, NS, NT, NZ) Impulsor semi-abierto auto limpiante de dos canales y difusor con ranura limpiante para bombeo de agua residual bruta, lodos y purines líquidos. (NP, NS, NT, NZ) Semi-open self-cleaning multi-vane impeller and volute with cleaning groove for pumping of raw sewage, sludge and liquid manure. (NP, NS, NT, NZ) Halvöppet självrensande flerkanalhjul och pumphus med rensspår för pumpning av orenat avloppsvatten, avloppsslam och flytgödsel. (NP, NS, NT, NZ) Offenes, selbstreinigendes Mehrkanalrad im Pumpengehäuse mit Entlastungsnut für kommunales und industrielles Abwasser mit hohem Faser- und Feststoffanteil. (NP, NS, NT, NZ) Girante aperta bicanale autopulente, per fanghi edl acque di scarico contenenti materiali fibrosi e solidi. HEAD TRYCK DRUCK PRESSION PRESIÓN PREVALENZA LT= Low-head version Modèle basse pression Lågtrycksutförande Modelo de baja altura de elevación Niederdruckausführung Versione per grande portata Curve Nos; (50Hz: 610, 612, 614, 615, 616, 617 and 618) (60 Hz: 614, 615, 616, 617, 618 and 619) MT= Medium-head version Modèle moyenne pression Medeltrycksutförande Modelo de altura media de elevación Mitteldruckausführung Versione per media prevalenza Curve Nos; (50Hz: ) (60 Hz: ) HT = High-head version Högtrycksutförande Hochdruckausführung Curve Nos; (50Hz: 450, 452, 454, 456, 458 and 460) (60 Hz: 456, 458, 460, 462 and ) Modèle haute pression Modelo de gran altura de elevación Versione per alta prevalenza 3

4 Sales codes Säljkoder Verkaufscode Codes de vente Código de ventas Codici di vendita INSTALLATION INSTALLATION AUFSTELLUNGSART INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLAZIONE P = Semi permanent wet well arrangement with pump installed on twin guide bars with automatic connection to discharge. Halvstationär våt installation med pumpen fäst vid två gejdrör och med automatisk anslutning till utloppsröret. Stationär, nass mit schraubenlosem Kupplungssystem an Doppelführungsrohr. S = Transportable version with hose coupling or flange for connection to discharge pipeline. Permanente, installation immergée. Deux barres de guidage permettent la connexion automatique sur un pied d'assise. Instalación fija extraíble, sumergida y con tubos guía. Acoplaimento por su propio peso a la conexión dedescarga. Installazione semifissa in immersione, con piede di accoppiamento automatico e tubi guida. Version transportable avec raccord de tuyau souple ou bride pour canalisation rigide. Flyttbar version med slangkoppling eller fläns för anslutning till utloppsrörledning. Instalación transportable, con salida para manguera y colador. Transportabel, nass mit Flanschanschluss für Rohrleitung oder mit Druckstutzen für Schlauchanschluss. Installazione transportabile, in immersione, con cavalletto di sostegno e attacco per tubo di mandata flessibile o rigido T = Permanent dry well or in-line arrangement with flange connection to suction and discharge pipework; vertical mounting. Stationär torr installation med flänsanslutningar till sug- och tryckledningarna; vertikal uppställning. Stationär, trocken mit Saugrohreinheit, saug- und druckseitig fest verschraubt, vertikale Aufstellung. Permanente, installation hors d'eau avec raccordement à bride à l'aspiration et au refoulement. Version verticale. Instalación fija, en cámara seca, sobre punto de apoyo. Aspirando de pozo húmedo con codo de aspiración. Montaje vertical. Installazione fissa in camera asciutta su basamento e collegamento diretto con le tubazioni di aspirazione e mandata; montaggio verticale Z = Permanent dry well or in-line arrangement with flange connection to suction and discharge pipework; horizontal mounting. Stationär torr installation med flänsanslutningar till sug- och tryckledningarna; horisontell uppställning. Stationär, trocken mit Saugrohreinheit, saugund druckseitig fest verschraubt, horizontale Aufstellung. Permanente, installation hors d'eau avec raccordement à bride à l'asiration et au refoulement. Version horizontale. Instalación fija en cámera seca sobre bastidor de perfiles. Montaje horizontal. Installazione fissa in camera asciutta su basamento e collegamento diretto con le tubazioni di aspirazione e mandata; montaggio orrizzontale. 4

5 Sales codes Säljkoder Verkaufscode Codes de vente Código de ventas Codici di vendita Rubber Material Sensores NBR Nitrile rubber FLS 10 Flygt inspection sensor FPM Flour rubber (Hot water up to 70 C, 158 F) Sealring Material WCCR RSiC Corrosion Resistant Cemented Carbide Silicon Carbide 5

6 How to read the data plate Hur man läser dataskylten Erläuterungen zum Datenschild Comment lire la plaque signalétique Interpretación de la placa de características Come leggere la targhetta segnaletica A B C D E F G H I Y X V U J K L M N O P Q R S T Data plate interpretation A Serial number B Product code + Number C Curve code / Propeller code D Country of origin E Product number F Additional information G Phase; Type of current; Frequency H Rated voltage I Thermal protection J Thermal class K Rated shaft power L International standard M Degree of protection N Rated current O Rated speed P Max. submergence Q Direction of rotation: L=left, R=right R Duty class S Duty factor T Product weight U Locked rotor code letter V Power factor X Max. ambient temperature Y Notified body Only for EN-appproved Ex-products Dataskylt inskription A Serienummer B Produktkod + Nummer C Kurv- / Propellerkod D Tillverkningsland E Produktnummer F Kompletterande uppgifter G Fastal; Strömart; Frekvens H Märkspänning I Termoskydd J Isolationsklass K Märkeffekt L Internationell standard M Skyddsklass N Märkström O Varvtal P Max. nedsäkningsdjup Q Rotationsriktning: L=vänster, R=höger R Driftklass S Driftfaktor T Produktvikt U Kodbokstav för låst rotor V Effektfaktor X Max. omgivningstemperatur Y Akrediterad organ Endast för EN-godkända Ex-produkter Erläuterungen zum Datenschild A Serien-Nr B Produktkode + Kennummer C Kurven-Nr / Propellerkode D Herstellungsland E Produkt-Nr F Komplettierende Angaben G Phasenzahl; Stromart; Frequenz H Nennspannung I Thermischer Schütz J Isolationsklasse K Nennwellenleistung L Internationale Norm M Schutzart N Nennstrom O Nenndrehzahl P Max. Eintauchtiefe Q Drehrichtung: L=links, R=rechts R Betriebsklasse S Relative Einschaltdauer T Produktgewicht U Kodebuchstabe für blockierten Läufer V Leistungsfaktor X Max. Umgebungstemperatur Y Benannte Stelle Nur für EN-Zugelassene Ex- Produkte 6

7 How to read the data plate Hur man läser dataskylten Erläuterungen zum Datenschild Comment lire la plaque signalétique Interpretación de la placa de características Come leggere la targhetta segnaletica A B C D E F G H I Y X V U J K L M N O P Q R S T Légende de la plaque signalétique A N de série B Code de produit + N C N de courbe / Code d hélice D Pays de fabrication E N de produit F Informations complementaires G Phases; Type de courant; Fréquence H Tension nominale I Protection thermique J Classe d isolation K Puissance nominale sur l arbre L Norme internationale M Classe de protection N Intensité nominale O Vitesse de rotation P Profondeur d immersion maxi Q Sens de rotation: L=gauche, R=droite R Classe de fonctionnement S Facteur de marche T Poids de produit U Code alphabétique rotor verrouillé V Facteur de puissance X Température ambiante maxi Y Organisme notifé Seulement pour les Ex-produits En-approuvés Inscripción de la placa A Nº fabricación B Código de producto + Nº C N curva / Código de hélice D País de origen E Nº producto F Información adicional G Nº fases; Clase de corriente; Frecuencia H Tensión nominal I Protección térmica J Clase de aislamiento K Potencia de eje nominal L Norma internacional M Clase de protección N Intensidad de corriente nominal O Velocidad rotación nominal P Profundidad inmersión máx. Q Sentido de rotatión: L=izq, R=dcha R Clase de funcionamiento S Factor de funcionamiento T Peso del producto U Letra de código de rotor bloqueado V Factor de potencia X Temperatura ambiente máx. Y Organismo notificado Solamente para los productos- Ex EN-aprobados Descrizione targhetta segnaletica A No. di matricola B Codice prodotto + Numero C No. curva / Codice elica D Paese di produzione E No. di prodotto F Ulteriori informazioni G No. di fase; Tipo di corrente; Frequenza H Tensione nominale di alimentazione I Protezione termica J Classe di isolamento K Potenza resa nominale L Standard internazionale M Classe di protezione N Assorbimento nominale O Velocità di rotazione nominale P Max profondità d'immersione Q Senso di rotazione: L=sinistra, R=destra R Classe di servizio S Fattore di utilizzazione T Peso del prodotto U Lettera codice per rotore chiuso V Fattore di potenza X Max temperatura ambiente Y Organismo notificato Soltanto per i Ex-prodotti En-approvati

8 Approval plate Godkännandeskylt Prüfschild Plaque d agrément Placa de aprobación Targhetta di approvazione EN: European Norm ATEX Directive EN 50014, EN 50018, EN or EN ATEX, EN NON ELECTRICAL EQUIPMENT EEx diib T3 for ambient temperatures 40 C and T4 25 C D E A B C O N M L K F G H I J Approval plate A Approval B Approval authority + Approval Number C Approval for Class I D Approved drive unit E Stall time F Starting current / Rated current G Duty class H Duty factor I Input power J Rated speed K Controller L Additional information M Max. ambient temperature N Serial number O ATEX marking Placque d agrément A Agrément B Organisme ayant délivré l agrément + N d agrément C Agrément pour classe l D Agrément moteur E Temps de réaction des thermosondes F Intensité au démarrage / Intensité nominale G Classe de fonctionnement H Facteur de marche I Puissance absorbée J Vitesse de rotation K Contrôleur L Informations complementaires M Température ambiante maxi N N o de série O Marque d ATEX Godkännandeskylt A Godkännande B Provningsmynd. + Godkännandenummer C Godkännande för Klass I D Godkänd drivenhet E Fastbromsningstid F Startström / Märkström G Driftklass H Driftfaktor I Inmatad effekt J Varvtal K Kontrollant L Kompletterande uppgifter M Max. omgivningstemperatur N Serienummer O ATEX märkning Placa de aprobación A Aprobación B Autoridad homologadora + Nº aprobación C Aprobación para clase l D Unidad de accionamiento aprobada E Tiempo de parada F Intensidad de corriente arranque/ Intensidad de corriente nominal G Clase de funcionamiento H Factor de funcionamiento I Potencia consumida J Velocidad rotación nominal K Controlador L Información adicional M Temperatura ambiente máx. N N o fabricación O Marcado ATEX Zulassungsschild A Zulassung B Zulassungsstelle + Zulassungs-Nr C Zulassung für Klasse l D Zugelassener Antrieb E Abreisszeit F Anlaufstrom / Nennstrom G Betriebsklasse H Relative Einschaltdauer I Aufgenommene Leistung J Nenndrehzahl K Kontrollstelle L Komplettierende Angaben M Max. Umgebungstemperatur N Seriennummer O ATEX Markierung Targhetta approvazione A Approvazione B Autorità di approvazione + No. di approvazione C Classe di approvazione I D Motore approvato E Tempo di arresto F Corrente di spunto / Assorbimento nominale G Classe di servizio H Fattore di utilizzazione I Potenza assorbita J Velocità di rotazione nominale K Controllo L Ulteriori informazioni M Max temperatura ambiente N No. di matricola O Marcatura ATEX FM: Factory Mutual Class I Div. I Grp C and D Class II and III Div. I Grp E, F and G 8

9 Ordering spare parts Reservdelsbeställning Ersatzteilbestellung Commande des pièces de rechange Pedidos de piezas de recambio Ordinazione parti di ricambio Ordering spare parts State serial number of the pump, spare part number and quantity when ordering. Genuine Flygt parts must always be used for repairs if the pump is to fulfill requirements and obtain official approval. Only Flygt or Flygt-authorized service personnel may undertake repair work on specially approved pumps. Reservdelsbeställning Ange pumpens serienummer, reservdelsnummer och antal vid beställning. Om pumpen skall uppfylla kraven och uppnå officiellt godkännande, måste alltid Flygt- original reservdelar användas vid service. Endast Flygt eller Flygtauktoriserad servicepersonal får utföra servicearbete på speciellt godkända pumpar. Ersatzteilbestellung Bei Bestellung bitte die Fabrikations-Nr, Ersatzteil-Nr und Anzahl der Pumpen angeben. Wenn die Pumpe den Erfordernissen entsprechen und offizielle Zulassung erhalten soll, müssen immer Orginal Flygt-Teile für Reparaturen verwendet werden. Nur Flygt oder Flygtautorisiertes Wartungspersonal darf Wartung an speziell zugelassenen Pumpen ausführen. Commander pièces détachées Préciser à la commande le numéro de série de la pompe, les références des pièces détachées et les quantités. Pour que le produit demeure conforme à la réglementation et aux différents agréments, il est indispensable d'utiliser uniquement des pièces détachées Flygt. La réparation de produits possédant un agrément spécial ne doit être effectuée que par un technicien Flygt ou un atelier agréé par Flygt. Orden de Repuestos Establecer el número de serie de la bomba, numeros de cada parte de repuesto y cantidad ordenada. En caso de reparaciones, deben ser usadas partes genuinas Flygt para conservar la garantia. Solo personal autorizado de Flygt debe efectuar reparaciones para mantener la garantia del equipo. Ordine parti di ricambio Quando ordinate le parti di ricambio, citate sempre la matricola della pompa, il codice e la quantità della parte di ricambio. Utilizzate solo parti di ricambio originali Flygt se volete che la pompa mantenga i requisiti richiesti per l'omologazione ufficiale. Qualsiasi riparazione su pompe antideflagranti dovrà essere effettuato da tecnici autorizzati dalla Flygt; in caso contrario Flygt declina ogni responsabilità. Guarantee Garantie Garanzia Garanti Garantie Garantía Condizioni di garanzia Le elettropompe Flygt sono prodotti di qualità per i quali è prevista una durata di esercizio lunga e afida- bile. Qualora fosse necessario presentare reclamo durante il periodo di garanzia, contattare il rappresentante Flygt più vicino. Warranty Claim Flygt pumps are high quality products with expected reliable operation and long life. However, should the need arise for a warranty claim, please contact your Flygt representative Garantianspråk Flygt tillverkar pumpar av hög kvalitet som fungerar pålitligt och har lång livslängd. Skulle emellertid ett garantianspråk bli aktuellt, kontakta närmaste Flygtrepresentant för information. Gewährleistung Flygt-Pumpen sind hochwertige Produkte, die für zuverlässigen Betrieb und lange Lebensdaur gebaut sind. Falls wider Erwarten dennoch Gewährleistungsanspruch auftreten sollte, wenden Sie sich bitte an Ihre Flygt-Vertretung. Garantie Les pompes Flygt sont des produits de haute qualité, conçus pour fonctionner en toute fiabilité pendant de longues années. Toutefois, en cas de réclamation éventuelle sous le ckouvert de la garantie, veuillez contacter l'agence Flygt Reclamaciones por garantía Las bombas Flygt son productos de alta calidad con un funcionamiento fiable y larga vida de servicio. Sin embargo, si hubiera motivos de reclamción por garantía, ponerse en contacto con el representante de Flygt más cercano. 9

10 Motor Parts Exploded view with cooling jacket *) FLS INTERMEDIATE SERVICE KIT BASIC REPAIR KIT EX *)Optional 10

11 Exploded view without cooling jacket. Motor Parts 8 *) FLS INTERMEDIATE SERVICE KIT BASIC REPAIR KIT EX *)Optional 11

12 Motor Parts Exploded view with cooling jacket *) FLS INTERMEDIATE SERVICE KIT BASIC REPAIR KIT *)Optional 12

13 8 *) Exploded view without cooling jacket FLS Motor Parts INTERMEDIATE SERVICE KIT BASIC REPAIR KIT *)Optional 13

14 Exploded view NP, NS, NT and NZ; LT, MT, HT. NP LT LT/MT Hydraulic Parts LT MT MT Curve No Kurva nr Kurve Nr Courbe Nº Curvas Nº No curva HT HT Curve No Kurva nr Kurve Nr Courbe Nº Curvas Nº No curva

15 View Sump components NP, NS, NT and NZ. NP NS Sump Components NT NZ

16 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore LIFTING HANDLE 1 1 LYFTBYGEL TRAGBÜGEL ETRIER D ELEVER ABRAZADERA DE ELEVAR MANIGLIA SOLLEVAMEN HEX.SOCKET HD SCREW M12X45-A SEXKANTHÅLSKRUV M12X70-A2-70. Intended for Z-version 1 1 SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA CABLE TIE 200X2,4 PA 6/ BUNTBAND KABELBINDER COLLIER DE CABLE COLLAR DE CABLE COLLARE PER CAVO DATA PLATE USE AS SPARE PART DATASKYLT EX DATENSCHILD FM Approved PLAQUE SIGNALETIQUE HOT WATER PRODUCT - 1 PLACA DE CARACTERIST TARGA DATI MARKING STRIP 5-GW(T1;T2;T15;T16) MÄRKREMSA MARKIERUNGSSTREIFE RUBAN DE MARQUAGE FRANJA DE MARCAR TARGA D IDENTIFICAZ DRIVE SCREW 4X5-A DRIVSKRUV TREIBSCHRAUBE VIS FILETANTE TORNILLO VITE AUTOFILETTANTE 16

17 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore HEX.SOCKET HD SCREW M6X12-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA EARTHING PLATE 1 1 NOLLEDNINGSPLATTA ERDUNGSPLATTE PLAQUE DE TERRE PLACA DE TIERRA PIASTRA DI TERRA CONTROL CABLE SUBCAB 7X1,5 MM2 OD=(15)-17mm * * MANÖVERKABEL STEUERKABEL CABLE AUXILIAIRE CABLE AUXILIAR CAVO AUSILIARIO GLAND SCREW 1 1 HYLSSKRUV VERSCHRAUBUNG ECROU DE SERRAGE TORNILLO DE CAMISA VITE DI SERRAGGIO PLAIN WASHER (22) RUNDBRICKA SCHEIBE RONDELLE ARANDELA RONDELLA SEAL SLEEVE (10)-12 mm TÄTNINGSHYLSA (14)-16 mm 1 1 DICHTUNGSHÜLSE DOUILLE DE JOINT MANGUITO DE JUNTA GOMMINO ENTR.CAVO CABLE CLAMP PA 12, (10)-17 mm KABELKLÄMMA (10)-12 mm KLEMME (14)-16 mm 1 1 CRAMPON ABRAZADERA FASCETTA 17

18 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore 23 MOTOR CABLE MOTORKABEL CABLE DE MOTEUR CABLE DEL MOTOR CAVO DI POTENZA NSSHÖU3X10+3X10/3E+3X2,5, max 70 C (158 F)(22) -26 mm * * NSSHÖU3X35+3X16/3E+3X2,5, max 70 C (158 F)(34) -38 mm * * NSSHÖU3X25+3X16/3E+3X2,5, max 70 C (158 F)(30) -34 mm * * NSSHÖU 3X6+3X6/3E+3X1,5, max 70 C (158 F)(20) -24 mm * * NSSHÖU3X16+3X16/3E+3X2,5, max 70 C (158 F)(28.9) -32 mm * * SUBC 4G6+2X1.5 mm 2, max 70 C (158 F)(23) -25 mm * * SUBC 4G10+2X1,5 mm 2, max 70 C (158 F)(26) -28 mm * * SUBC 4G16+2X1,5 mm 2, max 70 C (158 F)(26) -28 mm * * SUBCAB 4G4+2X1.5mm 2, max 70 C (158 F)(20) -22 mm * * SUBCAB 750 RN 4G25+2X1,5 mm 2, max 70 C (158 F)(32.5) mm * * SUBCAB 750 RN 4G35+2X1,5 mm 2, max 70 C (158 F)(36.5) mm * * SUBC 7G4+2X1.5 mm 2, max 70 C (158 F)(22) -26 mm * * SUBC 7G6+2X1,5 mm 2, max 70 C (158 F)(24.3) mm * * SUBC 7G2,5+2X1,5mm 2, max 70 C (158 F)(20) -23 mm * * SUB8AWG/3-2-1-GC, max 70 C (158 F)(27.2) mm * * SUBC 6AWG/3-2-1-GC, max 70 C (158 F)(30) -32 mm * * SUBC 4AWG/3-2-1-GC, max 70 C (158 F)(32.8) mm * * SUBC 1AWG/3-2-1-GC, max 70 C (158 F)(40.7) mm * * ENTRANCE FLANGE Cable entry for metal hose, ISO G1 1/4SS INFÖRINGSFLÄNS Cable entry for metal hose, ISO G EINFUHRUNGSFLANSCH Cable entry for metal hose, NPT BRIDE D ENTREE Cable entry for metal hose, 1 1/2-11,5 NPT BRIDA DE ENTRADA STD FLANGIA ENTRATA CAVO GLAND SCREW 1 1/4" ISO HYLSSKRUV 1 1/2" NPT 2 2 VERSCHRAUBUNG ECROU DE SERRAGE TORNILLO DE CAMISA VITE DI SERRAGGIO HEX.SOCKET HD SCREW M12X45-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA 18

19 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore O-RING 49,5X3,0 NBR O-RING 49,5X3,0 FPM 2 2 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR ENTRANCE COVER With one hole for motorcable INFÖRINGSLOCK With one hole for motorcable EINFÜHRUNGSDECKEL With double hole for motorcable COUVERCLE D ENTREE With double hole for motorcable TAPA DE ENTRADA With one hole for motor and aux.cable COPERCHIO ENTR. CAVO With one hole for motor and aux.cable With double hole for motor cable and - 1 aux.cable With double hole for motor cable and 1 - aux.cable O-RING 249,3X5,7-NBR O-RING 249,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR HEX.SOCKET HD SCREW M12X45-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA HEX.SOCKET HD SCREW M6X12-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA END SLEEVE 35,0mm2; L=18mm ÄNDHYLSA H16/ ENDHUELSE H25/ COSSE H50/ MANGUITO DE DETRAS CAPOCORDA 19

20 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore HEX.SOCKET HD SCREW M6X12-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA RAIL 35X7,5 1 1 SKENA SCHIENE RAIL RIEL BARRA EARTHING PLATE 1 1 NOLLEDNINGSPLATTA ERDUNGSPLATTE PLAQUE DE TERRE PLACA DE TIERRA PIASTRA DI TERRA PROTECTIVE CAP VK 80X SKYDDSHUV SCHUTZHAUBE CAPOT DE PROTECTION CAPOTA DE PROTECCION CASCO DI PROTEZIONE SPRING WASHER 89,5X72,0X0, FJÄDERBRICKA FEDERSCHEIBE RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA RONDELLA ELASTICA BALL BEARING 3308A-2Z C3-CLEARANCE 1 1 KULLAGER KUGELLAGER ROULEMENT A BILLES COJINETE DE BOLAS CUSCINETTO A SFERE STATOR HOUSING STATORHUS 1 - STATORGEHÄUSE LOGEMENT DE STATOR CARCASA DE ESTATOR ALLOGGIO STATORE 20

21 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore O-RING 299.3X5.7 NBR O-RING 299,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR For motor För motor Für motor Pour moteur Para motor Per motore SHAFT UNIT A AXELENHET A WELLENEINHEIT A UNITE D ARBRE A UNIDAD DE ARBOL A ALBERO ROTORE A STATOR ESTATOR STATORE H b 3 phase, 50 Hz, 30 kw, 1475 r/min 3 phase, 60 Hz, 34 kw (45 hp), 1775 r/min ( A) ( A) V D (Termistor) V Y/ V D 460V D V D Y SER/ 230Y// V D V D phase, 50 Hz, 37 kw, 1475 r/min 3 phase, 60 Hz, 45 kw (60 hp), 1775 r/min ( AA) ( AA) V D (Termistor) V Y/ V D 460V D V D V D V D

22 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore 79 3phase, 50 Hz, 45 kw, 1475 r/min 3 phase, 60 Hz, 52 kw (70 hp), 1775 r/min ( A) ( A) V D (Termistor) V Y/ V D 460V D V D V D V D phase, 50 Hz, 22 kw, 970 r/min 3 phase, 60 Hz, 26 kw (35 hp), 1170 r/min ( A) ( A) V D (Termistor) V Y/ V D 460V D V D Y SER/ 230Y// V D V D phase, 50 Hz, 30 kw, 970 r/min 3 phase, 60 Hz, 34 kw (45 hp), 1170 r/min ( A) ( A) V D (Termistor) V Y/ 400V D 460V D V D V D V D 1 1 3phase, 50 Hz, 37 kw, 970 r/min ( A) 3phase, 60 Hz, 45 kw (60hp), 1170 r/min ( A) V D (Termistor) V Y/ V D 460V D V D V D V D COOLING JACKET Steel KYLKÅPA Stainless steel 1 1 KUEHLMANTEL COIFFE REFROIDISSEUR CAPOTA REFRIGERANTE CAMPANA RAFFREDDAMEN 22

23 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore O-RING 319.3X5.7 NBR O-RING 319,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR O-RING 399.3X5.7 NBR O-RING 399,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR CABLE UNIT Intended for FLS KABELENHET KABELEINHEIT UNITE DE CABLE UNIDAD DE CABLE UNITA CAVO LEVEL SENSOR FLS NIVÅGIVARE SCHWIMMSCHALTER EMETTEUR DE NIVEAU EMISOR DE NIVEL SENSORE DI LIVELLO BEARING HOLDER LAGERHÅLLARE 1 - LAGERHALTER SUPPORT DE ROULEMENT SUJETADOR DE COJIN. SUPP. CUSCINETTO RETAINING RING SGA SPÅRRING NUTRING CIRCLIP ANILLO DE PRESION ANELLO DI SICUREZZA SUPPORTING WASHER 2 2 STÖDBRICKA STUETZSCHEIBE RONDELLE DE SUPPORT ARANDELA DE SOPORTE RONDELLA DI SUPPORTO 23

24 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore BALL BEARING 3314A-2Z/C3HT KULLAGER KUGELLAGER ROULEMENT A BILLES COJINETE DE BOLAS CUSCINETTO A SFERE RETAINING RING 152/3, SPÅRRING NUTRING CIRCLIP ANILLO DE PRESION ANELLO DI SICUREZZA INSPECTION SCREW 1 1 INSPEKTIONSSKRUV INSPEKTIONSSCHRAUBE VIS D INSPECTION TORNILLO DE INSPECT. VITE D ISPEZIONE O-RING 17,0X3,0 NBR O-RING 17,0X3,0 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR SEAL HOUSING COVER 1 1 TÄTNINGSHUSLOCK DICHTUNGGEH.DECKEL BOITIER DE JOINT CO. CAJA DE JUNTA TAPA ALLOGGIO TENUTA COP O-RING 329,79X3,53 NBR 1 1 O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR O-RING 399.3X5.7 NBR O-RING 399,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR 24

25 Pump parts Pumpdetaljer Pumpenteile Piéces de la pompe Piezas para bombas Parti pompa HEX.SOCKET HD SCREW M12X45-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA MECHANICAL SEAL WCCR/WCCR PLANTÄTNING WCCR/RSiC 1 1 GLEITRINGDICHTUNG JOINT MECANIQUE JUNTA MECANICA TENUTA MECCANICA HEX.SOCKET HD SCREW M16X60-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA 158 IMPELLER Curve No. PUMPHJUL Kurva nr. LAUFRAD Kurve Nr. ROUE Courbe No. IMPULSOR Curvas No. GIRANTE No curva H 30701b HT High head 465, 60 Hz, 3-phase HT High head 466, 60 Hz, 3-phase HT High head 467, 60 Hz, 3-phase HT High head 468, 60 Hz, 3-phase HT High head 469, 60 Hz, 3-phase MT Medium head 431, 50 Hz, 3-phase MT Medium head 432, 50 Hz, 3-phase MT Medium head 433, 50 Hz, 3-phase MT Medium head 434, 50 Hz, 3-phase MT Medium head 435, 50 Hz, 3-phase MT Medium head 640, 60 Hz, 3-phase MT Medium head 641, 60 Hz, 3-phase MT Medium head 642, 60 Hz, 3-phase MT Medium head 643, 60 Hz, 3-phase HT High head 450, 50 Hz, 3-phase HT High head 452, 50 Hz, 3-phase HT High head 454, 50 Hz, 3-phase HT High head 456, 50/60 Hz, 3-phase HT High head 458, 50/60 Hz, 3-phase

26 Pump parts Pumpdetaljer Pumpenteile Piéces de la pompe Piezas para bombas Parti pompa HT High head 460, 50/60 Hz, 3-phase HT High head 462, 60 Hz, 3-phase LT Low head 610, 50 Hz, 3-phase LT Low head 612, 50 Hz, 3-phase LT Low head 614, 50/60 Hz, 3-phase LT Low head 615, 50/60 Hz, 3-phase LT Low head 616, 50/60 Hz, 3-phase LT Low head 617, 60 Hz, 3-phase LT Low head 618, 60 Hz, 3-phase LT Low head 619, 60 Hz, 3-phase PLAIN WASHER 16-A2-A RUNDBRICKA SCHEIBE RONDELLE ARANDELA RONDELLA HEX.SOCKET HD SCREW M16X120-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA 200 PUMP HOUSING PUMPHUS PUMPENGEHÄUSE CORPS DE POMPE CUERPO DE BOMBA CORPO POMPA HT High head DN100 Undrilled HT High head DN100 Drilled to EN tab HT High head DN100 Prepared for zinc anodes. Only for P and 1 1 S installation HT High head DN100 Drille to ANSI B ; tab MT Medium head DN 200 Undrilled, Intended for 50 Hz MT Medium head DN 200 Drilled inlet for S,T,Z, zink anodes, Hz 26

27 Pump parts Pumpdetaljer Pumpenteile Piéces de la pompe Piezas para bombas Parti pompa MT Medium head DN 200 Drilled to EN table ANSI B ; table5, 50 Hz MT Medium head DN 200 Drilled to EN table 9, 50 Hz MT Medium head DN 200 Undrilled Intended for 60Hz MT Medium head DN 200 Drilled inlet for S,T,Z, zink anodes, Hz MT Medium head DN 200 Drilled to EN table ANSI B ; table5. 60Hz HT High head DN 150 Undrilled HT High head DN 150 Drilled inlet for S,T,Z, zink anodes, HT High head DN 150 Drilled to EN table ANSI B ; table LT Low head DN 300 Undrilled LT Low head DN 300 Drilled to EN table LT Low head DN 300 Drilled inlet for S,T,Z, zink anodes, LT Low head DN 300 Drilled to ANSI B ; table LT Low head DN 300 Drilled to EN table HEX.SOCKET HD SCREW M10X35-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA COVER 1 1 LOCK DECKEL COUVERCLE TAPA COPERCHIO 27

28 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione O-RING 44,2X5,7 FPM 1 1 O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR Installation Installation Installation _P Instalacion Aufstellungsart Installazione 205 DISCHARGE CON.STAT. TRYCKANSL. STATIONÄR DRUCKANSCHLUSS STAT. ORIFICE DE REF.STAT. ORIFICIO DE REC.STAT PIEDE ACCOPPIAMENTO MT Medium head DN 200 Undrilled MT Medium head DN 200 Drilled to EN table ANSI B ; table MT Medium head DN 200 Drilled to EN table HT High head DN 150 Undrilled HT High head DN 150 Drilled to EN table ANSI B ; table LT Low head DN 300 Undrilled LT Low head DN 300 Drilled to EN table LT Low head DN 300 Drilled to ANSI B table LT Low head DN 300 Drilled to EN table RING 2 2 RING RING ANNEAU ANILLO ANELLO 28

29 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione GUIDING CLAW 1 1 STYRKLO FÜHRUNGSKLAUE GRIFFE DE GUIDAGE GARRA DE GUIA STAFFA SCORREVOLE HEX.SOCKET HD SCREW M16X60-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA Installation Installation Installation _S Instalacion Aufstellungsart Installazione 211 DISCHARGE CONNECTION TRYCKANSLUTNING DRUCKANSCHLUSS ORIFICE DE REFOULEM. ORIFICIO DE RECALC. ATTACCO TUBO MT Medium head DN HT High head DN HT High head DN 150. Thread 6-8 NPSM HT High head DN 150. Thread ISO G LT Low head DN HEXAGON HEAD SCREW M20X80-A2-70 Intended for S-version; 8 8 SEXKANTSKRUV MT and HT SECHSKANTSCHRAUBE M20X90-A2-70 LT 4 4 VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG BULLONE TESTA ESAG PLAIN WASHER 20-A2-A 140 Intended for T, S-version; RUNDBRICKA LT, MT and HT SCHEIBE RONDELLE ARANDELA RONDELLA 29

30 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione HEXAGON NUT M20-A2-70 Intended for S-version; LT, MT 4 4 SEXKANTMUTTER and HT MUTTER ECROU TUERCA DADO ESAGONALE GASKET 300 PN 10 Intended for S-version; LT PACKNING 8" S-version; MT PACKUNG 6" S-version; HT 1 1 JOINT JUNTA GUARNIZIONE STAND COMPL. Intended for version T;HT, MT and S; HT STATIV KOMPL. T; MT DN300, S; MT 60Hz, DN STATIV KOMPL. T; LT, S; LT 1 1 BATI COMPL. BASTIDOR COMPL. CAVALLETTO COMPL HEXAGON HEAD SCREW M16X50-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE PLAIN WASHER 16-A2-A RUNDBRICKA SCHEIBE RONDELLE ARANDELA RONDELLA Installation Installation Installation _T Instalacion Aufstellungsart Installazione SUCTION CONNECT.UNIT LT Low Head 1 1 SUGANSLUTNING ENHET DN 400.Undrilled SAUGANSCHLUSS EINH. ORIF.D ASPIRAD.UNITE ORIF.DE ASPIR.-UNID. UNITA FLANGIA ASPIR

31 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione HEXAGON HEAD SCREW M12X30-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE PLUG 1 1 PROPP PFROPFEN BOUCHON TAPON TAPPO/SPINA SUCTION PIPE UNIT DN 400. Low head 1 1 SUGRÖRSENHET Drilled to EN table 8. SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X30-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA 31

32 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE PLUG 1 1 PROPP PFROPFEN BOUCHON TAPON TAPPO/SPINA SUCTION PIPE UNIT LT Low head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to ANSI B ; table 5 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X30-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE PLUG 1 1 PROPP PFROPFEN BOUCHON TAPON TAPPO/SPINA 32

33 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione SUCTION PIPE UNIT LT Low head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to EN table 9 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X30-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE PLUG 1 1 PROPP PFROPFEN BOUCHON TAPON TAPPO/SPINA SUCTION CONNECT.UNIT MT Medium head. DN SUGANSLUTNING ENHET Undrilled SAUGANSCHLUSS EINH. ORIF.D ASPIRAD.UNITE ORIF.DE ASPIR.-UNID. UNITA FLANGIA ASPIR HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE 33

34 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE SUCTION PIPE UNIT MT Medium head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to EN table8 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE SUCTION PIPE UNIT MT Medium head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to ANSI B ; table 5 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ. 34

35 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE SUCTION PIPE UNIT MT / HT Medium/High head. DN SUGRÖRSENHET Undrilled SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE 35

36 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione SUCTION PIPE UNIT MT / HT Medium/High head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to EN table 8 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE SUCTION PIPE UNIT MT / HT Medium/High head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to ANSI B ; table 5 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA 36

37 Sump components Pumpgropsdetaljer Schachteinbauteile Equipment du puisard Equipo para pozo negro Componenti per versione GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE SUCTION PIPE UNIT MT / HT Medium/High head. DN SUGRÖRSENHET Drilled to EN table 9 SAUGROHR EINHEIT TUYAU D ASPIRAT.UNIT TUBO DE ASPIRAC.UNID UNITA CURVA ASPIRAZ HEXAGON HEAD SCREW M12X35-A SEXKANTSKRUV SECHSKANTSCHRAUBE VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE CLEANING DOOR 1 1 RENSLUCKA REINIGUNGSDECKEL REGARD DE NETTOYAGE PUERTA DE LIMPIEZA PORTA PULITURA GASKET 1 1 PACKNING PACKUNG JOINT JUNTA GUARNIZIONE GASKET 300 PN 10 T-version; LT PACKNING 250 PN 10 MT/HT PACKUNG 200 PN10 MT 1 1 JOINT JUNTA GUARNIZIONE HEXAGON HEAD SCREW M20X100-A2-70 Version T; LT SEXKANTSKRUV M20X60-A2-70 Version Z SECHSKANTSCHRAUBE M20X70-A2-70 Version T; MT, HT VIS A TÉTE HEXAGONAL TORNILLO DE CAB.EXAG VITE TESTA ESAGONALE 37

38 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore STICKER 2 2 DEKAL KLEBESTREIFEN RUBAN ADHESIF FRANJA ENCOLADO AUTOADESIVO TERMINAL CLAMP WEIDMÜLLER WDU6/ KOPPLINGSKLÄMMA ANSCHLUSSKLEMME BORNE DE RACCORDEM. BORNE DE CONEXION MORSETTO TERMINAL CLAMP WDU35/IK/ZA KOPPLINGSKLÄMMA WEIDMÜLLER WDU10/ ANSCHLUSSKLEMME WEIDMÜLLER WDU 70N 9 9 BORNE DE RACCORDEM. BORNE DE CONEXION MORSETTO CROSS CONNECTION WEIDMÜLLER WQV 10/ TVÄRFÖRBINDNING QUERVERBINDUNG CONNEXION TRANSVERS CONEXION TRANSVERS COLLEGAM.TRASVERSALE END SUPPORT WEW 35/2 2 2 ÄNDSTOPP ENDANSCHLAG ARRET DE BOUT TOPE DE DETRAS SUPPORTO FINALE SECTION PLATE 1 1 SKILJEVÄGG AUSCHLUSSPLATTE CLOISON EL LEAD THROUGH UNIT ELGENOMFÖRINGSENHET DURCHFÜHRUNG EINHEIT 1 1 PASSAGE UNITE PASO UNIDAD UNITA PASSAGG.TERM. 38

39 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore SPRING 1 1 FJÄDER FEDER RESSORT RESORTE MOLLA O-RING 269,3X5,7 NBR O-RING 269,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR INTERMEDIA PIECE MELLANDEL ZWISCHENTEIL Intended for cooling jacket ADAPTEOR Intended for cooling jacket 1 - ADAPTOR HEX.SOCKET HD SCREW M12X25-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA O-RING 399.3X5.7 NBR O-RING 399,3X5,7 FPM 1 1 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR O-RING 329,79X3,53 NBR 1 1 O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR O-RING 119,3X5,7 FPM 1 1 O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR 39

40 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore STRIP 1 1 BAND BAND BANDE BANDAS CLIP 1 1 KLAMMA KLEMME CRAMPON ABRAZADERA FASCETTA INSPECTION SCREW 2 2 INSPEKTIONSSKRUV INSPEKTIONSSCHRAUBE VIS D INSPECTION TORNILLO DE INSPECT. VITE D ISPEZIONE O-RING 17,0X3,0 NBR O-RING 17,0X3,0 FPM 3 3 O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR COOLING JACKET 1 1 KYLKÅPA KUEHLMANTEL COIFFE REFROIDISSEUR CAPOTA REFRIGERANTE CAMPANA RAFFREDDAMEN FLOW DIFFUSER 1 1 FLÖDES DIFFUSOR STRÖMUNGSKONUS DIFFUSEUR DE COURANT DIFUSOR DE CORRIENTE DIFFUSORE CORRENTE HEX.SOCKET HD SCREW M6X12-A SEXKANTHÅLSKRUV SCHRAUBE VIS TORNILLO VITE A BRUGOLA 40

41 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore SQUARE WASHER 6 6 FYRKANTSBRICKA SCHEIBE RONDELLE ARANDELA RONDELLA WASHER SS 120X150X3,5 1 1 BRICKA SCHEIBE RONDELLE ARANDELA RONDELLA SLEEVE 1 1 HYLSA HUELSE DOUILLE MANGUITO BUSSOLA GLAND SCREW 1 1 HYLSSKRUV VERSCHRAUBUNG ECROU DE SERRAGE TORNILLO DE CAMISA VITE DI SERRAGGIO PLAIN WASHER (32)-35 mm RUNDBRICKA (36)-38 mm SCHEIBE (38)-41 mm RONDELLE (20)-23 mm 4 4 ARANDELA RONDELLA SEAL SLEEVE (20)-23 mm TÄTNINGSHYLSA (23)-26 mm DICHTUNGSHÜLSE (26)-29 mm DOUILLE DE JOINT (29)-32 mm MANGUITO DE JUNTA (32)-35 mm GOMMINO ENTR. CAVO (36)-38 mm (38)-41 mm (41)-43 mm

42 Motor parts Motordetaljer Motorteile Piéces du moteur Piezas del motor Parti motore RING 1 1 RING RING ANNEAU ANILLO ANELLO LOCK WASHER 1 - LÅSBRICKA SICHERUNGSBLECH RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE RONDELLA DI BLOCCAG ALARM UNIT MINCAS II 1 1 LARMCENTRAL ALARMZENTRALE CENTRALE DE ALARME CENTRAL DE ALARMA UNITA D ALLARME O-RING 89,5X3,0 FPM 1 1 O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO TORICO ANELLO OR 42

43 Recommended spare parts I= Intermediate Service Kit; parts for inspection and maintenance I= Intermediate Service Kit; artiklar för inspektion och underhåll I= Intermediate Service Kit; Teile für Kontrolle und Wartung I= Intermediate Service Kit; pièces pour inspection et maintenance I= Intermdeiate Service Kit; piezas para inspección y mantenimiento I= Intermediate Service Kit; parti per ispezione e mantenimento IS KIT Intended for IS SATS INTERMEDIATE SERVICEKIT IS SATZ JEU DE IS JUEGO DE IS KIT ANELLI OR Consisting of; O-RING SMS ,5X3,0-NBR O-RING SMS ,3X5,7-NBR ANNEAU TORIQUE SMS ,3X5,7 NBR ANILLO TORICO SMS ,3X5,7 NBR ANELLO OR SMS ,3X5,7 NBR SMS ,3X5,7 NBR ,79X3,53 NBR ,0X3,0 NBR SMS ,3X5,7 FPM SMS ,5X3,0 FPM SMS ,2X5,7 FPM SPRING 1 1 FJÄDER FEDER RESSORT RESORTE MOLLA Recommended spare parts IS KIT Hot Water 1 1 IS SATS IS SATZ JEU DE IS JUEGO DE IS KIT ANELLI OR Consisting of; O-RING 329,79X3,53 NBR O-RING 17,0X3,0 FPM O-RING SMS ,3X5,7 FPM ANNEAU TORIQUE SMS ,3X5,7 FPM ANILLO TORICO SMS ,3X5,7 FPM ANELLO OR SMS ,5X3,0 FPM SMS ,5X3,0 FPM SMS ,3X5,7 FPM

44 Recommended spare parts SMS ,3X5,7 FPM SMS ,3X5,7 FPM SMS ,2X5,7 FPM SPRING 1 1 FJÄDER FEDER RESSORT RESORTE MOLLA Recommended spare parts B= Basic Repair Kit; parts for major overhaul B= Basic Repair Kit; artiklar för större genomgång B= Basic Repair Kit; Teile für Generalüberholung B= Basic Repair Kit; pièces pour révision complète B= Basic Repair Kit; piezas para revisiones importantes B= Basic Repair Kit; parti per revisioni complete 900 BASIC REPAIR KIT BASIC REPAIR KIT 1 1 GRUNDREPARATIONSSATS GRUNDREPARATURSATZ KIT PALIER JUEGO BASICO DE REP. KIT DI RIPARAZIONE Consisting of; SPRING WASHER 89,5X72,0X0, FJÄDERBRICKA FEDERSCHEIBE RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA RONDELLA ELASTICA RETAINING RING SGA SPÅRRING NUTRING CIRCLIP ANILLO DE PRESION ANELLO DI SICUREZZA IS KIT 1 1 IS SATS IS SATZ JEU DE IS JUEGO DE IS KIT ANELLI OR 44

45 Recommended spare parts RETAINING RING 152/3, SPÅRRING NUTRING CIRCLIP ANILLO DE PRESION ANELLO DI SICUREZZA BALL BEARING 3308A-2Z C3-CLEARANCE 1 1 KULLAGER KUGELLAGER ROULEMENT A BILLES COJINETE DE BOLAS CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING 3314A-2Z/ C3HT KULLAGER KUGELLAGER ROULEMENT A BILLES COJINETE DE BOLAS CUSCINETTO A SFERE Recommended spare parts MECHANICAL SEAL 1 1 PLANTÄTNING GLEITRINGDICHTUNG JOINT MECANIQUE JUNTA MECANICA TENUTA MECCANICA SUPPORTING WASHER 2 2 STÖDBRICKA STUETZSCHEIBE RONDELLE DE SUPPORT ARANDELA DE SOPORTE RONDELLA DI SUPPORTO 45