MEDICC Medical Education Cooperation with Cuba. Hesperian Foundation

Transcription

1 MEDICC Medical Education Cooperation with Cuba Oakland, CA Hesperian Foundation Berkeley, CA 2010

2 2010 Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) and the Hesperian Foundation Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) 1814 Franklin Street, Suite 500 Oakland, CA 94612, USA Hesperian Foundation 1919 Addison Street, suite 304 Berkeley, CA 94704, USA español.hesperian.org

3 PrÓlogO DE Medicc La necesidad es madre de toda invención así dice el sabio refrán. Pero para explicar el génesis de este glosario, habrá que añadir que la colaboración es madre de todo éxito. En nuestro caso, se trata en primer lugar de la inspiración derivada de la cooperación que Cuba ofrece a Haití en materia de salud, el más pobre de los países de América, y de los más de 1,000 jóvenes haitianos que decidieron estudiar medicina en Cuba para ofrecer sus conocimientos y servicios a su pueblo. Este glosario surge de la iniciativa de la Dra. Hilda María Pérez Núñez y la Licenciada Xiomara Díaz Torres del Instituto Superior de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba y de su experiencia como docentes en una etapa de la brigada médica cubana en Haití. La brigada en todas sus etapas y hasta el presente ha llevado los servicios de los profesionales de la salud cubanos a los diez departamentos de Haití, realizando entre el 1998 y el 2008 un total de 13,799,075 consultas. Los casi 400 médicos cubanos que hoy laboran en las zonas más apartadas de Haití confrontan el mismo problema lingüístico que luego enfrentan los graduados haitianos: haber estudiado medicina en español, necesitando comunicarse con sus pacientes en creole y realizando sus historias clínicas en francés, como es la práctica en los hospitales haitianos. De las ideas y tesón de estas profesoras nacieron las primeras 750 palabras del glosario, que fueran a crecer a más de 4,000 a partir de la dedicación de un grupo importante de colaboradores de Cuba, EEUU, Canadá, y Haití. La segunda fase del libro estuvo a cargo de la Lic. Anna Kovac, periodista trilingüe canadiense radicada en Cuba, bajo la dirección de Gail Reed, Editora Ejecutiva de la revista MEDICC Review. Durante casi dos años, contribuyeron sus esfuerzos a este proyecto los siguientes colaboradores, que merecen un reconocimiento especial: Lic. Alyana André, canadiense, quien realizó la mayor parte de la traducción español-creole-francés. Dr. José Díaz Novas del Ministerio de Salud Pública de Cuba, cuyo trabajo nos permitió identificar más de 3,000 palabras de uso esencial en la atención primaria. Lic. Lisette Dolyres, haitiana de vasta experiencia médica en Canadá, Haití y África, quien realizó la revisión del creole. Lic. Ginette Edouard Calonges, haitiana, quien trabajó en la traducción de la primera parte del glosario. Lic. Reynaldo Henquén, periodista cubano del Departamento de Francés de Radio Habana Cuba, quién revisó las palabras en idioma francés. Dra. Minerva Nogueira Sotolongo, profesora de la Escuela Nacional de Salud Pública de Cuba, quien revisó la terminología en español. Lic. Loida Oliva Urbay, residente en Haití, quien trabajó en la traducción de la primera parte del glosario. Nuestro agradecimiento se extiende igualmente al Dr. Antonio López Gutiérrez, Rector del Instituto Superior de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba y a los profesores de esta institución que se han dedicado a la formación de los jóvenes médicos haitianos; a la Dra. Yiliam Jiménez Expósito, Viceministra de Relaciones Exteriores de Cuba; al Dr. Nestor Marimón Torres, Director de Relaciones Internacionales del Ministerio de Salud Pública de Cuba (MINSAP); al Dr. Juan J. Ceballos Arrieta del Viceministerio de Docencia del MINSAP; a la Lic. Sisleidys Lantigua Pomo; y al diseñador gráfico Aram Álvarez Bernal, MFA. Como toda obra que sale a la luz por primera vez, esta sin dudas puede ser perfeccionada. Por eso, querido lector, le invitamos a sumarse a nuestro colectivo con sus sugerencias y correcciones que serán bienvenidas. Es nuestro deseo, sobre todo, que este glosario sea útil a todos aquellos comprometidos con la Salud para Todos. Comité Editorial 2 de abril de 2009

4 introducción DE LA Fundación Hesperian Para la Fundación Hesperian es un placer colaborar con MEDICC (Cooperación de Educación Médica con Cuba) en la adición de un cuarto idioma el inglés al Glosario Salud Para Todos, publicado originalmente por MEDICC Review en español, creole y francés. Desarrollado para los graduados haitianos de la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM) en Cuba, el glosario ayuda a estos médicos jóvenes y comprometidos cuando regresan a Haití, ya que se capacitaron en español, hablan creole con sus pacientes, y escriben los expedientes médicos en francés. El 25 de enero de 2010, Hesperian recibió una llamada de MEDICC solicitando colaboración para añadir el inglés al glosario que comprende más de 4000 palabras. Esta solicitud urgente respondía al gran número de trabajadores de la salud de habla inglesa que se dirigían a Haití después del terremoto devastador. El glosario abarca términos y expresiones empleados frecuentemente por personal de salud, contribuyendo así a una mejor calidad de la atención médica y preventiva ofrecida por los equipos médicos multinacionales en terreno en Haití. Hesperian agradece a nuestro equipo y a los voluntarios quienes inmediatamente transformaron el libro de MEDICC en un formato wiki editable y difundieron un correo electrónico solicitando voluntarios entre traductores profesionales, médicos y otras personas bilingües para realizar la traducción al inglés. Las respuestas llegaron desde Berkeley en California hasta Alemania, y 28 voluntarios trabajaron 30 horas sin parar hasta terminar la traducción. Su trabajo fue revisado por otro equipo de traductores médicos, además de médicos haitianos y la editora del glosario de MEDICC, para asegurar que coincidieran el inglés y el creole. Durante una semana de labor intensiva, más de 80 voluntarios participaron en este proyecto de solidaridad con el pueblo de Haití. los derechos de autor Esta edición del Glosario Salud Para Todos de cuatro idiomas es una publicación de acceso libre bajo los derechos de autor compartidos por MEDICC y la Fundación Hesperian, permitiendo a los lectores acceder, copiar, usar, distribuir, transmitir y exponer el contenido libremente, y hacer y distribuir obras derivadas, sujeto a la atribución correcta de la autoría (incluyendo la declaración de derechos de autor original), así como imprimir copias para uso propio. Dichos usos se limitan exclusivamente a fines no comerciales y no lucrativos.

5 A Abacteriano Ki pa gen mikwòb, ki pa gen bakteri Abacterial Abactérien Abastecer Fè pwovizyon, ravitaye Supply, to Approvisionner, ravitailler Abastecimiento de agua Rezèv dlo Water supply Approvisionnement d eau Abastecimiento de alimentos Rezèv manje Food supply Approvisionnement d aliments Abastecimiento de sangre Bank san Blood supply Banque de sang Abatido Bèk a tè Depressed Abattu Abdomen Vant Abdomen Abdomen Abdomen en tabla Vant di, misk yo rèd Abdominal muscle contraction Contraction muscles abdominaux Abdominal Ki gen pou wè ak vant Abdominal Abdominal Abdominocentesis Fè yon ti tou nan vant Abdominocentesis Abdominocentèse Abdominogénital Ki gen pou wè ak vant ak ògan seksyèl yo Abdominogenital Abdominogénital Abducción Mouvman ki elwanye yon manm pi lwen Abduction Abdominogénital sant kò a Aberración Erè nan jijman, lè bagay ou Aberration Aberration lide a pa gen sans Aberrante Ki pa gen sans Aberrant Aberrant Abertura Ouvèti, yon tou Opening Ouverture Abierto Ouvè Open Ouvert Ablación Wete yon ògan nan kò a Ablation Ablation Ablación de la retina Retire retin nan Retinal ablation Ablation de la rétine Ablactación Sispan bay tibebe lèt manman Ablaction Ablactation Ablandar Vinn mou Soften, to Ramollir Abombar Bonbe Bulge; make bulge, to Bomber Abortado(a) Avòte Aborted Avorté(e) Abortar Fè avòtman Abort; miscarry, to Avorter Abortivo(a) Ki fè moun fè avòtman Abortifacient Abortif (tive) Aborto Avòtman Abortion; miscarriage Avortement Abrasión Rakle, fè yon kòchi Abrasion Abrasion Abrigar Pwoteje, bay pwotèksyon Cover, to; to keep warm Abriter Abrir Ouvri Open, to Ouvrir Abrupción de placenta Kraze manman vant la Placenta abruptia Abruption du placenta Abrupto(a) Rèd Abrupt Abrupt (e) 1

6 Absceso Abse Abscess Abcès Absceso peritonsilar Abse nan gòj Peritonsillar abscess Abcès périamygdalien Absorción Bwè Absorption Absorption Abstemio Ki pa bwè alkòl Abstemious Abstème Abstinencia Pa fè di tou Abstinence Abstinence Abuelo(a) Gran papa, gran manman Grandfather Grand-père, grand- mère Abultado(a) Ki gen kò Bulky; swollen Volumineux Abundante Anpil Abundant; plentiful Abondant Abuso Abi Abuse Abus Abuso de drogas Abi sou dwòg, pran anpil dwòg Drug abuse Abus de drogues Abuso de un medicamento Abi sou medikaman Medication abuse Abus de médicaments Abuso infantil Abi sou timoun Child abuse Abus sur des enfants Abuso sexual Abi seksyèl Sexual abuse Abus sexuel Académico(a) Ki gen pou wè ak akademi Academic Académique Acaro Zakarya, mit (tivè) Parasite; mite Acarus, mite, sarcopte de la gale Acatarrarse Vin gripe Cold, to catch a Être grippé, être enrhumé Acceso Aksè Access Accès Accidentado(a) Ki fè yon aksidan Injured person Accidenté(e) Accidentar Fè aksidan Accident; crash Accidenter Accidente Aksidan Accident Accident Accidentes de trabajo Aksidan travay Work injuries Accident de travail Accidentes de tránsito Aksidan sikilasyon vwati Transit accidents Accident de la route Accidentes del hogar Aksidan nan kay Accidents at home Accident domestiques Acelerar la cura Geri pi vit Healing, to speed the process of Accélérer la guérison Acetábulo Asetabilòm, tou nan anch ki resevwa Acetabulum; hip socket Acétabule zo kwis la Acetilcolina Asetilkolin, medyatè chimik Acetylcholine Acetylcholine Acetona Asetonn, pwodwi chimik Acetone Acétone Acetonuria Asetonn nan pipi Acetonuria Acétonurie Achacoso(a) Santi mal Chronic illness, person with a Mal en point, patraque Aciclovir Medikaman kont viris, antiviral Acyclovir; antiviral Activir, zovirax Acidemia Anpil asid nan san Acidemia Acidose Acidez Asid, lestomak brile Acidity; heartburn; sour stomach Acidité Ácidez gástrica Asidite nan lestomak Gastric acid Acidité gastrique 2

7 Ácido Asid Acid Acide Ácido ascórbico Asid askòbik (vitaminc) Ascorbic acid Acide ascorbique Ácido carbónico Asid kabòn Carbonic acid Acide carbonique Ácido clorhídrico Asid kloridrik Chlorhydric acid Acide chlorhydrique Ácido desoxirribonucleico Asid dezosiridrik Deoxyribonucleic acid Acide désoxirhydrique Ácido fólico Asid folik Folic acid Acide folique Ácido nucleico Asid nikleyik Nucleic acid Acide nucléique Ácido salicílico Asid salisilik Salicylic acid Acide salicylique Ácido úrico Asid pipi Uric acid Acide urique Acidosis Asidoz Acidosis Acidose Acino Mas won kèk selil ki bay likid nan bout Acinus Acinus kanal yon glann Aclaramiento Eklèsisman Clarification Éclaircissement Acné Tach nan figi Acne Acné Acomodación Aranjman Accommodation Accommodation Acomodar Aranje Accommodate, to; adjust, to Accommoder Acompañante Moun kap akonpanye Companion Accompagnateur Aconsejable Ki pran konsèy Advisable Conseillé(e) Acontecimiento Evennman Event Évènement Acordar Vin dakò Agree, to Accorder Acortar Rann pi piti Shorten, to Écourter Acoso sexual Anbète seksyèlman Sexual harassment Harcèlement sexuel Acostar Kouche Lay down, to Coucher Acostarse Kouche Lie down, to; go to bed, to Se coucher Acostumbrado(a) Abitye Accustomed Habitué(e) Acrocianosis Lè pye ak men vin tou ble Acrocyanosis Acrocyanose Acromegalia Akromegali (fèt ak gwo tèt, men e pye) Acromegaly Acromégalie Acromion Akomyon (pwen zepòl) Acromion Acromion Acta Sètifika Certificate; official document Acte Acta de defunción Sètifika lan mò Death certificate Certificat de décès ACTH Aseteach (òmonn) ACTH ACTH Activador Aktivè Activator Activeur Actividad Aktivite Activity Activité Activo(a) Aktif Active Actif(ve) 3

8 Actuación Zak, wòl Actuation Conduite, façon d agir Actuar Aji Act, to Agir Acuerdo Akò Agreement Accord Acúfenos Sansasyon bwi nan zòrèy, sifleman) Tinnitus Acouphène Acúfono Enstriman pou ede moun soud tande Hearing aid; auditory apparatus Appareil acoustique Acumulación Fè pil sou pil Accumulation Accumulation Acuoso(a) Vin dlo Watery; aqueous Aqueux(se) Acupuntura Akiponkti (tretman ak zegwi) Acupuncture Acupuncture Adaptación Adaptasyon Adaptation Adaptation Adecuado(a) Ki bon, ki korèk Adequate Adéquat(e) Adelante Annavan, devan Ahead En avant, progresser Adelanto Ale mye, ap vanse pi devan Advance Avance, progrès Adelanto médico Avansman la medsin Medical advance Progrès médical Adelgazamiento Megri Slimming; weight loss Amaigrissement Adelgazar Megri Lose weight; become thin Maigrir Además Anplis In addition En plus Adenitis Enflamasyon glann lenfatik Adenitis; inflamed gland Adénite Adenocarcinoma Timè maleng Adenocarcinoma Adénocarcinome Adenoide Ki gen pou wè ak tisi glann yo Adenoid Adénoïde Adenoidectomía Retire tisi glann yo ki gen timè Adenoidectomy Adénoïdectomie Adenoideo Adenoyid Adenoid Adénoïdien Adenoiditis Enflamasyon tisi adenoyid Adenoiditis Adénoïdite Adenoma Timè nan yon glann Adenoma Adénome Adenopatía Glann anfle Adenopathy Adénopathie Adentro Anndan Inside A l intérieur, en dedans Adherencia Ki kole Adhesion Adhérence Adicción Adiksyon, depandans Addiction Dépendance Adinamia Gwo feblès nan tout misk Adynamia Asthénie, adynamie Adiposo Grès, adipoz Fatty; adipose Adipose Aditivos alimentarios Diplis nan manje Food supplement Suppléments alimentaires Administración Administrasyon Administration Administration Administración de Administrasyon sèvis sante Health services administration Administration des services de santé los servicios de la salud Administración pública Administrasyon piblik Public administration Administration publique 4

9 Administración sanitaria Administrasyon sanitè Health administration Administration sanitaire Administrar un medicamento Bay yon medikaman, bay bwè yon Medication, to give a Administrer un médicament medikamen Admisión Admisyon Admission Admission Admisión de pacientes Aksèpte moun ki malad Admission of patients Admission de patients Adolecer Soufri Suffer, to; ill, to be Souffrir Adolescencia Adolesans Adolescence Adolescence Adolescente Adolesan Adolescent Adolescent Adormecedor(a) Ki andòmi, ki fè moun dòmi Sleep inducing Qui endort Adormecido(a) Andòmi Drowsy Endormi(e) Adrenal Ki gen pou wè ak adrenalin Adrenal Adrénergique Adrenalina Adrenalin Adrenaline Adrénaline Adrenocorticotropina Òmonn ki fè lòt òmonn mache Adrenocorticotropin Adrénocorticotropine Aducción Mouvman ki rapwoche yon manm pre Adduction Adduction sant kò a Aductor Adiktè Adductor Adducteur Adulteración Fose, falsifikasyon Adulteration Falsification Adulterado(a) Falsifye, fo Adulterated Falsifié(e) Adulto(a) Gran moun Adult Adulte Adverso(a) Kontrè Adverse Adverse, contraire Aerobio Ayewobi, òganis ki pa ka devlope Aerobe Aérobie si pa gen lè Aerofagia Vale lè Aerophagia Aérophagie Aerogastria Gaz nan vant Aerogastria Aérogastrie Aerosol Patikil ki nan gaz la Aerosol; spray Aérosol Afasia Ki pa kapab pale ou konpran pawòl Aphasia Aphasie Afebril Ki pa gen lafyèv Afebrile Sans fièvre Afección Afeksyon Affection; condition; disease Affection Afectado del corazón Soufri kè Affected by a heart condition Affecté au cœur Afectados por el SIDA Ki gen SIDA Affected by AIDS Affectés par le SIDA Aferente Ki vin pou li Afferent Afférent Afiebrado(a) Ki gen lafyèv Febrile Fiévreux(se) Afinidad Afinite, ki gen relasyon ak lòt Affinity Affinité Aflicción Gwo lapenn Affliction; grief Affliction 5

10 Afonía Kap pèdi vwa Aphonia; loss of voice Aphonie Afónico(a) Ki fè gen vwa Aphonic Aphone Afrodisiaco(a) Ki fè ou anvi sèks (fè bagay) Aphrodisiac Aphrodisiaque Afta Ilsè nan bouch Aphtha; small ulcer Aphte Afuera Deyò Outside Dehors Agalorrea Manke lèt ou pa gen lèt ou lèt la fini Agalorrhea Agalactie nan tete Agarrar un catarro Pran yon grip Cold, to catch a Attraper une grippe Agenesia Ògan ki sispan devlope Agenesis Agénésie Agente Ajan Agent Agent Agente causal Sak lakòz Causal agent Agent causal Agente teratógeno Bagay ki koze malfòmasyon nan tibebe Teratogenic agent Agent tératogène nan vant manman li Agente transmisor Bagay ki pote maladi bay moun Infectious agent Agent infectieux Agitación Ajitasyon Excitement; agitation Agitation Agitar Ajite Agitate, to; shake, to Agiter Aglutinación Kaye Agglutination Agglutination Aglutinógeno Aglitinojèn Agglutinogen Agglutinogène Agobio Etoufman, toufman Overwhelmed; fatigued Accablement Agonía Ap trepase Suffering; anguish Agonie Agonizante Ki ap trepase Dying person Mourant(e) Agotado(a) Bouke anpil Exhausted Épuisé (e) Agrandamiento Agrandisman Enlargement Agrandissement Agranulocitosis Disparisyon globil blan Agranulocytosis Agranulocytose Agresivo(a) Agresif Aggressive Agressif (ve) Agrio(a) Brak Sour Aigre Agripado Grip Sick with a cold Enrhumé Agua Dlo Water Eau Agua destilada Dlo distile Distilled water Eau distillée Agua dulce Dlo dous Fresh water Eau douce, potable Agua hervida Dlo bouyi Boiled water Eau bouillie Agua oxigenada Dlo oksijene Oxygenated water Eau oxygénée Agua potable Dlo ki pa gen mikwòb ladanmoun ka Drinking water Eau potable bwè l san pwoblèm 6

11 Agua residual Dlo ki rete Residual water Eau résiduelle Agua subterránea Dlo sous Underground water Eau de source Agudeza Pi pwononse Acuity Acuité Agudeza visual Vizyon ki byen Visual acuity Acuité visuelle Agudo(a) Grav Acute Grave Aguja Zegwi Needle Aiguille Agujero Tou Hole Trou Ahogamiento Etoufman, neye Drowning Étouffement, noyade Ahogarse Neye Drown, to; choke, to Se noyer, s étouffer Ahora Kounyea Now Maintenant AINS, anti inflamatorio Antienflamatwa san òmonn Non-steroidal anti-inflammatories; Anti-inflammatoire non stéroïdien noesteroideo NSAIDs Aire Lè Air Air Aislamiento de paciente Mete malad yo an karantenn Patient isolation Isolement des patients Aislar Mete lwen, separe Isolate, to Isoler, éloigner Ajustar Ajiste Adjust, to Ajuster Alantoides Alanntoyd Allantois Allantoïdes Alargarse Alonje, ralonje, pwolonje Lengthen, to; longer, to get S allonger, rallonger, prolonger Alarma Alam Alarm Alarme Alarmante Ki mete nou sou lekiviv Alarming Alarmant, inquiétant Albino Albinòs Albino Albinos Albúmina Albimin, sistans òganik Albumin Albumine Albuminuria Pwoteyin nan pipi Albuminuria Albuminurie Alcahólemia Alkòl nan san Blood alcohol, alcoholemy Alcoolémie Alcaloide Alkaloyid, yon konpoze òganik Alkaloid Alcaloïde Alcalosis Alkaloz Alkalosis Alcalose Alcohol Alkòl Alcohol Alcool Alcohólico Tafyatè Alcoholic Alcoolique Alcoholismo Abitid bwè tafya Alcoholism Alcoolisme Aldosterona Aldosteronn, òmonn ki aji nan ren Aldosterone Aldostérone Alérgeno Alèjèn, ki bay alèji Allergen Allergène Alergia Alèji Allergy Allergie Alérgico Alèjik, fè alèji Allergic Allergique 7

12 Alergista Espesyalis nan alèji Allergist Allergologiste Alerta Sou lekiviv Alert Alerte Alfafetoproteina Yon pwoteyin ki nan yon ti bebe nan vant Alpha fetoprotein Alpha fœto- protéine manman li men ki ka parèt nan moun ki gen sèten maladi tou Algia Doulè Algia Algie Algodón Koton Cotton Coton Algoritmo Algorit, operasyon matematik Algorhithm Algorithme Aliento Souf Breath; strength Haleine Alimentación Manje Diet Alimentation Alimentación suplementaria Manje en plis Dietary supplement Alimentation supplémentaire Alimentación terapéutica Manje ki ka geri ou ki ka trete Therapeutic diet Alimentation thérapeutique Alimentar Bay manje Feed, to Alimenter Alimenticio Manje ki bay fòs, nourisan Related to food Alimentaire Alimentos Manje Food Aliments Aliviar Soulaje Alleviate Soulager Aliviar el dolor Soulajman doulè Alleviate pain Soulagement de la douleur Alivio Soulajman Relief Soulagement Almidón Lanmidon Starch Amidon Almuerzo Manje maten Lunch Déjeuner, dîner, lunch Alojar un cuerpo extraño Mete yon kò etranje nan kò Lodge a foreign body, to Loger un corps étranger Alopecia Pèdi cheve Alopecia Alopécie Alta hospitalaria Bay malad egzeat li Hospital discharge Congé de l hôpital Alterar Modifye, chanje Alter; modify Altérer, modifier, changer,troubler Alternativa Chwa, altènatif Alternative Alternative Altura Wotè Height Hauteur Alucinación Vizyon, wè ou tande kèk bagay ki pa la Hallucination Hallucination Alumbramiento Akouche Birth Mise au monde, accoucher Alveolar Alveyolè Alveolar Alvéolaire Alveolitis Enflamasyon alveyòl Alveolitis Alvéolite Alvéolo Alveyòl, kavite nan zòn pomon Alveolus Alvéole Amalgama Amalgam, plombe Amalgam Amalgame Amamantar Bay tete Breastfeed Allaiter Amargo(a) Anmè Bitter Amer(ère) 8

13 Amarillento Joni Yellowish Jaunâtre Amarillo Jòn Yellow Jaune Amaurosis Pèdi vizyon sanzatann Amaurosis Amaurose Ambiente Anvironnman Environment Environnement Ambiente controlado Milyè kontwole Environmental control Environnement contrôlé Ambiente de trabajo Kote moun travay Work environment Environnement de travail Amblyopia Anbliyopi, bès vizyon Amblyopia Amblyopie Ambulancia Anbilans Ambulance Ambulance Ambulatorio Ki kapab deplace, ki ka mache Ambulatory Ambulatoire, dispensaire Ameba Amib, vè, parazit Ameba Amibe Amebiasis Amebyaz, maladi vè Amebiasis Amibiase Amenaza Menas Threat Menace Amenorrea Pa gen règ Amenorreha Aménorrhée Ametropía Ametwopi Ametropia Amétropie Amígdalas Amigdal Tonsils Amygdales Amigdalectomia Wete amigdal yo Tonsillectomy Amygdalectomie Amigdalitis Amigdalit, mal gòj, gòj fè mal Tonsilitis Amygdalite Amilasa Amilaz, eleman chimik nan san Amylase Amylase Aminoácidos Aminoasid, sistans chimik Amino Acids Aminoacides Aminoácidos esenciales Aminoasid esansyèl Amino acids, essential Aminoacides essentiels Amnesia Pèt memwa Amnesia Amnésie Amnésico Ki pèdi memwa Amnesiac Amnésique Amniocentesis Egzamen likid ki nan vant fi ansent Amniocentesis Amniocentèse Amnios Kouch ki pi pre ki kouvri ti bebe Amnios Amnios nan vant (Amnios) Amniótico(a) Amniotik, likid ki nan amnios Amniotic Amniotique Ampicilina Anpisilin, antibiotik Ampicilin Ampicilline Ampolla Zanpoul Vial; blister Ampoule Amputación Lè yo koupe yon pati nan kò a Amputation Amputation Amputar Koupe yon pati nan kò Amputate Amputer Anabólizante Anabolizan Anabolic Anabolisant Anaerobio Anayewobi, ki pa gen lè Anaerobic Anaérobie Anaerobiosis Anayerobyoz Anaerobiosis Anaérobiose Anafiláctico(a) Ki gen pou wè ak anafilaksi Anaphylactic Anaphylactique 9

14 Anafilaxia Anafilaksi, sansibilite pou yon sistans Anaphylaxis Anaphylaxie Anal Nan tou deyè (bounda) Anal Anal Analfabeto(a) Analfabèt Illiterate Analphabète Analgesia Ki fè doulè pase Analgesia Analgésie Analgésicos Analjezik Analgesic Analgésique Análisis Analiz, tès Analysis Analyse Análisis de alimentos Tès sou manje Nutritional analysis Analyse des aliments Análisis de sangre Tès san Blood analysis Analyse du sang Análisis sanguíneo Tès ki ge pou wè ak san Blood analysis Analyse sanguin Analista Teknisyen ki fè tès yo Lab technician Technicien de laboratoire, laborantin Analizar Analize, egzaminen Analyze Analyser Análogo(a) Ki sanble Analogic Analogue Anasarca Enflamasyon toupatou Anasarca Anasarque Anastomosis Anastomoz, kole de tib nan kò ansanm Anastomosis Anastomose Anatomía Anatomi, syans ki etidye kò moun, Anatomy Anatomie zanimo ak plant Anatómico(a) Androjèn, òmonn gason Androgenous Androgène Ancho(a) Laj Wide Large Anciano(a) Gran moun aje Senior citizen Personne âgée Andar Mache, pwomenen Walk, to; to ride Marcher, se promener Andrógeno Androjèn, òmonn gason Androgenous Androgène Anejo(a)s Ògann ajoute Adjacent organ Organe ajouté (e, es) Anejo(a)s Ògann ajoute Adnexa Organe ajouté (e, es) Anejos del ojo Ki gen pou wè ak anatomi Anatomic Anatomique Anejos del ojo Ògann ki nan je : sousi, po je, glann Eye adnexa Organes de l œil :sourcils, cils, ki fè dlo nan je, plim je. paupières, glandes lacrymales. Anemia Anemi, manke fè nan san Anemia Anémie Anemia falciform Anemifalsifòm Sickle cell anemia Anémie falciforme Anemia falciforme; Drepanositoz, maladi Sickle cell disease Drépanocytose drepanocitemia Anémico Ki fè anemi, manke globil wouj nan san Anemic Anémique, anémié Anencéfalo Ki pa gen sèvo Anencephaly Anencéphale Anergia Ki pa reyaji ankò ak yon pwodwi Anergy Anergie Anestesia Anestezi Anesthesia Anesthésie 10

15 Anestesiar Andòmi Anesthetize Anesthésier Anestésico Pwodwi ki fè dòmi Anesthetic Anesthésique Anestesista Moun ki bay anestezi Anesthesiologist Anesthésiste Aneurisma Anevris, yon venn ki gonfle Aneurysm Anévrisme Anfetamina Anfètamin, medikaman Amphetamine Amphétamine Angiitis; angitis Enflamasyon veso yo Angitis Angéite Angina Kè sere Angina Angine Angina de pecho Pwatrin sere Angina pectoris Angine de poitrine Angina inestable Pwatrin sere ki pa estab Angina, unstable Angine instable Angioedema Timè toupatou nan anjyom Angioedema Angio oedème Angiografia Radyografi veso yo Angiography Angiographie Angioma Anjyom, timè Angioma Angiome Angioplastia Chiriji plastik veso yo Angioplasty Angioplastie Angustia Angwas Anxiety Angoisse Animal Zannimo, bèt Animal Animal Animo Kouray Courage; state of mind Courage Anisocoria Nwaje ki pa menm gwosè Anisocoria Aniscorie Ano Tou deyè (bounda) Anus Anus Año Lane Year An Anomalia congénita Ki fèt ak yon defòmasyon Congenital anomaly Anomalie congénitale Anorexia Pèt apeti, manke apeti Anorexia Anorexie Anormal Ki pa nòmal Abnormal Anormal Anormalía Ki pa nòmal Abnormal Anormal Anormalidad Ki pa nòmal Abnormality Anormalité Anosmia Pa gen sans santi Anosmia Anosmie Anovulación Ki senyen san ovilasyon Anovulatory Anovulatoire Anoxia Pa gen oksijenn nan tisi yo Anoxia Anoxie Anquilosamiento Pa kapab bouje Ankylosed Ankylosé Anquilosar Pa ka bouje Stiffen Ankyloser Anquilosis Jwenti ki rèd, ki pa ka bouje Ankylosis Ankylose Anquilostoma Vè nan trip (entesten) Hookworm Ankylostome Ansiedad Enkyetid, anksyete Anxiety Anxiété Ansiolítico Medikamen ki bese anksyete Sedative Anxiolytique Ansioso Enkyet Anxious Anxieux 11

16 Antagonismo Opozisyon Antagonism Antagonisme Antebrazo Avan bra Forearm Avant bras Antecubital Pati avan bra a Antecubital Ante cubital Anteojos Linèt Glasses; eyeglasses Lunettes Antepié Boul zo zòtèy fòmen nan pye Metatarsal Éminence métatarsienne Anterior Avan Anterior Antérieur Antiácido Antiasid, kont asid Antacid Antiacide Antiagregante plaqueterio Solisyon plakèt nan venn Antiplatelet Antiagrégant plaquettaire Antialérgico Kont alèji Anti-allergic Antiallergique Antiarrítmico(a) Kont aritmi Antiarrhythmic Anti arythmique Antiasmático Kont opresyon Anti-asthmatic Antiasthmatique Antibacteriano Kont mikwòb Antibacterial Antimicrobien Antibiograma Antibiyogram, egzamen bacteriolojik Antibiogram Antibiogramme Antibiótico Antibiyotik Antibiotic Antibiotique Anticanceroso Kont kansè Anti-cancer Anticancéreux Anticatarral Kont grip Anti-flu Antigrippal Anticoagulante Kont san kaye Anticoagulant Anticoagulant Anticoncepción Planin (kontwole pouvwa fè pitit) Contraceptive Contraception Anticonceptivo(a) Manyè pou kontwole pouvwa fè pitit Contraceptive Contraception Anticonvulsivo(a) Kont kriz Anticonvulsive Anti convulsif (ve) Anticuerpo Antikò Antibody Anticorps Antidepresivo Kont depresyon Antidepressant Anti dépressif Antidiarreico(a) Kont dyare, kont vant mennen Anti-diarrhea Anti diarrhéique Antídoto Antidòt Antidote Antidote Antiemético Medikaman kont vomisman Antiemetic Antiémétique Antiespasmódico(a) Kont espasm Antispasmodic Antispasmodique Antifúngico(a) Kont chanpiyon Antifungal Antifongique Antígeno Antijèn Antigen Antigène Antihelmíntico(a) Kont vè, kont parazit Anthelmintic Antihelminthique Antihigiénico Kont lijenn Unhygienic Antihygiénique Antihipertensivo(a) Kont tansyon Antihypertensive Anti hypertenseur (se) Antihistamínico Kont alèji Antihistamine Antihistaminique Antimareo Kont lawouli Anti-motion sickness Contre le mal de mer 12

17 Antineoplásico(a) Medikaman ki touye ou kontwole Antineoplastic Antinéoplasique selil kansè Antineurálgico Kont gwo maltèt Antimigrainous Antimigraineux Antinflamatorio Antienflamatwa Anti-inflamatory Anti inflammatoire Antiparasitario Kont parazit Antiparasitic Antiparasitaire Antipirético(a) Kont lafyèv Antipyretic Antipyrétique Antipoliomelítico Kont polyo Anti-polio Antipoliomyélitique Antirretroviral Ki aji sou viris, ARN Antiretroviral Antirétroviral Antisepsia Jan pou evite enfeksyon Antisepsis Antisepsie Antiséptico(a) Medikaman kont enfeksyon Antiseptic Antiseptique Antitoxina Kont toksin Antitoxin Antitoxine Antituberculoso Kont tibèkiloz Antituberculous Antituberculeux Antivariólico Kont la varyòl Antivariolic Antivariolique Antiviral antivírico(a) Kont viris Antiviral Antiviral Antivirus Kont viris Antiviral Antivirus Antrax Antraks, maladi chabon Anthrax Anthrax Antro Tou Cavity Antre, cavité organique Anular Anilè (dwèt bag la) Ring finger Annulaire Anuria; anuresis Pa ka pipi Anuria Anurie Aorta Awòt Aorta Aorte Aórtico(a) Ki gen pou wè ak awòt Aortic Aortique Aparato digestivo Sistèm pou dijere Digestive system Appareil digestif Aparato respiratorio Sistèm pou respire Respiratory system Appareil respiratoire Apariencia Aparans, sa li sanble Appearance Apparence Apellido Siyati Last name Nom de famille Apéndice Apendis Appendix Appendice Apendicitis Apendisit Appendicitis Appendicite Apestar, fetidez Santi move Stink; foul odor Puer, odeur fétide Apetito Apeti Appetite Appétit Apicectomía Koupe bout rasin yon dan Apicectomy Apicectomie Aplasia Tisi ki pa devlope Aplasia Aplasie Aplicación tópica Mete nan zòn nan Topical application Application topique Aplicador Aplikatè Applicator Applicateur Aplicar Aplike, mete Apply Appliquer 13

18 Apnea Souf ki rete yon ti moman Apnea Apnée Apófisis Apofiz Apophysis Apophyse Apófisis xifoide Pwent zo biskèt la Xiphoid apophysis Apophyse xiphoïde Aponeurosis Tisi ki mare zo ak misk Aponeurosis Aponévrose Apoplejía Apopleksi Apoplexy Apoplexie Apósito Pansman Dressing Pansement Apoyo Api Help; aid; assistance Appui Apropiado(a) Ki bon, ki ale ave l Appropriate Approprié(e) Aproximadamente Plizoumwen Approximately Approximativement Arañazo Grafiyen, kòchi Scratch Égratignure Arbovirus Kalite viris ou pran nan piki marengwen Arbovirus Arbovirus Ardor Doulè ki boule anpil ou ki vini ak fòs Burning sensation Ardeur Ardor de estómago Lestomak boule Heartburn Brûlure d estomac Areola Wonn ki sèkle pwent tete a Areola Aréole Arreflexia Ki pa gen reflèks Areflexia Absence de réflexe Arriba Anwo Above En haut Arritmia Batman kè ki pa regilye Arrhythmia Arythmie Arritmia supraventicular Batman kè ki pa regilye ki gen pou Supraventricular arrhythmia Arythmie supra ventriculaire wè ak sak anwo vantrikil la Arritmia ventricular Batman kè ki pa regilye ki gen pou Ventricular arrhythmia Arythmie ventriculaire wè ak vantrikil la Arrugas de la piel Rid sou po Wrinkles of the skin Rides de la peau Arteria Gwo venn Artery Artère Arterias coronarias Gwo venn kè a Coronary arteries Artères coronaires Arterioscleriosis Lè mi gwo venn yo vin di Arteriosclerosis Artériosclérose Articulación Jwenti, atikilasyon Joint Articulation Artificial Atifisyèl Artificial Artificiel Artralgia Doulè nan jwenti Arthralgia Arthralgie Artrítico(a) Ki gen atrit Arthritic Arthritique Artritis Atrit Arthritis Arthrite Artroscopía Egzamen ak yon aparèy pou gade jwenti yo Arthroscopy Arthroscopie Artrosis Pwoblèm nan jwenti tankou jenou Arthrosis Arthrose Ascariasis Enfeksyon nan trip akoz yon vè Ascariasis Ascaridiase Ascariasis Ki gen vè askaris Ascariasis Ascaridiose 14

19 Ascendencia Asandans, orijin Ascendance Ascendance Ascitis Lè gen dlo ki monte nan yon espas Ascites Ascite ki nan vant la Asco Repiyans, degoutans Disgust; nausea Dégoût Asearse Fè twalèt Clean up Faire sa toilette Asepsia Pa gen ankenn mikwòb Asepsis Asepsie Aséptico Ki pa gen mikwòb Aseptic Aseptique Asfixia Toufman, etoufman Asphyxia Étouffement Asfixiar Toufe Asphyxiate Étouffer Asidosis diabética Asidoz maladi sik Diabetic acidosis Acidose diabétique Asilo de ancianos Azil, sant pou gran moun Nursing home Foyer pour personnes âgées Asimétrico(a) Ki pa parèy Asymmetrical Asymétrique Asintomático Ki pa gen okenn siy, okenn sentòm Asymptomatic Asymptomatique Asistencia Swen, asistans Assistance Assistance Asistencia dental Swen dan Dental assistance Assistance dentaire Asistencia médica Asistans medikal Medical assistance Assistance médicale Asistencia pública Asistans piblik Public assistance Assistance publique Asistente Sekretè Attendent; assistant Assistant Asistente social Travayè sosyal Social worker Travailleur social Asistir Bay swen Assist; attend Assister Asistolia Ensifizans nan kè Heart failure Asystolie Asma Opresyon Asthma Asthme Asmático Asmatik, moun ki fè opresyon Asthmatic Asthmatique Asociación Asosyasyon Association Association Áspero(a) Tankou graj Rough Rugueux Aspiración Aspire, wete larimm ak flèm Aspiration Aspiration Aspirar Aspire Aspirate Aspirer Aspirina Aspirin Aspirin Aspirine Astenia Manke fòs, fèb Asthenia Asthénie Astigmatismo Defo nan je Astigmatism Astigmatisme Astringente Kap sere Astringent Astringent Ataque Atak, kriz Attack Crise Ataque cardíaco Kriz kè Heart attack Crise cardiaque Ataque de nervios Kriz nè Nervous breakdown Crise nerveuse 15

20 Ataque de tos Kriz tous Coughing spell Quinte de toux Ataque epiléptico Kriz malkadi, kriz epilepsi Epileptic seizure Crise épileptique Ataque isquémico transitorio Kriz pasaje akoz manke oksijenn nan sèvo Transient ischemic attack Crise ischémique transitoire Ataúd Sèkèy Casket Cercueil Ataxia Manke kòdinasyon nan mouvman Ataxia Ataxie Atelectasia Degonfle Atelactasis Atélectasie Atención Atansyon, pran swen Care Attention Atención de emergencia Swen ijans Emergency care Soins d urgence Atención médica Swen doktè Medical care Soins médicaux Atención primaria Swen sante primè, swen doktè lafanmiy Primary care Soins santé primaire Atención secundaria Dezyèm nivo swen sante Secondary care Soins secondaires Atención terciaria Twazyèm nivo swen sante Tertiary care Soins tertiaires Atender Swayen Assist Soigner Ateroma Depo grès nan yon atè Atheroma Athérome Atetosis Mouvman nan manm ak dòt kote san Athetosis Athétose fè eksprè Atomizador Aparèy pou voye likid ou poud fen Atomizer Atomiseur Atrás Dèyè Behind Derrière Atresia Tou bouche Atresia Atrésie Atrioventricular Won fibre epè nan kè Atrioventricular Atrioventriculaire Atrofia Atwofi Atrophy Atrophie Atropina Atwopin Atropine Atropine Audición Sans tande Hearing, sense of Audition Auditivo Oditif, ki gen pou wè ak zòrèy Auditory Auditif Aula Klas Classroom Classe Aura Rèl ou santiman dwòl anvan yon Aura Aura kriz malkadi Aural Ki gen pou wè ak rèl anvan yon Aural Relatif à l aura kriz malkadi Auricular Ki gen pou wè ak zòrèy Auricular Auriculaire Auscultación Oskiltasyon Auscultation Auscultation Auscultar Sonde Auscultate Ausculter Ausencia Absans, ki pa la Absence Absence Autocuidado Bay pwòp tèt ou swen Self-Care Auto soins, se soigner soimême 16

21 Auto-immune Pwodiksyon antikò Auto-immune Auto-immune Automatismo Sa ki otomatik Automatism Automatisme Automedicación Bay tèt ou medikaman ou vle Self-Medication Automédication Autónomo(a) Otonom, pou kont ou Autonomous Autonome Autopsia Otopsi Autopsy Autopsie Autosómico Kwomozòm ki pa seksyèl Autosomatic Autosome Auxiliar Oksilyè, ed Assistant Aide Auxiliar de enfermería Oksilyè, ed Nurse s Assistant Auxiliaire, aide infirmière Auxilio Anmwe, sekou Help Soins, aide Avispa Gèp Wasp Guêpe Avitaminosis Manke vitamin Avitaminosis Avitaminose Axila Anbabra Armpit Aisselle Axón Pwolonjman yon selil Axon Axone Ayer Ayè, yè Yesterday Hier Ayunar Ajen, rete san manje Fast, to; go without eating A jeun Ayuno San manje Fast (go without eating) Jeûne Azoospermia Pa gen espèmatozoyid Azoospermia Azoospermie Azotemia Twòp azòt nan san Azotemia Azotémie Azúcar Sik Sugar Sucre Azul Ble Blue Bleu 17

22 B Bacilo Bakteri, mikwòb ki rele basil Bacillus Bacillus, bactérie Bacteria Mikwòb Bacteria Bactérie Bacteria fecal coliforme Mikwòb ou jwenn nan kaka Bacteria, fecal coliform Bactérie fécale coliforme Bacteriano(a) Ki gen pou wè ak mikwòb Bacterial Bactérien Bactericida Jèmisid Bactericidal Bactericide, germicide Bacteriemia Mikwòb nan san Bacteremia Bactériémie Bacteriémico(a) Dechaj mikwòb nan san Bacteremic Bactériémique Bacterinuria Prezans mikwòb nan pipi Bacteriuria Bactérionurie Bacteriólogo(a) Moun ki etidye bacteri (mikwòb) Bacteriologist Bactériologiste Bactériostático(a) Antibiyotik ki anpeche miltiplikasyon Bacteriostatic Bactériostatique mikwòb san li pa detwi yo Bajar Desan Lower, to Descendre Bajo(a) Ba Low Bas(se) Balanitis Enflamasyon glann kòk(zozo) a Balanitis Balanite Balanopostitis Po ki nan bout kòk(zozo) a e ki sere Balanoposthitis Balanopostite pwent zozo a Balanza Balans Balance Balance Bálsamo Pomad Balsamic Pommade Bañar Benyen Bathe, to Baigner Banco de sangre Bank san Bloodbank Banque de sang Baño Beny Bath Bain Baños públicos Twalèt piblik Public bathrooms Toilettes publiques Barato Bon mache, ki pa chè Cheap Bon marché, pas cher Barbilla, mentón Manton Chin, tip of the Menton Barbitúrico Medikamen ki fè dómi (itilize pou Barbiturate Barbiturique trete malkadi) Barorreceptor Yon bout nè ki reyaji ak chanjman presyon Baroreceptor Barorécepteur Barrera Baryè Barrier Barrière Barriga Vant Belly Ventre Basal Ki nan baz Basal Basal Base Baz Base Base Base de datos Baz enfòmasyon Database Base de données 18

23 Basófilo(a) Eleman (selil) ki fikse koulè yo Basophilic Basophile Bastante Ase Enough Assez Bastón Kann, baton Cane Canne, bâton Basura Fatra Trash Ordures, déchets, résidus Basurero Bwat fatra Trashcan Poubelle Bata blanca Blwouz doktè White coat Blouse de medecin, sarrau Bazo Larat Spleen Rate Bebé Tibebe Baby Bebé, Nouveau-né Bebedor(ra) Soula, ki sou tout tan Drinker Ivrogne Beber Bwè Drink, to Boire Belladona Pye beladonn (pwazon) Belladonna Belladone Beneficio Benefis Benefit Bénéfice Benigno(a) Benen Benign Bénin Benzocaina Benzokayin, anestezi local Benzocaine Benzocaïne Beriberi Beriberi, maladi akoz mank vitamin B1 Beriberi Béribéri Besar Bo, ba Kiss, to Embrasser Biberón, pacha, mamila Bibwon Baby bottle Biberon Bibliografía Bibliyografi Bibliography Bibliographie Biblioteca Bibliyotèk Library Bibliothèque Bíceps Misk nan bra Biceps Biceps Bicúspide Ki gen de pwent Bicuspid Bicuspid B.I.D.; dos veces al día De fwa pa jou B.I.D.; twice a day Deux fois par jour Bien Byen Good Bien Bienestar Byenèt Wellbeing Bien-être Bienestar social Byenèt sosyal Social wellbeing Bien-être social Bienvenido(a) Kontan wè ou Welcome Bienvenu(e) Bigamia Gen de mari, gen de fanm Bigamy Bigamie Bilateral Sou de kote Bilateral Bilatéral (e) Biliar Bilyè Biliary Biliaire Bilirubina Pigman jòn nan san Bilirubin Bilirubine Bilirubinemia Dozaj biliribin nan san Bilirubinemia Bilirubinémie Bilis Bil Bile Bile Bimanual Ki ka itilize kenpot nan men yo Bimanual Bimanuel 19

24 Biocompatibilidad Konpatibilite byolojik Biocompatible Biocompatibilité Biodegradación Degradasyon byolojik Biodegradable Biodégradation Biodisponilidad Disponibilite biyolojik Bioavailability Biodisponibilité Bioequivalente Byoekivalans Bioequivalent Bioéquivalent Bioestadística Estatistik byolojik Biostatistic Biostatistique Biología Byoloji Biology Biologie Biometría hemática Etid san Blood Biometric Biométrie hématique Biopsia Byopsi Biopsy Biopsie Bioquímica Byochimi Biochemistry Biochimie Biosíntesis Byosentèz Biosyntesis Biosynthèse Biotina Byotin, vitamin H Biotin Biotine Biotipo Tip byolojik Biotype Biotype Bipedo(a) Ki gen de pye Biped Bipède Bisabuelo(a) Gran gran papa/gran granmanman Great Grandfather / Arrière grand-père / (Bizawèl) Great Grandmother Arrière grand-mère Bisexual Ki ak de sèks yo, biseksyèl Bisexual Bisexuel Bisturí Ti kouto fen pou opere, bistouri Scapel Bistouri Bisturí, escarpelo Kouto chiriji Scalpel Scalpel, bistouri Bizco(a) Je vèron, je kontre Strabismus; crossed eyes Loucher, strabisme Biznieto(a) Pitit pitit a pitit Great Grandson / Arrière petit fils /Arrière petite fille Great Granddaughter Blanco Blan White Blanc Blando(a) Mou Soft; bland Mou/Molle Blefaritis Enflamasyon po je Blepharitis Blépharite Blefaroconjuntivitis Enflamasyon po je ak tout je a Blepharo-conjuntivitis Blépharo-conjonctivite Blefaroplejía Po je ki paralize Blepharoplegia Blépharoplégie Blefaroptosis Po je tonbe Blepharoptosis Blépharoptose Blefarospasmo Kontraksyon po je Blepharospasm Blépharospame Blenorragia Ekoulman maladi sèksyel Gonorrhea Blennorragie Bloqueo Blokis Blockade Blocus (as in anesthetic regional block) Boca Bouch Mouth Bouche Boca abajo Sou vant Face down Sur le ventre, à plat ventre Boca arriba Sou do Face up Sur le dos 20

25 Bocio Gwat Goiter Goitre Bocio exoftálmico Gwat ak gwo je, je soti Exophthalmic goiter Goitre exophtalmique Bolsa de agua caliente Bouyot, sak dlo cho Hot water bottle Bouillotte Bolsa de hielo Sak glas Ice bag Sac de glace Bomba Ponp Pump Pompe Bombear Ponpe Pump, to Pomper Boquilla Bèk Mouthpiece; snack (reg) Bec Borracho(a) Tafyatè Drunk Ivrogne, soulard Botella Boutèy Bottle Bouteille Botica, farmacia Famasi Drugstore; Pharmacy Pharmacie Boticario(a) Famasyen Phamacist; druggist Pharmacien Botiquín Twous sante Medicine cabinet; medicine kit Trousse à pharmacie, armoire Botiquín de urgencia Twous sante ijans First aid kit Trousse d urgence Botulismo Botilis Botulism Botulisme Bradicardia Rit kè ki lan Bradycardia Bradycardie Bradipnea Respirasyon ki lan Bradypnea Bradypnée Brazo Bra Arm Bras Broncoaspiración Bwonkoaspirasyon Bronchial aspiration Broncho-aspiration Broncodilatador Medikaman ki gonfle bwonch Bronchodilator Bronchodilatateur Bronconeumonía Bwonkonemoni Bronchopneumonia Broncho pneumonie Broncopulmunar Ki gen pou wè ak bwonch ak pomon Bronchopulmonary Bronchopulmonaire Broncorrea Bwonkore Bronchorrhea Bronchorrhée Broncoscopía Ekzaman nan bwonch ak yon aparèy Bronchoscope Broncoscopie nan gòj Broncotomía Operasyon pou fè yon ti tou nan Bronchiotomy Bronchotomie larenks ou swa trache a Bronquiectasia Dilatasyon bwonch Bronchiectasis Bronchectasie Bronquiolitis Ti bwonch anfle Bronchiolitis Bronchite Brote de enfermedad Kòmansman yon epidemi posib Disease outbreak Premiers signes d une épidémie Brucelosis Yonn nan maladi zannimo bay moun Brucellosis Brucellose Bruxismo Manje dan Bruxism Bruxomanie Bucal Nan bouch, ki gen pou wè ak bouch Buccal Buccal Buena práctica Bon jan swen Good practice Bonne practique Bueno(a) Bon Good Bon/Bonne 21

26 Bursitis Enflamasyon nan zepòl, bra, jenou, pye Bursitis Bursite Buscar Chache Look for, to Chercher Búsqueda y rescate Sovtaj Search and rescue Opération de sauvetage Busto Pwatrin Chest Buste 22

27 C Cabello Cheve Hair Cheveux Cabeza Tèt Head Tête Caca, heces fecales Kaka Feces; fecal matter; shit Caca, selles, fèces Cadáver Kadav Cadaver Cadavre Cadera Anch Hip Hanche Caducar Pasé tan li, ekspire Expire, to (medication) Expirer, périmer Caída Tonbe Fall Chute Caja torácica Kòf lestomak Thoracic cage Cage thoracique Calambre Kranp Cramp Crampe Calamina Kalamin, medikaman Calamine Calamine Calcemia Kantite kalsyòm nan san Calcemia Calcémie Calcificación Fiksasyon kalsyòm nan tisi òganik Calcification Calcification Calcio Kalsyòm Calcium Calcium Calciuria Kalsyòm nan pipi Calciuria Taux de calcium dans l urine Cálculo Kalkil, pyè Stone Calcul, pierre Cálculo renal Pyè nan ren Kidney stone Calcul rénal Caldo Bouyon Soup; broth Bouillon Calentura, fiebre Fè Tanperati, lafyèv Temperature; fever Température élevée, fièvre Calidad de agua Kalite dlo Water quality Qualité de l eau Calidad de los medicamentos Kalite medikamen yo Quality of medications Qualité des médicaments Calidad de vida Kalite vi Quality of life Qualité de vie Caliente Cho Hot Chaud Callo Kò Callus; corn Cor, callosité Calmante Kalman Calming; that which calms Calmant Calmar Kalme Calm, to Calmer Calor Chalè Heat Chaleur Caloría Enèji Calorie Calorie Calostro Premye lèt nan tete Colostrum Colostrum Calvicie Chov Baldness Calvitie Cama Kabann Bed Lit Cambio Chanj Change Change Camilla Sivyè, branka Stretcher Brancard 23

28 Caminar Mache Walk, to Marcher Camisa Chemiz Shirt Chemise Campaña de promoción de salud Kanpay pou sante Health promotion campaign Campagne de promotion desanté Campaña de vacunación Kanpay vaksinasyon Vaccination campaign Campagne de vaccination Campo visual Chan vizyon Visual field Champ visuel Canal Kanal Canal Canal Canalizar Kanalize Channel, to Canaliser Cáncer Kansè Cancer Cancer Cáncer diseminado Kansè toupatou Metastisized cancer Cancer disséminé Cáncer terminal Kansè ki nan dènye estad Terminal cancer Cancer terminal Cancerígeno Ki bay kansè Carcinogen Cancérigène Canceroso Ki gen kansè Cancerous Cancéreux Cándida Kandida (levi nan vagen, nan bòbòt) Candida Candida Candidiasis Kandidyas, maladi seksyèl Candidiasis Candidiase Canino Ki gen pou wè ak chen Canine tooth Canin Cansado(a) Fatige Tired Fatigué(e) Cansancio Fatig Fatigue Fatigue Cánula Ti tiyo Cannula Canule Capacidad Kapasite Capacity Capacité Capacidad vital Kapasite pou respire Vital capacity Capacité vitale Capaz Kapab Capable Capable Cápsula Kapsil Capsule Capsule Cápsula articular Kapsil jwenti Articular capsule Capsule articulaire Captación Atire moun Collection; reception Attrait Caquexia Zo ak po Cachexia Cachexie Cara Figi Face Visage Cara anterior Fas devan Backside; reverse side Face antérieure Carácter Fòm, fason, karaktè Character Caractère Carbohidrato Konpozan òganik Carbohydrate Carbohydrate Carbón Chabon Carbon Charbon Carbunco Klou ki bay pi Carbuncle Furoncle Carcinógeno(a) Kanserojèn Carcinogen Carcinogène Carcinoma Kansè Carcinoma Carcinome Cardenal Kadinal Cardinal Cardinal 24

29 Cardíaco(a) Kadyak, ki fè kè Cardiac Cardiaque Cardialgia Kè fè mal Cardialgia Cardialgie Cardias Pòt lestomak Cardiac Cardia Cardigrafía Radyografi kè Cardiograph Cardiographie Cardiograma Kardyogram Cardiogram Cardiogramme Cardiología Kadyoloji Cardiology Cardiologie Cardiólogo(a) Kadyolog Cardiologist Cardiologue Cardiomegalia Gwo kè Cardiomegaly Cardiomégalie Cardiomiopatía Move fonksyonman kè Cardiomyopathy Cardiomyopathie Cardiopulmunar Ki gen pou wè ak kè e ak pomon Cardiopulmonary Cardio-pulmonaire Cardiotónico Remontan kè Cardiotonic Cardiotonique Cardiovascular Kadiovakskilè Cardiovascular Cardiovasculaire Cardioversión Itilize chòk electrik pou fè rit kè a Cardioverson Cardioversion vinn nòmal Carditis Kè anfle Cardiomegaly Cardiomégalie Carencia Mankman Lack; deficiency Carence Caries Kari, dan pike Cavities (dental) Carie dentaire Cariotipo Kwomozòm tipik yon espès Karyotype Caryotype Carne Vyann Meat Viande Caroteno Karotèn Carotene Carotène Carótida Kawotid Carotid Carotide Carotinemia Prezans karotèn nan san Carotenemia Carotinémie Carpo Kap, ranje doub ti zo ki nan men Carpus Carpe Carrillo Figi Cheek Joue Cartílago Zo krit, katilaj Cartilage Cartilage Casado(a) Marye Married Marié(e) Caso Ka Case Cas Caso indice Ka mwayen Case index Cas index Castrado Chatre Castrated Châtré Castrar Chatre Castrate, to Châtrer Catabolismo Reaksyon byochimik Catabolism Catabolisme Catalepsia Katalepsi Catalepsy Catalepsie Catalizar Eleman ki aktive reaksyon chimik yo Catalyze, to Cataliser Cataplasma Kataplas Cataplasm Cataplasme 25

30 Catarata Katarak Cataract Cataracte Catarral Ki gen pou wè ak grip Catarrhal Catarrhal Catarro Grip, rim Cold, a Grippe, rhume Cátastrofe natural Katastwòf natirèl Natural catasrophe Catastrophe naturelle Catecolamina Sistans nerotransmisè Catecholamine Catécholamine Catéter Katetè, tib, sonn Catheter Cathéter Cateterizar Mete yon katetè, sonn Catheterize, to Mettre un cathéter, cathétériser Caudal Ki gen pou wè ak pwen pi lwen nan Caudal; volume of flow Caudal mas kò a (dèyè, ke) Causa Kòz Cause Cause Causal Lakòz Causal Causal Cava De gwo venn ki kolekte san Cave Cave Caverna Gwòt Cavern Caverne Caverna pulmonar Gwòt pomon Lung cavity Caverne pulmonaire Cavidad Tou Cavity Cavité Cavidad oral Tou bouch Oral cavity Cavité orale Cecum Pati gwo entesten Cecum Caecum Cefalea Tèt fè mal Cephalia Céphalée Cefalexina Antibyotik Cephalexin Céphalexine Cefálico(a) Ki gen pou wè ak tèt Cephalic Céphalique Cefalosporina Antibyotik Cephalosporin Céphalosporine Ceguera Avèg Blindness Cecité Ceja Sousi Eyebrow Sourci Celiaca Ki gen pou wè ak andan vant Celiac Coeliaque Célula Selil Cell Cellule Celulitis Selilit Cellulitis Cellullite Cena Manje Supper Repas Censo Konte, resansman Census; count Recensement Centígrado Santigrad Centigrade Centigrade Centímetro Santimèt Centimeter Centimètre Central Nan mitan Central Central Centro Sant, mitan Center Centre Centro de planificación familiar Sant planifikasyon fanmi Family Planning Center Centre de planification familiale Centro de rehabilitación Sant pou reabilitasyon Rehabilitation center Centre de rééducation 26

31 Centro de salud Sant sante Health Center Centre de santé Centro de salud pública Sant sante piblik Public health center Centre de santé publique Cepillo Bwòs Brush Brosse Cepillo de dientes Bwòs dan Toothbrush Brosse à dents Cera auditiva Kaka zòrèy Earwax Cérumen Cerca Tou pre Near; Fence; Hedge Près Cercano(a) Ki tou pre Nearby Proche Cerclaje Sèklaj Cerclage Cerclage Cerebelo Ti sèvèl Cerebellum Cervelet Cerebeloespinal Ki gen pou wè ak ti sèvèl ak epin dòsal Cerebellospinal Cervelet-spinal Cerebro Sèvo Brain Cerveau Cerebroespinal Ki gen pou wè ak sèvo ak epin dòsal Cerebrospinal Cérébro-spinal Cerebrovascular Ki gen pou wè ak sèvo e ak veso Cerebrovascular Cérébrovasculaire Cero Zewo Zero Zéro Cerrado(a) Fèmen Closed Fermé (e) Cerrar Fèmen Close, to Fermer Certificado Sètifika Certificate Certificat Certificado de defunción Sètifika lanmò Death certificate Certificat de décès Certificado de nacimiento Batistè, ak de nesans Birth certificate Certificat de naissance, acte de naissance Certificado de salud Kat sante Health certificate Certificat de santé Certificado médico Biye doktè Medical certificate Certificat médical Certificar una muerte Sètifye, konstaté lanmò a Certify a death, to Certifier une mort Cervical Ki gen pou wè ak kou Cervical Cervical Cervicitis Enflamasyon kòl iteris Cervicitis Cervicite Cerviz Ki gen pou wè ak kou Cervix Cervical, relatif au cou Cesárea Sezariyèn Cesarean Césarienne Cestodos Vè solitè Tapeworm Cestoïde Cetoacidosis Twòp asid nan san akoz setonn Ketoacidosis Cetoacidose Cetosis Ògmantasyon setonn nan san Ketosis Cetose Chalazión Klou nan yon glann nan po je Chalazion Chalazion Chancro Chank Chancre Chancre Chequeo médico Egzamen, chekòp Medical check-up Bilan de santé, check-up Chichón Konkonm Lump Bosse 27