MEDICC Medical Education Cooperation with Cuba. Hesperian Foundation

Transcription

1 MEDICC Medical Education Cooperation with Cuba Oakland, CA Hesperian Foundation Berkeley, CA 2010

2 2010 Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) and the Hesperian Foundation Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) 1814 Franklin Street, Suite 500 Oakland, CA 94612, USA Hesperian Foundation 1919 Addison Street, suite 304 Berkeley, CA 94704, USA español.hesperian.org

3 De mo souplè Pwovèb la di: Ti grenn fè gwo pye bwa. Men pou eksplike jan leksik sa a te jwen la vi, nou dwe ajoute: Anpil ti grenn ansanm ap reyisi fè yon forè. Nan ka si la nou enspire sou kooperasyon Kiba ap ofri bay Ayiti, peyi ki pi pov ann Amerik la, nan koze sante epi sou preske mil jenn ayisyen ki te deside etidye syans medikal nan Kiba pou ofri konesans ak sevis yo bay pep yo. Se profesè doktè Hilda María Pérez Núñez ak lisansye Xiomara Díaz Torres yo nan Enstiti siperiye syans medikal Santiago Kiba ki te lanse proje a. Li sòti nan eksperiyans yo kom profesè pandan yon etap brigad profesyonèl sante kiben ann Ayiti. Aktyèlman e nan tout etap yo, brigad sila ap travay nan dis depatman d Ayiti kote ant 1998 rive 2008 te reyalize 13,799,075 konsiltasyon medikal. Kèk 400 doktè kiben kap prete sèvis nan kote pi lwen ann Ayiti oblije fè fas ak menm problèm lang jenn ayisyen kap gradye nan Kiba dwe fè fas: yo te etidye an panyòl, yo bezwen pale ak pasyan yo an kreyòl epi ekri dosye klinik yo an fransè, jan li fèt jeneralman nan lopital ayisyen yo. Se nan lide ak jefò profesè sa yo premye 750 mo leksik sa a te siji. E se gras ak dedikasyon yon gwoup kolaboratè enpòtan soti Kiba, Etazini, Kanada ak Ayiti leksik la te grandi pou gen pliske 4,000 mo. Se Anna Kovac, jounalis ki pale 3 lang ki rete Kiba, anba direksyon Gail Reed, editè ekzekitif revi MEDICC Review ki te anchaj dezyèm faz la. Kontribisyon kolaboratè kap swiv yo, ki te travay pandan preske de zan, merite yon rekonesans espesyal: Lisansye Alyana André, kanadyen ki te fè pi gwo pati nan tradiksyon panyòl-kreyòl-fransè. Doktè José Díaz Novas nan Ministe Sante piblik Kiba ki te idantifye pliske 3,000 mo ki gen yon izaj esansyèl nan atansyon primè. Lisansye Lisette Doleyres, ayisyen ak anpil eksperiyans medikal nan Kanada, Ayiti ak Afrik ki te fè revizyon kreyòl la. Lisansye Ginette Edouard Calonges, ayisyen ki te travay nan tradiksyon premye pati leksik la. Lisansye Reynaldo Henquén, jounalis kiben nan depatman fransè Radyo Laavann Kiba ki te revize mo an fransè yo. Doktè Minerva Nogueira Sotolongo, profesè Lekòl nasyonal sante piblik Kiba ki te revize tèm panyòl yo Lisanye Loida Oliva Urbay, ki rete Ayiti, ki te travay nan tradiksyon premye pati leksik la. Epi nou remesye Doktè Antonio López Gutiérrez, Rektè Enstiti siperiye syans medikal Santiago Kiba e profesè enstiti sa a ki bay jenn doktè ayisyen bon jan fòmasyon; Doktè Yiliam Jiménez Expósito, Visminis Relasyon eksteriye Kiba; Doktè Nestor Marimón Torres, Direktè Relasyon entenasyonal Ministè Sante piblik Kiba (MINSAP); Doktè Juan J. Ceballos Arrieta nan Visministè linivèsitè MINSAP; Lisansye Sisleidys Lantigua Pomo; ak desinatè grafik Aram Álvarez Bernal, mèt an syans. Kom nenpòt ki ev kap sòti pou premye fwa leksik sila ka bezwen yon lòt pase men. Poutèt sa,chè lektè, nou envite ou jwenn kolektif nou an ak sijestyon e koreksyon nap akeyi ak de bra louvri. Avan tou, sa nou vle se pou leksik sa swa itil pou tout moun ki dedye bay Sante pou tout moun. Komite editoriyèl 2 avril 2009

4 Hesperian Hesperian kontan kolabore avek MEDICC (Koperasyon pou edikasyon medikal ak Kiba) pou ajoute Anglè kom katriyèm lang nan leksik Sante pou tout moun Medicc Review te pibliye an Panyòl-Kreyòl-Fransè pou ede doktè ayisyen ki gradye nan Lekòl medikal latinoameriken nan Kiba Lò jenn doktè sa yo ki te etidye an Panyòl, retounnen ann Ayiti, yap pale ak pasyan yo an Kreyòl epi ekri dosye medikal yo an Fransè. Leksik la se yon gwo ed. Jou ki te 25 Janvye 2010, MEDICC te rele Hesperian pou mande l yon kout men pou tradwi pliske 4000 mo nan leksik la an Anglè. Medicc te fè demann ijan sa a paske anpil travayè lasante ki nan peyi a ou byen ki gen pou antre an Ayiti apre tranbleman tè devastatè a, pale Anglè sèlman. Leksik la gen mo ak ekspresyon travayè sante itilize anpil kote li ka kore ekip miltinasyonal kap fè yon zefò pou trete pasyan yo e pou prevni maladi. Hesperian voye yon gwo mesi pou travayè ak volontè ki te chanje san peditan dokiman orijinal MEDICC la nan fòma wiki korijab, voye mesaj imèl pou rekrite volontè, tradiktè, pwofesyonel, doktè ak moun ki fò nan pale Angle/Panyòl. Ventwit volontè, sòti Berkeley jouk ann Almay, te travay san rete sou pwojè a ak yon tan limit 30 tè. Yon lòt gwoup tradiktè medikal ak doktè Ayisyen epi editè Medicc te revize travay la pou verifye tradiksyon Kreyòl-Anglè a. Pandan pliske yon semenn plis pase 80 volontè te patisipe nan gwo pwojè solidarite sa a pou pòte sipò bay pèp Ayisyen an. Enfòmasyon sou dwa otè Health for All (Sante pou tout moun) Leksik medikal se yon piblikasyon louvri bay tout moun kote li se pwopriyete fondasyon MEDICC ak Hesparian yo. Òganizasyon sa yo otorize tout lektè aksede, kopye, itilize, distribye, transmèt e ekspoze kontni leksik la, prepare e distribye travay ki sòti nan leksik la, avek obligasyon pou rekonèt otè yo (notis orijinal dwa otè enkli) epi pou yo fè kopi pou itilizasyon pa yo. Fondasyon MEDICC ak Hesparian entèdi itilizasyon leksik sa ak bi komèsyal.

5 A Abi Abuso Abuse Abus Abi seksyèl Abuso sexual Sexual abuse Abus sexuel Abi sou dwòg, pran anpil dwòg Abuso de drogas Drug abuse Abus de drogues Abi sou medikaman Abuso de un medicamento Medication abuse Abus de médicaments Abi sou timoun Abuso infantil Child abuse Abus sur des enfants Abilite pou plizyè moun ou gwoup Sinergia Synergy Synergie pou aji ansanm ak pi plis siksè pase si yo travay pou kont yo Abitid Costumbre Custom; habit Habitude Abitid bwè tafya Alcoholismo Alcoholism Alcoolisme Abitid pran dwòg Drogadicción Drug addiction toxicomanie Abitid, koutim Hábito Habit Habitude Abitye Acostumbrado(a) Accustomed Habitué(e) Abityèl Habitual Habitual Habituel Absans, ki pa la Ausencia Absence Absence Abse Absceso Abscess Abcès Abse nan dwèt Panadizo Whitlow; pale and sickly person Panaris Abse nan gòj Absceso peritonsilar Peritonsillar abscess Abcès périamygdalien Abse nan ren Pionefritis Pyonephritis Pyonéphrite Adaptasyon Adaptación Adaptation Adaptation Adenoyid Adenoideo Adenoid Adénoïdien Adiksyon, depandans Adicción Addiction Dépendance Adiktè Aductor Adductor Adducteur Administrasyon Administración Administration Administration Administrasyon piblik Administración pública Public administration Administration publique Administrasyon sanitè Administración sanitaria Health administration Administration sanitaire Administrasyon sèvis sante Administración de los servicios Health services administration Administration des services de santé de la salud Admisyon Admisión Admission Admission Adolesan Adolescente Adolescent Adolescent Adolesans Adolescencia Adolescence Adolescence Adrenalin Adrenalina Adrenaline Adrénaline 1

6 Afeksyon Afección Affection; condition; disease Affection Afeksyon andomèt la Endometriosis Endometriosis Endométriose Afeksyon nè siyatik Ciática Sciatica Sciatique Afektasyon fibwòm Fibromiositis Fibromyositis Fibromyosite Afinite, ki gen relasyon ak lòt Afinidad Affinity Affinité Aglitinojèn Aglutinógeno Agglutinogen Agglutinogène Agrandisman Agrandamiento Enlargement Agrandissement Agresif Agresivo(a) Aggressive Agressif(ve) Ajan Agente Agent Agent Ajen En ayuna Fasting À jeun Ajen, rete san manje Ayunar Fast, to; go without eating A jeun Ajen, san manje Inanición Inanition Inanition Aji Actuar Act, to Agir Ajiste Ajustar Adjust, to Ajuster Ajitasyon Agitación Excitement; agitation Agitation Ajite Agitar Agitate, to; shake, to Agiter Ak lafyèv Destemplanza Febrile, feverish Fiévreux(se) Ak orijin diferan Heterogéneo(a) Heterogeneous Hétérogène Akimilasyon gaz nan yon tou Neumotorax Pneumothorax Pneumothorax nan pomon Akimilasyon kaka nan kolon ki vin di Fecaloma Fecaloma; tumor of impacted feces Fécalome Akimilasyon likid nan pomon Hidroneumotorax Hydropneumothorax Hydro-pnéumothorax Akimilasyon san anba po Hematoma Hematoma Hématome akoz yon kou Akimilasyon san nan vajen Hematocolpos Hematocolpos; Haematocolpos retained menstruation Akimilasyon yon likid nan kò Hidropesía Hydropsy Hydropisie ki pa nòmal Akiponkti (tretman ak zegwi) Acupuntura Acupuncture Acupuncture Akò Acuerdo Agreement Accord Akomyon (pwen zepòl) Acromion Acromion Acromion Akonplisman Cumplimiento Accomplishment Accomplissement Akouche Alumbramiento Birth Mise au monde, accoucher Akouche Parir Give birth, to Accoucher 2

7 Akouche avan tan Prematuro(a) Premature Prématuré Akouche pou premye fwa Primípara Primipara Primipare Akouchman Parto Delivery; birth Accouchement Akouchman lakay Parto domiciliar Birth, home Accouchement à domicile Akouchman lè deyè tibebe paret avan Parto de nalgas Delivery; breech birth Présentation de siège Akouchman sèk Xerotocia Xerotocia; dry birth Accouchement á sec Akoupi Cuclillas Squatting Accroupi Akromegali (fèt ak gwo tèt, men e pye) Acromegalia Acromegaly Acromégalie Aksè Acceso Access Accès Aksèpte moun ki malad Admisión de pacientes Admission of patients Admission de patients Aksidan Accidente Accident Accident Aksidan nan kay Accidentes del hogar Accidents at home Accident domestiques Aksidan sikilasyon vwati Accidentes de tránsito Transit accidents Accident de la route Aksidan travay Accidentes de trabajo Work injuries Accident de travail Aksidan, chòk Choque Crash; accident Accident, choc Aksyon de pèsèvwa, rann ou kont Percepción Perception Perception Aktif Activo(a) Active Actif(ve) Aktivè Activador Activator Activeur Aktivite Actividad Activity Activité Alam Alarma Alarm Alarme Alanntoyd Alantoides Allantois Allantoïdes Albimin, sistans òganik Albúmina Albumin Albumine Albinòs Albino Albino Albinos Aldosteronn, òmonn ki aji nan ren Aldosterona Aldosterone Aldostérone Ale mye, ap vanse pi devan Adelanto Advance Avance, progrès Alèjèn, ki bay alèji Alérgeno Allergen Allergène Alèji Alergia Allergy Allergie Alèjik, fè alèji Alérgico Allergic Allergique Algorit, operasyon matematik Algoritmo Algorhithm Algorithme Alkaloyid, yon konpoze òganik Alcaloide Alkaloid Alcaloïde Alkaloz Alcalosis Alkalosis Alcalose Alkòl Alcohol Alcohol Alcool Alkòl nan san Alcahólemia Blood alcohol, alcoholemy Alcoolémie Alkolis, kondisyon tafyatè Dipsomanía Dipsomania Dipsomanie 3

8 Alonje, pwolonje Extensión Extension Extension Alonje, ralonje, pwolonje Alargarse Lengthen, to; longer, to get S allonger, rallonger, prolonger Alveyòl, kavite nan zòn pomon Alvéolo Alveolus Alvéole Alveyolè Alveolar Alveolar Alvéolaire Amalgam, plombe Amalgama Amalgam Amalgame Amebyaz, maladi vè Amebiasis Amebiasis Amibiase Ametwopi Ametropía Ametropia Amétropie Amib, vè, parazit Ameba Ameba Amibe Amigdal Amígdalas Tonsils Amygdales Amigdal Tonsilar Tonsillar Amygdale Amigdalit Tonsilitis Tonsillitis Amygdalite Amigdalit, mal gòj, gòj fè mal Amigdalitis Tonsilitis Amygdalite Amilaz, eleman chimik nan san Amilasa Amylase Amylase Aminoasid esansyèl Aminoácidos esenciales Amino acids, Essential Aminoacides essentiels Aminoasid, sistans chimik Aminoácidos Amino Acids Aminoacides Amniotik, likid ki nan amnios Amniótico(a) Amniotic Amniotique An anfans Senil Senile Sénile An konesans Conciente Conscious Conscient An liyn Lineal Linear Linéal An menm tan Sincrónico(a) Syncronous Synchronique An sante Saludable Healthy Sain(e), en bonne santé An vi In vivo In vivo In vivo Anabolizan Anabólizante Anabolic Anabolisant Anafilaksi, sansibilite pou yon sistans Anafilaxia Anaphylaxis Anaphylaxie Analfabèt Analfabeto(a) Illiterate Analphabète Analiz, tès Análisis Analysis Analyse Analiz, tès Prueba Test; proof; analysis Test, analyse Analize pwòp panse ou Introspección Introspection Introspection Analize, egzaminen Analizar Analyze Analyser Analjezik Analgésicos Analgesic Analgésique Anastomoz, kole de tib nan Anastomosis Anastomosis Anastomose kò ansanm Anatomi, syans ki etidye kò moun, Anatomía Anatomy Anatomie zanimo ak plant 4

9 Anayerobyoz Anaerobiosis Anaerobiosis Anaérobiose Anayewobi, ki pa gen lè Anaerobio Anaerobic Anaérobie Anba Debajo Underneath Dessous Anba dimè Subdural Sub-dural Subdural(le) Anba frenik la Subfrénico(a) Subphrenic Sous-phrénique Anba kapsil Subcapsular Subcapsular Sous-capsulaire Anba kòt Subcostal Subcostal Sous-cotes Anba lang Sublingual Sublingual Sublingual Anba machwa Submandibular Submandibular Sous-mandibulaire Anba mikis Submucosa Submucosa Sous-muqueuse Anba po Subcutáneo(a) Subcutaneous Sous-cutanée Anba zo salyè Infraclavicular Infraclavicular Infra claviculaire Anbabra Axila Armpit Aisselle Anbabra Sobaco, axila Armpit; axilla aisselle Anbète seksyèlman Acoso sexual Sexual harassment Harcèlement sexuel Anbilans Ambulancia Ambulance Ambulance Anbliyopi, bès vizyon Amblyopia Amblyopia Amblyopie Anboli Embolia Embolism Embolie Anboli ak pèt konesans sibit Ictus hembólico Apoplexy, embolic Apoplexie embolique Anboli nan sèvo Embolia cerebral Cerebral embolism Embolie cérébrale Anbriyon Embrión Embryo Embryon Anch Cadera Hip Hanche Andeyò lanmè (matris) la Extrauterino Extrauterine Extra-utérin Andeyò vajen an Extravaginal Extravaginal Hors du vagin, extra-vaginal Andeyò venn yo Extravascular Extravascular Extravasculaire Andeyò vesi a Extravesical Extravesical Hors de la vessie Andikape Persona con discapacitad Disabilities, person with Handicapé Andomèt, tapi ki andan matris Endométrio Endometrium Endomètre (iteris) la Andòmi Adormecido(a) Drowsy Endormi(e) Andòmi Anestesiar Anesthetize Anesthésier Andòmi Entumecido(a) Numbed; sedated Engourdi(e), endormi(e) Androjèn, òmonn gason Anatómico(a) Androgenous Androgène Androjèn, òmonn gason Andrógeno Androgenous Androgène 5

10 Anemi falsifòm Siclemia (anemia falciforme) Anemia, Sickle cell Anémie falciforme Anemi, manke fè nan san Anemia Anemia Anémie Anemi falsifòm Anemia falciform Sickle cell anemia Anémie falciforme Anestezi Anestesia Anesthesia Anesthésie Anestezi leje anvan anestezi jeneral Preanestesia Preanesthesia Pré-anesthésie Anestezi yo mete nan do Epidural Epidural Épidural Anevris, yon venn ki gonfle Aneurisma Aneurysm Anévrisme Anfètamin, medikaman Anfetamina Amphetamine Amphétamine Anfizèm Enfisema Emphysema Emphysème Anflamasyon Inflamación Inflammation Inflammation Anflamasyon gangliyon lenfatik Linfadenitis Lymphadenitis Lymphangite Anflamasyon jwenti Sacroilitis Sacroilitis Inflammation des jointures Anflamasyon kòne Queratitis Keratitis Kératite Anflamasyon kòne ak blan je Queratoconjuntivitis Keratoconjunctivitis Kérato-conjonctivite Anflamasyon nan koud Epicondilitis Epicondylitis Épicondylite Anflamasyon nen ak farenks Rinofaringitis Nasopharyngitis Rinopharyngite Anflamasyon ren ak zòn ren an Pielonefritis Pyelonephritis Pyélonéphrite Anflamasyon yon ren Nefritis Nephritis Néphrite Anfle Edema Edema Oedème Anfle Entumecer Swell, to Tuméfier Anfle Tumefacción Swelling Tuméfaction Anfle, anflamasyon Hinchado Swollen Enflé(e) Angrese Engrosamiento Swelling Épaississement, engraisser Angwas Angustia Anxiety Angoisse Anilè (dwèt bag la) Anular Ring finger Annulaire Anivèsè, fèt moun Cumpleaños Birthday Anniversaire Anjyom, timè Angioma Angioma Angiome Anmè Amargo(a) Bitter Amer(ère) Anmwe, sekou Auxilio Help Soins, aide Annavan, devan Adelante Ahead En avant, progresser Anndan Adentro Inside A l intérieur, en dedans Anndan Interno(a) Internal Interne Anndan, ladan Dentro Inside Dedans Anons de sa ki pral pase Pronóstico Prognosis Pronostic 6

11 Anpeche Impedir Block, to; prevent, to Empêcher Anpil Abundante Abundant; plentiful Abondant Anpil Profuso Profuse Abondant Anpil asid nan san Acidemia Acidemia Acidose Anpil dlo ki nan vant fanm ansent Polihidramnios Polyhydramnios Polyhydramnios Anpil ekoulman likid ki nan Derrame sinovial Synovial effusion Épanchement liquide synovial jwenti (atikilasyon) Anpil enfeksyon Superinfección Super-infection Super infection Anpil kaka nen Rinorrea Rhinorrhea Rhinorrhée Anpil kolestewòl Hipercolesterolemia Hypercholesterolemia Hypercholestérolémie Anpil reyaksyon Hiperreactividad Hyperreactivity Hyper réactivité Anpil twòp refleks Hiperreflexia Hyperreflexia Surrréflectivité Anpire, vin pi mal Empeorar Worsen, to Empirer Anpisilin, antibiotik Ampicilina Ampicilin Ampicilline Anplasman Localización Localization Localisation Anplis Además In addition En plus Anpoul Vial, ámpoula Vial Fiole, ampoule Anpwazònman Envenenamiento Poisoning Empoisonnement Anpwazonnen Envenenar Poison, to Empoisonner Anpwazonnen Venenoso(a) Poisonous Vénéneux(seuse), venimeux(euse) Anrejistre Registrar Register, to Enregistrer Anrime Resfriarse Cold, to catch a S enrhumer Ansanm aksyon nè yo Inervación Innervation Innervation Ansanm dan yo Dentadura Denture Dentition Ansanm karakteristik moun Fenotipo Phenotype Phénotype Ansanm règ ak devwa Deontología Deontology Déontologie yon pwofesyon Ansanm ti bagay sou menm Racimo Cluster; bunch Grappe branch la Ansanm ti òganis nan yon kote Flora Flora Flore Ansent Embarazada (Gravida) Pregnant Enceinte Ansent, grovant Encinta Pregnant Enceinte Ansent pou premye fwa Primigrávida Primigravida Enceinte pour la première fois Ant de kòt Intercostal Intercostal Intercostal 7

12 Ant vètèb Intervertebral Intervertebral Intervertébral Antase Hacinamiento Overcrowded housing; stacking; Entassement heaping; accumulation Anterit, trip (entesten) anfle Enteritis Enteritis Entérite Antiasid, kont asid Antiácido Antacid Antiacide Antibiyogram, egzamen bacteriolojik Antibiograma Antibiogram Antibiogramme Antibiyotik Antibiótico Antibiotic Antibiotique Antibiyotik ki anpeche miltiplikasyon Bactériostático(a) Bacteriostatic Bactériostatique mikwòb san li pa detwi yo Antibyotik Cefalexina Cephalexin Céphalexine Antibyotik Cefalosporina Cephalosporin Céphalosporine Antibyotik Kanamicina Kanamycin Kanamycine Antibyotik pou tibèkiloz Estreptomicina Streptomycin Streptomycine Antidòt Antídoto Antidote Antidote Antienflamatwa Antinflamatorio Anti-inflamatory Anti inflammatoire Antienflamatwa san òmonn AINS, anti inflamatorio Non-steroidal Anti-inflammatoire non stéroïdien noesteroideo anti-inflammatories; NSAIDs Antijèn Antígeno Antigen Antigène Antikò Anticuerpo Antibody Anticorps Antikoagilan Heparina Heparin Héparine Antòs Distorsión Distortion Entorse, distorsion Antòs Esguince Sprain Entorse Antòs Torcedura Sprain Entorse Antouraj, anviwónman Entorno Surrounding; environment of Entourage, environnement Antraks, maladi chabon Antrax Anthrax Anthrax Antre nan yon tou ou yon espas Introito Introitus Introduit Antre yon ògan nan yon lòt ògan Intromisión Intromission Intromission Anvan Previo(a) Previous (or previa, after placenta) Préalable Anvan klinik Preclínico(a) Preclinical Pré-clinique Anvan nesans Prenatal Prenatal Prénatal Anvan règ yo Premenstrual Premenstrual Prémenstruel Anvan sa kaba Pretérmino Preterm Avant la fin Anvan tout bagay Preliminar Preliminary Préliminaire Anvi Libido Libido Libido 8

13 Anvironnman Ambiente Environment Environnement Anvironnman, mwatye Medio Medium; half Milieu, demi Anviwonnman Medio ambiente Environment Environnement Anvwa Envío Shipping Envoi Anwe Ronquera Hoarseness Enrouement Anwo Arriba Above En haut Anwo klavikil Supraclavicular Supraclavicular Supra claviculaire Anwo vantrikil Supraventricular Supraventricular Supra ventriculaire Anyen Nada Nothing Rien Anzim fwa a pwodwi Transaminasa Transaminase Transaminase Ap trepase Agonía Suffering; anguish Agonie Aparans, sa li sanble Apariencia Appearance Apparence Aparèy pou fè kè bat nòmal Marcapasos Pacemaker Pacemaker, stimulateur cardiaque Aparèy pou fè tretman sou kè Desfibrilador Defibrillator Défibrillateur Aparèy pou li radyografi Negascopio Negatoscope Négatoscope Aparèy pou rale vapè Inhalador Inhaler Inhalateur Aparèy pou voye likid ou poud fen Atomizador Atomizer Atomiseur Aparèy pou voye yon likid Nebulizador Nebulizer Nébuliseur an fòm ti gout Apendis Apéndice Appendix Appendice Apendisit Apendicitis Appendicitis Appendicite Apeti Apetito Appetite Appétit Apeze, diminye, soulaje Paliar Palliate Apaiser, pallier Api Apoyo Help; aid; assistance Appui Aplikatè Aplicador Applicator Applicateur Aplike, mete Aplicar Apply Appliquer Apofiz Apófisis Apophysis Apophyse Apopleksi Apoplejía Apoplexy Apoplexie Apre manje Postprandial, posprandial Postprandial Postprandial Apre menopoz la Postmenopaúsico(a) Postmenopausal Post-ménopausique Apre operasyon Postoperativo(a); Postoperative Postopératoire postoperatorio(a) Apre, deyè Posterior Posterior Postérieur Aranje Acomodar Accommodate, to; adjust, to Accommoder 9

14 Aranjman Acomodación Accommodation Accommodation Aryere Retrógrado(a) Retrograde Rétrograde Asandans, orijin Ascendencia Ascendance Ascendance Ase Bastante Enough Assez Asetabilòm, tou nan anch Acetábulo Acetabulum; hip socket Acétabule ki resevwa zo kwis la Aseteach (òmonn) ACTH ACTH ACTH Asetilkolin, medyatè chimik Acetilcolina Acetylcholine Acetylcholine Asetonn nan pipi Acetonuria Acetonuria Acétonurie Asetonn, pwodwi chimik Acetona Acetone Acétone Asid Ácido Acid Acide Asid, lestomak brile Acidez Acidity; heartburn; sour stomach Acidité Asid askòbik (vitaminc) Ácido ascórbico Ascorbic acid Acide ascorbique Asid dezosiridrik Ácido desoxirribonucleico Deoxyribonucleic acid Acide désoxirhydrique Asid folik Ácido fólico Folic acid Acide folique Asid kabòn Ácido carbónico Carbonic acid Acide carbonique Asid kloridrik Ácido clorhídrico Chlorhydric acid Acide chlorhydrique Asid nikleyik Ácido nucleico Nucleic acid Acide nucléique Asid pipi Ácido úrico Uric acid Acide urique Asid salisilik Ácido salicílico Salicylic acid Acide salicylique Asidite nan lestomak Ácidez gástrica Gastric acid Acidité gastrique Asidoz Acidosis Acidosis Acidose Asidoz maladi sik Asidosis diabética Diabetic acidosis Acidose diabétique Asistans medikal Asistencia médica Medical assistance Assistance médicale Asistans piblik Asistencia pública Public assistance Assistance publique Asmatik, moun ki fè opresyon Asmático Asthmatic Asthmatique Asosyasyon Asociación Association Association Aspire Aspirar Aspirate Aspirer Aspire, wete larimm ak flèm Aspiración Aspiration Aspiration Aspirin Aspirina Aspirin Aspirine Atak, kriz Ataque Attack Crise Atansyon, pran swen Atención Care Attention Atifisyèl Artificial Artificial Artificiel Atikilasyon Juntura, coyuntura, articulación Joint Articulation 10

15 Atire moun Captación Collection; reception Attrait Atrit Artritis Arthritis Arthrite Atrit nan zo Osteoartritis Osteoarthritis Ostéo-arthrite Atrit plizye kote Poliartritis Polyarthritis Polyarthrite Atrofye sou mwatye kò a Hemiatrofia Hemiatrophy; atrophy of half Hémiatrophie Atroz nan zo Osteoartrosis Osteoarthrosis Ostéo-arthrose Atwofi Atrofia Atrophy Atrophie Atwopin Atropina Atropine Atropine Avan Anterior Anterior Antérieur Avan bra Antebrazo Forearm Avant bras Avansman Potenciación Potentiation Maximisation Avansman la medsin Adelanto médico Medical advance Progrès médical Avèg Ceguera Blindness Cecité Avèg Ciego(a) Blind Aveugle Avi Notificación Notification Notification Avòte Abortado(a) Aborted Avorté(e) Avòtman Aborto Abortion; miscarriage Avortement Awòt Aorta Aorta Aorte Ayè, yè Ayer Yesterday Hier Ayewobi, òganis ki pa ka Aerobio Aerobe Aérobie devlope si pa gen lè Azil moun fou Manicomio Asylum; psychiatric hospital Asile des aliénés Azil, sant pou gran moun Asilo de ancianos Nursing home Foyer pour personnes âgées 11

16 B Ba Bajo(a) Low Bas(se) Bagay ki afekte veso san Vasoactivo(a) Vasoactive Vaisseau-actif Bagay ki bloke iminite Inmunosupresor(a) Immunosuppressant Immunosuppresseur Bagay ki fè vomi Emético Emetic Émétique Bagay ki koze malfòmasyon nan Agente teratógeno Teratogenic agent Agent tératogène tibebe nan vant manman li Bagay ki pote maladi bay moun Agente transmisor Infectious agent Agent infectieux Bagay tankou dra ki kontamine Fomites Fomites Fomites Bakteri Estreptococo Streptococcus Streptocoque Bakteri Vibrión Vibrio; vibrion Vibrion Bakteri estafilokòk Estafilococo Staphylococcus Staphylocoque Bakteri ki bay sifilis Treponema pallidum Treponema pallidum Tréponème pâle Bakteri ki koze enfeksyon grav Streptococus Streptococcus Streptocoque Bakteri nan trip (entesten) Escherichia coli Escherichia coli Éscherichia coli Bakteri, mikwòb ki rele basil Bacilo Bacillus Bacillus, bactérie Balans Balanza Balance Balance Balans Pesa Scale (for weighing) [as noun]; Balance weighs [verb] Balanse yon bagay ak yon lòt Compensar Compensate Compenser Balonnen Meteorismo Bloated Météorisme Balonnen, gonfle Flatulencia Flatulence Flatulence Bandaj Venda Bandage Bandage Bandaj Vendaje Bandage Bandage Bande Erección Erection Érection Bande san dezi seksyèl akoz Priapismo Priapism Priapisme yon maladi Bank san Abastecimiento de sangre Blood supply Banque de sang Bank san Banco de sangre Bloodbank Banque de sang Baryè Barrera Barrier Barrière Basen Pelvis Pelvis Bassin, pelvis Bat je Parpadear Blink Clignement des yeux Batistè, ak de nesans Certificado de nacimiento Birth certificate Certificat de naissance, acte de naissance 12

17 Batman Latido Beat (as in heart beat) Battement Batman ak rit kè Latido cardiaco rítmico Beat, rythmic cardiac Battement cardiaque rythmique Batman kè Pulsación Pulsation Pulsation Batman kè Pulso Pulse Pouls Batman kè ki akselere nan orikilè kè Flúter auricular Atrial flutter Tachycardie auriculaire Batman kè ki pa regilye Arritmia Arrhythmia Arythmie Batman kè ki pa regilye ki gen pou Arritmia supraventicular Supraventricular arrhythmia Arythmie supra ventriculaire wè ak sak anwo vantrikil la Batman kè ki pa regilye ki gen pou Arritmia ventricular Ventricular arrhythmia Arythmie ventriculaire wè ak vantrikil la Bay Dar Give Donner Bay egzeyat Dar de alta Release from hospital Autoriser la sortie de l hôpital Bay koulè Coloración Coloration Coloration Bay malad egzeat li Alta Hospitalaria Hospital discharge Congé de l hôpital Bay manje Alimentar Feed, to Alimenter Bay medikaman ki ionize Ionización Ionization Ionisation Bay medikaman ki ka rete alèji Desensibilización Desensitize Désensibilisation Bay moun nan bwe dlo potab Terapia de rehidratación oral Oral Rehydration Therapy (ORT) Thérapie de réhydratationorale Bay opinyon Opinar Opinion, to give an Opiner Bay preskripsyon Prescribir Prescribe Prescrire Bay pwòp tèt ou swen Autocuidado Self-Care Auto soins, se soigner soimême Bay san ou pran san Transfusión sanguínea Transfusion, blood Transfusion sanguine Bay sèwom gout pa gout Perfusión Perfusion Perfusion Bay swen Asistir Assist; attend Assister Bay swen, trete Curar Cure, to Soigner Bay tèt ou medikaman ou vle Automedicación Self-Medication Automédication Bay tete Amamantar Breastfeed Allaiter Bay tete Lactancia Lactation Allaitement Bay tete Lactancia materna Breastfeeding Allaitement maternel Bay tete Lactar Lactate, to Allaiter, téter Bay varyasyon Variar Vary, to; change, to Varier Bay yon medikaman, Administrar un medicamento Medication, to give a Administrer un médicament bay bwè yon medikamen Bay yon preskripsyon Recetar Prescribe, to Prescrire 13

18 Bay yon trankilizan Sedar Sedate, to Apaiser, calmer Baz Base Base Base Baz enfòmasyon Base de datos Database Base de données Bè Mantequilla Butter Beurre Bebe Nene(a) Baby Bébé Bèbè Mudo Mute Muet Bebe fèk fèt Recién nacido Newborn Nouveau-né Bege Tartamudo Stutterer Bègue Begeye Tartamudez; tartamudeo Suttering; stammering Bégayer Bèk Boquilla Mouthpiece; snack (reg) Bec Bèk a tè Abatido Depressed Abattu Beki Muleta Crutches Béquilles Benefis Beneficio Benefit Bénéfice Benefis Ganancia Profit Bénéfice Benen Benigno(a) Benign Bénin Benevòl Voluntario(a) Volunteer Bénévole Beny Baño Bath Bain Benyen Bañar Bathe, to Baigner Benzokayin, anestezi local Benzocaina Benzocaine Benzocaïne Beriberi, Beriberi Beriberi Béribéri maladi akoz mank vitamin B1 Bès Disminución Decrease Diminution, baisse Bès granilosit nan san Granulocitopenia Granulocytopenia Granulocytopénie Bès lekosit nan san Leucopenia; leucocitopenia Leukopenia Leucopénie Bès lenfosit Linfocitopenia, linfopenia Lymphocytopenia Lymphocytopénie Bès nan reyaksyon iminitè Inmunodepresión Immunosuppression Immuno-dépression Bès tanporè Remisión Remission Rémission Bèso Cuna Cradle Berceau Bèt ak tibèt ki pote maladi bay moun Vector Vector Vecteur Bezwen Necesitar Need, to (Avoir) Besoin Bi Meta Goal; aim But Bibliyografi Bibliografía Bibliography Bibliographie Bibliyotèk Biblioteca Library Bibliothèque Bibwon Biberón, pacha, mamila Baby bottle Biberon 14

19 Bil Bilis Bile Bile Bilyè Biliar Biliary Biliaire Biye doktè Certificado médico Medical certificate Certificat médical Biza, dwòl Extraño(a) Strange; foreign Bizarre, rare Blad pipi, vesi Vejiga urinaria Urinary bladder Vessie urinaire Blan Blanco White Blanc Blan je Conjuntiva Conjunctive Conjonctive Ble Azul Blue Bleu Ble Morado(a) Bruise; purple Bleu Blese Herido Wounded Blessé Blese Laceración Laceration Lacération Blese Lesión Lesion; injury Lésion, blessure Blese ak bal Herida de bala Gunshot wound Blessé par balle Blese ak kouto Herida de arma blanca Stab wound Blessure par arme blanche Blese, fè mal Dañar Damage, to; injure Blesser, faire mal Blesi Herida Wound; injury Blessure Blesi Llaga Ulcer; sore Plaie Blokaj Inhibición Inhibition Inhibition Blokaj po kòk (zozo) a Parafimosis Paraphimosis Paraphimosis Blokis Bloqueo Blockade Blocus (as in anesthetic regional block) Blwouz doktè Bata blanca White coat Blouse de medecin, sarrau Bo kote estènom nan Paraesternal Parasternal Parasternal Bo pè/ bèl mè Suegro(a) Father-in-law/ mother-in-law Beau père/ belle mère Bo, ba Besar Kiss, to Embrasser Bon Bueno(a) Good Bon(ne) Bon jan dòmi Sopor Torpor Sommeil profond Bon jan dyagnostik Diagnóstico acertado Correct diagnosis Bon diagnostic Bon jan fanmiy, san nou Consanguinidad Consanguinity Consanguinité Bon jan swen Buena prática Good practice Bonne practique Bon jan tib Conducto deferente Deferent duct Canal déférent Bon mache, ki pa chè Barato Cheap Bon marché, pas cher Bon manje, manje sante Comida sana Healthy food Nourriture saine Bonbe Abombar Bulge; make bulge, to Bomber 15

20 Bòne Obtuso Obtuse Obtus Bos Joroba Hump Bosse Bòs Excrescencia Excrescence; protuberance Protubérance Botilis Botulismo Botulism Botulisme Bouboun Vulva Vulva Vulve Bouboun ak vajen anfle Vulvovaginitis Vulvo vaginitis Vulvo-vaginite Bouboun anfle Vulvitis Vulvitis Vulvite Bouboun, chouchoun, bòbòt, Vagina Vagina Vagin foufoun, vajen Bouch Boca Mouth Bouche Bouch anfle Estomatitis Stomatitis Stomatite Bouch sèk Xerostomía Xerostomia Xérostomie Bouche Obstrucción Obstruction Obstruction Bouche Obturar Seal, to Obturer Bouche Oclusión Occlusion, to cause Occlusion Bouche, fèmen Ocluir Occlude Occlure Boudonnen Zumbido Buzzing Bourdonnement Bouje Mover Move, to Bouger Bouke anpil Agotado(a) Exhausted Épuisé(e) Bouke nèt Postración Prostration Prostration Boul san anba zo tèt Hematoma subdural Subdural hematoma Hématome sud dural Boul zo zòtèy fòmen nan pye Antepié Metatarsal Éminence métatarsienne Boule Quemaduras Burns Brûlures Bousoufle, gonfle Turgente Tumescent Turgide Bout Extremo(a) Extreme Extrême Bout swa yon zo ou glann Epífisis Epiphysis Épiphyse Boutèy Botella Bottle Bouteille Bouton Grano Pimple; spot Bouton Bouton Gránulo Granule Granule Bouton, piki Roncha Wheal; hives Bouton, piqûre Bouton, tach, woujè sou po Erupción Eruption Éruption Bouton nan bouch Enantema Enanthem; Énanthème rash on mucous membranes Bouton sou po ki gen pi Pústula Pustule Pustule 16

21 Bouyi Hervir Boil, to Bouillir Bouyon Caldo Soup; broth Bouillon Bouyot, sak dlo cho Bolsa de agua caliente Hot water bottle Bouillotte Bra Brazo Arm Bras Bra Extremidad superior Upper limb Extrémité supérieure Brak Agrio(a) Sour Aigre Branch Rama Branch Branche Brase Remover Remove, to Remuer Bri kè, souf nan kè Soplo cardiaco Murmur, heart Souffle cardiaque Bri nan kè Murmullo sistólico Murmur, systolic Murmure systolique Bri nan zòrèy Zumbido de oídos Ears, ringing in the Bourdonnement des oreilles Brize Ruptura Rupture Rupture Bwat fatra Basurero Trashcan Poubelle Bwate Cojear Limp Boiter, clocher Bwate de tanzantan Claudicación intermitente Claudication, intermittent Claudification intermittente Bwè Absorción Absorption Absorption Bwè Beber Drink, to Boire Bwè, pran, vale Tomar Take Boire, prendre, prélever Bwè ankò Reabsorber Reabsorb Réabsorber Bwè ankò Reabsorción Reabsorption Réabsorption Bwè anpil Polidipsia Polydipsia Polydipsie Bwi Ruido Noise Bruit Bwi kè, batman kè Ruido cardiaco Heart noise Bruit cardiaque Bwi ki pa nòmal nan pomon Murmullo respiratorio, Murmur respiratory; Murmure respiratoire, murmullo vesicular vesicular breath sounds murmure vésiculaire Bwonkoaspirasyon Broncoaspiración Bronchial aspiration Broncho-aspiration Bwonkonemoni Bronconeumonía Bronchopneumonia Broncho pneumonie Bwonkore Broncorrea Bronchorrhea Bronchorrhée Bwòs Cepillo Brush Brosse Bwòs dan Cepillo de dientes Toothbrush Brosse à dents Bwouye Confuso(a) Confuse Confus(e) Byen Bien Good Bien Byenèt Bienestar Wellbeing Bien-être Byenèt sosyal Bienestar social Social wellbeing Bien-être social 17

22 Byochimi Bioquímica Biochemistry Biochimie Byoekivalans Bioequivalente Bioequivalent Bioéquivalent Byoloji Biología Biology Biologie Byopsi Biopsia Biopsy Biopsie Byosentèz Biosíntesis Biosyntesis Biosynthèse Byotin, vitamin H Biotina Biotin Biotine 18

23 Ch Chabon Carbón Carbon Charbon Chache Buscar Look for, to Chercher Chak semenn Semanal Weekly Hebdomadaire Chalè Calor Heat Chaleur Chan vizyon Campo visual Visual field Champ visuel Chanj Cambio Change Change Chanje Fluctuar Fluctuate Fluctuer Chanje Transformar Transform Transformer Chanje plas Translocación Translocation Translocation Chanjman Mutación Mutation Mutation Chanjman, modifikasyon Modificación Modification Modification Chanjman nan ton vwa Disfonía Dysphonia Dysphonie Chank Chancro Chancre Chancre Chanm Cuarto(a) Room Chambre Chanm malad Cuarto de enferma Patient room Chambre de malade Chanm tretman Cuarto de cura Treatment room Chambre de soins Chanpiyon Hongo Fungus Fongus, champignon Chanpyon ki pouse sou plant Diplodia Diplodia Champion qui pousse sur lesplantes Chatre Castrado Castrated Châtré Chatre Castrar Castrate, to Châtrer Chè nan nen Senos paranasales Sinuses paranasal Sinus nasaux Chemiz Camisa Shirt Chemise Cheve Cabello Hair Cheveux Cheve ki pouse twòp akoz Hirsutismo Hirsutism Hirsutisme anpil òmonn Cheviy Maléolo Malleolus Cheville Cheviy Tobillo Ankle Cheville Chèz Silla Chair Chaise Chigela Shigella Shigella Shigella Chimi Química Chemistry Chimie Chimioprevansyon Quimioprofilaxis Chemoprophylaxis Chimio prophylaxie Chimioreseptè Quimiorreceptor Chemoreceptor Chimiorécepteur 19

24 Chimioterapi Quimioterapia Chemotherapy Chimiothérapie Chimis Químico(a) Chemist Chimiste Chiriji ak fredi (anba fredi) Criocirugía Cryosurgery Cryochirurgie Chiriji plastik veso yo Angioplastia Angioplasty Angioplastie Chiriji, operasyon Cirugía Surgery Chirurgie Chirijyen Cirujano Surgeon Chirurgien Chita Sentado(a) Seated; sitting (adj) Assis(se) Cho Caliente Hot Chaud Chofi Sarpullido Rash Bouton de chaleur Chòk Colapso Collapse Collapsus Chòk Traumatismo Traumatism Traumatisme Chòk anafilaktik, chòk akoz Choque anafiláctico Anaphylactic shock Choc anaphylactique yon sistans ki antre nan kò a Chouk dan Raigón Root (of a tooth) Chicot Chov Calvicie Baldness Calvitie Chwa, altènatif Alternativa Alternative Alternative Chwazi Seleccionar Select, to Sélectionner 20

25 D Dan Diente Tooth Dent Dan kap rete, bon jan dan Dientes permanentes Permanent teeth Dents permanentes Dan lèt Dientes de leche, Baby teeth Dent de lait dientes temporales Dan pwenti Colmillo Canine tooth Canine Dan tout bon, bon jan dan Dentadura definitiva Fixed denture Dentition définitive Danjere Peligroso Dangerous Dangereux Dantis Estomatólogo, Dentista Stomatologist; dentist Dentiste, stomatologue Dantis, doktè dan Dentista Dentist Dentiste Dantisyon Dentición Dentition Dentition Dat Fecha Date Date De fwa pa jou B.I.D.; dos veces al día B.I.D.; twice a day Deux fois par jour De gwo venn ki kolekte san Cava Cave Cave De tanzantan Esporádico(a) Sporadic Sporadique De tanzantan Ocasional Occasional Occasionnel Debouche, dekonjesyone Descongestionar Decongest, to Décongestionner Debride Desbridamiento Debridement Débridement Debwatman Dislocación Dislocation Débôitement Debwatman Luxación Dislocation Luxation Dechaj Semen Semen Liquide séminal, sperme Dechaj mikwòb nan san Bacteriémico(a) Bacteremic Bactériémique Dechire Desgarro Tear Déchirement Defann, entèdi Prohibido(a) Prohibited Interdit(e) Defans Defensa Defense Défense Defisi Déficit Deficit Déficit Deflore Desfloración Defloration Défloration Defo Defecto Defect; flaw Défaut Defo depi nan vant manman Defecto de nacimiento Birth defect Défaut de naissance Defo nan grenn gason ou ovè fiki Hipogonadismo Hypogonadism (low testosterone) Hypogonadisme fè yo pa ka fè pitit Defo nan je Astigmatismo Astigmatism Astigmatisme Defo nan san Discrasia Dyscrasia Dyscrasie 21

26 Defòmasyon Deformación Deformation Déformation Degaje asetikolik la Colinérgico(a) Cholinergic Cholinergique Degonfle Atelectasia Atelactasis Atélectasie Degradasyon byolojik Biodegradación Biodegradable Biodégradation Degradasyon fibrin Fibrinólosis Fibrinolysis Fibrinolyse Degre Grado Degree Degré Dejwente Desarticular Disarticulate Désarticuler Dejwente Dislocado, zafado Dislocated Déboîter Dekonjesyon, debouche Descongestión Decongestion Décongestion Dekonpoze Descomponer Decompose Décomposer Dekonpozisyon Descomposición Decomposition Décomposition Dekontaminsyon Descontaminación Decontamination Décontamination Dekouraje Deprimido Depressed Découragé, déprimé Dekouvri Descubrir Discover Découvrir Dekstroz, sik Dextrosa Dextrose Dextrose Dekzametazonn, medikamen Dexametasona Dexamethasone Dexaméthasone Deleye Dilución Dilution Dilution Deleye Disolución Dissolution Dissolution Delire, foli Delirio Delirium Délire Deltoyid, misk nan zepòl Deltoides Deltoids Deltoïdes Dèmatolog, doktè po Dermatólogo Dermatologist Dermatologue Dèmatoloji Dermatología Dermatology Dermatologie Dèmatolojik Dermatológico(a) Dermatological Dermatologique Dèmatomikoz Dermatomicosis Dermatomycoses Dermatomycose Dèmatoz Dermatosis Dermatosis Dermatose Demen Mañana Tomorrow Demain Demografi Demografía Demography Démographie Demonstrasyon Demostración Demonstration; sign Démonstration Deng Dengue Dengue Dengue Dènye Último(a) Last Dernier(ère) Dènye swen Cuidado terminal Terminal care Soin terminal Depandans, konte sou lòt Dependencia Dependency Dépendance Depans Gasto Expense Dépense Depatman Departamento Department Département 22

27 Depatman ijans Departamento de urgencias Emergency department Département des urgences Deplasman Desplazamiento Displacement Déplacement Deplasman Locomoción Locomotion Locomotion Depo grès nan yon atè Ateroma Atheroma Athérome Depotwa, depo Depósito Warehouse Dépotoir, dépôt Depresyon nevèz Depresión nerviosa Nervous breakdown Dépression nerveuse Deranjman sik règ yo Oligomenorrea Oligomenorrhea Oligomenorrhée Desan Bajar Lower, to Descendre Desandans Descendencia Descendence Descendance Desilit, mezi likid Decilitro Deciliter Décilitre Desizyon Decisión Decision Décision Desounen Despistado(a) Disoriented Désorienté Desounen, ebranle Conmoción Commotion Commotion Destriksyon globil wouj nan san Hemólisis; hematolisis Hemolysis Hémolyse Destriksyon tisi zo a Osteolisis Osteolysis Ostéolyse Detann Laxo(a) Lax Détendu(e) Detekte Detección Detection Détection Devan, douvan Delante In front of Devant Devlope Desarrollar Develop Développer Devlopman Desarrollo Development Développement Devlopman antikò ou ka idantifye Seroconversión Seroconversion Développement d anticorps détectables Devlopman bebe nan vant Desarrollo fetal Fetal development Développement fœtal Devlopman timoun Desarrollo infantil Infantile development Développement de l enfant Devlopman yon bagay Génesis Genesis; origin Genèse Devlopman yon maladi Patogenia Pathogen Pathogénie Dèyè Atrás Behind Derrière Dèyè je Retroocular Retroocular Retro oculaire Deyè jenou Poplíteo(a) Popliteal Poplité Deyè kou Nuca Neck, nape of the Nuque Dèyè lang Retrolingual Retrolingual Rétro lingual Dèyè perine Retroperitoneal Retroperitoneal Rétro périnée Deyò Afuera Outside Dehors Deyò Fuera Outside of; out Dehors, hors 23

28 Deyò, andeyò Exterior Exterior Extérieur Deyò, andeyò Externo(a) External Externe Dezabiye, mete toutouni Desnudar; denudar Remove all clothing; undress, to Déshabiller, dénuder Dezajisteman Desajuste Dislocation Désajustement Dezas Desastres Disasters Désastres Dezekilib sistans nan san Desequilibrio electrolitico Electrolytic imbalance Déséquilibre électrolytique ki rele elektwolit Dezenfeksyon Desinfección Disinfection Désinfection Dezenfektan Desinfectante Disinfectant Désinfectant Dezenfekte Desinfectar Disinfect, to Désinfecter Dezentoksikasyon Desintoxication Detoxification Désintoxication Dezidrate, pèdi dlo Deshidratado Dehydrated Déshydraté Dezòd Dispersión Dispersion Dispersion Dezyèm nivo swen sante Atención secundaria Secondary care Soins secondaires Di Duro(a) Hard Dur(e) Di Rugosidad Roughness Caractère de ce qui est rugueux Di plis, an plis Suplemento Supplement Supplément Di sak pral pase Pronosticar Prognosticate Pronostiquer Dife Incendio Fire Incendie Difikilte pou akouche Distocia Dystocia Dystocie Difikilte pou dijere Dispepsia Dyspepsia Dyspepsie Difikilte pou fè pipi Disuria Dysuria Dysurie Difikilte pou pale Disartria Dysarthria Dysarthrie Difikilte pou respire ki oblije Ortopnea Orthopnea Orthopnée ou kanpe ou chita Difikilte pou vale Disfagia Dysphagia Dysphagie Difteri Difteria Diphtheria Diphtérie Dijere Digerir Digest Digérer Dijestif Digestivo(a) Digestive Digestif(ive) Dijestyon Digestión Digestion Digestion Dijitoksin, medikaman pou Digitoxina Digitoxin Digitoxine trete maladi kè Diksyonè Diccionario Dictionary Dictionnaire Dilatasyon Dilatación Dilatation Dilatation 24

29 Dilatasyon Distensión Distention Distension Dilatasyon bwonch Bronquiectasia Bronchiectasis Bronchectasie Dinamik famasi Farmacodinámica Pharmacodynamic Pharmacodynamique Diodenom Duodeno Duodenum Duodénum Diplis nan manje Aditivos alimentarios Food supplement Suppléments alimentaires Diplokoko, mikrob, bakteri Diplococo Diplococcus Diplocoque Diplom apre lisans inivèsite Postgrado Post-doctorate; Diplôme après licence graduate school (varies) Diplom doktè Título de medicina Medical Diploma Diplôme de médecine Diran, pandan Durante During Durant Direk Directo(a) Direct Direct Diskisyon, deba Discusión Discussion Discussion Disoud chak eleman Citolísis Cytolysis Cytolyse yon selil vivan Dispansè Consultorio Dispensary Dispensaire Dispansè Enfermería Infirmary Infirmerie Disparisyon globil blan Agranulocitosis Agranulocytosis Agranulocytose Dispensè, Klinik Clínica Clinic Clinique Disponibilite Disponibilidad Availability Disponibilité Disponibilite biyolojik Biodisponilidad Bioavailability Biodisponibilité Dispozisyon Disposición Disposition Disposition Dispozitif Dispositivo Device Dispositif Distribisyon Distribución Distribution Distribution Distribiye, separe Repartir Distribute, to; share, to Distribuer, partager DIU- dispozitif yo mèt nan Dispositivo intrauterino; DIU Intrauterine device; IUD Stérilet iteris pou pa fè pitit Diven Vino Wine Vin Divizyon selil seksyèl Meiosis Meiosis Méiose Dizyem Décimo(a) Tenth Dixième Dlo Agua Water Eau Dlo bouyi Agua hervida Boiled water Eau bouillie Dlo bwonch, sinis ak lòt kote Mucolítico Mucolytic Mucolytique Dlo distile Agua destilada Distilled water Eau distillée Dlo dous Agua dulce Fresh water Eau douce, potable 25

30 Dlo ki pa gen mikwòb ladanmoun Agua potable Drinking water Eau potable ka bwè l san pwoblèm Dlo ki rete Agua residual Residual water Eau résiduelle Dlo nan je Lágrima Tear Larme Dlo nan pomon Derrame pleural Pleural effusion Épanchement pleural Dlo nan tèt Hidrocefalia Hydrocephaly Hydrocéphalie Dlo oksijene Agua oxigenada Oxygenated water Eau oxygénée Dlo sous Agua subterránea Underground water Eau de source Do Dorso Back Dos Do Espalda Back Dos Do je Párpado Eyelid Paupière Do kay Techo Roof Toiture Do koube Cifosis Kyphosis Cyphose Do koube Escoliosis Scoliosis Scoliose Do men Dorso de la mano Back of the hand Dos de la main Do pye Dorso del pie Back of the feet Dos du pied Dodin Sillón Chair (armchair) Balançoire Dokiman, papye Documentos Documents Documents Doksisiklin, medikaman Doxiciclina Doxycycline Doxycycline Doktè Doctor Doctor Docteur Doktè Doctora Doctor (female) Docteure Doktè je Oculista Ophthalmologist Ophtalmologue Doktè lafanmiy Médico de la familia Doctor, family Médecin de famille Doktè lejis Forense Forensic Médecin légiste Doktè, medsen Médico Doctor Médecin Dòmi Dormir Sleep, to Dormir Dominan Dominante Dominant Dominant Dosye malad Historia clínica Clinical history Dossier médical Dosye medical, swivi medikal Expediente médico Medical File Dossier médical Doulè Algia Algia Algie Doulè Dolencia Pain Douleur Doulè Dolor Pain Douleur Doulè kay fi akoz relasyon seksyèl Dispareunia Dispareunia; painful sex Dyspareunie Doulè ki boule anpil ou ki vini ak fòs Ardor Burning sensation Ardeur 26

31 Doulè lè wap vale Odinofagia Odyphagia Odinophagie Doulè nan anch Coxalgia Coxalgia Coxalgie Doulè nan do Notalgia Notalgia Notalgie Doulè nan do Raquialgia Rachialgia Rachialgie Doulè nan epigas Epigastralgia Epigastralgia Épigastralgie Doulè nan gòj Dolor de garganta Sore throat Mal de gorge Doulè nan jwenti Artralgia Arthralgia Arthralgie Doulè nan lang, lang fè mal Glosalgia Glossalgia Glossalgie Doulè nan misk Mialgia Myalgia Myalgie Doulè nan ren Dolor de riñones Kidney pain Mal aux reins Doulè nan tete Mastodinia, mastalgia Mastodynia; mastalgia Mastodynie, mastalgie Doulè nan tou deyè (bounda) Proctalgia, Rectalgía Proctalgia Proctalgie Doulè nan vant kom si ou Pujo Urge; straining; push Épreinte bezwen fè kaka Dous Dulce Sweet Doux(ce) Dousman Despacio Slowly Doucement Dousman Suave Smooth Suave, doux, douce Dout Duda Doubt Doute Dòz Dosis Dose Dose Dòz, kantite Dosificación Dosage Dose Dozaj biliribin nan san Bilirubinemia Bilirubinemia Bilirubinémie Drenaj Drenaje Drainage Drainage Drennen Drenar Drain Drainer Drepanositoz, maladi Anemia falciforme; Sickle cell disease Drépanocytose drepanocitemia Dwat Derecho(a) Right Droit(e) Dwayen Decano Dean Doyen Dwèt Dedo Finger Doigt Dwèt anfle Paroniquia Paronychia Paronichie Dwèt bag la Dedo anular Ring finger Annulaire Dwèt enfle Dactilitis Inflammation of fingers Dactylite, inflammation dudoigt Dwèt jouda a Dedo índice Index finger Index Dwèt ki sanble grif Dedos en garra Claw hand Doigts en griffes Dwòg Droga(s) Drug(s) Drogue(s) 27

32 Dwòg ou pran nan venn Drogas intravenosas Intravenous drugs Drogues intraveineuses Dwòge Drogadicto(a) Drug addict Drogué(e) Dyabèt, maladi sik Diabetes Diabetes Diabète Dyabèt, maladi sik Diabetes mellitus Diabetes Mellitus Diabète mellitus Dyafram Diafragma Diaphragm Diaphragme Dyagnostik Diagnóstico Diagnostic Diagnostic Dyagnostik anvan nesans Diagnóstico prenatal Prenatal diagnosis Diagnostic prénatal Dyagnostik konfime Diagnóstico confirmado Confirmed diagnosis Diagnostic confirmé Dyare Diarrea Diarrhea Diarrhée Dyare ak san Disentería Dysentery Dysenterie Dyare ak san akoz amib yo Disentería amebiana Amoebic dysentery Dysenterie amibienne 28

33 E Echanj Intercambio Exchange Echange Echantiyon Muestra Sample Echantillon Echèk Fracaso Failure Échec Ed manje Socorro alimentario Relief, food; food aid Aide alimentaire Ede sove Socorrer Relieve, to; to aide Secourir Edikasyon Educación Education Education Edikasyon sanitè, Educación sanitaria, Health education Education sanitaire edikasyon pou lasante educación para la salud Edikasyon seksyèl Educación sexual Sexual education Education sexuelle Efase Obliteración Obliteration Oblitération Efè Efecto Effect Effet Efè kontre Efecto adverso Adverse effect Effet adverse Efè retade Efectos tardíos Delayed effects Effets tardifs Efè sou kote Efecto colateral Collateral effect Effet collatéral Efè toksik Efecto tóxico Toxic effect Effet toxique Egal Homólogo(a) Homologous Homologue Egal Igual Equal Egal Egoterapi, terapi fizik Ergoterapia Ergotherapy Ergothérapie Egzamen, chekòp Chequeo médico Medical check-up Bilan de santé, check-up Egzamen, konsiltasyon Examen, reconocimiento Examination; recognition Auscultation, examen Egzamen, tès Examen Exam Examen Egzamen ak yon aparèy Laparascopia Laparoscopy Laparoscopie anndan vant moun Egzamen ak yon aparèy Artroscopía Arthroscopy Arthroscopie pou gade jwenti yo Egzamen ak yon tib optik andan kò a Endoscopía Endoscopy Endoscopie Egzamen bòbòt ak kòl matris Colposcopia Colposcopy Colposcopie la avek yon aparèy Egzamen estomak Gastroscopia Gastroscopy Gastroscopie Egzamen fizik Examen físico Physical exam Examen physique Egzamen kaka, poupou Cultivo fecal Fecal culture Culture fécale, culture deselles Egzamen likid ki nan vant fi ansent Amniocentesis Amniocentesis Amniocentèse 29

34 Egzamen misk toudèyè (bounda) Esfinterectomía Sphincterectomy Sphinctérectomie Egzamen nan bouch Examen oral Oral exam Examen oral Egzamen (kilti) ti òganis ki nan kaka Coprocultivo Coproculture Coproculture Egzamen tou deyè (bounda) Rectoscopia Proctoscopy Rectoscopie Egzamen vesi Cistocopia Cystoscopy Cystoscopie Egzamine Examinar, reconocer Examine, to; recognize, to Examiner, ausculter Egzanp Ejemplo Example Exemple Egzese Ejercer Practice Exercer Ejakilasyon Eyaculación Ejaculation Éjaculation Ejakile, voye Eyacular Ejaculate Éjaculer Ekay Escamoso(a) Scaly; flaky Écailleux(se) Ekilib Equilibrio Equilibrium Équilibre Ekip Equipo Team Équipe Ekip kap repon sou ijans Cuerpo de guardia Emergency medical team Service d Urgences Eklanmsi Eclampsia Eclampsia Eclampsie Eklèsisman Aclaramiento Clarification Éclaircissement Eko Eco Echo Echo Ekografi Ecografía Echography Echographie Ekografi Ultrasonido Ultrasound Écographie Ekografi dyagnostik Ultrasonido diagnóstico Ultrasound, diagnostic Écographie diagnostique Ekokadyografi Ecocardiografía Echocardiography Echocardiographie Ekonomi Economía Economy Economie Ekoulman maladi sèksyel Blenorragia Gonorrhea Blennorragie Ekoulman pi Supuración Supperation; discharge Suppuration Ekoulman pi Supurar Supperate; ooze; discharge, to Suppurer Èkran Pantalla Screen Écran Ekri, prann not Notar Note, to Noter Eksitasyon Excitación Excitement; arousal Excitation Eksperyans Experiencia Experience Expérience Ekspire Espiración Expiration Expiration Eksplorasyon Exploración Exploration Exploration Eksplorasyon larenks la Laringoscopía Laryngoscopy Laryngoscopie Ekspoze Expuesto(a) Exposed Exposé Ekspozisyon Exposición Exposition Exposition 30