BA 430S / 510S BA 430S D / BA 510S D

Transcription

1 BA S / S BA S D / BA S D CATALOGO RICAMBI PARTS LIST PIECES DE DETACHEES ERSATZTEILLISTE L9()-

2

3 - - TABLE OF CONTENTS BA S / S - BA S D/ BA S D BOOK E E.9. I GB D F Pagina- Page Seite - Page VISTA GENERALE GRUPPO SERBATOIO GRUPPO MANIGLIONE GRUPPO TELAIO GRUPPO TELAIO D GRUPPO ELETTROVALVOLA GRUPPO ELETTROVALVOLA D GRUPPO TERGITORE GRUPPO SPAZZOLA BA GRUPPO SPAZZOLA BA GRUPPO SPAZ. DEC. BA PANNELLO DI CONTROLLO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA ELETTRICO D SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO D RICAMBI CONSIGLIATI GENERAL VIEW TANK SYSTEM HANDLE ASSEMBLY CHASSIS SYSTEM CHASSIS SYSTEM D SOLUTION SYSTEM SOLUTION SYSTEM D SQUEEGEE ASSEMBLY BRUSH SYSTEM BA BRUSH SYSTEM BA OFF-SET BRUSH SYSTEM BA CONTROL PANEL SYSTEM WIRING SYSTEM WIRING SYSTEM D WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM D RECOMMENDED SPARE PARTS GESAMTANSICHT TANK GRUPPE FUEHRUNGSBUEGEL GRUPPE CHASSIS SYSTEM CHASSIS SYSTEM D WASSERZUFUEHRUNG WASSERZUFUEHRUNG D SAUGDUESENGRUPPE BUERSTENANTRIEBE BA BUERSTENANTRIEBE BA BUERSTENANTRIEBE BA ARMATUREN BRETT ELEKTRISCHE SYSTEM ELEKTRISCHE SYSTEM D SCHALTPLAN SCHALTPLAN D EMPFOHLENE ERSATZTEILE VUE GENERAL RESERVOIR MANCHE DE CONDUIT GROUPPE CHASSIS SYSTEM CHASSIS SYSTEM D CIRCUIT DE SOLUTION CIRCUIT DE SOLUTION D SYSTEME D EMBOCHOURE MOTEUR DE LA BROSSE BA MOTEUR DE LA BROSSE BA MOTEUR DE LABROSSE BA TABLEAU DE BORD SYSTEM ELECTRIQUE SYSTEM ELECTRIQUE D DIAGRAMME ELECTRIQUE DIAGRAMME ELECTRIQUE D PIECES DE RECHANGE RECOM WHEN ORDERING PARTS * Use the, 9 or digit numbers from the Ref. No. columns in this parts list. * Specify the model and serial number of the machine. * Use the space below to record the model and the serial number for future reference. Model Serial No. *= Optional # = Modified Item no. or New Item no. = Not shown 9()-

4 BOOK E E.9. VISTA GENERALE / GENERAL VIEW BA S / S - BA S D/ BA S D - - Vedi Gruppo Serbatoio See Tank System Vedi Gruppo tergitore See Squeegee Assy 9 Vedi Gruppo spazzola See Brush System Vedi Sistema elettrico See Wiring System Vedi Gruppo Telaio See Chassis System 9()-

5 - - VISTA GENERALE / GENERAL VIEW BA S / S - BA S D/ BA S D BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # 9# # # L L9 L7 L9 L7 L7 L L7 Distanziale Distanziale per serbat. Vite Mx Vite es. Mx Rondella piana nylon Contenitore batterie Rondella piana Kit adesivi BA S/SD Kit adesivi BA S/SD Spacer Spacer for tank Screw Mx Screw hex hd Mx Washer flat nylon Battery container Washer flat Kit decals BA S/SD Kit decals BA S/SD Abstandstueck Abstandstueck fuer Tank Batteriebehaelter Zusatz Klebstreif. BAS/SD Zusatz Klebstreif. BAS/SD Entretoise Entretoise Bac de batterie Kit adhesifs BA S/SD Kit adhesifs BA S/SD 9()-

6 BOOK E E.9. GRUPPO SERBATOIO /TANK SYSTEM BA S / S - BA S D/ BA S D Vedi pannello di controllo See control panel System 9 9 Gruppo Maniglione versione D Handle Assembly D version name plate ()-

7 - GRUPPO SERBATOIO /TANK SYSTEM BOOK E - BA S / S - BA S D/ BA S D E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation c# d # # # # # 9# a# b# # # # f # # 7 # 9# # # # # # # 7# # 9# # # # # # e 7 # 9# # # # # 7 9# # L L L L L L L L9 L97 L9 L L 99 L977 L9 L7 L9 L7 L L L L L9 L97 L L9 L7 L L97 L9 L 99 9 L9 L L9 L7 L9 L9 99 L L9 Carboncino motoreasp. Kit carboncini Antivibrante M Attacco cavo caricabatteria Hose guide Chiusura tubo acqua pul. Closure solution hose Fascetta stringitubo Clamp Fascetta stringitubo Clamp Guarnizione coperchio Gasket, tank cover Kit isolante acustico Kit acoustic cover cpl Kit leva sollevamento terg. Squeegee lift.lever kit Kit leva sollevamento terg. Squeegee lift.lever kit Maniglione com. senza traz. Handle bar w/o traction Kit motore asp.+ connettore Kit suct.motor+ connec. Kit regolazione maniglione Handle adjusting kit Tubo acqua pulita Solution hose Tubo isolante motore asp. Acoustic insulation Tubo scarico acqua Drain hose Fascetta Clamp Kit tubo acqua sporca Kit drain hose Copri perno ø Shaft retainer ø Tappo per serbatoio Cap, tank locking Distanziale esagonale Spacer Fascetta fissacablaggio Clamp Vite Mx Screw Mx Vite x autofilettante Screw x thd form Fascetta fissatubo ø Clamp ø SS Fascetta fissatubo ø Clamp ø SS Guarnizione motore asp. Gasket suction motor Guarnizione adesiva Gasket Kit manicotto Kit elbow Vite x Screw Coperchio serb.con guarniz. Tank lid cpl. with gasket Serbatoio Tank Manicotto mot. aspirazione Tubo aspirazione flessibile Tubo fonoassorbente Rondella piana inox Rondella piana Rondella piana Vite Mx inox Tubo superflex L=9 Contenitore galleggiante Galleggiante Porta galleggiante Vite es. x inox Fascetta Fonoassorbente per mot. Vite x Vite fissa serbatoio x Distanziale Carbon brush Carbon brushes kit Buffer Acoustic insulation Suction Hose Acoustic ins. hose Washer, flat SS Washer, flat Washer, flat Screw Mx SS Flexible hose L=9 Float cage Floating ball Support, float cage Screw hex hd x SS Clamp Acoustic insulation Screw x Screw tank fixing x Spacer Kohlenbuerste Charbon Kohlenbuerste Satz Charbons kit Schwingungsdaempfer Silent bloc Kabel Befestigung Cable attache Verschluß frisch.wasser Bouchon Passring Collier Passring Collier Dichtung Joint Zusatz Schalldampfend Kit panneau antibruit Zusatz Saugd.Aufhebung Kit soulevement du suc. Zusatz Saugd.Aufhebung Kit soulevement du suc. Fuehrungsbuegel Manche de conduite Saugmotor mit Stecker Moteur aspiration avec prise Zusatz Fuehrungsbug.reglung Kit reglage manche cond. Frischwasserschlauch Tuyau eau fraiche Isolierschlauch Tube isolant Abwasserschlauch Tuyau de vidage Passring Collier Zusatzabwasserschlauch Kit flexib.de vidage Stiftdeckung Anneau ressort Pfropfen Bouchon Abstanstueck Entretoise Passring Collier Passring Collier Passring Collier Dichtung Joint Dichtung Joint Zusatzelbogen Kit manchon Tankdeckel mit Dichtung Couvercle reser.avec joint Tank Reservoir Muffe Manchon Saugschlauch Flexible d aspiration Schalldampfendschlauch Tuyau antibruit Schlauch L=9 Tuyau flexible L=9 Schwimmer kpl. Sisteme de flotteur Ball Flotteur Schwimmer halter Support flotteur Passring Collier Schalldampfend f. mot. Isolant antibruit x x Tankfixierung pour fixage reservoir Abstandstueck Entretoise - (a) L9 valid before serial number before ODM 9 - (b) L97 valid starting from serial number - (c) L7 for Fise vacuum motor - (d) 99 7 for Ametek vacuum motor TSB IT - - (e) Modification implemented to avoid brakes and improve flexibility of the hose in order to allow wide movements of the squeegee TSB IT -7 BA S D serial number 77 - BA S D 77 9()-

8 BOOK E E.9. GRUPPO SERBATOIO /TANK SYSTEM BA S / S - BA S D/ BA S D Vedi pannello di controllo See control panel System 9 9 Gruppo Maniglione versione D Handle Assembly D version name plate ()-

9 - GRUPPO SERBATOIO /TANK SYSTEM BOOK E - BA S / S - BA S D/ BA S D E.9. 7 Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # f # L L Fascetta Kit tubo acqua pulita Guarnizione fonoassorbente Kit regolatore maniglione Raccordo 9 Guarnizione Clamp Kit solution hose Insulation gasket Handle adjuster kit Elbow 9 Gasket Passring Frischwasserschlauch Satz Schalldampfend. Dichtung Zusatz Fuehrungsbug.regler Elbogen Dichtung Collier Kit tuyau eau propre Joint isolant antibruit Kit regulateur manche cond. Raccord Joint - (f) New solution hose: kit which replaces the old one L9, TSB IT -9, modified to avoid interferences between squeegee suction hose and side solution hose - BA S D starting from serial number 9 - BA S 9 - See Installation Instruction 99 - New solution hose 99 is valid for scrubbers BAS D starting from serial number 9 - BA S 9 only 9()-

10 BOOK E E.9. GRUPPO MANIGLIONE /HANDLE ASSEMBLY BA S D / S D ()-

11 - - GRUPPO MANIGLIONE /HANDLE ASSEMBLY BA S D / S D BOOK E E.9. 9 Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation 7a 7b 9# # L97 L Cablaggio potenziometro Coperchio plancia sup. Comando avanzamento Interruttore a chiave Leva comando dx Maniglione comando x traz. Coperchio plancia inf. Coperchio plancia inf. Leva comando sx Rondella piana x9 inox Rondella piana x Vite TE Mx Vite TE Mx Vite TSPEI,x autof. Pomello potenziometro Grano Mx Chiave (pz) Rondella piana x Harness, potentiometer Switch housing front Speed controller Key switch Lever right Handle bar drive version Switch housing rear Switch housing rear Lever left Washer flat x9 SS Washer flat x Screw hex hd Mx Screw hex hd Mx Screw thd form Potentiometer knob Dowel Key ( pcs) Washer flat Kabelverbindung Schaltergehause vorne Geschwindichkeit Kontroller Schalter Hebel rechts Fuehrungsbuegel Schaltergehause hinten Schaltergehause hinten Hebel links Potentiometer Drehknopf Stift Schluessel ( Stk) Cablage machine Boite interrup.avant Controle de vitesse Interrupteur Levier droite Manche de conduite Boite interupr.arriere Boite interupr.arriere Levier gauche Potentiometer Boule Goupille Cle ( pcs) - (a) Old lower paddle cover before serial number 9 - (b) New lower paddle cover from serial number 9 see TSB IT - 9()-

12 BOOK E E.9. GRUPPO TELAIO/ CHASSIS SYSTEM BA S / S Vedi Gruppo elettrovalvola See Electrovalve System 7 9()-

13 - - GRUPPO TELAIO/ CHASSIS SYSTEM BA S / S BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # # 7# a 9# # # # # # 7# 9 # L L9 L9 L L L L9 99 L9 L L7 L99 L L L 9 9 L7 7 9 Rondella piana Washer flat Pedale sollevamento spaz. Pedal, brush lifting Distanziale ruota anteriore Spacer Chiave esagonale Key Distanziale Spacer Passacavo Cable guide Distanziale Spacer Telaio vers. senza traz. Chassis non drive vers. Guida pedale Guide Kit ruota pivoet. posteriore Kit castor wheel rear Rondella Washer Ruota anteriore Wheel front Vite es. Mx Screw hex hd Mx Fascetta Clamp Kit supporto serbatoio dx Kit tank support right Vite Mx Screw Mx KIt supporto serbatoio sx Kit tank support left Rondella elastica sp. Washer Vite esagonale Mx Screw hex hd Mx Vite TE Mx Screw TE Mx Copripedale in gomma Pedal cover Rondella piana Washer flat Pedal Buerste aufhebung Abstandstueck Schluessel Abstanstueck Kabelfuehrung Abstandstueck Chassis ohne Antr. Aus. Pedal Fuehrung Zusatz Rad Rad vorn Passring Zusatz Tankbefestig. rechts Zusatz Tankbefestig. links Pedalmantel Pedal Entretoise Cle Entretoise Guide cable Entretoise Chassis sans traction Pedal guide Kit roue Roue avant Collier Kit support reserv. droite Kit support reserv. gauche Protection pedal - (a) TSB IT - 9()-

14 BOOK E E.9. GRUPPO TELAIO/ CHASSIS SYSTEM BA S D / S D Vedi Gruppo elettrovalvola versione D See Electrovalve System D version 7 9()-

15 - - GRUPPO TELAIO/ CHASSIS SYSTEM BA S D / S D BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # 7 9# # # # # 7# 9 # 7 a b 9 # # L L9 L L L L9 L L7 99 L L 7 L 9 9 L L9 97 L Rondella piana Washer flat Pedale sollevamento spaz. Pedal, brush lifting Spina Pin Chiave esagonale Key Distanziale Spacer Passacavo Cable guide Bussola Bush Telaio Chassis Guida pedale Guide Kit ruota pivoet. posteriore Kit castor wheel rear Rondella Washer Ruota ant. sx Wheel Vite es. Mx Screw hex hd Mx Fascetta Clamp Kit supporto serbatoio dx Kit tank support right Vite TBEI Mx Screw Mx Kit supporto serbatoio sx Kit tank support left Rondella elastica sp. Washer Vite esagonale Mx Screw hex hd Mx Vite TE Mx Screw TE Mx Copripedale in gomma Pedal cover Rondella piana Washer flat Vite TSPEI Mx Screw Mx Ruota anteriore dx Wheel, front right Rondella elastica Washer Vite TE Mx Screw hex hd Mx Flangia con cuscinetto Flange Kit motoriduttore Reduction gear motor kit Motoriduttore Reduction gear motor Carboncino per motorid. Carbon brush for reductiongear motor Rondella piana Washer flat Vite TE Mx Screw hex hd Mx Dado basso es. M Hex. nut M Staffa Bracket Rondella Washer Dado M Nut M Rondella piana x Washer flat x Pedal Buerste aufhebung Stift Schluessel Abstanstueck Kabelfuehrung Buchse Chassis Pedal Fuehrung Zusatz Rad Rad Passring Zusatz Tankbefestig. rechts Zusatz Tankbefestig. links Pedalmantel Rad vorne rechts Flansch Verminderungsgetriebe Verminderungsgetriebe Kohlenbuerste f Vermind.99 7 hex hd Mx Buegel Pedal Goupille Cle Entretoise Guide cable Bague Chassis Pedal guide Kit roue Roue Collier Kit support reserv. droite Kit support reserv. gauche Protection pedal Roue Flasque Kit motoreducteur Motoreducteur Charbons pour motored Support - (a) Old reduction motor 99 valid before serial number 97 has been replaced from the kit code number 99 7 which includes a pin and a bush (ODM ) - (b) New reduction motor code number 99 7 starts from serial number 97 9()-

16 BOOK E E.9. GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S / S before serial number ()-

17 - - GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S / S before serial number 9 BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # 7# # 9# # # # # # # 9# L L 9 L L7 L9 L7 L97 L9 L9 L L L 99 L9 L L97 Dado es. M autobloc. Portagomma / Vite Mx Cavallotto fermacavo Rubinetto/ con leva Elettrovalvola V Dado Staffa supporto elettrov. Rondella spaccata Vite es. Mx SS Tubo spiralato ø 7 mm Tubo spiralato ø mm Tubo spiralato ø mm Kit filtro completo Kit rete filtro conguarniz. Kit elettrovalvola compl. Rondella piana inox Nut hex M selflock. Rubber holder/ Screw mx Clamp Ball grip thread Solenoid valve V Nut Solenoid valve bracket Washer Screw hex hd Mx Hose ø 7 mm Hose ø mm Hose ø mm Complete kit filter Kit net filter with gasket Solenoid valve kit compl. Washer flat SS Schlauch halter Verbindungsbruecke Hahn Elektroventil Buegel Schlauch Schlauch Schlauch Wasser Filter Zusatz filter mit Dicht. Zusatz Magnetventil kpl Raccord Etrier Robinet Electrovanne Support Tuyau Tuyau Tuyau Filter eau Kit filter avec joint Kit electrovanne complet 9()-

18 BOOK E E.9. GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S / S from serial no. 9 to mm 7 mm mm mm 9()-

19 - - GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S / S from serial no. 9 to 9 BOOK E E.9. 7 Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # 7# # 9# # # # a# b 9# # L L 9 L L7 L9 L7 L97 L9 L9 L L9 L 99 L97 L Dado es. M autobloc. Portagomma / Vite Mx Cavallotto fermacavo Rubinetto/ con leva Elettrovalvola V Dado Staffa supporto elettrov. Rondella spaccata Vite es. Mx SS Tubo spiralato ø 7 mm Tubo spiralato ø mm Tubo spiralato ø mm Filtro acqua Kit rete filtro conguarniz. Kit elettrovalv. senza rubinetto Kit elettrovalv. con rubinetto Rondella piana inox Tubo spiralato ø mm Portagomma Rubinetto Fascetta Kit rubinetto con portagomma Fascetta Fascetta Nut hex M selflock. Rubber holder Screw mx Clamp Ball grip thread Solenoid valve V Nut Solenoid valve bracket Washer Screw hex hd Mx Hose ø 7 mm Hose ø mm Hose ø mm Water filter Kit net filter with gasket Solenoid valve kit w/o valve Solenoid valve kit w. valve Washer flat SS Hose ø mm Rubber holder ø Valve Clamp Valve with rubber holder kit Clamp Clamp Schlauch halter Verbindungsbruecke Hahn Elektroventil Buegel Schlauch Schlauch Schlauch Wasser Filter Zusatz Filter mit Dichtung Zusatz Magnetventil ohne Hahn Zusatz Magnetventil mit Hahn Schlauch Gummihalter Hahn Passring Satzt Hahn mit Gummihalter Passring Passring Raccord Etrier Robinet Electrovanne Support Tuyau Tuyau Tuyau Filter eau Kit filter avec joint Kit electrovanne sans robinet Kit electrovanne avec robinet Tuyau Raccord Robinet Collier Kit robinet avec raccord Collier Collier (a) kit to be kept for scrubbers before serial number 9 (b) kit to be used for scrubbers after serial number 9 TSB IT -7 9()-

20 BOOK E E.9. GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S / S from serial number 9 - mm 7 mm mm mm 9()-

21 - GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S / S from serial number 9 BOOK E E.9. 9 Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # 7# # 9# # # # a b 9# # L L 9 L 99 7 L9 L7 L97 L9 L9 L L L97 L Dado es. M autobloc. Portagomma / Vite Mx Cavallotto fermacavo Rubinetto/ con leva Elettrovalvola V Dado Staffa supporto elettrov. Rondella spaccata Vite es. Mx SS Tubo spiralato ø 7 mm Tubo spiralato ø mm Tubo spiralato ø mm Filtro acqua Kit rete filtro con guarniz. Kit elettrovalv. con rubinetto Kit elettrovalv. con rubinetto Rondella piana inox Tubo spiralato ø mm Portagomma Rubinetto Fascetta Kit rubinetto con portagomma Fascetta Fascetta Nut hex M selflock. Rubber holder Screw mx Clamp Ball grip thread Solenoid valve V Nut Solenoid valve bracket Washer Screw hex hd Mx Hose ø 7 mm Hose ø mm Hose ø mm Water filter Kit net filter with gasket Solenoid valve kit w. valve Solenoid valve kit w. valve Washer flat SS Hose ø mm Rubber holder ø Valve Clamp Valve with rubber holder kit Clamp Clamp Schlauch halter Verbindungsbruecke Hahn Elektroventil Buegel Schlauch Schlauch Schlauch Wasser Filter Zusatz Filter mit Dichtung Zusatz Magnetventil mit Hahn Zusatz Magnetventil mit Hahn Schlauch Gummihalter Hahn Passring Satzt Hahn mit Gummihalter Passring Passring Raccord Etrier Robinet Electrovanne Support Tuyau Tuyau Tuyau Filter eau Kit filter avec joint Kit electrovanne avec robinet Kit electrovanne avec robinet Tuyau Raccord Robinet Collier Kit robinet avec raccord Collier Collier - (a) kit to be kept for scrubbers after serial number 9 which replaces the previous code L - (b) kit with new Ball grip thread to be used from serial number 9 TSB IT -9 9()-

22 mm BOOK E E.9. GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S D / S D - - TESTATA / BRUSH DECK mm 7 7 mm mm SERBATOIO / TANK 9 9 9()-

23 - - GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM BA S D / S D BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # 7# # 9# # # # 9# # L L 9 L 99 7 L9 L7 L97 L9 L9 xxx xxxx xxx xxx xxxx xxx L 99 L9 99 L97 L Dado es. M autobloc. Nut hex M selflock. Portagomma / Rubber holder Vite Mx Screw mx Cavallotto fermacavo Clamp Rubinetto/ con leva Ball grip thread Elettrovalvola V Solenoid valve V Dado Nut Staffa supporto elettrov. Solenoid valve bracket Rondella spaccata Washer Vite es. Mx SS Screw hex hd Mx Tubo spiralato ø mm Hose ø mm Tubo spiralato ø mm Hose ø mm Tubo spiralato ø 7 mm Hose ø 7 mm Filtro acqua Water filter Kit rete filtro conguarniz. Kit net filter w/gasket Kit tubi elettrovalvola Pipes solenoidv. kit Rondella piana inox Washer flat SS Tubo spiralato ø mm Hose mm lengh Portagomma Rubber holder ø Rubinetto Valve Fascetta Clamp Kit rubinetto Valve kit Schlauch halter Raccord Verbindungsbruecke Etrier Hahn Robinet Elektroventil Electrovanne Buegel Support Schlauch Tuyau Schlauch Tuyau Schlauch Tuyau Wasser Filter Filter eau Zusatz Filter mit Dichtung Kit filter avec joint Zusatz Schlauche Magnet. Kit tuyau electrovanne Schlauch Tuyau Gummihalter Raccord Hahn Robinet Passring Collier Satz hahn Kit robinet 9()-

24 BOOK E E.9. GRUPPO TERGITORE/ SQUEEGEE ASSEMBLY BA S / S - BA S D/ BA S D ()-

25 - - GRUPPO TERGITORE/ SQUEEGEE ASSEMBLY BA S / S - BA S D/ BA S D BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # 7# # 9# # # # # # # # 7# # 9# # # # # # # 7# 7* # 9# # # # # # # 7# # 9# # # L97 L7 L9 L7 L L L L7 L9 L7 L L L L L L L L7 L L L L L L77 L7 99 L9 L9 L7 L79 L L L7 L L L L L7 L9 Distanziale Corpo tergitore Distanziale Bandella Supporto ruota terg. Dado e. autobl. M Rondella piana Dado Dado Perno supporto terg. Volantino Distanziale Distanziale Ruota paracolpi Gomma tergitore ant. Gomma tergitore post. Gancio per tergitore Ruota in gomma Volantino Dado Dado ad alette Vite Dado Dado Rondella Kit staffa sup. tergitore Kit tergitore completo Kit tergitore cpl inox Staffa Bandella Bandella Kit ruota tergitore Vite Kit ruota paracolpi Vite Vite Mx7 Rondella piana Kit fissaggio Kit fissaggio tergitore Kit viti di regolazione Kit supporto tergitore Kit ruota paracolpi Spacer Abstandstueck Squeegee complete Saugduese kpl. Spacer Abstandstueck Rear strap for latch Metalleiste Support squeegee wheel Saugradhalter Nut Washer flat Nut Nut Pin Stift Knob Handrad Spacer Abstandstueck Spacer Abstandstueck Bumper roller Abweisrolle Squeegee blade front Sauglippe vorn Squeegee blade rear Sauglippe hinten Latch for squeegee Verriegelung Rubber wheel Rad Thumb nut Handrad Nut Wing nut Fluegelmutter Screw Nut Nut Washer Kit squeegee sup. bracket Duesentraeger Satz Kit squeegee complete Saugduesen kpl Satz Kit squeegee complete SS Saugduesen kpl Satz Bracket Buegel Rear strap for hook Metalleiste Blade fixer latch Metalleiste Kit squeegee wheel Zusatz Saugduesenrad Screw Kit squ.bumper roller Zusatz Abweisrolle Screw Screw Washer flat Fixture kit Zusatz Befestigung Fixt.nozzle holder left/right kit Zusatz Befestigung recht/link Adjustment screw kit Verstellschrauben Satz Kit squeegee holder Duesentraeger Satz Bumper roller opt.kit Zusatzabweisrolle Entretoise Embouchure complete Entretoise Longeron Support roue d embouchure Axe Molette Entretoise Entretoise Deflecteur Embouchure Embouchure Verrouillage Roue Molette papillon Kit support d embouchure Kit embouchure complete Kit embouchure complete Support Longeron Longeron Kit roue kit deflecteur Kit support Kit support droite/gauche Kit vis d ajustage Kit support d embouchure Kit deflecteur 9()-

26 BOOK E E.9. GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH SYSTEM BA S - BA S D / BA S DJ BA ()-

27 - - GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH SYSTEM BA S - BA S D / BA S DJ BOOK E E.9. Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # # 7# # 9# # # # # 7# # 9# # # # # # # 7# a 9# # # # # 7b# 7c# # # a L9 L9 L9 L9 L9 99 L9 L9 L L L 99 7 L L 97 L9 L L L L 977 L L9 L7 L7 L79 L L99 L L7 77 L L7 L L99 9 L9 L Piastra porta spazzola Piastra supp. spazz. Tubo in rame Protezione spazzola Telaio sollevamento spaz. Tel. soll. J. senza testata spazz. Dado e. M Antivibrante cilindrico M Vite TE Mx Dado e, basso autob. M Vite TE Mx Ruota paracolpi Distanziale Dado e. basso autobl. M Rondella piana x Dado e. autobloc. M Vite TCTC x Volantino piastra spaz. Distanziale piastra spaz. Distanziale Rondella Chiavetta Tappo per volantino Kit supporto poligonale Perno fissaggio piastra sp. Rondella in gomma Rondella piana 7x Kit fissaggio piastra spaz. Motoriduttore W V Leva sollevamento spazz. Vite TE Mx Vite TE Mx Vite TSPEI Mx Vite TE Mx Rondella piana x Rondella piana x7 Kit carboncini Kit carboncini Rondella e. spaccata Riduttore Piastrina Rondella x Motore elettrico Plate, brush holder Plate Tube Brush cover Frame brush lifting Frame brush lift. J. w/o deck Nut hex M Vibration damping M Screw hex hd Mx Nut selflocking M Screw hex hd Mx Bumper roller Bushing Nut hex selflocking M Washer flat x Nut hex selflocking M Screw x Knob for brush plate Buffer for brush plate Bushing Washer Key Cap for knob Polygonal holder kit Dowel broom plate fixing Washer rubber Washer flat 7x Brush plate fixing kit Reduction gearmotor Brush lifting lever Screw hex hd Mx Screw hex hd Mx Screw Mx Screw hex hd Mx Washer flat x Washer flat x7 Carbon brushset Carbon brushset Washer hex. Reduction gear Plate Washer x Electric motor Platte Buerstenhalter Platte Schlauch Buerstendeckel Chassis Chassis J. Schwingungsdaempfer Abweisrolle Abstandstueck Fluegelmutter Lasche Abstandstueck Passfeder Verschlußtopfen Polygonaufnahme Stift Zusatz Buerste fix.lasche Verminderungsgetriebe Hebel Buersteaufhebung Kohlenbuerstesatz Kohlenbuerstesatz Verminderungs getriebe Platte Elektrische motor Plaque de support Plaque Tuyau Protection brosse Chassis Chassis J. Tampon Deflecteur Entretoise Poignee Plaquette Entretoise Goupille Boulon Support polygonal Axe Kit de fix plaque de brosse Motoreducteur Levier Charbonset Charbonset Reducteur Plaque Moteur electrique - a TSB IT - reduction gear motor L99, starting from serial number 9, has been replaced from reduction gear motor 99 TSB IT - reduction gear motor 99, starting from serial number, has been replaced from reduction gear motor a TSB IT - electric motor L, starting from serial number 9, has been replaced from 99 TSB IT -; electric motor 99, starting from serial number, has been replaced from 99 - (b) Carbon brush set valid for old electric motor L -(c)carbon brush set valid for both electric motors 99 and 99 9()-

28 BOOK E E.9. GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH SYSTEM BA S before serial no BA ()-

29 - - GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH SYSTEM BA S before serial no. 9 BOOK E E.9. 7 Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # # # # # # 7# # 9# # # # # # 7# # 9# # # # # # # 7# a 9# # # # # 7# # # # # a L9 L9 L9 L979 L9 L9 L9 L L L 99 7 L L 97 L9 L L L L 977 L L9 L7 L7 L79 L L99 L L7 77 L 9 L7 L99 L9 L9 7 L9 L Piastra porta spazzola Plate brush holder Piastra supporto spazzola Plate Tubo in rame Hose copper Protezione spazzola Brush cover Telaio sollevamento spaz. Frame Dado e. basso M Nut hex M Antivibrante cilindrico M Vibration damping M Vite TE Mx Screw hex hd Mx Dado e. basso autobl. M Nut hex selflocking M Vite TE Mx inox Screw hex hd Mx SS Ruota paracolpi Bumper roller Distanziale Bushing Dado e. basso autobl.m Nut hex selflocking M Rondella piana x7 inox Washer flat x7 SS Dado e. basso autobl.m Nut hex selflocking M Vite TCTC Mx Screw Mx Volantino piastra spazz. Knob Supporto antivibrante Buffer Distanziale Bushing Rondella Washer Chiavetta Key Tappo per ruota paracolpi Cap for knob Kit supporto poligonale Polygonal holder kit Perno fissaggio piastra Dowel brush plate fixing Rondella piana in gomma Washer rubber Rondella piana Washer flat Kit fissaggio piastra spazz. Brush plate fixing kit Motoriduttore W V Reduction gear Leva sollevamento spaz. Lever brush lifting Vite TE Mx Screw hex hd Mx Vite TE Mx Screw hex hd Mx Vite TSPEI Mx Screw Vite TE Mx Screw hex hd Mx Rondella piana x Washer flat x Rondella piana x, Washer flat x, Rondella piana x7 Washer flat x7 Kit carboncini Carbon brush set Supporto ruota dx antiurto Bumper roll. support right Supporto ruota sx antiurto Bumper roll. support left Vite TE Mx inox Screw hex hd Mx SS Riduttore Reduction gear Piastrina Plate Rondella Washer Motore elettrico Elecric motor Platte Buerstenhalter Platte Schlauch Buerstendeckel Chassis Schwingungsdaempfer Abweisrolle Abstandstueck Fluegelmutter Lasche Abstandstueck Passfeder Verschlußtopfen Polygonaufnahme Stift Zusatz Buerste fix.lasche Verminderungsgetriebe Hebel Buersteaufhebung Kohlenbuerstesatz Halter rechts Halter links Verminderungsgetriebe Platte Elektrische motor Plaque de support Plaque Tuyau Protection brosse Chassis Tampon Deflecteur Entretoise Poignee Plaquette Entretoise Goupille Boulon Support polygonal Axe Kit de fix plaque de brosse Motoreducteur Levier Charbonset Support droite Support gauche Reducteur Plaque Moteur electrique - (a) TSB IT - Reduction gear motor L99 has been replaced from 99 7 ; old electric motor L has been replaced from 99 9()-

30 BOOK E E.9. GRUPPO SPAZ. DECENTRATA/ OFF-SET BRUSH SYSTEM BA S from serial no. 9 / BA S D ()-

31 - - GRUPPO SPAZ. DECENTRATA/ OFF-SET BRUSH SYSTEM BA S from serial no. 9 / BA S D BOOK E E.9. 9 Pos Item Bild Rép Codice Ref. No. Art. Nr. Réf. No Quantità Qty Menge Qté Descrizione Description Beschreibung Désignation # d # # 7# # 9# # # # # 7# # 9# # # # # # # 7# a# 9# # # # # 7b# 7c# # # a L9 99 L9 L9 L9 L L L 99 7 L L 97 L9 L L L L 977 L L9 L7 L7 L79 L7 L99 L99 L L7 77 L 9 L7 L L99 L9 L Piastra porta spazzola Plate brush holder Piastra supporto spazzola Plate Tubo in rame Hose copper Protezione spazzola Brush cover Telaio sollevamento spaz. Frame Dado e. basso M Nut hex M Antivibrante cilindrico M Vibration damping M Vite TE Mx Screw hex hd Mx Dado e. basso autobl. M Nut hex selflocking M Vite TE Mx inox Screw hex hd Mx SS Ruota paracolpi Bumper roller Distanziale Bushing Dado e. basso autobl.m Nut hex selflocking M Rondella piana x Washer flat x Dado e. basso autobl.m Nut hex selflocking M Vite TCTC Mx Screw Mx Volantino piastra spazz. Knob Distanziale per piastra sp. Bushing Distanziale Bushing Rondella Washer Chiavetta Key Tappo per volantino Cap for knob Kit supporto poligonale Polygonal holder kit Perno fissaggio piastra Dowel brush plate fixing Rondella piana in gomma Washer rubber Rondella piana Washer flat Kit fissaggio piastra spazz. Brush plate fixing kit Motoriduttore W V Reduction gear Leva sollevamento spaz. Lever brush lifting Vite TE Mx Screw hex hd Mx Vite TE Mx Screw hex hd Mx Vite TSPEI Mx Screw Vite TE Mx Screw hex hd Mx Rondella piana x Washer flat x Rondella piana x, Washer flat x, Rondella piana x7 Washer flat x7 Kit carboncini Carbon brush set Kit carboncini Carbon brush set Riduttore Reduction gear Piastrina Plate Motore elettrico Electric motor Rondella Washer Platte Buerstenhalter Platte Schlauch Buerstendeckel Chassis Schwingungsdaempfer Abweisrolle Abstandstueck Fluegelmutter Abstandstueck Abstandstueck Passfeder Verschlußtopfen Polygonaufnahme Stift Zusatz Buerste fix.lasche Verminderungsgetriebe Hebel Buersteaufhebung Kohlenbuerstesatz Kohlenbuerstesatz Verminderungsgetriebe Platte Elektrische motor Plaque de support Plaque Tuyau Protection brosse Chassis Tampon Deflecteur Entretoise Poignee Entretoise Entretoise Goupille Boulon Support polygonal Axe Kit de fix plaque de brosse Motoreducteur Levier Charbonset Charbonset Reducteur Plaque Moteur electrique - a TSB IT - reduction gear motor L99, starting from 9, has been replaced from reduction gear motor 99 TSB IT - reduction gear motor 99, starting from, has been replaced from reduction gear motor a TSB IT - electric motor L, starting from 9, has been replaced from electric motor 99 TSB IT - electric motor 99, starting from, has been replaced from electric motor 99 - (b) Carbon brush set valid for old electric motor L - (c) Carbon brush set valid for both electric motors 99 and 99 - (d) TSB IT - brush cover 99 replaces,from serial number, the previous brush cover 99. Both parts are completly interchangeable, but their splash guard kits: 99 7 is valid only before serial number ; 99 is valid after serial number (ODM ) - 9()-