Beilage zum NfS-Heft/Enclosure to NfS issue 8/2013 AUSTAUSCHSEITEN zum VTS Guide Germany 2012 (Nr. 2011) Einordnungsanweisung Herauszunehmende Blätter Anzahl Einzuordnende Blätter Anzahl Einordnungsanweisung 1 Einordnungsanweisung 1 (nach dem Innentitel) Seite Seite 15/16 1 15/16 1 21/22 1 21/22 1 31/32 1 31/32 1 37/38 1 37/38 1 41/42 1 41/42 1 Insgesamt herauszunehmen: 6 Insgesamt einzuordnen: 6 Austauschseiten eingeordnet durch am
REVISION DATE Wilhelmshaven 15 Part C VTS Centres C 1 VTS Centre Wilhelmshaven WILHELMSHAVEN KC GB German Bight CUXHAVEN Kiel Canal I+II KIEL CANAL CX EMDEN JA Jade BH Cuxhaven Elbe BB Brunsbüttel Elbe BRUNSBÜTTEL HAMBURG HA Hamburg Port EM Ems HU BREMERHAVEN BR Hunte BREMEN Austauschseiten zum VTS Guide 2012 NfS-Heft 8/2013
16 German Bight Wilhelmshaven REVISION DATE C 1.1 German Bight Vessel Service Area see diagram WILHELMSHAVEN GW Ems TSS GERMAN BIGHT WESTERN APPROACH GW/A GW/B GW/C GB E 1 HELGOLAND 54 GW-TG Ems Pilot 16 German Bight 79 to VTS Ems to VTS Ems if bound for river Ems TG B TSS TERSCHELLING- GERMAN BIGHT German Bight 80 TG 5 GW/Jade TG C TG 2/Jade Weser/ Jade Pilot 06 E 2 TSS JADE APPROACH TG 7 Weser 1 Jade- Weser SURVEILLANCE SZ-N Elbe Pilot 08 E 3 ALTE WESER NEUE WESER ELBE Cuxhaven Elbe ELBE 71 Borkumriff TG A TG 3 JADE Ems 18 TG 1 INSHORE TRAFFIC ZONE 007 E JUIST NORDERNEY LANGEOOG SPIEKEROOG WANGEROOGE 008 E Jade 63 22 Station VTS Centre Wilhelmshaven Contact Details Call German Bight Frequency see diagram Telephone +49 (0) 44 21 48 92 82 Fax +49 (0) 44 21 48 92 08 E-mail vts-germanbight@wsv.bund.de Continuous listening watch when entering on working channels and channel 16 NfS-Heft 8/2013 Austauschseiten zum VTS Guide 2012
REVISION DATE Wilhelmshaven Jade 21 C 1.2 Jade Vessel Service Area see diagram TSS TERSCHELLING-GERMAN BIGHT 53 50'N BALTRUM TG 7 Weser 1 INSHORE TRAFFIC ZONE LANGEOOG German Bight Weser/ Jade Pilot 80 06 22 1 b Jade 1 SPIEKEROOG WANGEROOGE NEUE WESER MINSENER OOG ALTE WESER 33 Jade 63 34 MELLUM Jade I 63 ESENS Jade 20 Jade II 20 53 30'N 007 30'E WILHELMSHAVEN WILHELMSHAVEN PORT 11 LOCK 13 BRIDGES 11 58 NORDENHAM 008 30'E BREMER- HAVEN Station VTS Centre Wilhelmshaven Contact Details Call Jade Frequency see diagram Telephone +49 (0) 44 21 48 92 81 Fax +49 (0) 44 21 48 92 08 E-mail vts-jade@wsv.bund.de Continuous listening watch when entering on working channels and channel 16 Austauschseiten zum VTS Guide 2012 NfS-Heft 8/2013
22 Jade Wilhelmshaven REVISION DATE Vessel Service (continuation) Reports Status Who When / Where to whom What Sailing Plan vessels of 50 m in length or more, including pushed or towed composite units vessels carrying dangerous goods in bulk (gas / chemicals / petroleum / petroleum products) unloaded tankers if not cleaned, degassed or completely inerted after carrying petroleum / petroleum products with a flashpoint below 35 C before entering the VTS area from sea (if not already reported by SP to German Bight see page 16) from a harbour or berth within the VTS area Jade I Deviation Report Incident Report vessels mandatory to report as for Sailing Plan all vessels in case of amendments of sailing plan (e. g. when entering / leaving an anchorage) in case of an incident impairing safety or environment Jade Jade A vessel s name and call sign D vessel s position U vessel s length (metres), beam (decimetres) and type O vessel s draught (decimetres) G port of departure port of destination P indication if liquefied gases, chemicals, or petroleum / petroleum products are / were carried in bulk, and in case: type, quantity, UN-number and if tanks are not cleaned or if they are completely inerted Q indication of deficiencies, restrictions of manoeuvrability T names of the vessel s owner or the latter s agents amendments of Sailing Plan details of incident, in case of DG / HS / MP all data mentioned page 10 Rules presuppositions for tankers carrying gas / chemicals / petroleum / petroleum products when entering the area of German Regulations for Navigable Maritime Waterways all tankers radar and in operational state tankers up to 2 000 tdw visibility between 500 m and 1 000 m tankers with more than 2 000 tdw visibility more than 1 000 m NfS-Heft 8/2013 Austauschseiten zum VTS Guide 2012
REVISION DATE 31 C 3 VTS Centre Overview Chart BREMERHAVEN WILHELMSHAVEN GB German Bight CUXHAVEN KC Kiel Canal I+II KIEL CANAL CX EMDEN EM Ems JA Jade HU Cuxhaven Elbe BH BR BB Brunsbüttel Elbe BRUNSBÜTTEL HAMBURG HA Hamburg Port Hunte BREMEN Austauschseiten zum VTS Guide 2012 NfS-Heft 8/2013
32 Weser REVISION DATE C 3.1 Vessel Service Area see diagram TSS TERSCHELLING- GERMAN BIGHT 53 50'N 2 a Jade 63 SPIEKEROOG 53 40'N German Bight NEUE WESER 80 3a JADE 4a WANGEROOGE Schlüssel-t onne ALTE WESER MINSENER OOG Weser/ Jade Pilot 06 22 Alte Weser 22 BREMERHAVEN 008 E A 1 A 2 16 a A 16 19 WILHELMS- HAVEN 22 MELLUM 27 28 02 37 38 47 07 GROSSER KNECHTSAND Hohe Weg I + II 02 04 48 Blexen I 07 53 008 30'E Robbenplate 04 BREMER- HAVEN Station VTS Centre Contact Details Call Weser Frequency see diagram Telephone +49 (0) 4 71 4 83 53 33 Fax +49 (0) 4 71 4 83 52 00 E-mail vts-bremerhaven@wsv.bund.de Continuous listening watch when entering on working channels and channel 16 53 30'N NORDENHAM PORT VIA TELEPHONE BRAKE PORT VIA TELEPHONE LOCK 10 53 Pilot 06 69 68 79 93 Weser 87 19 008 30'E 78 58 96 63 56 07 54 Front- Light 05 82 Blexen II 07 BREMERHAVEN PORT 12 LOCKS 10 Luneplate I 05 Luneplate II + Dedesdorf 82 Sandstedt + Harriersand I 21 21 NfS-Heft 8/2013 Austauschseiten zum VTS Guide 2012
REVISION DATE 37 C 4 VTS Centre Overview Chart BREMEN WILHELMSHAVEN GB German Bight CUXHAVEN KC Kiel Canal I+II KIEL CANAL CX EMDEN EM Ems JA Jade BH Cuxhaven Elbe BREMERHAVEN BB Brunsbüttel Elbe BRUNSBÜTTEL HAMBURG HA Hamburg Port HU BR Hunte Austauschseiten zum VTS Guide 2012 NfS-Heft 8/2013
38 Weser REVISION DATE C 4.1 Vessel Service Area see diagram 53 20'N 53 10'N ELSFLETH BRIDGE 73 Hunte 008 20'E 63 HUNTE LOCK 73 ELSFLETH HUNTE Harriersand II 19 93 Elsflether Sand 19 21 km 32 111 96 1144 km 25,5 Rönnebeck 78 19 FARGE km 22 Ritzenbüttel 78 78 km 19 Schönebeck 78 km 15 Ochtumersand Seehausen 81 81 008 40'E BREMEN-VEGESA CK Moorlosen Church 81 km 11,5 km 7,5 Lankenau 81 BREMEN km 4 km 1,37 OSLEBSHAUSEN LOCK 12 BREMEN PORT 03 Railway Bridge BREMEN Station VTS Centre Contact Details Call Frequency see diagram Telephone +49 (0) 4 21 5 37 83 81 Fax +49 (0) 4 21 5 37 84 01 E-mail vts-bremen@wsv.bund.de Continuous listening watch when entering on working channels and channel 16 NfS-Heft 8/2013 Austauschseiten zum VTS Guide 2012
REVISION DATE Hunte 41 C 4.2 Hunte Vessel Service Area see diagram BREMEN HUNTE LOCK 73 Weser 19 ELSFLETH All ships call on 73 between Elsfleth Bridge and Oldenburg Bridge ELSFLETH BRIDGE 73 HUNTE BRIDGE 73 WESER Hunte 63 53 10'N OLDENBURG BRIDGE 73 OLDENBURG LOCK 20 008 10'E 008 30'E Station VTS Centre Contact Details Call Hunte Frequency see diagram Telephone +49 (0) 4 21 5 37 83 81 Fax +49 (0) 4 21 5 37 84 01 E-mail vts-bremen@wsv.bund.de Continuous listening watch when entering on working channel and channel 16, 73 Austauschseiten zum VTS Guide 2012 NfS-Heft 8/2013
42 Hunte REVISION DATE Vessel Service (continuation) Reports Status Who When / Where to whom What Sailing Plan vessels of 50 m in length or more, including pushed or towed composite units vessels carrying dangerous goods in bulk (gas / chemicals / petroleum / petroleum products) unloaded tankers if not cleaned, degassed or completely inerted after carrying petroleum / petroleum products with a flashpoint below 35 C before entering the VTS area from a harbour or berth within the VTS area Hunte I Position Report Deviation Report Incident Report vessels mandatory to report as for Sailing Plan vessels inward / outward bound / shifting berth vessels mandatory to report as for Sailing Plan all vessels when entering the VTS area at reporting points shown on diagram when passing at reporting points within the VTS area in case of amendments of sailing plan (e. g. when entering / leaving an anchorage) in case of an incident impairing safety or environment Hunte on channel 73 to all ship and landbase stations Hunte Hunte A vessel s name and call sign D vessel s position U vessel s length (metres), beam (decimetres) and type O vessel s draught (decimetres) G port of departure port of destination P indication if liquefied gases, chemicals, or petroleum / petroleum products are / were carried in bulk, and in case: type, quantity, UN-number and if tanks are not cleaned or if they are completely inerted Q indication of deficiencies, restrictions of manoeuvrability T names of the vessel s owner or the latter s agents A vessel s name and call sign B passing time D position F speed A vessel s name and call sign D position I destination (berth or outbound) amendments of Sailing Plan details of incident, in case of DG / HS / MP all data mentioned page 10 Rules presuppositions for tankers carrying gas / chemicals / petroleum / petroleum products when entering the area of German Regulations for Navigable Maritime Waterways all tankers radar and in operational state tankers up to 2 000 tdw visibility between 500 m and 1 000 m tankers with more than 2 000 tdw visibility more than 1 000 m NfS-Heft 8/2013 Austauschseiten zum VTS Guide 2012