may 2013 22-24VAN Yüzüncü Yıl Üniversitesi ş a d ğ Ça l Etki r le m i eş
دومین سمپوزیوم بین المللی مثنوی معنوی با عنوان: تأثیرپذیری معاصران از آثار احوال و افکار موالنا اول تا سوم خردادماه 2931 دانشگاه یوزنجی ییل دانشگاه ارومیه II. ULUSLARARASI MESNEVî SEMPOZYUMU: ÇAĞDAŞ ETKİLEŞİMLER 22 24 Mayıs 2013 Yüzüncü Yıl Üniversitesi Urumiye Üniversitesi 1
2 nd INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON MASNAVÎ: CONTEMPORARY INTERACTIONS 22-24 th May, 2013 Yüzüncü Yıl University Urmia University YER/PLACE: CENGİZ ANDİÇ KÜLTÜR MERKEZİ / KAMPUS -VAN 2
SEMPOZYUM برنامه/ PROGRAMI SYMPOSIUM /ریز PROGRAM GELİŞ ARRIVAL /پذیرش/ 19.00 AKŞAM شام/ YEMEĞİ DINNER /صرف 21 MAYIS 2013 SALI 31 ام / اردیبهشت ماه / 1392 21 MAY 2013 TUESDAY 22 MAYIS 2013 ÇARŞAMA / 1392 / اول خردادماه 22MAY 2013 WEDNESDAY 09.30-10.30 Açılış افتتاحیه/ Programı Opening /آئین Program 10.30-12.00 Kültür ve Turizm akanlığı Konya Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu: Tasavvuf Müziği Konseri ve Mevlevî Sema Mukabelesi پخش موسیقی تصو ف توسط اکیپ مرکز فرهنگ و گردشگری قونیه 12.00-13.30 ÖĞLE YEMEĞİ ناهار/ LUNCH /صرف 3
AÇILIŞ بخش علمی/ OTURUMU OPENING /آغاز SESSION A Saat/ ساعت رییسه/ aşkan : Chair /هیات Prof. Dr. Emine Yeniterzi رییسه/ aşkan : Chair /هیات Prof. Dr. Fatemeh Modarresi Prof. Dr. Ruhattin Yazoğlu A Comparison of Humanity Love between Rumi s Works and Western Thought / Mevlâna ve atı Düşüncesindeki İnsanlık Sevgisinin Karşılaştırılması Dr. Shahbaz Mohseni Rumi and Our Age / جناب آقای دکتر شهباز محسنی موالنا و عصر ما.I اول/ OTURUM SESSION /بخش 13.30-15.00 Dr. Mohammad Amir Obeydiniya/ Sogra Rayisi aglo The Position of Doç. Dr. Hüseyin Yılmaz The Gateways of Lost Wisdom-Rumi and The Dance, Music, Wine and Pleasure in Shams Koliat Perennial Philosophy/ Yitik Hikmetin Kapıları-Mevlâna ve Ezeli Hikmet- جناب آقای دکتر محمد امیر عبیدی نیا و سرکار خانم صغری رئیسی بگلو نره سیمای غیرت و نمودهای آن در غزلیات شمس Prof. Dr. Metin Yasa Mawlana and Four asic Concepts in Contemporary Dr. Eshagh Toghyani Esfarjaani/Dr.Hassanali Kowsari Langari Spiritual Guidance / Mevlâna ve Çağdaş Ma nevi Rehberlik te Öne Çıkan Defamiliarization in Ghazalyate Shams Dört Kavram جناب آقای دکتر اسحاق طغياني اسفرجاني و جناب آقای دکتر ح سنعلي کوثري لنگري آشنايي زدايي در غزليات شمس Dr. Shahriar Hassanzadeh An Analysis of Returning to Main Homeland From the Point of View of the Mathnavi and the Robabnameh / Yrd. Doç. Dr. Fatma Zehra Pattabanoğlu The Significance of Knowledge and Morality on The Path to Love According to Rumi / Mevlâna da Aşka جناب آقای دکتر شهريار حسن زاده بررسي بازگشت به موطن اصلي از ديدگاه مثنوي Önemi Giden Yolda ilgi ve Ahlakın و رباب نامه 15.00-15.20 REAK /استراحت/ ARA 4
A II. OTURUM دوم/ /بخش SESSION Saat/ ساعت 15.20-16.50 رییسه/ aşkan : Chair /هیات Dr. Tahere Akhtari Prof. Dr. Tuncay İmamoğlu Comparison of Harmony of Opposites in Rumi s Thought with Dialectics in Western Thought / Mevlâna Düşüncesindeki Zıtların Uyumunun atı Düşüncesindeki Diyalektikle Karşılaştırılması Dr. Hosseinali Ghobadi/Dr. Saeed ozorg igdeli Rumi Analyze Messages for the Modern Man جناب آقای دکتر حسینعلی قبادی و جناب آقای دکتر سعید بزرگ بیگدلی پیام جهانی مولوی برای انسان معاصر Dr. Gholamhussein Gholamhusseinzadeh Molana, A Mirror for Contemporary eings / جناب آقای دکتر غالمحسین غالمحسینزاده»موالنا آيينهاي براي انسان امروز«Prof. Dr. Fatemeh Modarresi/ Mohsen Mehrabi/ Hadi Javadi Emamzadeh The Unity of Ethnic Groups and Religions from Shahryar Tabrizi and Rumi s View of point سرکار خانم دکتر فاطمه مدرسی و جناب آقای محسن مهرابی و جناب آقای هادی جوادی امام زاده وحدت اقوام و مذاهب از دیدگاه موالنا و شهریار تبریزی aşkan/chair: Prof. Dr. Fethi Ahmet POLAT Dr. Naser Nikoubakht The Perfect Man in Mystical Schools (Case Study: Rumi s Opinion) جناب آقای دکتر ناصر نیکوبخت»انسان کامل در مکتبهاي عرفاني )مطالعة موردی: دیدگاه موالنا جالل الدین بلخی(«Yrd. Doç. Dr. Meltem Gül A Philological Approach to the Little Elephants Story in Rumi s Mathnavi / Mevlâna nın Mesnevi sindeki Fil Yavruları Adlı Hikâyeye Metin bilimsel ir Yaklaşım Dr. Vahid Rezaei Hamzehkandi Effectiveness of Arabic Literature Poets from Rum s Thoughts, Ideas and Poems جناب آقای دکتر وحید رضائی حمزه کندی»تأثیرپذیری شاعران ادب عربی از افکار اندیشه ها و اشعار موالنا Öğr. Gör. Mehmet Saki Çakır Mathnavi s Foreword A Poetic Commentary: Kitab Al-Mearif fi Matnawi-i-Sharif / Mesnevî Dibacesine Manzum ir Şerh: Kitâbu l-meârif fî Şerh-i Mesnevî-i Şerîf 16.50-17.10 REAK /استراحت/ ARA 5
A ساعت/ Saat رییسه/ aşkan : Chair /هیات Prof. Dr. Ruhattin Yazoğlu رییسه/ aşkan : Chair /هیات Dr. Hossein Arian Dr. Mahboub Taleei The Sea of Teachings of Rumi within the Waves of Thoughts of Orientalists جناب آقای دکتر محبوب طالعی دریای معارف موالنا در امواج اندیشۀ مستشرقین Dr. Fatemeh Kolahchian Past, Present and Future in Form and Content of Rumi s Poetry سرکار خانم دکتر فاطمه کالهچیان گذشته حال و آینده در محتوا و فرم شعر مولوی سوم/ III.OTURUM SESSION /بخش 17.10-18.40 Yrd. Doç. Dr. Şerife Uzun Rumi, Mawlawi and Mathnavi in the Words of Poet Yrd. Doç. Dr. Davut Okçu Decency in Mathnavi of Rumi / Şeref Hanım / Şair Şeref Hanım ın Dilinden Hz. Mevlâna, Mevlevîlik ve Mesnevî-i Mevlâna nın Mesnevî sinde Edep Şerif Dr. Rahim Kooshesh Rumi and The Issue of Differences etween Doç. Dr. İsmail Güleç An Alternative View to the 3rd Couplet of Mathnavi / Religions Mesnevî nin Üçüncü eytine Farklı ir Şerh Denemesi جناب آقای دكتر رحيم كوشش»موالنا و مسئلة اختالف اديان Dr. Ahmad Forouzanfar/ Fahimeh abayi Dream Analysis in Mathnavi Ma navi in Perspective of Young and Freud s View of Point Arş. Gör. Hatice Özdil Mathnavi Commentary Written from the Nakshi / Perspective of a جناب آقای دکتر احمد فروزانفر و سرکار خانم فهیمه بابایی تحلیل خواب و رؤیا در مثنوی معنوی از Şerhi Nakşî Gözüyle Yazılmış Tek, Tam Mesnevî دیدگاه یونگ و فروید 19.30 AKŞAM شام/ YEMEĞİ DINNER /صرف 6
23 MAYIS 2013 PERŞEME / دوم خردادماه / 1392 23 MAY 2013 THURSDAY A OTURUM چهارم/ SESSION /بخش Saat/ ساعت 9.00-10.30 10.30-10.50 رییسه/ aşkan : Chair /هیات Prof. Dr. Celaleddin Çelik Dr. Fateme Modarresi/Dr. Farzane Vezvaie/Saniyeh Mokhber Throne of the Spiritual Sema Carpet سرکار خانم دكتر فرزانه وزوايي و سرکار خانم دكتر فاطمه مدرسي و سرکار خانم ثانيه مخبر سماع معنوی از فرش بر عرش Prof. Dr. Emine Yeniterzi The Role of Prayer in Mathnawî Stories / Mesnevî Hikâyelerinde Dua اسرار چگونگی زندگی انسانها با يكديگر از نظر موالنا Doç. Dr. Nuri Şimşekler Mevlâna ya Göre İnsanların ir Arada Yaşayabilmesinin Sırları Yrd. Doç. Dr. Aynur İlhan Tunç Rumi and the Theme of Love in Contemporary Turkish Novel: The Case of Elif Şafak s Aşk / Çağdaş Türk Romancılığında Mevlâna ve Aşk: Elif Şafak Aşk Örneği Doç. Dr. Hasan Hüseyin ircan Liberation of Human eing in Rumi s Thought / Mevlâna da İnsan ve Kurtuluşu رییسه/ aşkan : Chair /هیات Dr. Saeed ozorg igdeli Prof. Dr. Namık Açıkgöz Mavlavi Teachings in Muğlalı Şahidi s Gülşen-i Vahdet Muğlalı Şâhidî nin Gülşen-i Vahdet inde Mevlevilik Öğretileri Yrd. Doç. Dr. Abdurrahim Alkış The Role of Husâm Al-Dîn Chelebî in the Institutionalization of eing a Mawlawî Order and Writing Process of Masnavî / Mesnevî nin Yazılmasında ve Mevlevîliğin Müesseseleşmesinde Hüsâmeddîn Çelebî nin Yeri qq H. Nur Artıran Interpretation of Some Verses and Hadiths According to Hadrath Mewlânâ Jalâl Ad-Dîn Rûmî Interpretation of Some Verses and Hadiths According to Hadrath Mewlânâ Jalâl Ad-Dîn Rûmî / Hz. Mevlâna Celâleddin-i Rûmî ye Göre azı Âyet ve Hâdis-i Şerîflerin Te vili Dr. Maryam Jalali, Rewritting Rumi s Masnavi in Children s Literature in İran (2003-2013) بررسی بازنویسی مثنوی در ادبیات کودک ایران از سال 2003 تا 2013 Yrd. Doç. Dr. M. Naci Kula Facilitative Stories of Mathnavi in the Mourning Process and their Importance / Mesnevî de Yas Sürecindeki Kabullenmeyi Kolaylaştırıcı Özelliği Olan Hikâyeler ve Önemi REAK /استراحت/ ARA 7
A Saat/ ساعت رییسه/ aşkan : Chair /هیات Prof. Dr. Tuncay İmamoğlu رییسه/ aşkan : Chair /هیات Dr. Ali Dehghan.V پنجم/ OTURUM SESSION /بخش 10.50-12.20 Dr. Mohammad ehnamfar/ Dr. Hamed Noruzi Comparison of View of Rumi, Prof. Dr. Celaleddin Çelik Sociological Signs of Modern Chomsky and Ricoeur on the Decay of Language in Wrong Interpretation Religiousness in the Context of Mathnavi / آقای دکتر محمد بهنامفر و آقای دکتر حامد نوروزی مقایسة دیدگاه موالنا چامسکی و ریکور در باب Mesnevî ağlamında Modern Dindarlığın Sosyolojik Göstergeleri نقش تجزیة زبانی در تأویل خطا Dr. Kamran Shahmoradian/Hamaseh Tahany Self-knowlege ased on the First Three ooks in the Mathnavi of Rumi s Ideas جناب آقای دکتر کامران شاه مرادیان و سرکار خانم حماسه طحانی»مفهوم خودشناسی بر مبنای اندیشه های مولوی در سه دفتر نخست مثنوی«Yrd. Doç. Dr. Sezayi Küçük inary Narrations Related to Human eing in Mathnavi / Mesnevi de İnsana Dair İkili Anlatımlar Prof. Dr. Ejder Okumuş 13. Yüzyıldan 21. Yüzyıla: Mevlana nın Mânâ Toplumundan Çağdaş Topluma Sosyolojik Yansımalar / From 13th Centurty To 21th Century: The Sociological Reflections To The Contemporary Society From Mawlana s Meanıng Society Dr. Abbas Mohammadian A Comparative Study of Perfect Man from Rumi s View in Mathnavi and Humanism / جناب آقای دکتر عب اس محم دیان بررسی تطبیقی موضوع انسان کامل از دیدگاه موالنا در مثنوی با دیدگاه اومانیستی Doç. Dr. Lütviyye Asgerzade Maulana Jalaladin-i Rumi as one of the mystics of Seljukian Era Anatolia / Selçuklu Dönemi Anadolu Eren`i Mevlâna Celaleddin Rumi Öğr. Gör. Mustafa Günerigök Rumi, Religion and Sociology / Mevlâna, Din ve Sosyoloji 12.30-14.00 ÖĞLE YEMEĞİ ناهار/ LUNCH /صرف 8
A Saat/ ساعت رییسه/ aşkan : Chair /هیات Prof. Dr. Mustafa Demirci رییسه/ aşkan : Chair /هیات Dr. Ahmad Goli VI. ششم/ OTURUM SESSION /بخش 14.00-15.30 Dr. Amir Mo meni Hezaveh ayazid astami: The Perfect Man in Dr. Shahla Khalilollahi/Dr. atool Mahdavi Narratology Analysis of Two Stories Treasure in House from Rumi and Alchemist from Paulo Coelho سرکار خانم دکتر شهال خلیل اللهی و سرکار خانم دکتر بتول مهدوی»تحلیل روایت شناختی دو داستان گنج در خانه«اثر مولوی و کیمیاگر«از پائولوکوئیلو Mathnavi جناب آقای دکتر امیر مؤمنی هزاوه بایزید بسطامی انسانی کامل در مثنوی Doç. Dr. Cengiz atuk Rumi and Christian Mysticism Mevlâna ve Aysun Ertürk The Concept of Space in the Works of Rumi / Hz. Hristiyan Mistisizmi Mevlâna da Mekân Olgusu Dr. Farideh Davoudy Moghadam The Manifestation of Rumi s Yrd. Doç. Dr. Ali Hatalmış Rumi s Relations with Monks in the سرکار خانم دکتر فریده داودی مقدم تأثیر/ Poems Thoughts in Mulla Sadra s Context of Edict / Mevlâna nın Tebliğ ağlamında Keşişlerle İlişkileri آموزه های موالنا در اشعار مالصدرا Arş. Gör. edrettin asuğuy/m. Zahir Ertekin Mind and its Ranks in Mathnavi Mesnevî de Akıl ve Mertebeleri Yrd. Doç. Dr. Cem Topsakal To Cope with Van Quake in the Window of Mathnavi / Mesnevî Penceresinden Van Depremi ile aşa Çıkma 15.30-15.50 REAK /استراحت/ ARA 9
A Saat/ ساعت رییسه/ aşkan : Chair /هیات Dr. Abdolnaser Nazaryani aşkan/chair: Prof. Dr. Metin YASA Prof. Dr. Mustafa Demirci Mathnavi as an School that Educated Mohammad İqbal / Muhammed İkbal i Yetiştiren ir Mektep Olarak Mesnevî Dr. Nasrin Aliakbari The Relationship between the Function and Character in the Narrative Scheme of Mathnavi s Tales سرکار خانم دکتر نسرین علی اکبری رابطه ی کنش و شخصیت در طرح روایی شاه و کنیزک VII. هفتم/ OTURUM SESSION /بخش 15.50-17.20 Dr. Ghaffar orjsaz/dr. Shahla Khalilollahi/ Presence of Love in Mathnavi سرکار خانم دکتر شهال خلیل اللهی و آقای دکتر غفار Works Manavi in East and West برجساز پایداری عشق در بیان موالنا و سایه Doç. Dr. Hasan Çiçek Nationalism-Opposed Discourse: Rumi and Habermas / Milliyetçilik Karşıtı Söylem: Mevlâna ve Habermas Dr. Naser Naseri Manifestation of Perfect Human eing in Mathnavi Manavi جناب آقای دكتر ناصر ناصري»جلوه هاي انسان کامل در مثنوی معنوی«Doç. Dr. Cemalettin İpek The Case Study Event in Mathnavi and Some Samples for the Science of Management / Mesnevî de Örnek Olay Yöntemi ve Yönetim ilimi İçin azı Örnekler Yrd. Doç. Dr. A. Mecit Canatak Rumi as a Source of Consolation and Hope in Republic Period Turkish Poetry / Cumhuriyet Devri Türk Şiirinde ir Teselli ve Ümit Kaynağı Olarak Mevlâna Dr. Omid M. ehbahani Comparison between the Falling in Love of a King with a Maiden in the Mathnavi-i Ma`navi and a Manichaean Parable سرکار خانم دکتر امید مالک بهبهانی «مقايسه داستان عاشق شدن پادشاه برکنیزك در مثنوي معنوي با تمثيلي مانوي«17.20-17.30 REAK /استراحت/ ARA 10
17.30-18.30 KAPANIŞ OTURUMU ve اختتامیه/ PROGRAMI CLOSURE /آئین SESSION and PROGRAMME رییس نشست اختتامیه: جناب آقای دکتر محبوب طالعیTaleei Oturum aşkanı/chair: Dr. Mahboub Prof. Dr. Emine Yeniterzi Prof. Dr. Metin Yasa /جناب آقای دکتر منوچهر اکبری Dr. Manochehr Akbari جناب آقای دکتر غالمحسین غالمحسین زادهGholamhosseinzadeh Dr. Gholamhosseini 19.30 AKŞAM شام/ YEMEĞİ DINNER /صرف 08.00 24 MAYIS 2013 CUMA /سوم خردادماه / 1392 23 MAY 2013 THURSDAY Gezi Programı 11
II. ULUSLARARASI MESNEVİ SEMPOZYUMU Çağdaş Etkileşimler VAN 22-24 mayıs 2013 Yüzüncü Yıl Üniversitesi