D GB F Abb. Abbildung Übersicht Figure Overview Figure Aperçu Seite / page Abb. 1 Rahmen Frame Cadre 2 Abb. 2 Rollen Load roller Roues 4 Abb. 3 Fahrantrieb kompl. Driving unit Entraînement de roulement 6 Abb. 4 Hydraulikaggregat Pump unit Groupe hydraulique 7 Abb. 5 Fahrantrieb Driving wheel Roue motrice 8 Abb. 6 Lenkrad Steering wheel Roue pivotante 10 Abb. 7 Deichsel Handle Timon 11 Abb. 8 Steuereinheit Controller L unité de commande 13 Abb. 9 Übersicht Ladegerät außerhalb Abb. 10 Übersicht Ladegerät eingebaut Assembled parts Built-out charger Assembled parts built-in charger Vue d ensemble Chargeur à l extérieur Vue d ensemble Chargeur installé 14 16 1 / 17
Rahmen / Frame /Cadre Abb. 1 2 / 17
1A 1B Qty. Benennung Item Spécification Remarks Code 1 Rahmen vollst. geschweißt Welded frame complete Cadre complet soudée 540 1150 1 Ladegerät eingebaut built-in charger Chargeur installés 685 1150 1 Rahmen vollst. geschweißt Welded frame complete Cadre complet soudée 540 1150 1 Ladegerät außerhalb built-out charger Chargeur à l extérieur 685 1150 2 1 Schubhebel links Welded left rock-arm lever de transmission à gauche 1070301009 540 2A 1 Schubhebel rechts Welded right rock-arm lever de transmission à droite 1070301010 2 1 Schubhebel links Welded left rock-arm lever de transmission à gauche 1070301011 685 2A 1 Schubhebel rechts Welded right rock-arm lever de transmission à droite 1070301012 3 2 Schmiernippel Greasing cup graisseur 0000030002 4 4 Lagerbuchse Compound bushing Coussinet 0000027006 5 8 Lagerbuchse Compound bushing Coussinet 0000013011 6 2 Gabelkopf Push rod fork chape 1070302001 7 2 flache Sechskantmutter Thin nut closely pitched Ecrou hexagonaux bas 2390324001 8 2 Schubstange Push rod barre de transmission 1150 9 2 Schubhebelachse Shaft of the rock arm boulon pour lever de transmission 1070307003 10 2 Spannstift Elastic round pin Goupille 0000028055 11 2 Schubhebelbolzen (push rod fork) shaft Boulon pour lever de transmission 1500328001 12 2 Sicherungsring für Wellen Retaining ring for shaft circlip extérieur 0000026019 13 2 Schubstangenbolzen Shaft of push rod boulon d essieu 1070307001 14 2 Spannstift Elastic round pin Goupille 0000028016 15 1 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique 0000023042 1 1A 1 1A 2 1 Schubhebel links; kompl. Left rock arm assembly 1 Schubhebel rechts; kompl. Right rock arm assembly 1 Schubhebel links; kompl. Left rock arm assembly 1 Schubhebel rechts; kompl. Right rock arm assembly lever de transmission à gauche ; complet lever de transmission à droite ; complet lever de transmission à gauche ; complet lever de transmission à droite ; complet 540 685 1070312003 1070312004 1070312001 1070312002 2 Schubstange kompl. Push rod assembly barre de transmission, complet 1150 1070301008 A Ausführung mit eingebautem Ladegerät Design with built-in charger Version avec chargeur intégré B Ausführung mit externem Ladegerät Design with external charger Version avec chargeur externe 3 / 17
Rollen / Roller / Roues Abb. 2 4 / 17
Q Benennung Item Spécification Art.Nr./Part no. Code 3 2 Tandemrolle komplett Tandem roller complete Galet tandem complet 1 2 Selbstsichernde Mutter Locking Nut Écrou autobloquant 0000023005 2 2 Hilfslaufrolle Enter roller Rouleau auxiliaire 1000516001 3 2 Schraube Bolt vis 0000023004 4 4 Spannstift Elastic round pin Goupille 0000028002 5 2 Achsbolzen Shaft for frame of roller boulon d essieu 1070307002 6 2 Scheibe Exit roller Rondelle 1070302002 7 4 Lager Compound bushing Palier 0000027005 8 2 Radgabel Frame of roller fourchette 1070305003 9 4 Tandemlasche Linking plate collier tandem 2000405002 10 8 Scheibe Washer Rondelle plate 1070325001 11 8 Kugellager Bearing Roulement à billes 0000027001 12 4 Lastrolle Load roller Roue 2000416002 13 8 Spannstift Elastic round pin Goupille 0000028009 14 4 Tandemrollenachse Shaft for load roller axe à roue tandem 2000407001 4 [ 2 Einfachrolle komplett Single roller complete Galet simple complet 1 2 Selbstsichernde Mutter Locking Nut Écrou autobloquant 0000023005 2 2 Hilfslaufrolle Enter roller Rouleau auxiliaire 1000516001 3 2 Schraube Bolt vis 0000023004 4 4 Spannstift Elastic round pin Goupille 0000028002 5 2 Achsbolzen Shaft for frame of roller boulon d essieu 1070307002 6 2 Scheibe Exit roller Rondelle 1070302005 7 4 Lager Compound bushing Palier 0000027005 8 2 Radgabel Frame of roller fourchette 1070305003 10 4 Scheibe Linking plate Rondelle plate 1070325001 11 4 Kugellager Washer Roulement à billes 0000027001 15 2 Spannstift Elastic round pin Goupille 0000028009 16 2 Einfachrollenachse Shaft for load roller axe à roue simple 2000407004 17 4 Lastrolle Load roller Roue 2000416003 5 / 17
Fahrantrieb kompl. / Driving unit / Entraînement de roulement Q Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Abb. 3 1 1 Stahlkugel Steel ball Bille 0000037028 2 1 Passfeder Standard flat pin Ressort d ajustage 0000036014 3 2 Verdrehsicherung Linking shaft Sécurité antirotation 1030207002 4 2 Schraube Inner screw Vis 0000023040 5 1 Lagerdeckel Bearing cover Chapeau de palier 1070203001 6 1 Kugellager 6012 Bearing 6012 roulement à billes 6012 0000027088 7 1 Radgabel Thrust plate Fourchette 1070201002 8 1 Schraube Inner screw Vis 0000023120 9 4 Schraube Inner screw Vis 0000023088 10 1 Verbindungsflansch Linking bushing Bride de raccordement 1070213001 11 2 Federring Spring washer Rondelle élastique 0000025010 12 2 Scheibe Flat washer Rondelle 0000023055 13 1 Lagerbuchse Compound bushing palier 1070213003 14 1 Sicherungsring für Welle Spring retaining washer for shaft Circlip extérieur 0000026023 Code 6 1 Fahrantrieb vollst. Driving wheel assembly Roue motrice complète 1070200002 6 / 17
Hydraulikaggregat / Pump unit / Groupe hydraulique Abb. 4 Qty Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf 1 1 Hubkolben Big piston rod Piston 1070207003 2 1 Abstreifer Dust ring Stripper 2100322003 3 1 O-Ring O ring O-Ring 1070222001 4 1 Dichtungsscheibe Y-ring rondelle d étanchéité 2010322001 5 1 Verschlussschraube Screw plug vis de remplissage 1070202001 6 1 Dichtung Seal washer rondelle d étanchéité 1500222002 7 1 Ablassventil kpl. Hydraulic valve assembly soupape de décharge 1500200001 8 1 Ablasshebel Lever beam levier de renvoi 1500205002 9 1 Einstellschraube Locking screw vis filetée d ajustage 0000023522 10 1 Mutter Nut Ecrou 0000024112 11 1 Bolzen Elastic round pin Boulon 0000028145 12 1 Kolbendichtung Y-ring Joint de piston 0000022138 13 1 Abstreifer Dust ring Stripper 0000022137 14 1 Rückholfeder Big spring ressort de rappel 1500231001 15 1 Federführung Cover of spring guidage á ressort 1070204002 16 1 Pumpkolben Small piston rod piston 1070207001 17 1 Verschlussschraube Adjusting bolt Vis de fermeture 1500223002 18 1 O-Ring O-Ring O-Ring 0000022205 19 1 Einstellschraube Adjusting screw Vis de réglage 1500223003 20 1 Feder Spring Ressort 2800231004 21 1 Ventilkegel Safety valve cône de soupape 2800237007 22 1 Zylinder Small cylinder body Cylindre 1500202003 23 1 Pumpengehäuse Pump body Corps de pompe 1070201001 Code 7 / 17
Fahrantrieb / Driving wheel / Roue motrice Abb. 5 8 / 17
Qty. Benennung Item Spécification Remarks Art.Nr./ Ref.no. / no. réf 1 2 Sicherungsring Retaining ring Circlip 17 0000026005 2 1 Kugellager Ball-bearing Roulement à billes 6003 0000027037 3 1 Passfeder Flat pin Ressort d ajustage A 5x18 0000036005 4 1 Ritzel Gear shaft Pignon 1070307004 5 1 Getriebegehäuse Reduction box body Carter de boîte de vitesse 1070305002 6 1 Zahnrad Small gear Roue dentée 1070309001 7 1 Sicherungsring Retaining ring Circlip 15 0000026004 8 3 Federscheibe Spring washer Rondelle élastique 4 0000025009 9 1 Passfeder Flat pin Ressort d ajustage A 5x15 0000036002 10 5 Scheibe Washer Rondelle 8 0000025020 11 1 Gleichstrommotor DC motor Moteur à courant continu 1070300006 12 5 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique M 8x25 0000023061 13 1 Lager Bearing Roulement 61905 0000027086 14 1 Zahnrad Big gear Roue dentée 1070309002 15 1 Dichtung Oil seal Joint d'étanchéité 160x174x10 0000022200 16 1 Hohlzahnkranz Inner gear ring Couronne dentée 1070313001 17 2 Kugellager Bearing Roulement à billes 61822 0000027087 18 2 Sicherungsring Retaining ring Circlip 140 0000026067 19 1 O-Ring O-ring O-ring 108x2 0000022201 20 1 Dichtungsring Oil seal seat Bague d'étanchéité 1070302006 21 1 Laufrad Wheel Roue 1070316001 22 11 Federscheibe Spring washer Rondelle élastique 6 0000025006 23 6 Schraube Screw Vis M 5x16 0000023673 24 1 Dichtung Oil seal Joint d'étanchéité 120x135x9 0000022202 25 1 Getriebedeckel Cover of the gear box Couvercle de boîte de vitesse Code 1070302007 26 4 Stift Round pin Goupille B 6x20 0000028144 27 11 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique M 6x16 0000023063 28 1 Öldichtung Oil seal Joint à huile 17x28x7 0000022203 29 1 Bremse Electromagnetic brake Frein 1070335002 30 3 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique M 4x45 0000023674 31 1 Abdeckung Cover Couvercle 1070302008 32 1 Zwischenflansch Protective bushing Bride intermédiaire 1070302009 33 1 Entlüftungsschraube Air plug Vis de purge M 10x1 1000237001 34 1 Dichtungsscheibe Seal washer Bague d'étanchéité 10 0000025021 35 1 Kabelbefestigungsplatte Fixed plate of the cable Câble plaque de fixation 1070302010 36 2 Schraube Round screw Vis M 5x16 0000023675 37 3 Schraube Screw Vis M 5x25 0000023065 38 9 Federscheibe Spring washer Rondelle élastique 5 0000025012 39 1 Distanzbuchse Spacer bushing Douille entretoise 1070302011 9 / 17
Lenkrad / Steering wheel / Roue pivotente Abb. 6 7 Qty. Benennung Item Spécification Remarks Art.Nr./ Ref.no./ no. réf 2 Lenkrad komplett Driving wheel assembly Roue pivotante complet 1070200003 1 2 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique 0000023040 2 2 Scheibe Flat washer Rondelle plate 8 0000025011 3 2 Lager Bearing Roulement 61804 0000027082 4 2 Kugellager Bearing Roulement à billes 32904 0000027083 5 2 Sicherungsring Spring retaining ring for hole Code Circlip intérieur 0000026063 6 2 Radachse Shaft bushing Essieu 1070213004 7 8 Scheibe Washer rondelle 1070325001 8 4 Kugellager Bearing Roulement à bille 6103 000027084 9 2 Rolle Load roller Roulette 1070216001 10 2 Schraube Bolt Vis 0000023645 11 2 Radgabel geschweißt Frame of roller (welded) Fourchette soudés 1070201003 12 2 Sechskantmutter Locking nut Ecrou 0000024006 13 2 Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort 0000025010 10 / 17
Deichsel / Handle / Timon Abb. 7 11 / 17
Qty. Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf 1 1 Sicherheitstaste Seat of emergency button bouton de sécurité 1070103001 2 1 Druckplatte Inner seat of emergency button Plaque de pression 1070103002 3 4 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 1070131003 4 3 Feder Spring (II) Ressort 1070131002 5 1 Hupe Horn button Klaxon 1070103004 6 1 Ein-Aus Knopf Button switch Bouton marche-arrêt 9000001132 7 1 Gehäuse Upper mould of the handle Logement timon 1070103003 8 1 Stift Round pin Goupille 0000028022 9 1 Ablasshebel Handle grip Levier de descente 1070102001 10 1 Federaufnahme Spring bushing 1070102002 11 1 Hebelabdeckung Cover Couvercle du levier 1070103007 12 1 Ablassstange Steel linking rod tuyau de descente 1070137001 13 1 Ablasskette Roller chain chaîne de descente 0000029220 14 1 Ablassbolzen Short linking rod boulon 2800137010 15 1 selbstsichernde Mutter Locking nut écrou à freinage interne 0000024007 16 1 Deichselgriff Down mould of handle Timon 1070103005 17 2 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique 0000023107 2 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique 0000023688 18 4 Blechschraube Self-tapping screw Vis taraudeuse 0000023627 19 2 Kugel Steel ball Bille 0000037035 20 1 Feder Spring Ressort 1070131001 21 1 Beschleuniger Accelerator Accélérateur 9000001133 22 2 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique 0000023687 23 2 Mikroschalter Micro-switch Micro interrupteur 1000134002 24 1 Mikroschalter Halterung Seat of switch Support du micro interrupteur 1070103006 25 2 Schraube Screw Vis 0000023676 26 2 Federscheibe 3 Spring washer 3 Rondelle à ressort 3 0000025122 27 2 Wahlschalter links Switch left Commutateur à gauche 1070103009 2 Wahlschalter rechts Switch right Commutateur à droite 1070103008 28 1 Clip Clip Clip 1000404006 29 4 Niet 5x16 self-plugging rivet 5*16 Rivet 5x16 0000023626 30 1 Deichselrohr Handle lever Tube de timon 1070101001 31 2 Federstifte Spring round pin Goupille à ressort 0000028009 32 1 Deichselbolzen Bracket shaft boulon pour timon 1500102003 33 2 Gleitlager Compound bushing with shoulder Coussinet lisse 0000013013 34 1 Rollenbolzen Shaft of pressure roller boulon 1500102001 35 1 Rolle Pressure roller Poulie 1500102002 36 2 Lagerbuchse Compound bushing palier 0000013022 37 1 Schutzbuchse Protective bushing Douille de protection 1070118001 38 2 Schraube Screw Vis 0000023685 39 1 Schalter Switch Interrupteur 9000001145 40 5 Schraube screw Vis 0000023052 41 1 Abdeckung Protective cover Couverture 1070101002 42 1 Schalterkomponenten Switch components Composants des commutateurs 9000001134 43 1 Gummimantel Rubber sheath Gaine en caoutchouc 1070118002 Code 7 1 Deichselsteuerkopf Assembly of handle knob Tête d asservissement de timon 1070100002 12 / 17
Steuereinheit / Controller / L unité de commande Qty Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Abb. 8 1 1 1243 Controller 1243 controller 1243 contrôler 1000434002 2 3 Scheibe Washer Rondelle plate 0000025007 3 3 Federscheibe 6 Spring washer 6 Rondelle à ressort 6 0000025006 4 3 Zylinderschraube Inner-screw Vis à tête cylindrique 0000023058 5 3 Scheibe 8 Flat washer 8 rondelle plate 8 0000025005 6 3 Federscheibe 8 Spring washer 8 Rondelle à ressort 8 0000025004 7 3 Schraube Screw Vis 0000023013 8 1 Befestigung Fixed frame Support 1000404005 9 4 Federscheibe 5 Spring washer 5 Rondelle à ressort 5 0000025012 10 4 Schraube Screw Vis 0000023072 11 1 Temperatur Modul Temperature module Température module 1070335001 12 2 Schraube Screw Vis 0000023052 13 1 Summer Buzzer Buzzer 1070334005 14 2 Schraube Round screw Vis 0000023629 15 1 Sicherungshalter Fuse holder Porte-fusible 1000434009 16 1 Sicherung 10 A Fuse 10 A Fusible 10 A 1000434040 17 2 Schraube Screw Vis 0000023019 18 1 Sicherung 60 A Fuse 60 A Fusible 60 A 1000434020 19 1 Sicherungshalter Fuse holder Porte-fusible 1000434007 20 2 Schraube Screw Vis 0000023016 21 2 Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort 0000025009 22 2 Flachscheibe Flat washer Rondelle 0000023032 23 1 Anschluss C100/120 Connector C100/120 Connecteur C100/120 1000434006 24 1 Kabel Harness Harnais 1070333001 25 1 Kabel Harness Harnais 1070333002 26 1 Halterung Frame of connector Support 1070304005 27 1 Montageplatte Installation plate of the controller Plaque de montage 1070302003 Code 13 / 17
Gesamtübersicht / General view / Vue d ensemble (Ladegerät außerhalb; built-out charger; Chargeur externe) Abb. 9 14 / 17
Qty. Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Code 1 1 Abdeckung (Breite 540) 1 Abdeckung (Breite 685) Cover of the built-out charger (width 540) Cover of the built-out charger (width 685) Couvercle built-out charger (largeur 540) Couvercle built-out charger (largeur 685) 1070304006 1070304007 2 3 Schraube Screw Vis 0000023686 3 2 Batterie Battery Batterie 1070332001 4 1 Ladegerät Charger Chargeur 9000001137 5 Stecker Connector Connecteur 1070334015 6 2 Schraube Screw Vis 0000023443 7 1 Stecker Connector Connecteur 1070334014 8 2 Schraube Screw Vis 0000023649 9 1 Abdeckung Cover Cache 1070302004 10 2 Schraube Screw Vis 0000023755 11 1 Batterieladeanzeige Battery charge indicator Indicateur de charge de la batterie 1070334003 12 3 Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort 0000025012 13 3 Schraube Screw Vis 0000023072 14 1 Deichselkabel Handle harness câble électrique 1070333003 15 1 Steuerungskabel Control harness câble de commande 1070333004 16 1 Motorabdeckung Motor cage Couvercle de moteur 1070204003 17 4 Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique 0000023040 18 2 Federscheibe 6 Spring washer 6 Rondelle à ressort 6 0000025010 19 2 Scheibe 6 Flat washer 6 Rondelle plate 6 0000023055 20 1 Deckel (Breite 540) Cover (width 540) Couverture (largeur 540) 1070303001 1 Deckel (Breite 685) Cover (width 685) Couverture (largeur 685) 1070303002 21 4 Schraube Screw Vis 0000023307 22 4 Schraube Screw Vis 23 1 Schalter Switch Interrupteur 24 2 Anti-Vibrations-Block Anti-vibration block Bloc anti-vibration 1070318001 25 2 Schraube Screw Vis 0000023067 26 1 Kabelhalter Line buckle support de câble 1000434013 27 1 Pump Einheit Pump station l'unité de pompage 1070200001 28 1 Deichsel Handle Timon 1070100001 15 / 17
Gesamtübersicht / General view / Vue d ensemble (Ladegerät eingebaut; built-in charger; Chargeur installés) Abb. 10 16 / 17
Qty. Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Code 1 1 Abdeckung (Breite 540) Cover (width 540) Couverture (largeur 540) 1070304001 1 Abdeckung (Breite 685) Cover (width 685) Couverture (largeur 685) 1070304002 2 3 Schraube Screw Vis 0000023686 3 2 Batterie Battery Batterie 1070332001 4 4 Schraube Screw Vis 1000123003 5 1 Ladegerät 24 V, 5 A Charger 24 V, 5 A Chargeur 24 V, 5 A 1070334004 6 2 Kabeldurchführung Protective cover Douille en caoutchouc 2210418003 7 1 Spiralkabel mit Stecker (EU) European spring line plug Câble spiralé avec fiche (EU) 1070334011 8 2 Schraube M3x25 Screw M3x25 Vis M3x25 0000023687 9 1 Steckdose Plug Prise 1070334001 1 Steckdose Plug Prise 1070334002 10 2 Schraube Screw Vis 0000023755 11 1 Betriebsstundenzähler Hour meter Compteur horaire 1070334003 12 3 Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort 0000025012 13 3 Schraube Screw Vis 0000023072 14 1 Deichselkabel Handle harness câble électrique 1070333003 15 1 Steuerungskabel Control harness câble de commande 1070333005 16 1 Motorabdeckung Protective frame of motor Couvercle de moteur 1070204003 17 4 Zylinderschraube Screw Vis à tête cylindrique 0000023040 18 4 Federscheibe 6 Spring washer 6 Rondelle à ressort 6 0000025010 19 4 Scheibe 6 Flat washer 6 Rondelle plate 6 0000023055 20 1 Deckel (Breite 540) Cover (width 540) Couverture (largeur 540) 1070303001 20 1 Deckel (Breite 685) Cover (width 685) Couverture (largeur 685) 1070303002 21 4 Schraube Screw Vis 0000023307 22 2 Schraube Screw Vis 23 1 Schalter Switch Interrupteur 24 2 Anti-Vibrations-Block Anti-vibration block Bloc anti-vibration 1070318001 25 2 Schraube Screw Vis 0000023067 26 Kabelhalter Line buckle support de câble 1000434013 27 1 Pumpeinheit Pump station l'unité de pompage 1070200001 28 1 Deichsel Handle Timon 1070100001 17 / 17