Frame F. Chassis und Zubehör. Frame DRAFT DRAFT V1.1-6/6. Rev. F

Transcription

1 F Frame and accessories Chassis et accessoires Chassis und Zubehör Frame Rev. F

2 F Frame and accessories Chassis et accessoires Chassis und Zubehör Rev. F

3 F Frame and accessories Chassis et accessoires Chassis und Zubehör pos. art. no. English description Description française Beschreibung Self tapping screw M3x6 Torx Vis autoformeuse M3x6 Torx Gewindefurchende Schraube M3x6 Torx Drip channel frame Canal écoulement châssis Ablaufkanal Chassis Countersunk screw Phillips M4x8 Vis tête fraisée Phillips M4x8 Senkschraube M4x8, Phillips Ground contact clip face right Clip mise a terre face droite Erdungslasche Front rechts Ground contact clip face left Clip mise a terre face gauche Erdungslasche Front links Lateral support driptray left Appui latéral bac marc gauche Seitenhalt Satzschublade links Self-slip adhesive tape L 41mm Bande de glissement L 41mm Gleitband L 41mm Contact sheet ESD steam module Languette contact ESD module vapeur Kontaktblech ESD Dampfmodul Nut M4 0.d Ecrou M4 0.d Mutter M4 0.d Stright fitting ø8 Raccord passe-cloison ø8 Gerade Schott Verbindung ø Lever Frame Bequille chassis Aufstellbügel Abdeckung Washer latch chassis Rondelle loquet chassis Scheibe Verriegelung Chassis Spacer Entretoise Distanzscheibe Grounding wire side pannel Fil de mise à terre face latérale Grounding wire side pannel Rubber bump Amortisseur cylindrique Gummipuffer Latch Frame Loquet chassis Verriegelung Chassis Nut M4 with washer Ecrou M4 avec rondelle Mutter M4 mit Scheibe Self tapping screw M4x10 Torx Vis autoformeuse M4x10 Torx Gewindefurchende Schraube M4x10 Torx Clip snap-in Clip snap-in Clip snap-in Rev. F

4 D Frame e -e 4 final assembly Chassis e -e 4 assemblage final Chassis e -e 4 Endmontage Power brauch unit e 4/e Module alimentation e 4/e Anschlussmodul e 4/e Depending of the electrical connection Dépendant de la connection électrique Abhängig von elektrische Verbindung Power branch unit -Three Phases 30V/16A Power branch unit - Single Phase 30V/A Power branch unit US -x 08V (USA) Rev. D

5 D Frame e -e 4 final assembly Chassis e -e 4 assemblage final Chassis e -e 4 Endmontage pos. art. no. English description Description française Beschreibung Filister head Screw H eco-fix M4x10 Vis à tête bombée H eco-fix M4x10 Linsenschraube H eco-fix M4x Bouchon pour ø4mm Bouchon pour ø4mm Bouchon pour ø4mm Countersunk screw Phillips M4x8 Vis tête fraisée Phillips M4x8 Senkschraube M4x8, Phillips Bouchon pour ø 38mm Bouchon pour ø 38mm Bouchon pour ø 38mm Junction profile front with connections Liaison frontale avec connections Zwischenprofil Front mit Anschlüsse Sheet metal deflector steam Tôle déflecteur vapeur Blech Deflektor Dampf Self-slip adhesive tape L 41mm Bande de glissement L 41mm Gleitband L 41mm Kit pipe FEP T Pump - stright fitting Kit Tube FEP T Pompe - passe-cloison Set FEP Rohr T Pumpe - Schottverbindung Hose drain hydr. unit - frame L340 Tuyau écoul. hydraulique - châssis L340 Schlauch Abfluss Hydr.- Chassis L Drain frame cpl Ecoulement châssis cpl Ablauf Chassis kpl Foot cpl Pied Cplet Fuss kpl Water inlet valve, assy. Vanne entrée eau cplet Wassereingangsventil kpl FEP pipe valve - pump Tube FEP vanne - pompe FEP-Rohr Ventil - Pumpe Water pump unit, assy. Unité pompe cplet Wasserpumpeneinheit kpl Support pannel steam unit Tôle appui module vapeur Zwischenblech Dampfmodul Countersunk screw M6x16 Torx Vis tete fraisee M6x16 Torx Senkschraube M6x16 Torx Intermediate profile top panel Liaison supérieure cpl Zwischenprofil obere Abdeckung Self tapping screw M4x10 Torx Vis autoformeuse M4x10 Torx Gewindefurchende Schraube M4x10 Torx Rev. D

6 D Frame e -e 4 final assembly Chassis e -e 4 assemblage final Chassis e -e 4 Endmontage CPU e - e CPU e m - e 4m CPU e ct NA Rev. D

7 D Frame e -e 4 final assembly Chassis e -e 4 assemblage final Chassis e -e 4 Endmontage pos. art. no. English description Description française Beschreibung Cover switch on-off Capot bouton on-off Deckel On-off Schalter Distance holder CPU support Colonette appui CPU Distanzhalter Auflage CPU Protectionsheet power supply Tole protection alimentation stabilisée Schutzblech Schaltnetzteil Rocker switch 30V Interrupteur à bascule 30V Kippschalter 30V Reed switch Contact reed Reed Schalter Fillister head screw M3x6 Vis à tête bombée M3x6 Linsenschraube M3x Switching power supply 4V Alimentation stabilisée 4V Schaltnetzteil 4V Circuit board power distribution Carte électr. distribution de puissance Platine Leistungsverteilung Protection CPU assy Protection CPU cpl Haube CPU kpl Self tapping screw M4x10 Torx Vis autoformeuse M4x10 Torx Gewindefurchende Schraube M4x10 Torx Fillister head screw M4x6 Vis à tête bombée M4x6 Linsenschraube M4x6 Rev. D

8 10 67 B Junction profile front with connections Liaison frontale avec connections Zwischenprofil Front mit Anschlüsse Rev. B

9 10 67 B Junction profile front with connections Liaison frontale avec connections Zwischenprofil Front mit Anschlüsse pos. art. no. English description Description française Beschreibung Sil. hose 7/3-10 piston Connect. block Tuyau sil. 7/3-10 piston passe-cloison Sil. Schlauch 7/3-10 Kolben Durch.block Hose drain junction front L0 Tuyau écoul. liaison avant L0 Schlauch Abfluss Verbindung vorne L Junction profil face E 4 Rail vertical avant E 4 Verbindungsprofil front E Clipping drain fitting Raccord a cliper ecoulement Ablaufnippel zu einklippen 10 6 Inter-connecting bloc cpl Bloc passe-cloison cpl Durchgang bloc kpl Circlips for shaft ø10-1 Collier d épaulement pour arbre ø10-1 Wellensicherungsring für Welle ø In lock washer M10 Rondelle eventail int M10 Fächerscheibe int M Hose clamp ø Bride tube ø Schlauchklemme ø Nut G 1/8 Ecrou G 1/8 Mutter G 1/ Tee outlet, assy Sortie The cpl Tee Auslauf kpl Elbow plug connection ø6 - ø6 Raccord coudé enfichable ø6 - ø6 Winkel-Steckverbindung ø6 - ø Sheet intermediate profile front panel Tôle liaison face frontale thé Blech Zwischenprofil Front mit teeauslauf Nut M4 with washer Ecrou M4 avec rondelle Mutter M4 mit Scheibe Pan head screw M4x16 Torx Vis à tête cylindrique M4x16 Torx Zylinderschraube M4x16 Torx Rev. B

10 D Water pump unit, assy. Unité pompe cplet Wasserpumpeneinheit kpl Water pump head - Procon Tête pompe à eau - Procon Kopf zur Wasserpumpe - Procon OR Water pump head - Fluid-o-Tech Tête pompe à eau - Fluid-o-Tech Kopf zur Wasserpumpe - Fluid-o-Tech Rev. D

11 D Water pump unit, assy. Unité pompe cplet Wasserpumpeneinheit kpl. pos. art. no. English description Description française Beschreibung Capacitor 16 µf with nut Condensateur 16 µf avec écrou Kondensator 16 µf mit Mutter Rubber mount o-shape ø14mm Palier caoutchouc annulaire ø14mm Gummilager O-Form ø14mm Water pump support Tôle de support pompe à eau Trägeblech Wasserpumpe Straight plug fitting ø8-3/8 Raccord rapid droit ø8-3/8 Geradeverschraubung steckbar ø8mm - 3/ Water pump assy. Pompe à eau complète Wasserpumpe kpl Nut M4 with washer Ecrou M4 avec rondelle Mutter M4 mit Scheibe Rev. D

12 A Drain frame e standalone cpl Ecoulement chassis e standalone cpl Ablauf Chassis e Standalone kpl Drain block e standalone cpl Bloc écoulement e standalone cpl Bloc écoulement e standalone cpl NA NA Rev. A

13 A Drain frame e standalone cpl Ecoulement chassis e standalone cpl Ablauf Chassis e Standalone kpl pos. art. no. English description Description française Beschreibung Elbow plug fitting ø8-3/8 K Raccord rapid coudé ø8-3/8 K Winkelverschraubung steckbar ø8-3/8 K Support outlet e standalone Support ecoulement e standalone Träger Ablauf e Standalone Button head screw 40x1 Vis à tête bombée 40x1 Linsenschraube 40x Plug screw 1/8 hex socket Bouchon 1/8 Inbus Verschluss-Schraube 1/8 Inbus Strainer ø14.x1. (3/8 ) Filtre à eau ø14.x1. (3/8 ) Filtereinsatz ø14.x1. (3/8 ) Flat seal 1/8 Joint plat 1/8 Dichtring 1/ Spacer Entretoise Distanzscheibe Flat seal 3/8 Joint plat 3/8 Dichtring 3/ Hose Stud ø9-1/8 Douille annelée ø9-1/8 Schlauchnippel ø9-1/ Stud for drain hose ø16 Embout tuyau écoulement ø16 Stutzen für Ablaufschlauch ø Fillister head screw M4x6 Vis à tête bombée M4x6 Linsenschraube M4x6 Rev. A

14 B Drain frame cpl Ecoulement châssis cpl Ablauf Chassis kpl Drain block e (m)/e 4(m) assy. Bloc écoulement e (m)/e 4(m) cplet Ablaufblock e (m)/e 4(m) kpl Rev. B

15 B Drain frame cpl Ecoulement châssis cpl Ablauf Chassis kpl pos. art. no. English description Description française Beschreibung Button head screw 40x1 Vis à tête bombée 40x1 Linsenschraube 40x Flat seal 1/8 Joint plat 1/8 Dichtring 1/ Spacer Entretoise Distanzscheibe Flat seal 3/8 Joint plat 3/8 Dichtring 3/ Hose Stud ø9-1/8 Douille annelée ø9-1/8 Schlauchnippel ø9-1/ Stud for drain hose ø16 Embout tuyau écoulement ø16 Stutzen für Ablaufschlauch ø Support drain block Support ecoulement chassis Träger Abflussblock Rev. B

16 D Water inlet valve, assy. Vanne entrée eau cplet Wassereingangsventil kpl Service kit solenoid valve 3mm Kit SAV pour vanne 3mm Servicekit für Magnetventil 3mm Rev. D

17 D Water inlet valve, assy. Vanne entrée eau cplet Wassereingangsventil kpl. pos. art. no. English description Description française Beschreibung Strainer ø14.x1. (3/8 ) Filtre à eau ø14.x1. (3/8 ) Filtereinsatz ø14.x1. (3/8 ) Elbow plug fitting ø8-1/4 K Raccord rapid coudé ø8-1/4 K Winkelverschraubung steckbar ø8-1/4 K Solenoid valve 3mm - G1/4, / (ø4) Electrovanne 3mm - G1/4, / (ø4) Magnetventil 3mm - G1/4, / (ø4) Ball tap 3/8 Robinet a bille 3/8 Kugelhahn 3/ Straight reduction union 1/4 K - 3/8 K Réduction droite 1/4 K - 3/8 K Reduziernippel 1/4 K - 3/8 K Rev. D

18 B Foot cpl Pied Cplet Fuss kpl Foot NSF cpl Pied NSF Cplet Fuss NSF kpl Rev. B

19 B Foot cpl Pied Cplet Fuss kpl pos. art. no. English description Description française Beschreibung Washer ø1xø39x4 Rondelle ø1xø39x4 Scheibe ø1xø39x Protection foot Capot pied Fuss Verkkleidung Adjustment screw Foot Vis de reglage pied Einstellung Schraube Fuss Plastic washer for mounting foot Rondelle plastique pour pied machine Plastikscheibe zu Maschinenfuss Mounting foot Pied machine Maschinenfuss O-ring ø1.6x1.78 O-ring ø1.6x1.78 O-Ring ø1.6x Cylindrical head screw M6x1 Vis à tête cylindrique M6x1 Zylinderschraube M6x Washer M6 Rondelle M6 sans chanfrein Scheibe M6 ohne Fase Rev. B

20 C Power brauch unit e 4/e 3x3KW CE Module alimentation e 4/e 3x3KW CE Anschlussmodul e 4/e 3x3KW CE 3 Phases 30V/16A => 1006 Mains filter 3x0A Phase 30V/A 1Phase 30V/16A 1Phase US 08V/30A => Mains filter 1x30A Phases 30V/16A Power cord x1.mm^ 1 Phase 30V/A Power cord 3x4.0mm^ 1 Phase 30V/16A Power cord 3x1.mm^ 1 Phase US 08V/30A Power branch unit US 08V/30A Rev. C

21 C Power brauch unit e 4/e 3x3KW CE Module alimentation e 4/e 3x3KW CE Anschlussmodul e 4/e 3x3KW CE pos. art. no. English description Description française Beschreibung Cover power brauch unit Tôle fermeture module alimentation Deckelblech Anschlussmodul Box electro-unit Boitier module electrique Gehäuse Elektromodul strain-relief ø Passe-fil a blocage ø Zugentlastung ø four-pole A with support sheet Relais 4 pôles A avec bride 4-podig A mit Halteblech Fillister head screw M4x6 Vis à tête bombée M4x6 Linsenschraube M4x6 Rev. C